Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,980 --> 00:00:32,000
My head...
2
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
I must've been dreaming.
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,400
That had to be a dream.
4
00:00:35,500 --> 00:00:38,025
That was a dream.
5
00:00:38,025 --> 00:00:40,255
A dream! A dream! That was a dream!
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,215
Quiet!
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,220
Sorry... sorry...
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
My head...
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Ouch!
-Oh sorry...
9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
You're up.
10
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Hi.
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Do you have a hangover?
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Yes.
13
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Of course you do, after drinking like that.
14
00:01:31,804 --> 00:01:34,000
About last night...
15
00:01:35,000 --> 00:01:37,087
I'm sorry.
16
00:01:40,255 --> 00:01:46,055
When I drink, I end up a wreck.
17
00:01:46,055 --> 00:01:50,101
I'm not a very good drunk. I'm sorry.
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,215
What is it you're sorry about?
19
00:01:58,122 --> 00:02:01,112
This and that...
20
00:02:02,000 --> 00:02:05,255
Either way...
21
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
I'm sorry.
22
00:02:12,122 --> 00:02:15,000
You didn't force me to do it.
23
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
I kissed you.
24
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
I know. That's why...
25
00:02:20,000 --> 00:02:23,011
Let's pretend it never happened.
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,988
It isn't like I'm holding you to that one kiss.
27
00:02:27,000 --> 00:02:30,011
Never mind. It wasn't such a bad experience.
28
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
EPISODE 10
29
00:02:58,000 --> 00:02:59,855
Why is he getting angry?
30
00:02:59,855 --> 00:03:01,401
He's scaring me.
31
00:03:22,566 --> 00:03:24,000
This is so good.
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
So soothing.
33
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
You really know how to make good stew.
34
00:03:28,000 --> 00:03:29,978
How did you make this?
35
00:03:29,978 --> 00:03:32,000
It just soothes my belly.
36
00:03:32,850 --> 00:03:33,885
Isn't it great?
37
00:03:33,885 --> 00:03:37,455
My Moo-yeul is such a great cook.
38
00:03:37,455 --> 00:03:42,000
If you guys could stay for lunch, he'd really knock your socks off, right?
39
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
You guys want more soup?
40
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
If you have any left.
41
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Thank you.
42
00:04:01,455 --> 00:04:03,000
I ate so much.
43
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Let's rush back so we beat the traffic.
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Thank you.
45
00:04:09,000 --> 00:04:09,850
Bye.
46
00:04:09,850 --> 00:04:11,774
It'll take so long to clear up.
47
00:04:11,774 --> 00:04:14,100
We have plenty of time.
48
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Bye.
49
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
I can't believe they left this mess.
50
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
When will we clean it all up?
51
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
Sir, you know what saying I hate the most?
52
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
"What goes in must come out."
53
00:05:19,000 --> 00:05:22,741
If everyone who borrows money pays it back,
53
00:05:22,741 --> 00:05:27,155
financiers like myself wouldn't have any work.
54
00:05:28,000 --> 00:05:30,255
Right.
55
00:05:35,000 --> 00:05:38,455
I wouldn't yell if I were you.
56
00:05:40,000 --> 00:05:45,411
Especially with that high blood pressure of yours.
57
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I'll be sending someone. You can talk to him.
58
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Not that he's the type to listen, but...
59
00:05:51,000 --> 00:05:53,899
Okay, goodbye.
60
00:05:55,455 --> 00:05:57,000
Thank you.
61
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Excuse me.
62
00:06:06,000 --> 00:06:11,988
Some people try to settle things verbally.
63
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Would you like some tea?
64
00:06:14,000 --> 00:06:16,212
No, thank you.
65
00:06:17,000 --> 00:06:23,957
Last time we talked, you talked as if the matter was taken care of.
66
00:06:30,355 --> 00:06:33,474
Well...I apologize for that.
67
00:06:33,474 --> 00:06:37,545
It was almost done, and then it went a little haywire...
68
00:06:38,000 --> 00:06:42,470
I know you aren't the type to make excuses.
69
00:06:45,855 --> 00:06:50,755
I think Eun-jae is preventing you from taking care of this.
70
00:06:51,988 --> 00:06:56,704
The longer this lasts, the more it hurts Eun-jae too.
71
00:06:57,000 --> 00:07:02,120
If you'd ended this, people would've been hurt less.
72
00:07:04,020 --> 00:07:12,101
What do you suggest? Wouldn't it be best for you to take your hands off this matter?
73
00:07:17,000 --> 00:07:27,355
I, Jo Min-ho, started doing this under my father from the age of 18.
74
00:07:27,355 --> 00:07:32,201
And I've never quit in the middle of any job.
75
00:07:32,475 --> 00:07:38,755
I'll end it this time.
76
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Fine, this is the last time.
77
00:07:43,000 --> 00:07:45,455
I have no choice.
78
00:07:58,535 --> 00:08:03,707
I didn't want to resort to this.
79
00:08:06,000 --> 00:08:07,100
Contact them.
80
00:08:07,500 --> 00:08:10,712
But, Boss, that's a little too...
81
00:08:13,000 --> 00:08:17,215
Don't say anything. I've made my decision.
82
00:08:45,974 --> 00:08:48,000
That was some easy money.
83
00:08:48,155 --> 00:08:51,000
$300 in one day...
84
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
The tax collectors might audit us.
85
00:08:56,925 --> 00:08:58,455
We're in trouble!
86
00:09:07,544 --> 00:09:11,925
Should I call Bong-gyu and tell him to close up today?
87
00:09:12,000 --> 00:09:14,004
If you want.
88
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Okay, I got it Hyung.
89
00:09:36,925 --> 00:09:40,000
They want us to close up early today.
90
00:09:40,000 --> 00:09:41,899
Moo-yeul oppa is not coming?
91
00:09:41,899 --> 00:09:43,455
No.
92
00:09:45,000 --> 00:09:48,845
Let's sell the remaining stuff and go watch a movie.
93
00:09:48,845 --> 00:09:50,455
I don't feel like it today.
94
00:09:50,455 --> 00:09:52,855
I'm begging you.
95
00:10:21,000 --> 00:10:22,897
We're here.
96
00:10:23,000 --> 00:10:25,004
This is a present.
97
00:10:26,000 --> 00:10:28,011
What is it?
98
00:10:33,000 --> 00:10:34,455
I'm not good at growing plants.
99
00:10:34,455 --> 00:10:37,000
It's really easy. Every ten days...
100
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
No, water it whenever you remember.
101
00:10:42,255 --> 00:10:44,000
Thanks anyway.
102
00:10:44,055 --> 00:10:47,899
Is today a special day? You've spent so much money.
103
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
It's my farewell present.
104
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Are you leaving? For the army?
105
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
No.
106
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
You aren't going to work at the stand?
107
00:10:58,000 --> 00:11:01,010
I told them I'd help, so I have to.
108
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
What kind of a farewell is that?
109
00:11:04,000 --> 00:11:08,578
We weren't dating, so it's not a farewell for you.
110
00:11:09,000 --> 00:11:11,855
But it is for me, so I got you that present.
111
00:11:12,000 --> 00:11:18,599
It was just for a few days, but it felt like dating, so I was really happy.
112
00:11:19,000 --> 00:11:24,855
I know it was because of Moo-yeul, but I still enjoyed it.
113
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
So I wish I could continue doing the same thing.
114
00:11:28,000 --> 00:11:35,215
I want to go on fooling myself, and go to dinner and movies with you.
115
00:11:36,000 --> 00:11:39,404
But I can't keep this up.
116
00:11:40,000 --> 00:11:42,855
I really liked you.
117
00:11:44,000 --> 00:11:48,588
I apologize if I made you feel uncomfortable.
118
00:11:49,000 --> 00:11:51,125
Take care.
119
00:13:13,411 --> 00:13:19,455
I'll babysit with lots of care...
120
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Looks like you're studying for a test.
121
00:13:27,577 --> 00:13:30,000
Should I say that I'll be like their grandmother?
122
00:13:30,000 --> 00:13:36,955
I'll care for them as if they're my grandchildren.
123
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
You don't even have any grandkids.
124
00:13:40,050 --> 00:13:44,000
Quiet, you're breaking my concentration.
125
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Haven't you been at that long enough?
126
00:13:48,000 --> 00:13:51,455
This is just the beginning.
127
00:13:51,950 --> 00:13:55,985
Making those dolls will never earn me enough for a trip abroad.
128
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
I won't even make it to Jeju Island.
129
00:13:59,000 --> 00:14:04,755
This body of mine won't hold up till Bong-gyu's married with kids.
130
00:14:05,000 --> 00:14:07,988
So I'm resorting to this method.
131
00:14:08,000 --> 00:14:11,500
Are you going to keep this up?
132
00:14:11,707 --> 00:14:16,000
The economy's bad, and young kids are unemployed.
133
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
And you want to take a trip abroad?
134
00:14:18,355 --> 00:14:20,000
Aren't you a citizen of this nation?
135
00:14:20,000 --> 00:14:22,540
Stop that nonsense.
136
00:14:23,000 --> 00:14:26,805
I paid my dues when I was young.
137
00:14:27,899 --> 00:14:30,000
One time, I even starved for three days.
138
00:14:30,000 --> 00:14:34,460
And when you went to Saudi Arabia to work, I even worked as a street vendor.
139
00:14:34,577 --> 00:14:37,000
I've been a penny pincher all my life.
140
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Do I have to keep this up till the day I die?
141
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
I don't just deserve a trip abroad.
142
00:14:44,000 --> 00:14:48,415
I deserve a trip to outer space.
143
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
I'm home.
144
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Perfect timing.
145
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
Take this and...
146
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Bong-gyu, are you crying?
147
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
He's crying?
148
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
We don't have too many dishes, do we?
149
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Like we ate well before?
150
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
So we can start eating well from now on.
151
00:15:34,000 --> 00:15:36,155
We work hard so we can eat well, right?
152
00:15:36,201 --> 00:15:41,000
How about some ribs tonight?
153
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Whatever you want.
154
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
No, let's go out. We haven't been out in a while.
155
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Whatever you want.
156
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Come on, I've had enough.
157
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
What did I do so wrong?
158
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
You haven't done anything wrong.
159
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
I have to go.
160
00:16:09,975 --> 00:16:11,000
Hi, Bong-gyu!
161
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
You're here.
162
00:16:16,000 --> 00:16:19,870
A friend of mine works at an amusement park.
163
00:16:20,000 --> 00:16:23,055
She can get free tickets.
164
00:16:23,000 --> 00:16:24,954
I thought about going before she quits.
165
00:16:24,954 --> 00:16:26,755
Want to go with me?
166
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
No, I don't like amusement parks.
167
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
And you should go with someone else.
168
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Moo-yeul hyung won't be here till later.
169
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Why are you here so soon?
170
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Who cares about that?
171
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
This sucks!
172
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Bye.
173
00:17:18,000 --> 00:17:20,455
What's wrong?
174
00:17:21,000 --> 00:17:23,700
It's about Bin...
175
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Bin?
176
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
My husband.
177
00:17:29,411 --> 00:17:32,000
Bin was his name?
178
00:17:32,000 --> 00:17:34,455
I thought Jun was his name.
179
00:17:35,000 --> 00:17:41,000
Recently, he's been coming home late.
180
00:17:41,000 --> 00:17:44,055
He says he just goes out with other doctors.
181
00:17:45,000 --> 00:17:53,899
I thought about it, and he started coming home late once they hired that new nurse.
182
00:17:54,055 --> 00:17:56,750
It hurts my pride to ask him for details.
183
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
What should I do?
184
00:18:04,000 --> 00:18:09,802
As far as women are concerned, I don't think you need to worry.
185
00:18:10,000 --> 00:18:13,011
What do you mean by that?
186
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
What I mean is that...
187
00:18:17,000 --> 00:18:20,955
He's just so hardworking, and he's dedicated to you.
188
00:18:22,440 --> 00:18:25,878
That's what others say too.
189
00:18:27,000 --> 00:18:30,011
But I can't help worrying.
190
00:18:31,000 --> 00:18:34,101
You're fine. Trust me.
191
00:18:37,000 --> 00:18:40,122
I'll have to.
192
00:18:42,707 --> 00:18:48,055
By the way, why were you sighing?
193
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
It's about...
194
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
It's about my honey.
195
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
He's been upset about something.
196
00:18:57,000 --> 00:18:59,855
But he won't say anything.
197
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
It's driving me crazy.
198
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Right, the same goes for my Bin.
199
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
It drives me nuts.
200
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
Exactly.
201
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Let's talk about it over some coffee.
202
00:19:15,000 --> 00:19:17,055
We should.
203
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
They didn't even invite us.
204
00:19:25,000 --> 00:19:28,455
Should we single people go out for some coffee too?
205
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Can I help you?
206
00:19:40,000 --> 00:19:42,020
Two grapes, please.
207
00:19:46,755 --> 00:19:49,040
Two dollars.
208
00:19:51,000 --> 00:19:53,001
Thank you.
209
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
We've got to hide!
210
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Run!
211
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Where did they go?
212
00:20:58,101 --> 00:21:00,000
That way.
213
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
I think they're gone.
214
00:22:10,707 --> 00:22:12,011
Really?
215
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Let's rest here for a sec.
216
00:22:17,155 --> 00:22:19,000
Sure.
217
00:22:33,455 --> 00:22:36,055
Why were you so upset?
218
00:22:39,000 --> 00:22:41,866
You really don't know?
219
00:22:42,000 --> 00:22:45,088
That's why I'm asking.
220
00:22:45,140 --> 00:22:48,066
Then forget it.
221
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Are you going to go on being so upset?
222
00:22:52,000 --> 00:22:54,455
I'll get over it.
223
00:23:19,000 --> 00:23:21,455
Want some?
224
00:23:39,000 --> 00:23:51,866
Love exists not to make us happy, but to test the limits of our suffering.
225
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
As said by Hermann Hesse.
226
00:24:07,755 --> 00:24:08,500
What are you up to?
227
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
You're home early.
228
00:24:47,355 --> 00:24:54,107
I thought Jin-yi was acting strange.
229
00:24:55,899 --> 00:24:57,000
I'm sorry.
230
00:24:59,050 --> 00:25:01,800
It's not your fault.
231
00:25:03,000 --> 00:25:06,148
That's true, but...
232
00:25:08,000 --> 00:25:10,599
Why do things have to be so complicated?
233
00:25:11,055 --> 00:25:15,708
When it comes to love, there's no rhyme or reason.
234
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
The one I want wants someone else.
235
00:25:19,155 --> 00:25:24,410
And some other girl wants me.
236
00:25:26,210 --> 00:25:28,000
What are you talking about?
237
00:25:28,000 --> 00:25:30,550
Who is it you want?
238
00:25:32,955 --> 00:25:36,000
Eun-jae noona?
239
00:25:40,000 --> 00:25:44,585
I see. That's what I thought.
240
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Moo-yeul...
241
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Park Moo-yeul...
242
00:25:56,000 --> 00:26:00,000
You're too old for this.
243
00:26:00,000 --> 00:26:03,455
Carrying a torch for someone...
244
00:26:03,988 --> 00:26:07,401
I must've infected you with the love bug.
245
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Carrying a torch is my specialty.
246
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Silly punk...
247
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Should I tell Jin-yi to quit?
248
00:26:22,000 --> 00:26:28,055
No, I just have to sort out my feelings, that's all.
249
00:26:33,000 --> 00:26:35,155
Are you sure?
250
00:26:36,000 --> 00:26:38,755
It'll be hard to see her every day.
251
00:26:39,000 --> 00:26:45,655
After all, loving someone is a part of life...
252
00:27:11,000 --> 00:27:15,855
There're too many people in this world that we can't love.
253
00:27:16,000 --> 00:27:20,101
That is why our hearts always get broken.
254
00:27:24,000 --> 00:27:28,488
"And tomorrow, the longing will creep up again..."
255
00:28:38,101 --> 00:28:42,404
After all, loving someone is a part of life.
256
00:28:42,404 --> 00:28:47,055
I hope things work out somehow.
257
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Get up!
258
00:28:56,000 --> 00:29:00,011
You make me angry and then apologize again?
259
00:29:00,055 --> 00:29:02,000
Miss Kim!
260
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Hi.
261
00:29:09,000 --> 00:29:10,755
Why are you home so late?
262
00:29:11,000 --> 00:29:15,899
It's not like I'm your hubby.
263
00:29:16,000 --> 00:29:18,455
What's it to you?
264
00:29:20,255 --> 00:29:22,000
Have you been drinking?
265
00:29:22,255 --> 00:29:24,488
Go wash up.
266
00:29:25,000 --> 00:29:28,055
No! I refuse.
267
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Hey!
268
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Who put the kimchi in the restroom...?
269
00:29:50,101 --> 00:29:54,000
Close the fridge door.
270
00:29:54,000 --> 00:29:56,077
You're really something else.
271
00:30:13,288 --> 00:30:16,988
Bong-gyu, wake up.
272
00:30:17,000 --> 00:30:19,859
It's past ten.
273
00:30:22,000 --> 00:30:25,055
Will you be quiet!
274
00:30:26,000 --> 00:30:28,101
Get up, you scoundrel!
275
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Father...
276
00:30:34,000 --> 00:30:35,350
What, Father?
277
00:30:35,355 --> 00:30:37,955
You lazy bum.
278
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Dig in. You're a young kid.
279
00:31:00,855 --> 00:31:03,000
I'm sure you don't have much of an appetite.
280
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
You were hunched over the toilet all night long.
281
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
I'm sorry.
282
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
You don't have to apologize.
283
00:31:09,000 --> 00:31:13,788
But why do you have to confess your love to the toilet?
284
00:31:14,870 --> 00:31:17,000
What?
285
00:31:19,000 --> 00:31:22,055
Who's this Jin-yi?
286
00:31:22,788 --> 00:31:23,755
No one.
287
00:31:23,855 --> 00:31:25,955
Come on.
288
00:31:25,955 --> 00:31:29,000
Who is she? Tell me.
289
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
You can tell your mom.
290
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Stop.
291
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
How old is she?
292
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
If you keep asking, I won't eat.
293
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Okay, get back to your meal.
294
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Is she pretty?
295
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Mom!
296
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Complete research into the subject's background.
297
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Professionalism that delves into every detail of the job.
298
00:31:57,000 --> 00:32:02,788
If criminals got grades, he'd be at the head of the class.
299
00:32:02,788 --> 00:32:07,000
His nickname, because he deals with incendiary situations, is Fire Dancer.
300
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
In other words, he's an artist who works with fire.
301
00:32:09,000 --> 00:32:12,955
His grandfather was an old-time blacksmith.
302
00:32:13,899 --> 00:32:16,000
His father, a welder.
303
00:32:16,000 --> 00:32:23,155
From his birth, he's had an intimate relationship with fire...
304
00:32:24,855 --> 00:32:25,750
Who wrote this?
305
00:32:25,750 --> 00:32:28,000
You, Jung-jae?
306
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Yes.
307
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Wow.
308
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Did you do some creative writing in school?
309
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
My name is Jo Min-ho.
310
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
I don't have a name.
311
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
I'm aware of that.
312
00:33:05,654 --> 00:33:12,455
I've heard that no one in our business knows your name.
313
00:33:12,455 --> 00:33:16,000
You've never had to give out your real name.
314
00:33:16,101 --> 00:33:23,744
In other words, you've never been caught.
315
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Did you look at the info we sent you?
316
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Yes.
317
00:33:29,000 --> 00:33:30,700
How much time will you need?
318
00:33:30,700 --> 00:33:33,055
More is always better.
319
00:33:33,055 --> 00:33:38,955
But since they're small-time street vendors, three days should suffice.
320
00:33:39,000 --> 00:33:41,404
Three days?
321
00:33:59,000 --> 00:34:02,055
Bye, Hyung.
322
00:34:26,824 --> 00:34:28,074
What should I do?
323
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
Can I have one of those?
324
00:34:55,600 --> 00:34:57,455
Which one...?
325
00:35:00,000 --> 00:35:01,905
Which would you like?
326
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
Just any.
327
00:35:06,000 --> 00:35:11,455
Strawberries are really popular. It'll be one dollar.
328
00:35:15,241 --> 00:35:17,000
I don't have any change.
329
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Okay.
330
00:35:40,000 --> 00:35:42,454
Here's your change.
331
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Thank you.
332
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
BABYSITTER FOR HIRE
333
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
What are you doing?
334
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
You scared me.
335
00:36:21,000 --> 00:36:22,755
You punk.
336
00:36:23,000 --> 00:36:25,101
My heart...
337
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
What are you doing?
338
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
What do you mean? Go home.
339
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Babysitter for hire.
340
00:36:35,000 --> 00:36:38,955
I'll care for them like my own grandchildren.
341
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Don't any of our neighbors have kids?
342
00:37:09,201 --> 00:37:11,744
Hello?
343
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Unnie, why'd you call?
344
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
What do you think you're doing?
345
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Are you a stalker or something?
346
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
What are you staring at?
347
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Go stare at your fiancee's face.
348
00:38:00,000 --> 00:38:03,955
There's nothing between you and Miss Kim anymore.
349
00:38:04,201 --> 00:38:06,105
Got it?
350
00:38:09,000 --> 00:38:13,155
And what is your relationship with Eun-jae?
351
00:38:17,000 --> 00:38:20,044
Like I told you before, we're on the same team.
352
00:38:21,000 --> 00:38:26,780
You like her?
353
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
I should go.
354
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Go. Who's holding you back?
355
00:38:40,000 --> 00:38:45,000
Get that thing off the top of my car.
356
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
One sec.
357
00:38:51,202 --> 00:38:53,000
I do like her.
358
00:38:57,000 --> 00:39:05,044
I didn't mean for you to be the first to know, but I do like Miss Kim.
359
00:39:21,345 --> 00:39:26,000
Punk, I used to drive one without a top.
360
00:39:26,000 --> 00:39:29,055
You got some bird poop on your car too.
361
00:39:32,000 --> 00:39:35,744
Just wait and see. You'll get your just rewards.
362
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
You'll never know how good Miss Kim is until you've lived with her. It's your loss.
363
00:39:41,000 --> 00:39:44,411
Hey, what are you looking at?
364
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Why aren't you looking after our stall?
365
00:39:47,000 --> 00:39:53,074
I'm waiting for your fruits. Quick, let's go.
366
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Good morning.
367
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Sir.
368
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
How long have we started?
369
00:41:18,000 --> 00:41:20,707
It has been activated for 42 minutes now.
370
00:41:21,000 --> 00:41:22,955
What's the temperature now?
371
00:41:23,000 --> 00:41:25,755
Twelve degrees.
372
00:41:35,000 --> 00:41:37,055
What's wrong?
373
00:41:37,000 --> 00:41:41,101
Is the pressure too high?
374
00:41:42,000 --> 00:41:44,755
Sir, please leave.
375
00:41:47,101 --> 00:41:49,000
Shut down the electricity!
376
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
Everyone leave the room, please!
377
00:41:50,500 --> 00:41:52,000
Young-hun!
378
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Young-hun, please come with us.
379
00:41:55,000 --> 00:42:00,044
Young-hun, let's go!
380
00:42:06,325 --> 00:42:09,000
What do you plan to do next?
381
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
I'm asking you, what do you plan to do?
382
00:42:12,000 --> 00:42:14,700
I'll give you my decision by today.
383
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
What a waste of everyone's time.
384
00:42:20,000 --> 00:42:27,404
From the start, I knew there was something wrong with his idea. It's too good to be true.
385
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
You're early.
386
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
The shoot ended early today.
387
00:42:52,000 --> 00:42:52,855
How much have you sold?
388
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
About 150.
389
00:42:56,000 --> 00:42:57,855
Yeah?
390
00:42:58,000 --> 00:43:02,756
I hope we can keep this up.
391
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
What about Jin-yi?
392
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
She hasn't been here since yesterday.
393
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
I guess she's not coming back.
394
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Thanks.
395
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Bye.
396
00:43:38,255 --> 00:43:39,000
Get in.
397
00:43:39,344 --> 00:43:42,000
No. I'll wait for the bus.
398
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
It's on the way.
399
00:43:45,000 --> 00:43:47,011
Ichon is not on the way.
400
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Thanks.
401
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
What's with you?
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
You say you like me. And now you ignore me.
403
00:44:40,000 --> 00:44:42,455
You just do as you please?
404
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Don't mind me.
405
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
How can I not?
406
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
You just play with my emotions.
407
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Because of you, I can't sleep or have fun.
408
00:44:50,000 --> 00:44:52,055
I don't even feel like working.
409
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Can't you start liking me again?
410
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Jin-yi...
411
00:45:04,000 --> 00:45:07,455
I won't like Moo-yeul, so start liking me again.
412
00:45:13,000 --> 00:45:15,414
You don't want to?
413
00:45:16,000 --> 00:45:18,404
I'm not sure.
414
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
And I barely managed to get out the words.
415
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
How embarrassing. Get out!
416
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
What's with you?
417
00:46:43,000 --> 00:46:46,401
You're making me dizzy.
418
00:47:08,311 --> 00:47:11,000
Shouldn't we take him to the hospital?
419
00:47:11,000 --> 00:47:14,855
I'm not sure if the insurance covers his condition.
420
00:47:19,105 --> 00:47:21,455
Let's start the meeting.
421
00:47:22,000 --> 00:47:24,788
We'll begin with...
422
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
He's not there.
423
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
He's not in the office or the control room.
424
00:47:35,201 --> 00:47:37,000
He's continuing to be a headache.
425
00:47:40,000 --> 00:47:43,744
We can't wait any longer.
We'll start the meeting.
427
00:47:45,000 --> 00:47:48,954
As for today's climate control system experiment...
428
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
How do you do?
429
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Hello.
430
00:48:06,000 --> 00:48:07,414
Where are you from?
431
00:48:07,414 --> 00:48:10,000
Seoul.
432
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
I guess the word has gotten out about the scenery here.
433
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
We have so many visitors.
434
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Isn't it beautiful?
435
00:48:17,211 --> 00:48:18,000
Yes.
436
00:48:18,000 --> 00:48:20,455
It's even nicer at night.
437
00:48:20,455 --> 00:48:22,788
There are so many stars.
438
00:48:22,788 --> 00:48:27,000
That's why they're building an observatory on the hilltop.
439
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
I see...
440
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
You're too young to be so down.
441
00:48:38,000 --> 00:48:40,850
Want to join me for a cup of coffee?
442
00:48:46,000 --> 00:48:48,455
I thought it'd be a success for sure.
443
00:48:50,000 --> 00:48:54,899
I've never failed at anything before.
444
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
It was embarrassing to face all those people.
445
00:49:01,000 --> 00:49:04,855
And I was angry at myself too.
446
00:49:06,000 --> 00:49:09,455
Is that why you ran away and came here?
447
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Yes.
448
00:49:12,000 --> 00:49:15,955
I see you're still a big kid.
449
00:49:17,000 --> 00:49:23,404
You have fun with your toys, and when things don't go your way,
450
00:49:24,000 --> 00:49:26,955
you throw away your toys and go hide somewhere?
451
00:49:26,955 --> 00:49:28,955
Is that how you've lived your life?
452
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
I've done the same.
453
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
I did whatever I wanted.
454
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
I didn't care about other people.
455
00:49:40,011 --> 00:49:45,000
I guess that isn't such a good way to live.
456
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Well...
457
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
I'm not sure what the right way to live is.
458
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Who knows?
459
00:49:52,000 --> 00:49:57,000
But I keep thinking that I shouldn't have lived that way.
460
00:49:57,000 --> 00:50:04,788
That things would've turned out better if I hadn't.
461
00:50:11,000 --> 00:50:15,755
I keep thinking and thinking...
462
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
Then I get so tired of thinking...
463
00:50:22,000 --> 00:50:27,000
The thinking gets me so tired...
464
00:50:27,000 --> 00:50:30,899
I try not to think about it so much.
465
00:50:32,000 --> 00:50:35,055
But I can't help but think about it.
466
00:50:42,000 --> 00:50:46,788
Ajuhma. Ajuhma...
467
00:50:52,000 --> 00:50:57,414
So what I'm saying is that I regret my actions.
468
00:50:59,000 --> 00:51:08,155
You're still young. So if you don't want to end up like me, think before you act.
469
00:51:09,000 --> 00:51:13,055
I might have already done it.
470
00:51:14,000 --> 00:51:16,414
Something I'll regret.
471
00:51:17,000 --> 00:51:21,055
Then you have to take it back.
472
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
Haven't we met somewhere?
473
00:51:31,155 --> 00:51:34,000
Maybe...
474
00:51:34,000 --> 00:51:37,055
I'm not so good at remembering faces.
475
00:51:47,000 --> 00:51:50,000
Okay, don't lose hope.
476
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
I'm sure you'll do fine. You'll be in my prayers.
477
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Thank you.
478
00:53:00,155 --> 00:53:02,404
We're ready.
479
00:53:07,000 --> 00:53:08,955
Let's go.
480
00:53:30,211 --> 00:53:33,000
Isn't the car back there?
481
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Yes, it is.
482
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
My gosh, look at the time.
483
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Let's go home, guys.
484
00:54:25,650 --> 00:54:28,000
Eun-jae, let's go.
485
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
Go ahead. I have to check on something.
486
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Bye.
487
00:54:57,000 --> 00:54:58,850
Hello?
488
00:54:58,850 --> 00:55:02,000
Young-hun, where are you?
489
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
I see...
490
00:55:19,000 --> 00:55:24,055
Okay, got it. Bye.
491
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
Excuse me, but...
492
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Yes?
493
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Never mind.
494
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Thank you for all you did today.
495
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Goodbye.
496
00:57:18,000 --> 00:57:21,055
Will you stop playing with that thing?
497
00:57:25,000 --> 00:57:27,455
You're not a child.
498
00:57:29,000 --> 00:57:30,855
That's the second time I've heard that today.
499
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Heard what?
500
00:57:33,000 --> 00:57:35,044
Just something.
501
00:57:36,000 --> 00:57:38,755
Where did you go?
502
00:57:39,000 --> 00:57:41,588
Just somewhere...
503
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
Didn't Woo-kyung call you?
504
00:57:46,750 --> 00:57:52,055
I'm not sure. I turned off my phone.
505
00:57:54,000 --> 00:57:55,755
I got all excited for nothing.
506
00:57:55,755 --> 00:58:00,000
I thought you were just taking my calls.
507
00:58:01,000 --> 00:58:11,744
She's been looking for you. Shouldn't you call?
508
00:58:12,000 --> 00:58:20,044
I don't know. You think I should?
509
00:58:22,155 --> 00:58:25,455
Why are you looking at me?
510
00:58:25,455 --> 00:58:35,788
I can't ask my ex-fiancee if I should call my current fiancee.
511
00:58:36,000 --> 00:58:41,955
You're such a jerk. I hope you know that.
512
00:58:42,000 --> 00:58:50,155
No, I don't. It's better that way.
513
00:58:55,325 --> 00:59:00,111
Ajushi, can we get some drinks here?
514
00:59:33,000 --> 00:59:37,000
Young-hun, get up.
515
00:59:37,000 --> 00:59:38,788
I'm sorry.
516
00:59:38,788 --> 00:59:41,455
Young-hun.
517
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Try to walk straight.
518
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Why are you laughing?
519
01:00:18,655 --> 01:00:22,055
Should I cry instead then?
520
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
Eun-jae... Eun-jae...
521
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
I...
522
01:00:36,000 --> 01:00:40,488
What have I done to you?
523
01:01:28,000 --> 01:01:34,055
If we could go back to the day before our wedding...
524
01:01:38,544 --> 01:01:42,544
If we could, then I would...
525
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
One second.
526
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Hello?
527
01:01:55,955 --> 01:01:57,000
Yes.
528
01:01:59,000 --> 01:02:01,455
What??
529
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Taxi! Taxi!
530
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Eun-jae!
531
01:02:41,850 --> 01:02:43,055
Eun-jae...
532
01:03:42,000 --> 01:03:44,855
Ajuhma, what happened to the young guy?
533
01:03:45,000 --> 01:03:48,101
What happened to him!
534
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
Where is he?
535
01:04:13,000 --> 01:04:17,899
Where's Park Moo-yeul?
536
01:04:17,899 --> 01:04:19,101
He's not dead, is he?
537
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Moo-yeul...
538
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Moo-yeul!!!
539
01:04:45,000 --> 01:04:45,549
ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)
540
01:04:45,550 --> 01:04:47,789
Hardsub Provider : Kazuki
541
01:04:47,790 --> 01:04:49,355
Transcriber: Ennie
541
01:04:49,360 --> 01:04:51,840
Timer: ay_link
542
01:04:51,841 --> 01:04:53,680
QCer: iceberri36452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese