Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,140 --> 00:02:03,545
EPISODE 7
2
00:02:06,990 --> 00:02:07,831
Yes?
3
00:02:07,866 --> 00:02:13,770
Tell me why I'm being transferred to a department that doesn't exist.
4
00:02:13,805 --> 00:02:18,458
The design department is overstaffed,
5
00:02:18,500 --> 00:02:24,352
and you were chosen because others have seniority over you.
6
00:02:25,320 --> 00:02:26,930
Is that the only reason?
7
00:02:26,965 --> 00:02:28,196
No.
8
00:02:30,730 --> 00:02:36,862
Actually, working with you is uncomfortable for me.
9
00:02:37,270 --> 00:02:40,580
Then you should just fire me!
10
00:02:40,615 --> 00:02:43,947
I want to, but it's against the terms of the merger.
11
00:02:44,640 --> 00:02:50,898
Employees can only be fired in
extreme cases or in cases where
it's objectively justified.
12
00:02:51,750 --> 00:02:54,189
You can't fire me?
13
00:02:54,230 --> 00:02:56,746
That's correct.
14
00:02:57,610 --> 00:03:00,168
I'd appreciate your resigning on your own volition.
15
00:03:01,030 --> 00:03:03,598
No, never!
16
00:03:03,633 --> 00:03:07,977
I won't ever quit.
17
00:03:33,620 --> 00:03:36,015
This is a bad environment to work in.
18
00:03:36,260 --> 00:03:37,412
She's coming.
19
00:03:52,120 --> 00:03:53,452
Eun-jae...
20
00:03:58,190 --> 00:03:59,899
You're leaving now?
21
00:04:00,230 --> 00:04:01,638
Oh my...
22
00:04:01,800 --> 00:04:04,044
Shouldn't we report this to the labor department?
23
00:04:04,079 --> 00:04:05,349
This is unjust termination.
24
00:04:07,000 --> 00:04:09,191
She's not being terminated.
25
00:04:09,226 --> 00:04:10,529
It's the same thing.
26
00:04:10,564 --> 00:04:11,870
Being suddenly transferred to an unheard of department
27
00:04:11,870 --> 00:04:13,919
is the same as being fired.
28
00:04:15,300 --> 00:04:16,889
I'm not quitting.
29
00:04:17,180 --> 00:04:19,063
I'm moving to another department.
30
00:04:19,900 --> 00:04:23,144
We're still working at the same company,
31
00:04:23,179 --> 00:04:24,731
and we'll see each other often.
32
00:04:24,766 --> 00:04:27,068
But still, I feel bad leaving.
33
00:04:27,190 --> 00:04:29,437
Sir, I'm off.
34
00:04:29,472 --> 00:04:30,797
Bye, Ji-hee.
35
00:04:31,810 --> 00:04:33,267
See you all later.
36
00:04:39,180 --> 00:04:40,579
Eun-jae...
37
00:04:40,790 --> 00:04:42,271
Eun-jae!
38
00:04:47,660 --> 00:04:50,062
Where's the archive department?
39
00:06:05,250 --> 00:06:06,800
One dollar a bundle.
40
00:06:07,120 --> 00:06:08,460
Mister, only a dollar a bundle.
41
00:06:09,080 --> 00:06:11,170
You can't go wrong.
42
00:06:11,180 --> 00:06:12,040
One dollar?
43
00:06:12,130 --> 00:06:13,828
- Yes.
- Any of them?
44
00:06:13,863 --> 00:06:15,890
Freesias are a dollar a bundle and so are the baby's breaths.
45
00:06:15,910 --> 00:06:18,277
What are you doing? Hurry!
46
00:06:18,312 --> 00:06:19,497
- What?
- Hurry!
47
00:06:33,880 --> 00:06:35,720
It's okay now.
48
00:06:40,030 --> 00:06:41,783
What the heck!
49
00:06:46,480 --> 00:06:49,528
Ow, my pretty ankle...
50
00:06:49,563 --> 00:06:50,721
It hurts.
51
00:06:50,756 --> 00:06:52,939
All because of this.
52
00:06:59,560 --> 00:07:00,977
What's this?
53
00:07:09,950 --> 00:07:11,133
Hi.
54
00:07:15,400 --> 00:07:19,068
How can you just sit here like this?
55
00:07:22,240 --> 00:07:23,631
Follow me!
56
00:07:38,900 --> 00:07:40,909
Hurry up.
57
00:07:40,944 --> 00:07:42,205
Here.
58
00:07:43,170 --> 00:07:44,516
Jin-yi.
59
00:07:44,980 --> 00:07:46,392
Bong-gyu.
60
00:07:59,360 --> 00:08:01,273
Get moving.
61
00:08:01,530 --> 00:08:04,136
Don't just stand there.
62
00:08:04,171 --> 00:08:06,420
Oh my goodness!
63
00:08:06,770 --> 00:08:08,540
Can we do this?
64
00:08:08,540 --> 00:08:11,130
Isn't this illegal?
65
00:08:11,210 --> 00:08:14,193
Aren't we disrupting the city's construction?
66
00:08:14,228 --> 00:08:17,453
And I'm going to sue them for disrupting our business.
67
00:08:17,740 --> 00:08:20,562
Get a move on!
68
00:08:20,700 --> 00:08:22,905
It's heavy.
69
00:09:59,970 --> 00:10:01,226
Hello?
70
00:10:01,530 --> 00:10:03,009
Bong-gyu?
71
00:10:03,890 --> 00:10:05,156
What?!
72
00:10:05,420 --> 00:10:08,071
What should I do?
73
00:10:09,720 --> 00:10:15,847
They're opening it up all over again.
74
00:10:26,500 --> 00:10:31,343
They've been at it for over a week, and the sidewalk's all torn up.
75
00:10:31,378 --> 00:10:34,664
Tell me, how can we do any business in these conditions?
76
00:10:34,699 --> 00:10:37,100
Shouldn't you do something?
77
00:10:37,740 --> 00:10:40,476
Are you listening to me?
78
00:10:40,880 --> 00:10:43,042
Go to the Urban Development department.
79
00:11:18,540 --> 00:11:23,350
This isn't the work of our department, but there are numerous divisions that could be doing the work.
80
00:11:23,400 --> 00:11:27,708
For example, the electric company, the department of water...
81
00:11:39,560 --> 00:11:41,430
KIM EUN-JAE, PLEASE SEE DIRECTOR SUH.
82
00:11:47,540 --> 00:11:48,628
Yes?
83
00:11:56,520 --> 00:11:58,038
Did you call for me?
84
00:11:58,073 --> 00:11:59,903
You weren't at your desk this afternoon.
85
00:12:00,110 --> 00:12:01,868
I had some business to tend to.
86
00:12:02,100 --> 00:12:03,514
Was it work-related?
87
00:12:08,720 --> 00:12:13,076
You think it's okay to take personal time off during work hours?
88
00:12:17,770 --> 00:12:19,362
Submit an apology letter.
89
00:12:46,580 --> 00:12:51,367
There's nothing to do here, so what's so wrong with taking some time off?
90
00:12:51,402 --> 00:12:53,700
So you've got one on me, is that it?
91
00:12:53,750 --> 00:12:56,280
So what if you do? You can't fire me.
92
00:12:57,918 --> 00:12:59,740
Besides, I don't intend to climb the ladder here.
93
00:12:59,760 --> 00:13:03,481
So I'll just write that note!
94
00:13:03,516 --> 00:13:04,644
I will!
95
00:13:32,880 --> 00:13:37,361
I'm sorry. I was...
96
00:13:42,510 --> 00:13:43,745
Oh no...
97
00:13:49,810 --> 00:13:50,826
What?
98
00:13:55,030 --> 00:13:57,091
I forgot to pay the rent.
99
00:13:57,430 --> 00:13:59,122
What's his number now...
100
00:14:03,170 --> 00:14:06,251
We won't get penalized for being one day late, will we?
101
00:14:06,286 --> 00:14:07,779
Do we have money?
102
00:14:07,980 --> 00:14:11,883
We made money this month, with that engagement gig and all.
103
00:14:17,240 --> 00:14:18,881
We have to pay the association fee,
104
00:14:19,227 --> 00:14:22,314
and pay Bong-gyu and Jin-yi too.
105
00:14:23,080 --> 00:14:24,378
All right.
106
00:14:55,720 --> 00:14:59,711
What nonsense is that early in the morning?
107
00:14:59,746 --> 00:15:02,662
Stay out of other people's business.
108
00:15:02,697 --> 00:15:03,970
Since when are you and I "other people"?
109
00:15:03,970 --> 00:15:05,600
The way you act, we might as well be.
110
00:15:06,960 --> 00:15:09,696
Mom, don't do such things.
111
00:15:09,731 --> 00:15:11,760
See! Even he doesn't want you to.
112
00:15:11,795 --> 00:15:13,891
Leave me be.
113
00:15:13,926 --> 00:15:16,468
You're not even helping.
114
00:15:16,970 --> 00:15:19,051
How much can you make doing this?
115
00:15:19,086 --> 00:15:20,060
What do you get per strand?
116
00:15:20,095 --> 00:15:20,958
3 cents.
117
00:15:21,020 --> 00:15:22,362
How many can you make a day?
118
00:15:22,397 --> 00:15:24,356
About 100 or so.
119
00:15:24,530 --> 00:15:26,790
Then it's about 3 dollars.
120
00:15:26,810 --> 00:15:29,421
The trip to China would be about $1000,
121
00:15:30,230 --> 00:15:31,780
So this might work.
122
00:15:31,815 --> 00:15:33,511
Keep at it and you can go to China in about a year.
123
00:15:33,546 --> 00:15:34,399
See?
124
00:15:34,550 --> 00:15:39,265
Think I'd wait for him to send me?
125
00:15:39,300 --> 00:15:41,479
In one year, I'll go to China.
126
00:15:41,514 --> 00:15:43,599
And the next year, I'll go to Japan.
127
00:15:43,634 --> 00:15:46,821
I'll make money and go on my own.
128
00:15:47,200 --> 00:15:50,329
Where did I put the other one?
129
00:16:10,270 --> 00:16:11,380
Dad!
130
00:16:19,240 --> 00:16:22,599
Why, that old man!
131
00:16:23,760 --> 00:16:26,806
Why didn't you stop him?
132
00:16:26,841 --> 00:16:29,492
How could you?
133
00:16:33,400 --> 00:16:35,192
Hey, what's wrong?
134
00:16:35,227 --> 00:16:37,295
Just being themselves.
135
00:16:37,790 --> 00:16:39,447
How much can you make doing this?
136
00:16:40,130 --> 00:16:42,719
Three dollars a day.
137
00:16:42,754 --> 00:16:44,620
Why, you want to start?
138
00:16:45,990 --> 00:16:48,432
It's no way near what I need.
139
00:16:48,620 --> 00:16:50,898
You'll ruin your personality if you do tedious things.
140
00:16:51,390 --> 00:16:52,540
Bye.
141
00:16:52,575 --> 00:16:55,331
Moo-yeul needs this to become more patient.
142
00:16:55,366 --> 00:17:02,260
Stop!!
143
00:17:05,490 --> 00:17:11,101
The return on your investment in the last company has gone up 40%.
144
00:17:11,136 --> 00:17:14,180
It's on an upward trend, so you should keep it.
145
00:17:14,420 --> 00:17:16,144
I need the fund.
146
00:17:16,680 --> 00:17:18,697
Is it because of the construction?
147
00:17:19,070 --> 00:17:23,175
It's costing more than I'd anticipated.
148
00:17:23,530 --> 00:17:26,009
Perhaps you should delay the construction...
149
00:17:26,044 --> 00:17:27,221
I can't do that.
150
00:17:29,970 --> 00:17:35,390
Please sell the stock.
151
00:18:45,610 --> 00:18:48,168
AD: I'M BORED, PLAY WITH ME
152
00:18:48,280 --> 00:18:52,859
I'm bored to death too.
153
00:18:58,500 --> 00:18:59,567
Hi, guys.
154
00:18:59,720 --> 00:19:01,440
Is this the one?
155
00:19:01,550 --> 00:19:02,590
Yes. I need that.
156
00:19:02,590 --> 00:19:03,940
I gave it to you.
157
00:19:04,060 --> 00:19:06,300
No, you didn't.
158
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
I did too.
159
00:19:08,130 --> 00:19:09,890
Lunch...
160
00:19:10,460 --> 00:19:11,690
Where could it be?
161
00:19:12,190 --> 00:19:14,930
What's that?
162
00:19:15,050 --> 00:19:16,010
What?
163
00:19:15,920 --> 00:19:17,140
That.
164
00:19:36,020 --> 00:19:39,479
I'm going to have other customers join you.
165
00:19:39,514 --> 00:19:41,125
Sit here.
166
00:19:41,930 --> 00:19:44,295
Hello.
167
00:20:01,160 --> 00:20:02,399
Welc...
168
00:20:03,190 --> 00:20:04,697
You scared me.
169
00:20:05,090 --> 00:20:06,813
How was business today?
170
00:20:10,810 --> 00:20:13,944
Not so good.
171
00:20:35,740 --> 00:20:37,127
Welcome.
172
00:20:39,460 --> 00:20:40,857
Please come in.
173
00:20:40,970 --> 00:20:44,262
You don't have to buy anything..
174
00:20:44,297 --> 00:20:45,020
Just look around first!
175
00:20:45,040 --> 00:20:48,569
I just wanted to ask where the subway station is.
176
00:20:51,020 --> 00:20:51,977
Oh...
177
00:20:52,280 --> 00:20:54,368
The subway station?
178
00:20:55,050 --> 00:20:58,695
Just walk about 10 minutes and you'll see it.
179
00:20:58,730 --> 00:21:01,407
Thank you so much.
180
00:21:10,510 --> 00:21:12,397
Get a hold of yourself, Kim Eun-jae.
181
00:21:12,470 --> 00:21:16,623
The flowers are wilting. You have to do something.
182
00:21:20,720 --> 00:21:22,960
If customers won't come to you,
183
00:21:23,750 --> 00:21:26,377
we'll go to the customers!
184
00:21:35,010 --> 00:21:36,944
Get to it!
185
00:21:37,770 --> 00:21:39,911
Embarrassing! This is just too embarrassing!
186
00:21:39,946 --> 00:21:42,355
Miss Kim, do we have to go to this extent?
187
00:21:42,390 --> 00:21:43,902
Now start.
188
00:21:43,937 --> 00:21:46,451
One, two, three!
189
00:21:47,100 --> 00:21:48,574
Welcome...
190
00:21:48,609 --> 00:21:50,058
Louder!
191
00:21:50,093 --> 00:21:52,214
One, two, three!
192
00:21:52,510 --> 00:21:53,920
Flowers...!
193
00:21:55,370 --> 00:21:58,585
Miss Kim! This is illegal!
194
00:21:58,650 --> 00:22:02,291
Yeah, I can't do this!
195
00:22:02,740 --> 00:22:07,460
If all four of us stand around like this,
196
00:22:07,680 --> 00:22:11,395
people will feel intimidated.
197
00:22:14,080 --> 00:22:15,857
You're right.
198
00:22:16,700 --> 00:22:19,203
We'll divide up into two teams.
199
00:22:20,480 --> 00:22:22,319
I'm with Moo-yeul.
200
00:22:25,700 --> 00:22:29,499
You can't come back until you sell them all.
201
00:22:29,534 --> 00:22:32,733
We're not leaving for the battlefield.
202
00:22:37,680 --> 00:22:39,203
Flowers.
203
00:22:39,500 --> 00:22:41,271
Flowers.
204
00:22:41,560 --> 00:22:43,366
She's gone over the edge.
205
00:22:44,340 --> 00:22:48,621
Flowers!
206
00:22:51,270 --> 00:22:54,854
Flowers! What kind would you like?
207
00:22:54,889 --> 00:22:56,569
I gave you a discount.
208
00:22:56,604 --> 00:22:57,875
Thank you.
209
00:22:58,350 --> 00:22:59,626
Come back again!
210
00:22:59,661 --> 00:23:00,460
Okay.
211
00:23:02,240 --> 00:23:05,120
- You have to come back.
- Yes.
212
00:23:05,310 --> 00:23:07,810
What are you doing smiling like that?
213
00:23:08,700 --> 00:23:11,283
Should I frown then?
214
00:23:12,260 --> 00:23:17,043
Look at the way they're dressed.
215
00:23:17,078 --> 00:23:19,643
Getting all jealous of little girls.
216
00:23:20,530 --> 00:23:21,657
Hello.
217
00:23:21,692 --> 00:23:22,428
How much?
218
00:23:22,463 --> 00:23:23,926
$1.50 a bunch.
219
00:23:28,810 --> 00:23:30,722
Eun-jae.
220
00:23:31,330 --> 00:23:33,548
Eun-jae, they're here.
221
00:23:33,583 --> 00:23:34,577
What?
222
00:23:34,612 --> 00:23:35,645
There.
223
00:23:36,430 --> 00:23:37,931
Move!
224
00:24:00,060 --> 00:24:01,857
Move aside!
225
00:24:04,850 --> 00:24:13,028
Bong-gyu and Moo-yeul, lead them away from us!
226
00:24:17,990 --> 00:24:20,323
Are they still following?
227
00:24:21,030 --> 00:24:22,176
Yes.
228
00:24:22,211 --> 00:24:25,236
They're tenacious.
229
00:24:27,980 --> 00:24:30,226
We have to go.
230
00:24:30,261 --> 00:24:31,298
Where are they?
231
00:24:31,350 --> 00:24:32,550
Almost here.
232
00:24:32,585 --> 00:24:33,840
I can't run anymore.
233
00:24:44,750 --> 00:24:46,954
Where are they?
234
00:24:46,989 --> 00:24:48,579
There they are.
235
00:24:50,220 --> 00:24:52,882
I thought you got caught.
236
00:24:54,700 --> 00:24:56,840
This is too hard.
237
00:24:58,550 --> 00:25:01,488
Are they recruiting track and field stars?
238
00:25:01,880 --> 00:25:04,195
They followed us to the next neighborhood.
239
00:25:04,750 --> 00:25:06,109
Where are the flowers?
240
00:25:06,144 --> 00:25:06,876
Flowers?
241
00:25:06,960 --> 00:25:08,535
Where are they?
242
00:25:11,710 --> 00:25:13,601
I was holding them.
243
00:25:14,550 --> 00:25:16,072
Did you throw them out?
244
00:25:16,107 --> 00:25:17,414
No...
245
00:25:18,990 --> 00:25:20,705
Flowers aren't the issue here.
246
00:25:20,740 --> 00:25:24,587
We barely got out alive, from a life and death situation.
247
00:25:26,170 --> 00:25:27,941
You should have died.
248
00:25:34,480 --> 00:25:36,200
Where did we leave them?
249
00:25:41,880 --> 00:25:43,153
You're home.
250
00:25:43,280 --> 00:25:44,482
Hello.
251
00:25:45,600 --> 00:25:47,528
Where were you Dad?
252
00:25:48,050 --> 00:25:49,651
Your mother's sick.
253
00:25:50,950 --> 00:25:52,361
Mom is?
254
00:25:52,396 --> 00:25:54,163
Mom! Mom!
255
00:25:54,490 --> 00:25:55,690
Mother.
256
00:25:59,100 --> 00:26:01,327
Mom, are you hurting?
257
00:26:01,900 --> 00:26:03,290
Bong-gyu...
258
00:26:03,240 --> 00:26:04,470
Quiet.
259
00:26:04,940 --> 00:26:07,415
People will think it's serious.
260
00:26:08,470 --> 00:26:10,267
He's so heartless,
261
00:26:10,320 --> 00:26:14,148
I can't help it, it hurts...
262
00:26:14,310 --> 00:26:17,091
This is how your father is.
263
00:26:17,230 --> 00:26:20,853
Oh, I'm hurting all over.
264
00:26:20,888 --> 00:26:23,987
- Take your medicine.
- I'm hurting...
265
00:26:24,022 --> 00:26:25,437
Look at you.
266
00:26:25,680 --> 00:26:29,294
You make 3 dollars and spend 5 dollars on medicine.
267
00:26:29,329 --> 00:26:30,945
Enough already.
268
00:26:31,030 --> 00:26:35,499
You think I want to be sick?
269
00:26:35,534 --> 00:26:39,783
So stop making those beads.
270
00:26:39,818 --> 00:26:41,313
Okay.
271
00:26:41,500 --> 00:26:45,233
My eyes hurt too much to do it anyways.
272
00:26:45,268 --> 00:26:46,523
Take this.
273
00:27:22,440 --> 00:27:25,760
.....
274
00:27:30,630 --> 00:27:32,062
This one.
275
00:27:32,910 --> 00:27:35,119
Wait.
276
00:28:18,170 --> 00:28:19,941
Are we illegally parked?
277
00:28:20,950 --> 00:28:22,068
No.
278
00:28:27,510 --> 00:28:29,193
What kind of pose is that?
279
00:28:29,360 --> 00:28:33,066
Hold it higher.
That's good. Hold it.
280
00:28:33,780 --> 00:28:38,658
Oppa! Hurry., hurry!
281
00:28:38,690 --> 00:28:40,588
What is it now?
282
00:28:41,700 --> 00:28:43,204
This is fine now.
283
00:28:43,239 --> 00:28:44,100
You call that a pose?
284
00:28:44,140 --> 00:28:48,510
Oh my...
What now?
285
00:28:48,540 --> 00:28:50,220
Bad fish.
286
00:28:58,300 --> 00:29:02,734
Oh, this one.
This is the best.
287
00:29:02,769 --> 00:29:04,643
Okay, and what's the ad copy?
288
00:29:05,310 --> 00:29:07,006
I have it all written out.
289
00:29:08,270 --> 00:29:09,574
You have it all ready.
290
00:29:15,340 --> 00:29:17,355
Make that bigger.
291
00:29:18,580 --> 00:29:19,520
Bigger it is.
292
00:29:23,030 --> 00:29:25,225
Make that bigger too.
293
00:29:25,480 --> 00:29:27,700
Bigger...
294
00:29:31,340 --> 00:29:33,616
That should be bigger too.
295
00:29:35,700 --> 00:29:37,271
Any small fonts?
296
00:29:37,840 --> 00:29:40,792
The want ad can be small.
297
00:29:42,000 --> 00:29:43,949
Help wanted...
298
00:29:45,210 --> 00:29:46,661
What kind of work?
299
00:29:46,696 --> 00:29:47,630
Is it part-time?
300
00:30:00,210 --> 00:30:02,780
Not everyone can hack this job.
301
00:30:02,810 --> 00:30:04,352
Can you do it?
302
00:30:08,320 --> 00:30:11,256
I can.
303
00:30:11,410 --> 00:30:14,627
You don't look like you're up to it.
304
00:30:18,250 --> 00:30:19,664
I can do it.
305
00:30:19,910 --> 00:30:21,590
Suit yourself then.
306
00:30:21,690 --> 00:30:24,588
You can't have plastic or other stuff inside,
307
00:30:24,623 --> 00:30:26,304
so you have to pick them out.
308
00:30:26,980 --> 00:30:28,082
Okay.
309
00:30:28,350 --> 00:30:29,963
Good luck.
310
00:31:48,040 --> 00:31:50,547
Where did you buy those flowers?
311
00:31:50,582 --> 00:31:52,003
Down there.
312
00:31:52,038 --> 00:31:54,351
Really? Thank you!
313
00:31:55,320 --> 00:31:57,527
They're from my shop.
314
00:32:12,300 --> 00:32:13,767
How are sales?
315
00:32:14,070 --> 00:32:15,268
Same as usual.
316
00:32:15,600 --> 00:32:16,723
Zilch.
317
00:32:17,970 --> 00:32:19,986
I saw some girls with flowers.
318
00:32:20,010 --> 00:32:21,588
They didn't buy them from us?
319
00:32:22,420 --> 00:32:24,749
Are you accusing us of stealing?
320
00:32:30,730 --> 00:32:32,040
Where's Moo-yeul?
321
00:32:32,100 --> 00:32:33,546
He's going to be late.
322
00:32:34,900 --> 00:32:36,387
He's always late.
323
00:32:40,100 --> 00:32:42,772
Bong-gyu, aren't you pushing it?
324
00:32:43,680 --> 00:32:44,644
Pardon?
325
00:32:44,679 --> 00:32:47,194
I knew Jin-yi was like this,
326
00:32:47,270 --> 00:32:49,492
but I'm really disappointed in you.
327
00:32:49,527 --> 00:32:51,787
We're neighbors and we're close,
328
00:32:51,822 --> 00:32:53,558
but you're getting paid to work here.
329
00:32:53,593 --> 00:32:57,131
So you should work harder to make sales.
330
00:32:57,360 --> 00:32:59,090
You've been playing around
331
00:32:59,130 --> 00:33:00,819
on the computer yesterday and today.
332
00:33:01,680 --> 00:33:05,136
I was deleting bad messages from our website.
333
00:33:06,270 --> 00:33:08,742
That's a very passive attitude.
334
00:33:08,870 --> 00:33:11,325
What did the police say?
335
00:33:11,510 --> 00:33:13,055
They said to wait.
336
00:33:23,110 --> 00:33:24,357
What's going on here?
337
00:33:26,480 --> 00:33:28,650
It's time for us to go.
338
00:33:28,650 --> 00:33:29,969
Good night.
339
00:33:30,840 --> 00:33:34,229
I'm leaving too.
340
00:33:34,480 --> 00:33:36,814
See you tomorrow.
341
00:33:44,150 --> 00:33:45,744
Did something happen?
342
00:33:47,980 --> 00:33:50,606
What time is it?
343
00:33:50,641 --> 00:33:51,770
Why are you so late?
344
00:33:53,070 --> 00:33:56,865
I got off late.
345
00:33:57,220 --> 00:33:59,790
You worked until this late?
346
00:34:00,110 --> 00:34:02,294
Am I the only one who cares here?
347
00:34:02,470 --> 00:34:06,324
I feel like an idiot.
348
00:34:07,240 --> 00:34:09,841
Miss Kim...
349
00:34:15,650 --> 00:34:17,090
She's really something,
350
00:34:17,130 --> 00:34:19,320
fuming like that because business is bad.
351
00:34:19,582 --> 00:34:20,680
You're really patient.
352
00:34:20,689 --> 00:34:23,361
I would've given her a piece of my mind if I were you.
353
00:34:23,802 --> 00:34:26,340
Eun-jae's upset.
354
00:34:27,420 --> 00:34:29,061
You're so nice.
355
00:34:30,480 --> 00:34:32,149
Jin-yi.
356
00:34:32,310 --> 00:34:33,172
Yes?
357
00:34:33,550 --> 00:34:37,029
What do you like about Moo-yeul?
358
00:34:37,090 --> 00:34:42,976
What? He's just cool.
359
00:34:44,210 --> 00:34:47,020
There must be something that hooks you.
360
00:34:47,280 --> 00:34:50,990
Hmm..The way he smiles.
361
00:34:51,060 --> 00:34:54,352
He gets those crow's feet by his eyes when he smiles.
362
00:34:54,387 --> 00:34:57,625
I feel so relaxed looking at him.
363
00:34:58,360 --> 00:34:59,876
I just like him.
364
00:35:03,440 --> 00:35:05,021
We're here.
365
00:35:16,000 --> 00:35:17,606
Be careful.
366
00:35:17,730 --> 00:35:19,254
You too.
367
00:36:22,270 --> 00:36:26,893
Businesses have ups and downs.
368
00:36:27,140 --> 00:36:28,879
Didn't I tell you about my dad's business?
369
00:36:28,930 --> 00:36:31,535
When it was up,
370
00:36:31,700 --> 00:36:34,118
I thought we'd be multimillionaires in no time.
371
00:36:34,153 --> 00:36:39,819
But one mistake and he went bankrupt and ended up in jail.
372
00:36:42,270 --> 00:36:49,709
It's a bad example, but businesses can't always do well.
373
00:36:49,744 --> 00:36:53,308
So don't try to rush things.
374
00:36:54,870 --> 00:36:56,365
This is good.
375
00:36:56,400 --> 00:36:57,407
What is it?
376
00:36:58,490 --> 00:37:03,362
I'm losing sleep over this and you can eat like that?
377
00:37:03,660 --> 00:37:05,724
What, am I supposed to starve?
378
00:37:05,759 --> 00:37:07,985
Just trust me. I'll work it out somehow.
379
00:37:12,020 --> 00:37:13,295
That was good.
380
00:37:16,690 --> 00:37:18,345
Did I sleep wrong?
381
00:37:19,200 --> 00:37:21,758
Just trust me.
382
00:37:24,220 --> 00:37:26,898
I wish I could.
383
00:37:31,800 --> 00:37:35,851
Miss Kim, don't we have any toothpaste?
384
00:37:35,886 --> 00:37:37,632
We have toothpaste.
385
00:37:38,130 --> 00:37:40,858
We don't.
386
00:37:40,893 --> 00:37:42,179
Bring it here.
387
00:37:43,070 --> 00:37:44,720
I said it's all gone.
388
00:37:48,640 --> 00:37:49,948
Here.
389
00:37:59,000 --> 00:38:01,956
We can use it for two more days.
390
00:38:02,350 --> 00:38:05,265
Miss Kim, you're really something.
391
00:38:05,770 --> 00:38:08,061
Everyone does it.
392
00:38:08,096 --> 00:38:11,084
You haven't seen anyone who's really frugal.
393
00:38:17,220 --> 00:38:18,681
Give me your toothbrush.
394
00:38:24,870 --> 00:38:29,864
Dad, I can't brush my teeth with this.
395
00:38:29,899 --> 00:38:34,435
What are you complaining about?
Are you the one buying?
396
00:38:34,440 --> 00:38:36,274
That's more than enough.
397
00:38:36,309 --> 00:38:38,173
Still, look how big my mouth...
398
00:38:38,208 --> 00:38:40,693
It doesn't matter how big it is.
399
00:38:50,560 --> 00:38:52,238
I think we're ready.
400
00:38:56,360 --> 00:38:57,829
Bring me some water.
401
00:39:07,260 --> 00:39:09,034
Start.
402
00:39:11,150 --> 00:39:14,476
We'll now begin a presentation on the Ilsan project design.
403
00:39:14,511 --> 00:39:16,875
Please refer to page 1 of the handout.
404
00:39:20,450 --> 00:39:22,289
Design team two...
405
00:39:42,500 --> 00:39:44,055
Thank you for your hard work.
406
00:40:03,070 --> 00:40:04,818
Does he seem satisfied?
407
00:40:05,720 --> 00:40:09,822
- The presentation was good.
- Yes.
408
00:40:09,890 --> 00:40:11,583
I made a lunch reservation.
409
00:40:13,200 --> 00:40:16,227
We still have time, so shall we look around?
410
00:40:16,262 --> 00:40:17,712
Please do.
411
00:40:37,920 --> 00:40:40,130
This is the new archive department.
412
00:40:40,470 --> 00:40:43,270
I set up this department thinking that for a company
413
00:40:43,280 --> 00:40:45,810
To build reputation, proper archiving is a must.
414
00:40:46,670 --> 00:40:49,833
But at the moment, it's not quite set up yet.
415
00:40:50,490 --> 00:40:51,764
I see that.
416
00:40:52,020 --> 00:40:57,462
It's more like a storage area.
417
00:40:58,010 --> 00:41:00,420
I'm sorry to interrupt your lunch.
418
00:41:02,800 --> 00:41:04,496
Okay, let's go.
419
00:41:22,080 --> 00:41:23,125
I'm off.
420
00:41:23,160 --> 00:41:25,678
- Good work.
- Bye.
421
00:41:29,490 --> 00:41:34,088
You're coming to the get-together tonight, right?
422
00:41:34,123 --> 00:41:35,188
I can't.
423
00:41:36,200 --> 00:41:39,074
Don't cut your boss off in the middle.
424
00:41:39,590 --> 00:41:41,630
I can't even if I listen to you to the end.
425
00:41:41,640 --> 00:41:43,690
I have to clean up fish innards.
426
00:41:44,450 --> 00:41:48,018
You're really hung up on money, aren't you?
427
00:41:48,053 --> 00:41:49,815
How many jobs do you have?
428
00:41:50,200 --> 00:41:52,839
And I'm not making money from any of them.
429
00:41:53,960 --> 00:41:57,051
You'll get sick like that.
430
00:41:57,610 --> 00:42:00,326
I'm going to quit when I have enough for rent.
431
00:42:00,361 --> 00:42:02,737
It smells so awful.
432
00:42:04,230 --> 00:42:06,328
Say "Hi" to everyone for me, I'm leaving.
433
00:42:06,363 --> 00:42:08,828
Moo-yeul!
434
00:42:39,750 --> 00:42:43,358
One dollar! Yes.
435
00:42:43,393 --> 00:42:47,378
- One, two, three, four... Thank you!
- She's too much!
436
00:42:52,210 --> 00:42:53,290
Look here!
437
00:42:53,370 --> 00:42:54,594
You've been here all this time!
438
00:42:54,629 --> 00:42:56,498
That's...
439
00:42:56,800 --> 00:42:58,650
There's a flower shop just down there.
440
00:42:58,685 --> 00:43:00,359
Isn't this too much?
441
00:43:00,394 --> 00:43:01,992
I'm sorry.
442
00:43:02,027 --> 00:43:03,857
Do you have a grudge against me?
443
00:43:03,892 --> 00:43:05,897
Why here of all places?
444
00:43:06,160 --> 00:43:09,410
I'll leave after I sell these.
445
00:43:09,460 --> 00:43:11,640
Why, you...
446
00:43:11,675 --> 00:43:13,491
You said that the last time.
447
00:43:13,500 --> 00:43:14,590
You can't continue like this.
448
00:43:14,650 --> 00:43:16,622
Leave!
449
00:43:16,657 --> 00:43:18,432
Go!
450
00:43:18,540 --> 00:43:21,043
Don't ruin my business!
451
00:43:22,260 --> 00:43:23,718
Look at you!
452
00:43:23,753 --> 00:43:25,603
Do you own this land?
453
00:43:25,638 --> 00:43:26,891
Do you?
454
00:43:26,926 --> 00:43:29,135
Don't disrupt my business!
455
00:43:29,370 --> 00:43:31,830
What are you doing setting up business
456
00:43:31,850 --> 00:43:35,357
With that flower shop right there?
457
00:43:35,392 --> 00:43:36,578
I don't care.
458
00:43:36,613 --> 00:43:40,086
Who cares about other people's business?
459
00:43:40,120 --> 00:43:43,350
You can't do business here!
460
00:43:43,420 --> 00:43:45,548
Go!
461
00:44:37,720 --> 00:44:39,186
Eun-jae...
462
00:44:43,020 --> 00:44:44,422
Open up.
463
00:44:45,110 --> 00:44:46,174
Sir.
464
00:44:46,210 --> 00:44:48,630
How can I just do nothing?
465
00:44:48,665 --> 00:44:50,022
You can't go there.
466
00:45:23,140 --> 00:45:25,357
What did she do before this?
467
00:45:26,240 --> 00:45:27,614
I'm not sure.
468
00:45:28,490 --> 00:45:30,250
Don't ever use her again.
469
00:45:31,490 --> 00:45:32,883
Yes, sir.
470
00:45:45,210 --> 00:45:46,713
Look at yourselves.
471
00:45:46,748 --> 00:45:48,159
Aren't you ashamed of yourselves?
472
00:45:48,194 --> 00:45:49,932
This little one started it...
473
00:45:50,110 --> 00:45:54,339
You should settle this before we book you.
474
00:45:54,780 --> 00:45:56,311
Book?
475
00:46:05,360 --> 00:46:06,764
Honey...
476
00:46:06,870 --> 00:46:08,185
It's me.
477
00:46:08,260 --> 00:46:10,270
You have to come and get me.
478
00:46:10,305 --> 00:46:12,189
I'm at a police station.
479
00:46:15,690 --> 00:46:17,777
This little wench...
480
00:46:18,410 --> 00:46:19,659
Yes.
481
00:46:19,730 --> 00:46:21,460
Hurry.
482
00:46:23,630 --> 00:46:26,667
Yes, you have to come and get me.
483
00:46:36,990 --> 00:46:39,500
MISS KIM
484
00:47:47,650 --> 00:47:48,645
Honey.
485
00:47:50,230 --> 00:47:51,478
Honey...
486
00:47:56,500 --> 00:47:58,868
Which wench did this?
487
00:47:59,420 --> 00:48:01,173
That one.
488
00:48:01,740 --> 00:48:07,120
- Why, you little...
- What are you doing?
489
00:48:08,930 --> 00:48:15,188
Detective, she should rot in jail.
490
00:48:15,223 --> 00:48:16,781
We don't want to settle.
491
00:48:21,910 --> 00:48:24,422
Why doesn't he answer the phone?
492
00:48:41,820 --> 00:48:45,190
MISS KIM
493
00:48:45,720 --> 00:48:47,880
You're not hurt?
494
00:48:47,915 --> 00:48:49,861
I'm hurting all over.
495
00:48:49,896 --> 00:48:56,442
My neck, my back, and my wrist...
496
00:48:56,477 --> 00:48:58,030
Why...
497
00:48:58,440 --> 00:49:00,471
What are you doing?
498
00:49:03,880 --> 00:49:05,252
Where are you?
499
00:49:07,720 --> 00:49:09,357
I'll be right over.
500
00:49:12,240 --> 00:49:13,500
Who is it?
501
00:49:13,730 --> 00:49:15,148
I have to go out.
502
00:49:15,590 --> 00:49:17,466
Something happened to a friend.
503
00:49:18,460 --> 00:49:20,338
If I'm late, lock up and go home.
504
00:49:23,070 --> 00:49:25,737
Honey, you must be hurting bad.
505
00:49:25,772 --> 00:49:26,850
Yes...
506
00:49:26,950 --> 00:49:30,781
She pulled my hair, so my scalp hurts too.
507
00:49:31,520 --> 00:49:34,159
Looks like you're both at fault,
508
00:49:34,194 --> 00:49:36,365
So you should settle it and go home.
509
00:49:36,400 --> 00:49:37,709
Look at her.
510
00:49:37,930 --> 00:49:41,743
And you want us to settle?
511
00:49:41,750 --> 00:49:42,943
What about me?
512
00:49:42,978 --> 00:49:44,661
I'm hurting more than she is.
513
00:49:51,670 --> 00:49:53,045
Young-hun!
514
00:50:05,450 --> 00:50:07,267
Why, I should just...
515
00:50:12,720 --> 00:50:14,273
What happened?
516
00:50:17,490 --> 00:50:20,378
You're not hurt?
517
00:50:21,150 --> 00:50:22,293
No.
518
00:50:25,190 --> 00:50:26,653
I'll drive you home.
519
00:50:27,330 --> 00:50:28,747
It's okay.
520
00:50:42,350 --> 00:50:44,434
You're going to get on a bus like this?
521
00:50:45,030 --> 00:50:47,581
It's not like you'll take a cab.
522
00:51:09,420 --> 00:51:10,498
What?
523
00:51:10,670 --> 00:51:11,866
Pardon?
524
00:51:11,990 --> 00:51:13,885
What, do you think I'm funny?
525
00:51:13,920 --> 00:51:15,310
Why are you smirking like that?
526
00:51:16,480 --> 00:51:18,715
I wasn't smirking.
527
00:51:20,030 --> 00:51:25,026
You were too.
528
00:51:25,080 --> 00:51:27,099
That's not it...
529
00:51:30,500 --> 00:51:31,881
You're here.
530
00:51:33,200 --> 00:51:34,802
I'm so tired.
531
00:52:02,960 --> 00:52:03,870
MISSED CALLS
532
00:52:04,120 --> 00:52:05,500
MISS KIM
533
00:52:44,750 --> 00:52:46,220
PARK MOO-YEUL
534
00:52:47,850 --> 00:52:49,111
Hello?
535
00:52:49,670 --> 00:52:50,820
What?
536
00:52:51,670 --> 00:52:53,386
I'll tell you later.
537
00:52:53,800 --> 00:52:56,351
Later, I said!
538
00:52:57,300 --> 00:52:59,255
Hang up.
539
00:53:05,500 --> 00:53:10,654
What if you get a scar on your face?
540
00:53:11,900 --> 00:53:14,245
It's just my luck, I guess.
541
00:53:15,110 --> 00:53:16,485
Nice car.
542
00:53:32,050 --> 00:53:32,983
Here?
543
00:53:33,018 --> 00:53:35,220
Lower...
544
00:53:35,450 --> 00:53:36,340
Here?
545
00:53:36,550 --> 00:53:38,140
Yes. yes...
546
00:53:40,540 --> 00:53:42,240
Are you doing hard labor?
547
00:53:42,390 --> 00:53:44,464
I'll tell you later.
548
00:53:46,070 --> 00:53:47,379
Put one below.
549
00:53:47,414 --> 00:53:48,401
One more?
550
00:53:50,020 --> 00:53:50,860
Where?
551
00:53:51,280 --> 00:53:52,140
Lower.
552
00:53:54,590 --> 00:53:56,290
Right here.
553
00:54:26,270 --> 00:54:31,208
I'm sorry I ignored you at the office.
554
00:54:32,580 --> 00:54:34,437
I ignored you too.
555
00:54:37,040 --> 00:54:41,256
Did you transfer departments because of me?
556
00:54:42,870 --> 00:54:44,754
Why are you asking me?
557
00:54:44,789 --> 00:54:46,471
Ask that woman.
558
00:54:53,070 --> 00:54:58,421
I'm so upset I can't be civil.
559
00:54:58,830 --> 00:55:00,345
Go.
560
00:55:00,760 --> 00:55:02,820
Thanks for bailing me out.
561
00:55:03,180 --> 00:55:04,495
Okay.
562
00:55:11,040 --> 00:55:17,998
If it hurts, don't hold back, and just go to the hospital.
563
00:55:19,520 --> 00:55:21,148
I will.
564
00:56:09,440 --> 00:56:13,008
Moo-yeul, your hair smells fishy.
565
00:56:17,078 --> 00:56:18,178
Smells bad.
566
00:56:31,830 --> 00:56:33,269
What happened to your face?
567
00:56:36,910 --> 00:56:42,210
You look like a character from a cartoon.
568
00:56:42,790 --> 00:56:44,742
Good going.
569
00:56:50,150 --> 00:56:51,473
What's with her?
570
00:56:51,508 --> 00:56:54,797
Who does she think she is?
571
00:56:57,100 --> 00:56:59,158
Why is Eun-jae leaving already?
572
00:56:59,193 --> 00:57:01,127
I don't know.
573
00:57:01,360 --> 00:57:03,037
I bought dinner.
574
00:57:13,730 --> 00:57:16,911
I'm going home first.
575
00:57:16,946 --> 00:57:18,186
Lock up properly.
576
00:57:38,460 --> 00:57:40,221
Did something happen?
577
00:57:41,490 --> 00:57:43,405
Why do you care?
578
00:57:44,480 --> 00:57:46,626
I guess the date didn't go well.
579
00:57:47,660 --> 00:57:49,280
What happened to your face?
580
00:57:49,340 --> 00:57:51,014
Did you get caught dating him?
581
00:57:51,049 --> 00:57:52,782
Who said I was on a date?
582
00:57:52,870 --> 00:57:56,163
It must be going well, him dropping you off and all.
583
00:57:56,580 --> 00:57:59,392
Yes, it's going fine with Young-hun.
584
00:57:59,427 --> 00:58:00,490
And yes, I was on a date with him.
585
00:58:00,560 --> 00:58:01,496
So what?
586
00:58:01,531 --> 00:58:03,181
What's that got to do with you?
587
00:58:03,216 --> 00:58:05,474
True, it has nothing to do with me,
588
00:58:05,509 --> 00:58:08,652
But come to the shop on time.
589
00:58:08,687 --> 00:58:09,930
Exactly what I want to say.
590
00:58:10,050 --> 00:58:12,703
Why couldn't I get in touch with you tonight?
591
00:58:12,738 --> 00:58:14,117
And why are you late all the time?
592
00:58:14,120 --> 00:58:15,940
I said I had business to attend to.
593
00:58:15,950 --> 00:58:17,614
I can only imagine.
594
00:58:17,649 --> 00:58:19,867
I'm the idiot.
595
00:58:19,902 --> 00:58:21,139
What do you mean?
596
00:58:21,174 --> 00:58:23,997
While someone's passing time hitting on girls,
597
00:58:24,032 --> 00:58:29,551
I'm out on the street getting beat up by this fat lady.
598
00:58:29,850 --> 00:58:32,192
I can't do this anymore.
599
00:58:32,300 --> 00:58:34,446
Tell me, so I can understand.
600
00:58:34,481 --> 00:58:35,974
I said I can't do it anymore.
601
00:58:36,009 --> 00:58:37,078
Got it now?
602
00:58:37,870 --> 00:58:39,268
So what?
603
00:58:39,550 --> 00:58:41,279
What do you want to do?
604
00:58:41,410 --> 00:58:43,139
You think you're the only one having a rough time?
605
00:58:43,174 --> 00:58:45,006
It's a nightmare for me.
606
00:58:45,050 --> 00:58:48,060
That's why we should stop it.
607
00:58:48,060 --> 00:58:49,848
Let's call it quits with the flower shop,
608
00:58:49,883 --> 00:58:52,293
And I want you out of my house.
609
00:58:52,770 --> 00:58:53,909
What?
610
00:58:53,944 --> 00:58:55,407
You didn't hear me?
611
00:58:55,442 --> 00:58:57,576
Leave!
612
00:59:04,870 --> 00:59:07,490
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)
613
00:59:07,550 --> 00:59:09,780
Hardsub Provider : Kazuki
614
00:59:09,790 --> 00:59:12,290
Transcriber: Ennie
615
00:59:12,360 --> 00:59:14,840
Timer: chimie
616
00:59:14,841 --> 00:59:17,241
QCer: iceberri
39010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese