Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
EPISODE 11
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,800
Where's Park Moo-yeul?
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
He's a burn victim.
4
00:00:09,988 --> 00:00:12,899
He's alive, isn't he?
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Moo-yeul...
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Moo-yeul...
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
I'm so sorry.
8
00:00:43,000 --> 00:00:47,255
I had no idea.
9
00:00:48,000 --> 00:00:53,455
And I was with Young-hun like a fool.
10
00:00:55,899 --> 00:00:58,455
It'll be okay. It'll be okay.
11
00:00:59,000 --> 00:01:03,899
I'll make you better.
12
00:01:09,000 --> 00:01:13,455
It still hurts, doesn't it?
13
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Why... why? I'm here.
Can you talk?
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,405
What a relief.
15
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
He was a bystander.
16
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
What?
17
00:01:33,255 --> 00:01:36,788
He was nearby when the accident happened.
18
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Ouch. I'm hurt too.
19
00:01:49,000 --> 00:01:53,899
And I inhaled so much smoke.
20
00:01:54,155 --> 00:01:56,000
Listen to my voice.
21
00:01:56,988 --> 00:01:58,000
You're perfectly fine.
22
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
I was so worried.
23
00:02:01,000 --> 00:02:02,455
Your eyes are all swollen.
24
00:02:02,455 --> 00:02:05,000
Were you crying because of me?
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Yes, I was.
26
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Really? Because of me.
27
00:02:12,899 --> 00:02:14,000
Ugh, my head...
28
00:02:14,000 --> 00:02:18,788
I cried so much that my head hurts.
29
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
What happened?
30
00:02:34,877 --> 00:02:35,455
I don't know either.
31
00:02:35,455 --> 00:02:37,950
I got back from the restroom, and everything exploded.
32
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
It must've been the gas tank.
33
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
But the gas tank was just fine.
34
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
I haven't got a clue.
35
00:02:44,000 --> 00:02:46,788
Did you set something wrong?
36
00:02:46,899 --> 00:02:49,988
No, I did it just like every other day.
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
What are we going to do...?
38
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Our store has burned to the ground.
39
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
And we'll have to pay for his medical bills.
40
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
If they determine that we're liable.
41
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Let's go.
42
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Where?
43
00:03:05,000 --> 00:03:06,955
To the police station for questioning.
44
00:03:06,955 --> 00:03:08,000
I thought you already went.
45
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
That was just at the local branch.
46
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
We have to go to the main station.
47
00:03:14,455 --> 00:03:16,000
Officer...
48
00:03:21,655 --> 00:03:23,000
It's okay. It's already ruined.
49
00:03:24,000 --> 00:03:27,405
Still, I'm so relieved.
50
00:03:28,000 --> 00:03:34,466
I feel bad for the injured man, but I'm so relieved that you're not hurt.
51
00:03:38,000 --> 00:03:40,899
Don't worry. Everything will be fine.
52
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Where is he...?
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
What a disaster.
54
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
What are we going to do?
55
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Who did this?
56
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Who did this to you?
57
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Is it you?
58
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
You did this?
59
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
You did this to him?
60
00:05:05,455 --> 00:05:08,155
I'm so sorry. It was an accident.
61
00:05:08,155 --> 00:05:10,000
Sorry won't do.
62
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
That's all you can say?
63
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
An accident?
64
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
But you look fine to me.
65
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
My son's in that condition, but you're just fine.
66
00:05:19,000 --> 00:05:24,105
What are you going to do about my brother?
67
00:05:28,000 --> 00:05:35,655
You did make sure to tell him not to lay a finger on Eun-jae under any circumstances?
68
00:05:35,755 --> 00:05:37,000
Yes, sir.
69
00:05:46,255 --> 00:05:48,000
Stop it!
70
00:05:48,205 --> 00:05:49,500
Father.
71
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
You think she did this intentionally?
72
00:05:51,000 --> 00:05:53,988
That's right. It was an accident.
73
00:05:53,988 --> 00:05:55,000
Leave us.
74
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Our family's in no shape to deal with this.
75
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Okay...
76
00:06:00,000 --> 00:06:01,955
No!
77
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
I can't just let her go like this.
78
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Sun-mi!
79
00:06:06,355 --> 00:06:08,000
Dad!
80
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
I'm so sorry. I'll be back tomorrow.
81
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Those people are so scary...
82
00:06:36,000 --> 00:06:38,020
Boss.
83
00:06:41,000 --> 00:06:43,022
Boss.
84
00:06:45,000 --> 00:06:47,077
Boss!
85
00:06:50,155 --> 00:06:52,005
What?
86
00:07:34,288 --> 00:07:35,955
Father...
87
00:07:36,000 --> 00:07:39,255
Your acting was something else.
88
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
When you were wiping away your tears...
89
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
That was art. I was moved.
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
I've had thirty years of practice.
91
00:07:49,000 --> 00:07:52,455
But you were overacting.
92
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
You're supposed to put your heart in it.
93
00:07:55,155 --> 00:08:01,455
That way, people will be touched.
94
00:08:02,455 --> 00:08:04,000
Come in.
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Hello, sir.
96
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Sir.
97
00:08:25,255 --> 00:08:29,754
You're truly amazing.
98
00:08:31,000 --> 00:08:36,850
Even though I was in on it, when I saw you catch fire, I was on pins and needles.
99
00:08:36,998 --> 00:08:41,105
I'm relieved to find that you're satisfied.
100
00:08:41,105 --> 00:08:43,455
Satisfied?
101
00:08:43,955 --> 00:08:49,899
I, Jo Min-ho, was moved for the first time in years.
102
00:08:50,000 --> 00:08:55,455
You truly live up to your billing as the top fraudster.
103
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Thank you...
104
00:09:04,000 --> 00:09:11,766
Even with no one around, you never let down your guard.
105
00:09:12,000 --> 00:09:16,705
You're a true professional. I admire you.
106
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Boss.
107
00:09:27,000 --> 00:09:31,744
Even up close, it totally looks real.
108
00:09:32,000 --> 00:09:35,255
Boss. Boss.
109
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
He really is injured this time.
110
00:09:42,000 --> 00:09:45,215
It's the first time in ten years.
111
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Jung-jae.
112
00:10:15,000 --> 00:10:19,855
Anyhow, I need you to do me a favor.
113
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Goodbye, sir.
114
00:10:57,855 --> 00:11:01,899
Park Moo-yeul. Petroleum gas tank explosion.
115
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
You're a street vendor, and there was one injury.
116
00:11:05,000 --> 00:11:07,899
Review the facts for me.
117
00:11:08,000 --> 00:11:10,050
Sure.
118
00:11:16,455 --> 00:11:18,744
Is the investigation over?
119
00:11:18,988 --> 00:11:22,899
The cause has been attributed to carelessness.
120
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
I wasn't careless.
121
00:11:30,000 --> 00:11:32,788
Really. I was careful.
122
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
You were fortunate. Only one person was hurt.
123
00:11:38,000 --> 00:11:41,055
Besides, you're an illegal street vendor.
124
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
What's going to happen to me?
125
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
It depends on the victim's injury.
126
00:11:51,000 --> 00:11:56,055
If it results in major burns or death, you'll face prosecution.
127
00:12:00,250 --> 00:12:02,000
What does that mean?
128
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
It means he may go to prison.
129
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Prison?
130
00:12:07,000 --> 00:12:09,466
He'll be a convicted criminal?
131
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
That may or may not be.
132
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
I got this off the internet. Take a look.
133
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Thanks. Bye.
134
00:12:20,000 --> 00:12:23,055
It's one disaster after another...
135
00:12:31,766 --> 00:12:33,000
I see.
136
00:12:33,000 --> 00:12:36,899
Make sure Kim Eun-jae doesn't find out.
137
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Please forget about Mr. Yoo Young-hun's research.
138
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
The idea that external air pressure and internal capacity can be maintained at the same temperature,
139
00:12:52,000 --> 00:12:57,000
thereby saving 70% in energy expenditures was absurd to begin with.
140
00:12:57,000 --> 00:13:05,755
I'll outline what our research team has been working on.
141
00:13:19,899 --> 00:13:22,000
Where's that climate control system I was working on?
142
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Why would you need a machine that failed?
143
00:13:26,000 --> 00:13:28,550
I need to check something.
144
00:13:28,744 --> 00:13:31,205
It must be stowed away somewhere.
145
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
-Ms. Suh, let's go.
-Yes.
146
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Why did you leave like that last night?
147
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Is something wrong?
148
00:14:11,955 --> 00:14:15,000
I don't know. It's a long story.
149
00:14:15,955 --> 00:14:17,000
Let's talk.
150
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
What's wrong with you?
I'm in no mood to talk.
151
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Young-hun...
152
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
What's the matter??
Let go. It hurts.
153
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
What's the matter?
154
00:14:32,000 --> 00:14:35,466
You're worried about me all of a sudden?
155
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
You keep doing things to make me worry.
156
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
You should've been worried the day before our wedding.
157
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
I'm busy.
158
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
What happened?
159
00:14:50,455 --> 00:14:52,000
I was at the police station. What's it to you?
160
00:14:52,488 --> 00:14:54,000
I was trying to make money by selling from a cart.
161
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
And the thing caught on fire, and a person was injured.
162
00:14:56,788 --> 00:14:59,000
I have to pay his medical bills, and I'll be broke.
163
00:14:59,000 --> 00:15:03,455
Satisfied now?
164
00:15:11,505 --> 00:15:13,000
I wanted to talk to you.
165
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
About what?
166
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
What if we...
167
00:15:17,899 --> 00:15:22,055
What if we could go back to the day before the wedding...?
168
00:15:26,000 --> 00:15:29,055
And if we could go back to the day before?
169
00:15:34,000 --> 00:15:37,055
If we could, I...
170
00:15:42,000 --> 00:15:48,105
You were going to marry me?
171
00:15:59,305 --> 00:16:02,000
Young-hun...
172
00:16:05,000 --> 00:16:07,455
What are you two doing here?
173
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
You were here? I've been looking for you.
174
00:16:22,505 --> 00:16:24,000
Yes...
175
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
You said you wanted to see the project?
176
00:16:27,000 --> 00:16:29,466
I've made the arrangements.
177
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Young-hun, we have to go now.
178
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
You don't have to look at that anymore.
179
00:17:08,000 --> 00:17:10,155
Your work at this site is over.
180
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
I asked them to cut it short.
181
00:17:15,000 --> 00:17:20,654
If you were to stay here, you'd run into Eun-jae often.
182
00:17:21,000 --> 00:17:26,899
Even if I end up seeing you less, I thought it'd be better.
183
00:17:31,000 --> 00:17:33,105
I have a favor...
184
00:17:34,000 --> 00:17:39,466
I want to help out Eun-jae.
185
00:17:48,755 --> 00:17:54,466
If there's any way I can help, I'll do it.
186
00:17:55,000 --> 00:17:58,055
As long as she doesn't refuse it.
187
00:18:00,000 --> 00:18:05,788
You're such a nice person, Woo-kyung.
188
00:18:20,000 --> 00:18:23,755
What if we could go back to the day before the wedding...?
189
00:18:23,755 --> 00:18:26,000
And if we could go back to the day before?
190
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
If we could, I...
191
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
You were going to marry me?
192
00:18:54,505 --> 00:18:56,000
My forehead!
193
00:18:56,000 --> 00:18:59,155
I stepped on the brake too late.
194
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Are you hurt?
195
00:19:05,000 --> 00:19:10,855
The principle of inertia states that an object unaffected by an external force
196
00:19:10,855 --> 00:19:12,455
is predisposed to stay in its current state.
197
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
You're hurt. You're talking nonsense.
198
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
The principle of inertia applies to love as well.
199
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
An external force has to be applied in order for love to stay dynamic.
200
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
As said by the great Bong-gyu.
201
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Stop talking nonsense and get me up.
202
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
How did you get down there?
203
00:19:46,955 --> 00:19:47,000
Thanks for coming.
204
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
But will it help to have all of us go there?
205
00:19:51,000 --> 00:19:56,788
Of course. In these matters, a man has to get involved to talk things out.
206
00:19:56,788 --> 00:19:58,000
Really?
207
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
This suit's your father's right?
208
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Let's go.
209
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
It is your father's.
210
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Remaining balance of Park Moo-yeul's house, $170,000.
211
00:20:26,000 --> 00:20:29,155
Eun-jae's rent and savings.
212
00:20:31,788 --> 00:20:33,000
Nothing else, right?
213
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
No, sir.
214
00:20:36,000 --> 00:20:38,955
Get everything so they can't get back on their feet.
215
00:20:38,955 --> 00:20:40,000
Yes, sir.
216
00:20:41,000 --> 00:20:45,455
The settlement is for $225,000, got it?
217
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Yes, sir!
218
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Let's go.
219
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Boss.
220
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Let me get that.
221
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
You must be in such a state of grief.
222
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
You're not at a funeral.
223
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Has he...
224
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Has he been able to eat?
225
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
This morning...
226
00:22:08,000 --> 00:22:12,899
He barely managed to get down a few spoonfuls of porridge...
227
00:22:16,000 --> 00:22:18,105
I see...
228
00:22:30,000 --> 00:22:33,405
Looks like this is going to take a while.
229
00:23:31,000 --> 00:23:35,466
$225,000?
230
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
You've totally broken this man.
231
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
That's true, but...
232
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
But that's such a large amount.
233
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Couldn't you give us a break?
234
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Who really needs a break here?
235
00:23:53,000 --> 00:23:55,788
This young guy's life is ruined.
236
00:23:56,000 --> 00:23:59,899
You can't even see if he's young or not.
237
00:24:01,000 --> 00:24:06,955
Sir, could you go down a little bit?
238
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
This is no time for bartering.
239
00:24:10,000 --> 00:24:15,155
And besides, since we're such conscientious people, we decided to be as reasonable as possible.
240
00:24:15,455 --> 00:24:18,788
We can go to court if you like.
241
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Sir!
242
00:24:20,205 --> 00:24:22,000
Let go.
243
00:24:23,455 --> 00:24:25,000
Sir!
244
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Sir, please help us.
245
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
The guy who caused the accident is so poor.
246
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
He's living as a freeloader in someone's house.
247
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
He doesn't have that kind of money.
248
00:24:37,488 --> 00:24:39,000
Sir, please...
249
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Well...
250
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Sir...
251
00:24:43,000 --> 00:24:49,877
If you don't help us, he'll probably go to jail.
252
00:24:50,988 --> 00:24:53,000
I beg you, sir...
253
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Excuse me, I need to use the restroom.
254
00:25:14,000 --> 00:25:17,466
What should I do? They want us to go down.
255
00:25:18,000 --> 00:25:20,466
I told you no.
256
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
But this girl is begging and pleading on my arm.
257
00:25:25,000 --> 00:25:27,105
It's hard for me to refuse...
258
00:25:29,000 --> 00:25:31,455
Eun-jae's begging?
259
00:25:32,000 --> 00:25:36,455
No, a girl with a tiny, lovely face...
260
00:25:37,000 --> 00:25:39,105
Bright shining eyes, and so young...
261
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
She's very pretty.
262
00:25:42,205 --> 00:25:46,000
Don't mix business with pleasure.
263
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Excuse me, sir.
264
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Would you like me to help. Eun-jae?
265
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
What brings you here?
266
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
I'm here at Young-hun's request.
267
00:26:01,850 --> 00:26:05,899
I just couldn't refuse him.
268
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
He feels sorry for you, so he asked me to help you.
269
00:26:11,000 --> 00:26:14,155
I don't need that kind of help.
270
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
This won't work.
271
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
I can't go any lower than $225,000.
272
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
I don't believe you have that kind of money.
273
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
How do you know whether I do or not?
274
00:26:31,000 --> 00:26:32,455
Don't be so stubborn.
275
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
$200,000 is a lot of money.
276
00:26:35,000 --> 00:26:40,455
Accept my help. It's for your own good.
277
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
If you still refuse, I've got no choice.
278
00:26:45,000 --> 00:26:47,855
I wonder how Moo-yeul would react though.
279
00:26:47,988 --> 00:26:49,000
What about Moo-yeul?
280
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
You refuse the money, but Young-hun still asked me to help.
281
00:26:53,000 --> 00:26:57,788
I guess I'll have to help Moo-yeul instead.
282
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
And how would you do that?
283
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
I'll make his arrest record go away.
284
00:27:03,000 --> 00:27:08,466
I can't send him to jail just because of your personal vendettas.
285
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Noona, you have to save him.
286
00:27:17,000 --> 00:27:20,466
He can't have such a mark on his record.
287
00:27:22,000 --> 00:27:25,955
And how would you help Moo-yeul?
288
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
That can be done very easily.
289
00:27:29,466 --> 00:27:32,655
But only under one condition.
290
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
One condition? What's that?
291
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Don't hang around Young-hun.
292
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
Even if you do run into each other by accident, I want you to avoid him.
293
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
What? And why should I?
294
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Think of Moo-yeul's mother.
295
00:27:48,000 --> 00:27:52,899
If her only remaining son goes to jail, how would she feel?
296
00:27:53,255 --> 00:27:55,000
How can you...?
297
00:27:55,205 --> 00:27:58,000
It's time to make your choice.
298
00:27:58,244 --> 00:28:00,488
Is it Young-hun or Moo-yeul?
299
00:28:23,500 --> 00:28:27,788
Thanks. Take care.
300
00:28:32,000 --> 00:28:36,788
Let's keep what happened today a secret from Moo-yeul.
301
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Okay?
302
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Sure.
303
00:28:41,404 --> 00:28:43,000
Okay, noona.
304
00:28:48,455 --> 00:28:50,000
I'm worried.
305
00:28:51,000 --> 00:28:53,155
Why aren't you getting out?
306
00:28:54,000 --> 00:28:56,744
I have to see you home.
307
00:28:57,000 --> 00:29:00,255
But the bus has stopped running.
308
00:30:03,899 --> 00:30:07,000
Mr. Park Moo-yeul. Get up. You may go out.
309
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Who is it?
310
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
It's me.
311
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Moo-yeul?
312
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Moo-yeul!
313
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Miss Kim!
314
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Okay, baby...
315
00:30:42,455 --> 00:30:46,455
Sure thing, don't cry...
316
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
You stink!
317
00:31:09,000 --> 00:31:12,466
This is supposed to be tofu?
318
00:31:13,000 --> 00:31:16,055
Just eat it like that.
319
00:31:17,000 --> 00:31:19,122
Don't you have some rice?
320
00:31:20,000 --> 00:31:25,000
You've suffered so much. Look at you.
321
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
I'm so hungry I could die.
322
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
One sec.
323
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
I won't tease you for eating a lot today.
324
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
Let me get you some side dishes.
325
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Here you go.
326
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
By the way, how did I get released?
327
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
They said my arrest warrant wasn't valid.
328
00:32:03,000 --> 00:32:08,455
Usually for causing burns, you're arrested and then some.
329
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
I don't know...
330
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Someone must've pulled some strings.
331
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
Wait...No, it couldn't be you.
332
00:32:22,000 --> 00:32:24,155
Is it a woman?
333
00:32:25,000 --> 00:32:28,989
Have I ever dated a female cop?
334
00:32:30,000 --> 00:32:34,466
I've lost my mind.
335
00:32:35,000 --> 00:32:37,205
Water.
336
00:32:38,000 --> 00:32:40,455
Get it yourself!
337
00:32:52,255 --> 00:32:55,000
The settlement amount is the problem.
338
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Two hundred twenty-five grand...
339
00:32:58,000 --> 00:33:01,899
What's with the extra twenty-five grand?
340
00:33:02,000 --> 00:33:07,988
I looked into it. And considering the injury, it isn't such an outrageous request.
341
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
What are we going to do?
342
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
I'll have to sell the house.
343
00:33:16,000 --> 00:33:18,899
How much would that be?
344
00:33:19,000 --> 00:33:22,255
After the loans, $170,000.
345
00:33:25,000 --> 00:33:28,455
What happens if we can't come up with the money?
346
00:33:28,899 --> 00:33:34,000
They can file a civil suit, and that can take up to six or seven months.
347
00:33:34,000 --> 00:33:36,466
And you have to make several trips to court.
348
00:33:37,000 --> 00:33:42,000
Typically, these things get settled out of court.
349
00:33:42,000 --> 00:33:45,899
In that case, you'll also waste a lot of legal fees.
350
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
You're so knowledgeable.
351
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
I thought you majored in economics.
352
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
These things are all on the internet.
353
00:33:55,788 --> 00:33:57,000
Really?
354
00:33:59,000 --> 00:34:03,404
Noona, that's why you should've just accepted that...
355
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Why are you guys acting strange?
356
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
It's time to go to work.
357
00:34:09,000 --> 00:34:11,105
Yes, it is.
358
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Say one word and you die...
359
00:34:24,000 --> 00:34:27,155
I already have a splitting headache...
360
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Attention.
361
00:34:30,000 --> 00:34:33,788
From now on, call me the man.
362
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Are you that thrilled?
363
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Of course. It's the first time our ad has made it into a magazine or newspaper.
364
00:34:38,000 --> 00:34:41,455
Plus, it's for that really popular cosmetics brand.
365
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
You know what you're talking about.
366
00:34:43,000 --> 00:34:46,788
When's the shooting date? I'm so excited.
367
00:34:47,000 --> 00:34:50,211
Did I say the model would be Jin-yi?
368
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
I'm kidding. Of course, it's you, Jin-yi.
369
00:34:56,000 --> 00:34:58,488
That's not funny.
370
00:35:00,255 --> 00:35:02,000
Hi.
371
00:35:05,788 --> 00:35:07,000
You're back? OK, let's get back to work.
372
00:35:13,000 --> 00:35:17,155
I'm sorry, but our bank can't give you a loan.
373
00:35:20,000 --> 00:35:22,466
YOO YOUNG-HUN
374
00:35:33,000 --> 00:35:35,155
Finished packing?
375
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Yes.
376
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Our team should move to the head office.
377
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
That way, we don't waste time traveling to and from.
378
00:36:14,000 --> 00:36:16,988
How come you dare not mention this to Ms. Suh?
379
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Eun-jae!
380
00:36:45,955 --> 00:36:47,466
Are you okay?
381
00:36:49,000 --> 00:36:50,788
Yes.
382
00:36:56,955 --> 00:36:59,788
Eun-jae, what's wrong with you?
383
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
I'm okay. I just have a bit of headache.
384
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
You look pale. How can you attend the meeting afterwards?
385
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
I'm fine.
386
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Go home and rest. I'll inform the rest.
387
00:37:11,000 --> 00:37:13,455
I'll call a taxi for you.
388
00:37:13,455 --> 00:37:16,000
There's no need. I'll send her home.
389
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Let's go.
390
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Isn't he Ms. Suh's fiance?
391
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Yes, he is.
392
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
He seems to know Eun-jae quite well.
393
00:37:29,000 --> 00:37:31,955
We're going to be late. Come, let's go.
394
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Hi.
395
00:38:01,455 --> 00:38:03,000
I'll send you to the hospital.
396
00:38:03,000 --> 00:38:06,784
No need for that. I'll be okay after a nap.
397
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
It's just that I've not been sleeping well lately.
398
00:38:09,000 --> 00:38:12,455
Why is that so?
399
00:38:37,466 --> 00:38:40,000
You can leave now.
400
00:38:40,000 --> 00:38:43,155
I'll wait till you fall asleep before leaving.
401
00:38:44,899 --> 00:38:46,000
Would you really?
402
00:38:46,000 --> 00:38:48,655
Isn't that what I used to do?
403
00:38:49,985 --> 00:38:53,000
Each time you're sick, I would stay by your side the whole day.
404
00:38:54,000 --> 00:38:57,155
Have you forgotten about that?
405
00:38:58,466 --> 00:39:00,000
You're right.
406
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
You used to say that you'd stay to take care of me but each time you would end up falling asleep beside me.
407
00:39:05,000 --> 00:39:10,899
And you slept so soundly that you snore.
408
00:39:13,000 --> 00:39:15,455
Did I snore?
409
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Young-hun.
410
00:39:26,000 --> 00:39:32,855
Someone once said the principle of inertia applies to love too.
411
00:39:32,988 --> 00:39:34,404
Principle of inertia?
412
00:39:37,000 --> 00:39:42,899
An external force has to be applied in order for love to stay dynamic.
413
00:39:43,000 --> 00:40:01,455
Only then will we understand the meaning of true love and all its beauty.
414
00:40:06,899 --> 00:40:09,788
Don't hang around Young-hun.
415
00:40:09,788 --> 00:40:13,988
Even if you do run into each other by accident, I want you to avoid him.
416
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
No wonder there hasn't been any enquiries.
417
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
What are you talking about?
418
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
I'm referring to this.
Was it you who changed the number 1?
419
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
No, it wasn't me. Why should I do that?
420
00:41:05,000 --> 00:41:12,455
Don't deny it. This is the way you write the number 7. Look!
421
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Who are you?
422
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
I'm here to visit the person who stays on the second floor.
423
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Is he a friend of theirs?
424
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Hey, where are you going?
425
00:42:09,905 --> 00:42:12,855
Miss Kim, you're back early today.
426
00:42:16,000 --> 00:42:18,155
What are you doing here?
427
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Eun-jae is sick.
428
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Sick?
429
00:42:26,000 --> 00:42:29,405
What has that got to do with you? Why are you here?
430
00:42:29,455 --> 00:42:31,466
Does Suh Woo-kyung know that you're here?
431
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
Remember to ask her to take the medication once she awakens.
432
00:42:40,000 --> 00:42:42,788
It shouldn't be anything more than a fever.
433
00:42:49,899 --> 00:42:51,455
How dare he...?
434
00:43:11,788 --> 00:43:13,000
Heard that you're sick.
435
00:43:13,000 --> 00:43:17,899
I'm fine. Could be that I haven't been sleeping well lately, that's why I felt dizzy.
436
00:43:20,000 --> 00:43:21,899
Where's Young-hun?
437
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
He left.
438
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
You're still hung up on him, aren't you?
439
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Do you want me to carry you downstairs to look for him then?
440
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
You may still be able to catch a glimpse of his car.
441
00:43:34,000 --> 00:43:37,405
I wouldn't be in this predicament if not because of you.
442
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Did you buy this?
443
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Where do I have money to buy it?
444
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
I know that very well.
445
00:44:10,899 --> 00:44:12,404
When did you get here?
446
00:44:13,000 --> 00:44:15,105
About two hours ago.
447
00:44:23,000 --> 00:44:27,744
Is Eun-jae all right?
448
00:44:32,000 --> 00:44:34,150
She must've been overexerting herself.
449
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
I just got a call.
450
00:44:40,000 --> 00:44:44,155
Moo-yeul's house will be ours anytime now.
451
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
The unfortunate incident that happened to Eun-jae...
452
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
It has nothing to do with you, right?
453
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Right.
454
00:44:58,466 --> 00:45:00,000
I know nothing about it.
455
00:45:06,000 --> 00:45:11,155
Moo-yeul's arrest warrant has been invalidated.
456
00:45:13,465 --> 00:45:17,455
I'm sorry. You've helped out so much.
457
00:45:19,255 --> 00:45:21,000
It's okay.
458
00:45:29,455 --> 00:45:32,155
You shower for two hours?
459
00:45:34,000 --> 00:45:37,155
You missed me?
460
00:45:41,000 --> 00:45:44,466
No misfortune could ever get you to wise up.
461
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
My head...
462
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
I wasn't taking a shower.
463
00:45:50,000 --> 00:45:51,955
I was taking a bath.
464
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Voila!
465
00:46:02,855 --> 00:46:05,000
There could be a million-dollar ticket here.
466
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
No, I'm being too greedy.
467
00:46:10,855 --> 00:46:12,000
There are two $100,000 tickets.
468
00:46:12,000 --> 00:46:14,899
No more, no less.
469
00:46:16,000 --> 00:46:18,105
I have faith in you, God!
470
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
One hundred grand!
471
00:46:50,000 --> 00:46:51,488
What?
472
00:46:54,000 --> 00:46:56,466
Shouldn't we be more serious?
473
00:47:23,655 --> 00:47:25,255
One hundred grand!
474
00:47:38,000 --> 00:47:40,105
Kneel!
475
00:48:23,899 --> 00:48:25,155
TEN DOLLARS
476
00:48:31,000 --> 00:48:34,466
What could be preoccupying my granddad?
477
00:48:36,255 --> 00:48:42,411
Why can't he appear in his grandson's dreams and give him the winning lottery numbers?
478
00:48:45,000 --> 00:48:47,655
This was my last hope.
479
00:48:48,000 --> 00:48:50,255
You've got to get real.
480
00:48:55,000 --> 00:48:58,105
What am I going to tell my mom?
481
00:49:20,744 --> 00:49:23,000
What a surprise. You didn't even call.
482
00:49:23,205 --> 00:49:26,955
Do I have to call before I visit my mom?
483
00:49:27,000 --> 00:49:29,788
No, come in.
484
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
If you had called, I would've prepared something.
485
00:49:41,000 --> 00:49:44,155
I don't even have any fish.
486
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Try it.
487
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Mom, let's go to Seoul after eating.
488
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Why?
489
00:50:31,000 --> 00:50:34,988
You've never seen my place.
490
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Does it have to be today?
491
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
I have to trim the trees and tend to the rose bush.
492
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
I'm busy.
493
00:50:45,000 --> 00:50:47,155
You can do that later.
494
00:50:48,000 --> 00:50:52,488
You always want to do things at the last minute.
495
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
That wasn't a date for twenty-somethings.
496
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
That was for senior citizens.
497
00:51:06,000 --> 00:51:09,455
Drinking vending machine coffee, and walking in the park.
498
00:51:11,000 --> 00:51:14,855
But I still had fun. You didn't?
499
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
It's just so pathetic.
500
00:51:18,404 --> 00:51:25,000
To be poor with love is much better than to be rich without love.
501
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
As said by a poet.
502
00:51:26,000 --> 00:51:27,850
All you do is say "by so-and-so".
503
00:51:27,850 --> 00:51:30,855
I'll be saying "bye" to you too if you keep it up.
504
00:51:31,000 --> 00:51:38,000
You've already had a change of heart?
505
00:51:38,788 --> 00:51:40,000
Jin-yi!
506
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
What!
507
00:51:48,000 --> 00:51:50,466
What?
508
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
You scared me.
509
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Dad!
510
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
What are you doing?
511
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
What do you mean?
512
00:52:42,000 --> 00:52:44,988
This car's blocking the way.
513
00:52:49,000 --> 00:52:50,788
How do you do?
514
00:52:51,000 --> 00:52:53,466
So your name's Jin-yi?
515
00:52:55,000 --> 00:52:57,855
I've already heard your name several times.
516
00:52:58,000 --> 00:53:02,855
Bong-gyu was hugging the toilet and just calling out...
517
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Mom, please.
518
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
Your last name is Lee? From where?
519
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Originally from Jeonju.
520
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
And your parents are doing well?
521
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Pardon?
522
00:53:18,655 --> 00:53:20,000
Sure.
523
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Any siblings?
524
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
I'm an only child.
525
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
You are?
526
00:53:27,000 --> 00:53:34,488
Because Bong-gyu's an only child, I'd hoped that he'd marry a girl with a big family.
527
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Mom, Dad, you're getting ahead of yourselves.
528
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
You're going over the speed limit?
529
00:53:43,000 --> 00:53:44,899
What does that mean?
530
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
You were home?
531
00:54:32,988 --> 00:54:34,000
Yes.
532
00:54:34,000 --> 00:54:38,455
Bong-gyu, can I borrow you for a second?
533
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Take your parents inside for a while.
534
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Why?
535
00:54:50,000 --> 00:54:52,450
Moo-yeul's bringing his...
536
00:54:57,404 --> 00:54:59,000
You're home.
537
00:55:00,000 --> 00:55:02,455
And this lady is?
538
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
She's my mother.
539
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Nice to meet you finally.
540
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
I've heard so much about you.
541
00:55:12,899 --> 00:55:15,000
I should've paid you a visit sooner.
542
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Well, that's life.
543
00:55:19,855 --> 00:55:21,000
Let's go upstairs.
544
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
You really have a fine daughter-in-law.
545
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
There aren't many young ladies like that in this day and age.
546
00:55:33,000 --> 00:55:34,855
Mom, let's go inside.
547
00:55:34,899 --> 00:55:37,000
Yes, it's chilly...
548
00:55:38,988 --> 00:55:39,855
This way!
549
00:55:53,000 --> 00:55:57,455
How nice. It feels like the home of newlyweds.
550
00:55:59,000 --> 00:56:00,899
So cute.
551
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Moo-yeul, where's your room?
552
00:56:04,000 --> 00:56:05,988
This way.
553
00:56:09,000 --> 00:56:13,899
This must be uncomfortable. And you've got no bed.
554
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Where's the bathroom?
555
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
That way.
556
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Can I use the bathroom?
557
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Of course.
558
00:56:24,000 --> 00:56:28,466
You said you'd call.
559
00:56:29,000 --> 00:56:31,988
Whatever happens just happens. I'm tired of this.
560
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Where's Moo-yeul?
561
00:56:38,000 --> 00:56:40,455
He stepped out for a sec.
562
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
By the way...
563
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
I need to talk to you about something.
564
00:56:46,000 --> 00:56:47,755
Talk to me?
565
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Oppa, what's going on?
566
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
We'll talk about it later.
567
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
What if we hadn't been here?
568
00:57:03,000 --> 00:57:05,455
Let's go, Jin-yi.
569
00:57:18,000 --> 00:57:23,000
So the elderly couple downstairs thinks you're married?
570
00:57:23,000 --> 00:57:26,899
Yes, it just happened that way.
571
00:57:28,000 --> 00:57:31,855
So does that make me your mother-in-law?
572
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Yes, I think so.
573
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
And you'd be my daughter-in-law?
574
00:57:37,000 --> 00:57:38,455
I'm so sorry.
575
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
This is so fun!
576
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Pardon?
577
00:57:43,000 --> 00:57:48,488
Don't worry. I used to do drama back in college.
578
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Where did you go?
579
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Just around.
580
00:58:41,000 --> 00:58:44,466
I told your mother the truth.
581
00:58:46,855 --> 00:58:49,000
What did she say?
582
00:58:49,000 --> 00:58:51,466
She seemed to think it was funny.
583
00:58:52,655 --> 00:58:54,000
Yeah?
584
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Where's my mother?
585
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
That room's too small.
586
00:59:05,000 --> 00:59:07,455
She's sleeping in mine.
587
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
Miss Kim.
588
00:59:16,000 --> 00:59:21,155
Be careful. My mom has some crazy bedside manners.
589
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
My back...
590
01:00:31,455 --> 01:00:34,288
Why does it ache so much?
591
01:01:22,405 --> 01:01:28,899
Now it's finally all over. If we'd finished it earlier, it would've been easier on everyone.
592
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Please vacate the house as soon as possible.
593
01:02:08,455 --> 01:02:12,899
Because I've no daughter of my own, I feel more as if she's my daughter.
594
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
My mother-in-law said the same thing.
595
01:02:15,000 --> 01:02:20,905
When I was a newlywed, I couldn't tell any vegetables apart.
596
01:02:21,000 --> 01:02:25,466
And she taught me everything as if I were her daughter.
597
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
She must've been so frustrated.
598
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
I'm sorry?
599
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
Never mind.
600
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Dear, you're home.
601
01:02:37,988 --> 01:02:39,000
Welcome home, dear.
602
01:02:39,988 --> 01:02:42,000
You must be so tired, dear.
603
01:02:42,000 --> 01:02:44,460
Go on up. I've already made dinner.
604
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
I see...
605
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
And when's your hubby coming home?
606
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
Hubby?
607
01:02:51,000 --> 01:02:53,788
I mean Moo-yeul.
608
01:02:57,000 --> 01:02:57,899
Right...
609
01:02:58,105 --> 01:03:00,000
Is there something in your eye?
610
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
No...
611
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Let's go up.
612
01:03:28,000 --> 01:03:30,455
This is seasoned to perfection.
613
01:03:32,000 --> 01:03:34,055
That must be him.
614
01:03:35,000 --> 01:03:36,855
Moo-yeul?
615
01:03:38,000 --> 01:03:40,155
Let's have dinner.
616
01:04:07,988 --> 01:04:12,899
They asked me why I'd never visited, and if there are any grandkids on the way.
617
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
They initially gave me the third degree.
618
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
I think they were a little bit suspicious.
619
01:04:17,000 --> 01:04:24,000
Don't worry. I spent the whole day with that lady, going to the market and helping with the anchovies.
620
01:04:24,000 --> 01:04:26,899
I have her totally sold on the story.
621
01:04:27,000 --> 01:04:31,855
Now they'd never believe that you two aren't married.
622
01:04:33,000 --> 01:04:34,466
Right...
623
01:04:35,000 --> 01:04:39,000
We need to go shopping tomorrow.
624
01:04:39,000 --> 01:04:41,466
What's with your clothes?
625
01:04:42,000 --> 01:04:45,255
You need some shoes for the summer too.
626
01:04:46,000 --> 01:04:50,460
Mom, we're flat broke.
627
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
And Dad's in jail.
628
01:04:54,000 --> 01:04:57,155
Once he gets out, we'll recover.
629
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Come on, dig in.
630
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
This belt fish is really good.
631
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Mom.
632
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
I don't like belt fish.
633
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
What?
634
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
And I don't like mackerel.
635
01:05:16,000 --> 01:05:21,855
Or pike or croakers either. None of them.
636
01:05:23,000 --> 01:05:24,955
What are you talking about?
637
01:05:24,955 --> 01:05:28,000
Ever since you were little, if there was a piece of fish...
638
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
That's my brother.
639
01:05:30,000 --> 01:05:37,455
I don't like fish. It smells bad, and sometimes it makes me want to barf.
640
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
What I like is meat.
641
01:05:41,000 --> 01:05:44,455
Ribs, barbecued beef, chap chae and stuff like that...
642
01:05:45,000 --> 01:05:46,455
Moo-yeul.
643
01:05:46,755 --> 01:05:49,000
Mom, Moo-jin's dead.
644
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
It's been over ten years. You know that.
645
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Stop living in denial.
646
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
What are you saying?
647
01:05:58,105 --> 01:06:01,000
I feel dizzy. I'm going home.
648
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
That house...It no longer belongs to us.
649
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
I sold it.
650
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
And who gave you the right?
651
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Moo-jin...
652
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
I'm not Moo-jin!
653
01:06:22,000 --> 01:06:24,955
I'm Park Moo-yeul.
Park Moo-jin is dead.
654
01:06:24,955 --> 01:06:26,855
Mom, please...
655
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Moo-jin...
656
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Auntie... auntie! auntie!!
657
01:06:45,000 --> 01:06:50,000
ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)
540
01:06:50,005 --> 01:06:52,789
Hardsub Provider : Kazuki
541
01:06:52,790 --> 01:06:54,355
Transcriber: Starz
541
01:06:54,360 --> 01:06:56,840
Timer: ay_link
542
01:06:56,841 --> 01:06:58,680
QCer: iceberri
45478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese