Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:01,861
Episode 4
2
00:00:19,719 --> 00:00:21,038
They don't really go together, do they?
3
00:00:21,648 --> 00:00:22,554
What do you mean?
4
00:00:23,164 --> 00:00:24,892
Your clothes and the way you look at them.
5
00:00:27,051 --> 00:00:27,998
Oh, no!
6
00:00:28,071 --> 00:00:30,283
Why now of all times!
7
00:00:30,479 --> 00:00:32,065
She must've thought I was a hick, Huh?
8
00:00:33,010 --> 00:00:35,386
Everyone knows you're a hick, Miss Kim.
9
00:00:36,847 --> 00:00:38,646
Quiet, Mr.Park.
10
00:00:39,963 --> 00:00:42,478
We're allies. We can't be fighting.
11
00:00:42,713 --> 00:00:44,230
You're not worth having as an ally.
12
00:00:44,798 --> 00:00:47,047
But I like having you as an ally.
13
00:00:47,633 --> 00:00:48,605
Eun-jae.
14
00:01:02,703 --> 00:01:03,646
How does it feel?
15
00:01:06,764 --> 00:01:10,139
Your ex-fiancee entering into a pact with another man,
16
00:01:10,174 --> 00:01:11,223
to block your way.
17
00:01:11,775 --> 00:01:14,671
Her ex-fiancee entering into a pact with another woman,
18
00:01:14,726 --> 00:01:15,837
and now her enemy.
19
00:01:17,534 --> 00:01:20,326
Eun-jae would feel the same way.
20
00:01:23,436 --> 00:01:24,181
It doesn't matter.
21
00:01:30,848 --> 00:01:32,199
It really doesn't matter.
22
00:02:20,724 --> 00:02:23,859
I'm just checking if it's seasoned right.
23
00:02:24,732 --> 00:02:26,093
It's delicious.
24
00:02:31,083 --> 00:02:31,803
Come eat.
25
00:02:34,736 --> 00:02:35,455
Miss Kim..
26
00:02:36,732 --> 00:02:38,279
Stop stealing milk.
27
00:02:40,456 --> 00:02:42,648
Oh, Miss Kim!
28
00:02:43,373 --> 00:02:44,646
Pay 50 dollars extra.
29
00:02:44,955 --> 00:02:45,734
Huh?!
30
00:02:45,769 --> 00:02:46,549
For your food.
31
00:02:47,783 --> 00:02:48,850
Forget it then.
32
00:02:50,915 --> 00:02:53,595
Your only fault is your hastiness.
33
00:03:03,355 --> 00:03:06,442
I have to find part-time jobs for weekends and nights.
34
00:03:06,596 --> 00:03:07,957
Aren't you spreading yourself too thin?
35
00:03:08,135 --> 00:03:09,511
You might collapse at that rate.
36
00:03:09,709 --> 00:03:11,413
You're working on weekends too.
37
00:03:15,378 --> 00:03:17,310
I have to do something.
38
00:03:19,617 --> 00:03:21,066
How much money do you have?
39
00:03:21,084 --> 00:03:22,370
Should we start up something together?
40
00:03:22,933 --> 00:03:23,951
I should trust you?
41
00:03:24,695 --> 00:03:26,777
You said we're on the same team.
42
00:03:27,103 --> 00:03:28,921
That was then...
43
00:03:29,372 --> 00:03:30,607
Why aren't you eating belt fish?
44
00:03:31,099 --> 00:03:32,258
I don't like fish.
45
00:03:33,689 --> 00:03:34,920
But your mother said...
46
00:03:36,754 --> 00:03:38,366
It's my older brother who likes fish.
47
00:03:39,834 --> 00:03:41,760
Does he know what's happened to your family?
48
00:03:41,927 --> 00:03:43,490
Where the heck is he?
49
00:03:44,049 --> 00:03:46,865
I don't know if he knows or not...
50
00:03:47,260 --> 00:03:48,219
He's dead.
51
00:03:52,543 --> 00:03:54,088
Why are you looking at me like that?
52
00:03:55,342 --> 00:03:56,635
Can I have an extra serving?
53
00:03:57,434 --> 00:03:58,404
Help yourself.
54
00:04:02,668 --> 00:04:03,520
Do you notice...
55
00:04:04,286 --> 00:04:07,016
that we dropped the honorifics entirely?
56
00:04:10,569 --> 00:04:12,556
You look like a pro.
57
00:04:12,607 --> 00:04:14,534
You know your pose.
58
00:04:15,207 --> 00:04:16,454
One, two, three.
59
00:04:21,056 --> 00:04:22,602
Groom, look this way.
60
00:04:22,737 --> 00:04:24,305
Smile.
61
00:04:24,340 --> 00:04:25,828
Don't worry, you look great.
62
00:04:29,686 --> 00:04:31,926
My wife went to her parents' place.
63
00:04:31,961 --> 00:04:32,558
So?
64
00:04:33,350 --> 00:04:34,218
You know.
65
00:04:34,631 --> 00:04:36,228
Know what?
66
00:04:36,351 --> 00:04:37,181
I'm leaving.
67
00:04:37,216 --> 00:04:38,812
You can't leave.
68
00:04:38,847 --> 00:04:39,595
We have to go out for drinks.
69
00:04:39,630 --> 00:04:42,513
Go home early and clean the house or something.
70
00:04:43,944 --> 00:04:45,780
Hey, where are you going?
71
00:04:46,695 --> 00:04:47,649
Moo-yeul!
72
00:04:48,854 --> 00:04:50,929
What's wrong with him today?
73
00:05:06,521 --> 00:05:08,786
This will be our company's last project.
74
00:05:08,820 --> 00:05:10,135
Does the merger complete?
75
00:05:10,185 --> 00:05:11,366
It'll be announced this month.
76
00:05:12,173 --> 00:05:14,131
Isn't it better for us?
77
00:05:14,166 --> 00:05:15,747
It's a big company.
78
00:05:16,267 --> 00:05:17,973
There'll be pros and cons.
79
00:05:18,939 --> 00:05:20,808
Chief, it's time...
80
00:05:22,188 --> 00:05:23,573
Look at the time.
81
00:05:23,821 --> 00:05:26,260
Can I be excused?
82
00:05:26,295 --> 00:05:28,000
What's the hurry?
83
00:05:28,628 --> 00:05:29,879
I have something to do.
84
00:05:30,266 --> 00:05:31,756
Excuse me.
85
00:05:53,458 --> 00:05:55,766
Your date's not here yet?
86
00:05:56,900 --> 00:05:58,460
I guess...
87
00:05:59,670 --> 00:06:01,984
It's the same here, how about we...
88
00:06:06,614 --> 00:06:07,943
Sorry.
89
00:06:18,232 --> 00:06:19,162
How sad.
90
00:06:19,243 --> 00:06:20,127
What is?
91
00:06:20,301 --> 00:06:22,835
You lose your money and you lose your male instinct.
92
00:06:23,122 --> 00:06:26,882
Back then, my radar went off when women talked to me.
93
00:06:27,327 --> 00:06:28,332
It's a bar?
94
00:06:28,505 --> 00:06:31,014
What would I do? A bartender?
95
00:06:32,225 --> 00:06:33,164
Bartender?
96
00:06:33,697 --> 00:06:35,199
Do you know how to twirl bottles?
97
00:06:52,882 --> 00:06:55,940
Okay, is it serving?
98
00:06:56,120 --> 00:06:57,132
Come on.
99
00:06:57,183 --> 00:06:59,025
This is a first class cafe.
100
00:07:11,753 --> 00:07:12,857
Then what?
101
00:07:26,975 --> 00:07:28,167
Aren't you going to work?
102
00:07:29,452 --> 00:07:33,060
Eh? I was just about to...
103
00:08:01,202 --> 00:08:03,107
Is she the one Moo-yeul brought?
104
00:08:03,305 --> 00:08:04,030
Yes.
105
00:08:04,385 --> 00:08:05,889
She's no threat.
106
00:08:06,168 --> 00:08:07,388
She seems okay to me.
107
00:08:08,135 --> 00:08:10,874
She's not Moo-yeul's type.
108
00:08:10,918 --> 00:08:12,511
And what is his type?
109
00:08:48,791 --> 00:08:51,822
How sad.
110
00:08:52,062 --> 00:08:53,972
You look so sad looking at that.
111
00:08:55,279 --> 00:08:56,591
I do not.
112
00:08:57,040 --> 00:09:00,714
It's written all over your face that you want to eat it.
113
00:09:07,822 --> 00:09:08,561
How's work?
114
00:09:08,804 --> 00:09:09,860
It's hard.
115
00:09:10,408 --> 00:09:11,361
Should we take a cab?
116
00:09:12,034 --> 00:09:13,249
Do I have to remind you again?
117
00:09:13,340 --> 00:09:16,256
Your monthly expense is 350 dollars...
118
00:09:16,388 --> 00:09:17,766
Ah, enough.
119
00:09:18,159 --> 00:09:19,393
I didn't mean it.
120
00:09:24,118 --> 00:09:25,423
Oppa, get in.
121
00:09:25,696 --> 00:09:27,017
Nice timing!
122
00:09:27,310 --> 00:09:28,436
She's going the same direction.
123
00:09:29,540 --> 00:09:30,361
Get in.
124
00:09:30,928 --> 00:09:31,863
Thanks.
125
00:09:35,974 --> 00:09:39,891
He was rambling on and on about
126
00:09:39,973 --> 00:09:42,358
Making this person and that famous.
127
00:09:42,393 --> 00:09:44,898
My gosh, does he think I was born yesterday?
128
00:09:45,176 --> 00:09:50,615
Ah, Half the customers tried to pick me up.
129
00:09:53,089 --> 00:09:55,002
Oppa, you're worried, aren't you?
130
00:09:55,808 --> 00:09:58,127
Of course, I'm worried.
131
00:10:00,039 --> 00:10:01,272
You're lucky.
132
00:10:01,360 --> 00:10:03,522
You don't need to worry about guys hitting on you.
133
00:10:04,479 --> 00:10:07,729
She's an impenetrable fortress, like Alcatraz.
134
00:10:08,848 --> 00:10:13,029
Ah... By the way, does your landlady still nag?
135
00:10:14,008 --> 00:10:14,894
Huh?
136
00:10:15,895 --> 00:10:19,097
I think she has a thing for you,
137
00:10:19,132 --> 00:10:27,419
But since you won't budge, she's picking at your faults.
138
00:10:28,520 --> 00:10:29,973
I doubt it.
139
00:10:30,234 --> 00:10:33,170
You shouldn't talk and drive. It's dangerous.
140
00:10:33,851 --> 00:10:34,836
I'm not a novice driver.
141
00:10:35,642 --> 00:10:39,775
Why, what's wrong with his landlady?
142
00:10:40,049 --> 00:10:41,299
She's just too much.
143
00:10:41,569 --> 00:10:42,516
From what I hear, she can't be sane.
144
00:10:42,542 --> 00:10:44,775
She won't even let him use the water.
145
00:10:50,405 --> 00:10:51,317
Oppa!
146
00:11:03,251 --> 00:11:04,393
Oppa, good night.
147
00:11:58,662 --> 00:11:59,622
What's this?
148
00:11:59,624 --> 00:12:00,958
4,000 dollars?!
149
00:12:01,338 --> 00:12:03,609
Has the credit company gone crazy?
150
00:12:20,881 --> 00:12:22,295
Hit me.
151
00:12:23,964 --> 00:12:27,989
An idiot like me should have some sense beat into him.
152
00:12:31,379 --> 00:12:32,419
You asked for it.
153
00:12:35,051 --> 00:12:36,152
Put your chin out.
154
00:12:40,586 --> 00:12:42,943
Are you going to use your fist?
155
00:12:43,221 --> 00:12:44,831
Should I use a bat instead?
156
00:12:47,466 --> 00:12:48,482
No, go ahead.
157
00:13:05,872 --> 00:13:06,892
Why is it so quiet?
158
00:13:07,017 --> 00:13:08,263
Are they still sleeping?
159
00:13:08,732 --> 00:13:10,220
It's Sunday.
160
00:13:10,255 --> 00:13:13,151
Still, look at the time.
161
00:13:13,339 --> 00:13:16,041
Their backs must hurt from sleeping so much.
162
00:13:17,020 --> 00:13:19,737
What are you calculating all morning?
163
00:13:20,230 --> 00:13:26,476
In a 100-liter bag, you can stuff twelve 10-liter bags.
164
00:13:26,645 --> 00:13:29,543
The difference in price is $ 4.40.
165
00:13:29,780 --> 00:13:32,489
If you stuff it, you can get thirteen in...
166
00:13:34,074 --> 00:13:35,327
What?
167
00:13:35,385 --> 00:13:36,957
I can do that.
168
00:13:37,183 --> 00:13:38,430
How long will you go on like this?
169
00:13:38,673 --> 00:13:42,354
Either go back to school or start working.
170
00:13:42,399 --> 00:13:44,693
Just pretend I'm off in the army.
171
00:13:44,743 --> 00:13:46,786
But you're not in the army!
172
00:13:47,260 --> 00:13:49,186
Don't give him any good from today on.
173
00:13:49,877 --> 00:13:51,708
He'll do something if he's starving.
174
00:13:51,777 --> 00:13:54,657
If you give him food, I won't eat.
175
00:13:55,665 --> 00:13:58,415
You have to eat when you're old.
176
00:13:58,825 --> 00:14:00,344
How will he manage...?
177
00:14:00,715 --> 00:14:04,926
Bong-gyu, should we have pork belly for lunch?
178
00:14:06,180 --> 00:14:07,566
Why that...
179
00:14:12,084 --> 00:14:13,687
Should I send her on a trip...?
180
00:14:59,697 --> 00:15:00,859
Your milk.
181
00:15:02,967 --> 00:15:04,132
Hello.
182
00:15:04,167 --> 00:15:05,193
It's 31 dollars.
183
00:15:05,557 --> 00:15:06,487
Do you need a receipt?
184
00:15:06,590 --> 00:15:07,808
Yes, please
185
00:15:11,416 --> 00:15:12,465
Thank you.
186
00:15:48,680 --> 00:15:51,702
She gets a little over 500 dollars a month for waking up
187
00:15:51,769 --> 00:15:56,076
at an ungodly hour every day to deliver the milk.
188
00:15:58,781 --> 00:16:00,596
It's not easy making money, is it?
189
00:16:02,844 --> 00:16:06,115
Are you sure Park Moo-yeul and Kim Eun-jae financial partners?
190
00:16:06,282 --> 00:16:07,163
I'm sure.
191
00:16:09,573 --> 00:16:10,559
Really?
192
00:16:11,210 --> 00:16:12,112
Yes.
193
00:16:13,572 --> 00:16:14,507
Good.
194
00:16:25,585 --> 00:16:28,167
Do you have to do this on a Sunday,
195
00:16:28,248 --> 00:16:29,653
Waking people up like this?!
196
00:16:30,890 --> 00:16:32,925
Ah, I'm sorry.
197
00:16:33,272 --> 00:16:35,301
This is the only time I have.
198
00:16:35,329 --> 00:16:36,686
It's 62 dollars.
199
00:16:37,014 --> 00:16:39,216
Come back another time, huh!
200
00:16:40,494 --> 00:16:42,216
You're two months behind.
201
00:16:44,350 --> 00:16:48,090
Do you think I'd run off without paying?
202
00:16:49,157 --> 00:16:51,804
It's not that you'd run off...
203
00:16:51,915 --> 00:16:55,237
I won't! I WON'T!!
204
00:16:55,987 --> 00:16:58,006
It's only pocket change.
205
00:16:59,605 --> 00:17:05,049
You should just pay it, since it's only pocket change.
206
00:17:07,016 --> 00:17:08,487
Why, you...
207
00:17:08,917 --> 00:17:09,846
Go!
208
00:17:10,096 --> 00:17:11,020
Get lost!
209
00:18:09,639 --> 00:18:10,856
Jerk!
210
00:18:14,343 --> 00:18:16,888
Total jerk!
211
00:18:52,190 --> 00:18:53,038
Please use it.
212
00:18:54,485 --> 00:18:57,169
A man's handkerchief is made for such an occasion.
213
00:18:58,822 --> 00:18:59,755
Thank you.
214
00:19:12,194 --> 00:19:17,121
May I ask what's scarred your heart?
215
00:19:22,907 --> 00:19:28,386
Sometimes, just talking it out relieves the pain.
216
00:19:42,287 --> 00:19:43,747
You see...
217
00:19:46,013 --> 00:19:49,133
I deliver milk.
218
00:19:50,501 --> 00:19:55,545
But this jerk wouldn't pay.
219
00:19:58,940 --> 00:20:00,279
Have you ever delivered milk?
220
00:20:01,133 --> 00:20:02,895
It's really hard work.
221
00:20:03,131 --> 00:20:07,555
I woke up at the crack of dawn every day to do it.
222
00:20:07,801 --> 00:20:12,951
But this jerk drank milk for two months and won't pay up.
223
00:20:13,115 --> 00:20:14,169
Jerk!
224
00:20:16,548 --> 00:20:17,359
Total jerk!
225
00:20:19,964 --> 00:20:20,945
Jerk?
226
00:20:20,804 --> 00:20:22,599
Total jerk!
227
00:20:24,464 --> 00:20:25,358
What number?
228
00:20:25,932 --> 00:20:29,188
Room 1309.
229
00:20:29,322 --> 00:20:33,130
If he doesn't have money, he shouldn't drink milk.
230
00:20:33,240 --> 00:20:41,791
What am I supposed to do...
231
00:20:41,571 --> 00:20:42,618
Jerk!
232
00:21:02,367 --> 00:21:03,407
Jerk.
233
00:21:04,065 --> 00:21:05,130
So strong.
234
00:21:14,214 --> 00:21:15,989
I could've beaten him.
235
00:21:18,590 --> 00:21:19,912
Open wide...
236
00:21:21,665 --> 00:21:23,439
It's sweet.
237
00:21:27,090 --> 00:21:30,437
Ahh, Melon... Isn't it good?
238
00:21:31,050 --> 00:21:34,142
What is it now?
239
00:21:52,024 --> 00:21:55,959
If you drank the milk, you should pay on time.
240
00:21:57,011 --> 00:21:59,816
That's the duty of a model citizen.
241
00:21:59,879 --> 00:22:02,348
What are you talking about...?
242
00:22:03,221 --> 00:22:04,189
Who sent you?
243
00:22:04,767 --> 00:22:06,152
Was it Mr. Lee?
244
00:22:06,774 --> 00:22:09,358
Who's this Lee guy?
245
00:22:10,507 --> 00:22:12,843
You drank milk every morning.
246
00:22:13,428 --> 00:22:15,007
Why didn't you pay?
247
00:22:22,510 --> 00:22:23,574
If someone heard you,
248
00:22:23,668 --> 00:22:25,551
they'd think you were having surgery.
249
00:22:26,324 --> 00:22:27,530
It hurts.
250
00:22:28,408 --> 00:22:30,090
Why did you get beat up?
251
00:22:30,844 --> 00:22:31,927
It was because of you...
252
00:22:44,407 --> 00:22:46,089
This is the milk money.
253
00:22:46,172 --> 00:22:47,387
I'm really sorry.
254
00:22:47,619 --> 00:22:49,877
I'll be counting on your delivery from now on.
255
00:22:54,873 --> 00:22:57,904
Do you still want milk delivery?
256
00:22:58,020 --> 00:22:58,941
Yes.
257
00:22:59,397 --> 00:23:01,998
If you cut off milk delivery, I'm dead.
258
00:23:02,377 --> 00:23:04,415
You have to deliver milk.
259
00:23:24,771 --> 00:23:25,878
Kim Eun-jae.
260
00:23:26,998 --> 00:23:29,535
You asked why I'm interested in her?
261
00:23:36,903 --> 00:23:40,393
She looks like my deceased sister.
262
00:24:05,647 --> 00:24:06,483
Who's coming?
263
00:24:07,581 --> 00:24:09,466
The researcher, Yoo Young-hun.
264
00:24:10,279 --> 00:24:11,233
Why?
265
00:24:11,579 --> 00:24:13,528
I want to marry him.
266
00:24:13,810 --> 00:24:15,217
You said it wasn't like that.
267
00:24:15,972 --> 00:24:17,493
I never said that.
268
00:24:17,930 --> 00:24:20,784
I told you he's someone the company and I needed.
269
00:24:20,819 --> 00:24:22,693
I'm searching for your husband.
270
00:24:23,474 --> 00:24:25,596
I failed once that way.
271
00:24:25,631 --> 00:24:26,878
Why repeat the same mistake?
272
00:24:27,784 --> 00:24:28,934
I'm against it.
273
00:24:32,122 --> 00:24:34,018
The shopping mall project,
274
00:24:35,324 --> 00:24:37,790
I can veto it as a shareholder.
275
00:24:41,906 --> 00:24:45,746
Uncle, have I ever been so stubborn before?
276
00:24:46,372 --> 00:24:47,639
It's the first time.
277
00:24:52,921 --> 00:24:53,876
You're late.
278
00:24:55,348 --> 00:24:56,615
This is my uncle.
279
00:25:09,571 --> 00:25:10,567
I'll go ahead.
280
00:25:26,742 --> 00:25:27,680
Are you offended?
281
00:25:31,391 --> 00:25:32,720
Try to understand, Young-hun
282
00:25:33,472 --> 00:25:36,733
What I don't understand is you, Woo-kyung.
283
00:25:39,007 --> 00:25:43,358
I don't understand why you're so hung up on me.
284
00:25:44,955 --> 00:25:45,940
Well...
285
00:25:48,118 --> 00:25:49,136
Why do you think that is?
286
00:25:56,094 --> 00:25:56,960
Mr. Kim.
287
00:25:57,929 --> 00:26:01,919
Ah, Woo-kyung...
288
00:26:03,787 --> 00:26:10,523
Find out what her assets are, including her company shares.
289
00:26:11,239 --> 00:26:11,998
Okay.
290
00:26:17,818 --> 00:26:19,212
I'm so tired.
291
00:26:19,216 --> 00:26:20,604
Let's take a coffee break.
292
00:26:21,651 --> 00:26:22,699
Your treat?
293
00:26:22,845 --> 00:26:24,249
Eun-jae let's go have coffee.
294
00:26:24,332 --> 00:26:25,662
Go right ahead.
295
00:26:34,677 --> 00:26:36,304
The document from...
296
00:26:36,961 --> 00:26:38,830
Your nose!
297
00:26:52,229 --> 00:26:53,901
Is something going on with you?
298
00:26:55,102 --> 00:26:57,608
Your lips are blistered, and your skin's dry.
299
00:26:58,283 --> 00:27:00,011
Take care of your face.
300
00:27:00,644 --> 00:27:01,892
I've been busy.
301
00:27:02,346 --> 00:27:05,086
Still, it's not like you're doing hard labor.
302
00:27:05,235 --> 00:27:06,847
People will think you're older than me.
303
00:27:06,890 --> 00:27:11,500
So what's a little nosebleed when you're newlyweds?
304
00:27:13,191 --> 00:27:15,453
You're looking good.
305
00:27:16,268 --> 00:27:21,475
You must be doing nothing at night but just sleeping.
306
00:27:29,853 --> 00:27:32,395
Whoever said that bald men were virile?
307
00:27:38,125 --> 00:27:40,046
There's nothing going on with that lady, right?
308
00:27:41,073 --> 00:27:45,412
Don't call her that lady.
309
00:27:46,853 --> 00:27:47,953
Are you taking her side?
310
00:27:48,116 --> 00:27:52,725
No, I just don't want people to criticize you.
311
00:27:52,760 --> 00:27:56,138
For being disrespectful.
312
00:27:57,353 --> 00:27:59,206
She's not that much older than me.
313
00:27:59,313 --> 00:28:00,267
Really?
314
00:28:00,998 --> 00:28:03,471
I thought she was way older than you.
315
00:28:08,405 --> 00:28:09,208
Hello?
316
00:28:10,522 --> 00:28:14,029
Is Jin-yi's skin dry or normal?
317
00:28:16,938 --> 00:28:19,689
I sent a letter to a radio program,
318
00:28:19,724 --> 00:28:23,126
and they sent me this cosmetics certificate.
319
00:28:23,691 --> 00:28:26,738
But since there's no one to use it...
320
00:28:35,106 --> 00:28:36,997
Hyung, I'll call you right back.
321
00:28:39,468 --> 00:28:42,057
He's really bad if he doesn't send me.
322
00:28:49,748 --> 00:28:50,718
Oh, Hyung.
323
00:28:51,952 --> 00:28:52,653
Dad?
324
00:28:54,539 --> 00:28:55,806
Sorry.
325
00:29:01,941 --> 00:29:02,638
It's pretty.
326
00:29:03,700 --> 00:29:04,563
I don't want to go.
327
00:29:04,752 --> 00:29:08,001
Go. I have to work.
328
00:29:08,005 --> 00:29:08,779
I'm off.
329
00:29:20,109 --> 00:29:20,829
Jin-yi.
330
00:29:30,716 --> 00:29:31,494
What?!
331
00:29:32,183 --> 00:29:33,691
What a performance that was.
332
00:29:37,732 --> 00:29:38,478
What?!!
333
00:30:04,380 --> 00:30:05,686
The glass isn't clean.
334
00:30:07,847 --> 00:30:08,567
Where?
335
00:30:13,453 --> 00:30:15,790
It's sparkling clean.
336
00:30:39,385 --> 00:30:40,179
Let's go in.
337
00:30:51,387 --> 00:30:53,093
Can you call in the valet guy?
338
00:30:58,061 --> 00:30:59,743
I'm going to take out the garbage.
339
00:30:59,778 --> 00:31:00,710
Ok.
340
00:31:23,902 --> 00:31:24,762
Long time, no see.
341
00:31:26,546 --> 00:31:27,321
Yea.
342
00:31:27,590 --> 00:31:28,977
I need to fill up my tank.
343
00:31:34,874 --> 00:31:35,839
Will you do it?...
344
00:31:38,042 --> 00:31:38,857
Yes.
345
00:31:44,551 --> 00:31:46,531
Where did he go?....
346
00:31:56,452 --> 00:31:58,102
Can you get me a pack of gum?
347
00:32:00,383 --> 00:32:02,595
A pack of gum?
348
00:32:05,487 --> 00:32:06,913
I feel like to have some gum.
349
00:32:10,380 --> 00:32:11,288
Won't you do it?
350
00:32:14,159 --> 00:32:15,721
I don't need the change.
351
00:32:28,346 --> 00:32:29,344
Have a good time.
352
00:32:35,013 --> 00:32:35,956
He really bought the gum.
353
00:32:45,195 --> 00:32:47,347
Chef, is it for table number 4?
354
00:32:47,497 --> 00:32:48,116
Okay.
355
00:32:48,242 --> 00:32:49,144
Okay.
356
00:33:26,515 --> 00:33:27,604
I'm going home first.
357
00:33:47,699 --> 00:33:52,580
In the past, I must have hurt others like this.
358
00:33:53,601 --> 00:33:54,780
I must have.
359
00:33:55,684 --> 00:33:58,830
Whoever I've hurt, I apologize.
360
00:34:11,231 --> 00:34:12,102
Eun-jae, good work.
361
00:34:12,178 --> 00:34:13,638
Good night.
362
00:34:37,936 --> 00:34:43,766
What do I have here...?
363
00:34:57,215 --> 00:34:59,598
Mr. Park, we should start something.
364
00:35:00,863 --> 00:35:01,951
Can you trust me?
365
00:35:02,193 --> 00:35:04,771
After seeing what happened to you earlier,
366
00:35:04,903 --> 00:35:06,666
I think I can trust you a little.
367
00:35:07,423 --> 00:35:08,927
This much.
368
00:35:09,066 --> 00:35:10,440
Give me more credit.
369
00:35:10,909 --> 00:35:13,613
To be honest, it's this much.
370
00:35:15,665 --> 00:35:18,490
At this rate, my Young-hun...
371
00:35:21,348 --> 00:35:24,587
Anyhow, I might collapse.
372
00:35:25,540 --> 00:35:28,396
That's right! With this minor league attitude,
373
00:35:28,474 --> 00:35:29,141
we won't get anywhere.
374
00:35:30,227 --> 00:35:32,973
Probably, you can't even afford a house after all your miserly living.
375
00:35:33,330 --> 00:35:35,622
Do you want to live like our landlord by...
376
00:35:35,674 --> 00:35:38,395
picking up the newspaper and saving electricity?
377
00:35:55,098 --> 00:35:56,068
Ouch!
378
00:35:58,698 --> 00:36:02,033
Please turn on the light when going to the bathroom.
379
00:36:03,069 --> 00:36:04,048
Sorry.
380
00:36:13,795 --> 00:36:15,949
The food business is the best.
381
00:36:15,984 --> 00:36:16,531
That's right.
382
00:36:16,692 --> 00:36:19,536
If they spend at least 5 dollars each...
383
00:36:26,258 --> 00:36:27,556
Are you ready to order?
384
00:36:28,855 --> 00:36:29,800
One order of udon.
385
00:36:34,797 --> 00:36:36,638
I already ate. I'm full.
386
00:36:36,726 --> 00:36:37,651
He's full...
387
00:36:41,660 --> 00:36:44,699
It's past lunchtime, but there are still customers.
388
00:36:44,894 --> 00:36:46,843
That's a good sign.
389
00:36:47,319 --> 00:36:49,302
The location's good.
390
00:36:51,511 --> 00:36:52,581
Are you listening?
391
00:36:55,521 --> 00:36:58,690
You're supposed to be full.
392
00:37:01,890 --> 00:37:02,774
This is the place.
393
00:37:04,060 --> 00:37:06,205
Can we see the owner?
394
00:37:08,336 --> 00:37:09,355
Goodbye.
395
00:37:18,120 --> 00:37:21,046
Set Up Cost: $30,000
396
00:37:21,102 --> 00:37:24,155
Set Up Cost: $30,000
Lease: $50,000
397
00:37:24,208 --> 00:37:26,469
Set Up Cost: $30,000
Lease: $50,000
Premium: $100,000
398
00:37:26,535 --> 00:37:28,122
Set Up Cost: $30,000
Lease: $50,000
Premium: $100,000
---------------------------
399
00:37:28,221 --> 00:37:32,924
Set Up Cost: $30,000
Lease: $50,000
Premium: $100,000
---------------------------
Total: $180,000
400
00:40:06,179 --> 00:40:07,484
How can you not worry?
401
00:40:07,821 --> 00:40:10,063
Then worry all you want.
402
00:40:11,518 --> 00:40:13,588
Ouch, my feet...
403
00:40:16,989 --> 00:40:17,989
One million dollars.
404
00:40:19,004 --> 00:40:20,579
The exact amount I need for my house.
405
00:40:21,434 --> 00:40:22,361
One million dollars...
406
00:40:23,203 --> 00:40:24,173
It's so out of reach.
407
00:40:27,422 --> 00:40:29,459
Money... Money... Money...
408
00:40:30,307 --> 00:40:35,029
"It leaves so fast, but it's so slow returning."
409
00:40:35,292 --> 00:40:37,481
By Ogden Nash.
410
00:40:37,967 --> 00:40:42,988
Bong-gyu, if you had about 100 grand,
411
00:40:43,243 --> 00:40:44,183
What business would you start?
412
00:40:45,194 --> 00:40:46,163
Me?
413
00:40:46,266 --> 00:40:47,194
I wouldn't.
414
00:40:47,403 --> 00:40:48,220
What?
415
00:40:48,275 --> 00:40:50,177
Why do I need to start a business?
416
00:40:50,507 --> 00:40:53,822
You just put it into a CD in the bank
417
00:40:54,036 --> 00:40:56,112
and take out 5 dollars a day.
418
00:41:00,599 --> 00:41:02,125
It'll be 2,000 a year...
419
00:41:02,311 --> 00:41:04,864
It'll last over 50 years.
420
00:41:05,018 --> 00:41:06,444
Are you really 23 years old?
421
00:41:06,857 --> 00:41:08,472
Don't you know the saying "Boys, be ambitious"?
422
00:41:09,439 --> 00:41:11,556
Let me rephrase the question.
423
00:41:11,684 --> 00:41:13,948
If we want to start a business,
424
00:41:14,117 --> 00:41:15,907
What would you recommend?
425
00:41:18,603 --> 00:41:19,505
100 grand...
426
00:41:20,982 --> 00:41:23,952
You have to start small, but the location has to be good.
427
00:41:23,982 --> 00:41:27,295
It means the rent will be expensive.
428
00:41:27,371 --> 00:41:31,818
Something where you can take orders through the Internet.
429
00:41:31,965 --> 00:41:33,714
It'll be part-time work for you, so...
430
00:41:33,721 --> 00:41:39,803
you have to hire people, but you can't pay them much.
431
00:41:39,812 --> 00:41:41,123
Therefore, it can't be professional work.
432
00:41:45,994 --> 00:41:48,085
Continue, Professor Bong-gyu.
433
00:41:50,008 --> 00:41:51,861
You have to carry on from there.
434
00:41:51,896 --> 00:41:53,707
I can't even handle my life.
435
00:41:56,866 --> 00:41:58,676
Jin-yi's cell number was...
436
00:42:08,441 --> 00:42:09,754
What are you good at?
437
00:42:10,335 --> 00:42:11,251
Me?
438
00:42:14,759 --> 00:42:15,715
Catching girls.
439
00:42:16,553 --> 00:42:17,823
Do you want to open an escort service?
440
00:42:20,194 --> 00:42:21,229
I'm also good at riding a bike.
441
00:42:21,410 --> 00:42:23,078
An escort delivery service?
442
00:42:37,217 --> 00:42:38,165
I'm good at taking pictures.
443
00:42:38,194 --> 00:42:39,409
How about a photo studio?
444
00:42:40,280 --> 00:42:43,039
Photo studios are going belly up every day.
445
00:42:43,227 --> 00:42:46,575
No, I mean a nude only photo studio.
446
00:42:49,184 --> 00:42:52,373
Don't let your personal greed cloud our business plans.
447
00:42:52,408 --> 00:42:54,205
No! No!! It'll be sensational.
448
00:42:54,297 --> 00:42:56,683
All the celebrities are coming out with nude photos,
449
00:42:57,523 --> 00:42:59,391
So we carry that trend to ordinary people...
450
00:42:59,887 --> 00:43:01,615
Can guys take photos too?
451
00:43:05,815 --> 00:43:06,786
Forget it.
452
00:43:07,672 --> 00:43:08,677
Ms. Kim, what are you good at?
453
00:43:08,684 --> 00:43:09,597
Me?
454
00:43:12,693 --> 00:43:13,663
Cooking.
455
00:43:13,684 --> 00:43:15,085
Come on.
456
00:43:15,147 --> 00:43:17,046
I've had your cooking.
457
00:43:22,408 --> 00:43:23,127
Nothing else?
458
00:43:25,518 --> 00:43:27,565
What else am I good at?
459
00:43:33,786 --> 00:43:34,812
I'm going down.
460
00:43:35,147 --> 00:43:39,873
Jin-yi's cell number is...
461
00:43:39,884 --> 00:43:46,676
Hahaha, let's cheer up and think.
462
00:43:47,370 --> 00:43:49,346
You said you had numerous jobs during college.
463
00:43:49,423 --> 00:43:50,146
What were they?
464
00:43:52,952 --> 00:43:53,020
BOOKSTORE
465
00:43:53,106 --> 00:43:54,047
COFFEE SHOP
466
00:43:54,153 --> 00:43:55,521
REAL ESTATE
467
00:43:55,635 --> 00:43:56,736
COSMETICS SHOP
468
00:43:57,177 --> 00:43:58,474
RESTAURANT
469
00:43:58,581 --> 00:44:00,011
DRY CLEANERS
470
00:44:02,367 --> 00:44:03,184
INTERNET CAFE
471
00:44:03,579 --> 00:44:04,333
PAWN SHOP
472
00:44:04,435 --> 00:44:05,142
FLOWER SHOP
473
00:44:05,250 --> 00:44:05,955
GAME ROOM
474
00:44:06,148 --> 00:44:07,166
BARBER SHOP
475
00:44:09,156 --> 00:44:09,406
FLOWER SHOP
476
00:44:09,506 --> 00:44:09,756
FLOWER SHOP
477
00:44:09,856 --> 00:44:10,106
FLOWER SHOP
478
00:44:10,206 --> 00:44:10,225
FLOWER SHOP
479
00:44:17,942 --> 00:44:18,933
One million dollars.
480
00:44:26,825 --> 00:44:27,606
What are you doing?
481
00:44:29,695 --> 00:44:30,540
Come.
482
00:44:50,666 --> 00:44:52,389
Mr.Park, let's go.
483
00:44:56,222 --> 00:44:57,204
Ms. Kim...
484
00:45:06,018 --> 00:45:06,951
Name the flowers.
485
00:45:17,003 --> 00:45:17,652
That one.
486
00:45:18,086 --> 00:45:19,578
Hint.
487
00:45:19,920 --> 00:45:21,601
The hint: Cartoon.
488
00:45:21,871 --> 00:45:22,742
Cartoon?
489
00:45:22,823 --> 00:45:23,626
Yes.
490
00:45:27,772 --> 00:45:28,713
Nemo.
491
00:45:28,798 --> 00:45:29,472
Yes.
492
00:45:31,594 --> 00:45:33,317
Ah, Anemone.
493
00:45:33,384 --> 00:45:36,250
Excellent!
494
00:46:39,105 --> 00:46:39,968
Why?
495
00:46:40,818 --> 00:46:41,604
What?
496
00:46:41,649 --> 00:46:44,500
Alphabetically, doesn't Kim comes before Park?
497
00:46:44,729 --> 00:46:47,219
It's a minor thing.
498
00:46:47,311 --> 00:46:50,380
If it is a minor thing, then change it to Kim Eun-jae, then Park Moo-yeul.
499
00:46:51,343 --> 00:46:54,631
Let's go by age, Park Moo-yeul come before Kim Eun-jae.
500
00:46:55,753 --> 00:46:57,519
Who put in more money?
501
00:46:59,071 --> 00:47:00,129
How petty.
502
00:47:01,047 --> 00:47:02,570
Just open it under the shop's name.
503
00:47:14,545 --> 00:47:15,309
Fighting!
504
00:47:16,799 --> 00:47:17,977
This is the beginning!
505
00:47:21,945 --> 00:47:22,748
Hurry up.
506
00:47:26,583 --> 00:47:27,839
This is so tiny.
507
00:47:27,905 --> 00:47:29,339
That's more than enough.
508
00:47:29,354 --> 00:47:30,451
I'm too ashamed to take it.
509
00:47:31,134 --> 00:47:33,920
I splurged on this.
510
00:47:34,401 --> 00:47:40,177
That's right. You spent lots on it.
511
00:47:40,418 --> 00:47:41,858
How much will the trip cost?
512
00:47:43,054 --> 00:47:43,939
What?
513
00:47:44,211 --> 00:47:47,547
How much will it cost to see the flowers?
514
00:47:47,970 --> 00:47:48,742
What?
515
00:47:50,974 --> 00:47:51,946
A man shouldn't carry this.
516
00:47:52,015 --> 00:47:54,175
It's women's job.
517
00:48:18,323 --> 00:48:20,202
You can't even do a high-five right.
518
00:48:21,234 --> 00:48:23,201
It's nice.
519
00:48:23,632 --> 00:48:24,590
Really?
520
00:48:24,617 --> 00:48:27,129
It's open from 11 am to 7 pm.
521
00:48:29,114 --> 00:48:31,066
We already talked about it.
522
00:48:31,394 --> 00:48:33,871
Should I introduce my friend?
523
00:48:34,153 --> 00:48:37,510
No, it's fine. It'll work out.
524
00:48:39,125 --> 00:48:39,875
Oppa.
525
00:48:40,360 --> 00:48:42,002
It's nice.
526
00:48:42,411 --> 00:48:43,852
From the photo...
527
00:48:48,895 --> 00:48:49,961
Thank you.
528
00:48:51,348 --> 00:48:52,342
You've met before, right?
529
00:48:52,618 --> 00:48:55,163
Her name's Jin-yi, our part-timer.
530
00:48:57,016 --> 00:49:03,504
Jin-yi, do you know anyone who can ride a bike and...
531
00:49:03,691 --> 00:49:04,757
Hello.
532
00:49:06,217 --> 00:49:07,417
Nice to meet you.
533
00:49:07,769 --> 00:49:10,599
I'll be working with you.
534
00:49:10,694 --> 00:49:12,225
I'm Kim Bong-gyu.
535
00:49:13,084 --> 00:49:14,026
Hello.
536
00:49:16,384 --> 00:49:17,609
My wrist...
537
00:49:28,867 --> 00:49:31,086
This must be the place.
538
00:49:34,284 --> 00:49:35,622
Eun-jae, we're here.
539
00:49:36,575 --> 00:49:37,507
Eun-jae!
540
00:49:42,815 --> 00:49:46,116
But, do people buy flowers when the economy is so bad?
541
00:49:47,581 --> 00:49:48,554
How much is this?
542
00:49:49,411 --> 00:49:50,608
Do you want to start us off?
543
00:49:51,819 --> 00:49:53,296
It's 30 dollars.
544
00:49:54,149 --> 00:49:55,059
It's so cheap.
545
00:49:56,125 --> 00:49:57,049
Do you have anything around 100 dollars?
546
00:49:58,316 --> 00:49:59,281
How much is that?
547
00:50:00,899 --> 00:50:01,744
It's 90 dollars.
548
00:50:03,047 --> 00:50:04,938
Just charge us 100 dollars.
549
00:50:05,685 --> 00:50:06,894
Do you want me to wrap it up?
550
00:50:07,300 --> 00:50:10,284
No, just put a "Good Luck" ribbon on it.
551
00:50:10,938 --> 00:50:11,844
Okay.
552
00:50:25,456 --> 00:50:27,797
Here! Congratulations!!!
553
00:50:31,411 --> 00:50:33,690
Thank you!... Thank you very much.
554
00:50:38,099 --> 00:50:38,857
Isn't it nice?
555
00:50:44,078 --> 00:50:45,729
My parents are here.
556
00:50:47,082 --> 00:50:47,961
Hello.
557
00:50:50,590 --> 00:50:52,531
Rice cakes.
558
00:50:56,206 --> 00:50:57,474
How pretty.
559
00:51:06,641 --> 00:51:09,727
The rice cakes will be perfect. We don't waste any.
560
00:51:10,011 --> 00:51:12,627
Take some.
561
00:51:14,539 --> 00:51:15,464
Thank you.
562
00:51:18,193 --> 00:51:20,684
Dad, you made a huge decision.
563
00:51:24,619 --> 00:51:25,383
It's good.
564
00:51:39,425 --> 00:51:40,612
Look at the pictures.
565
00:51:41,048 --> 00:51:42,341
These are once-in-a-lifetime photos.
566
00:51:42,807 --> 00:51:44,015
What am I going to do?
567
00:51:44,944 --> 00:51:46,795
Why is my face so big?
568
00:51:48,517 --> 00:51:49,864
It's horrible.
569
00:51:49,993 --> 00:51:52,926
Moo-yeul, can I have a minute?
570
00:51:57,817 --> 00:52:00,258
What am I supposed to do with this?
571
00:52:02,676 --> 00:52:05,919
This business is super sensitive
572
00:52:06,465 --> 00:52:07,920
To word of mouth advertisement.
573
00:52:08,064 --> 00:52:11,357
Each customer's satisfaction is critical.
574
00:52:11,413 --> 00:52:14,732
Making watermelons into baseballs, and pumpkins into lemons. This is a job for a pro.
575
00:52:14,868 --> 00:52:17,284
She has to realize the size of her face.
576
00:52:17,337 --> 00:52:18,562
Pictures don't lie.
577
00:52:18,588 --> 00:52:19,639
And I'm not a magician.
578
00:52:19,670 --> 00:52:23,088
Don't you dare utter such a thing to the customer.
579
00:52:23,189 --> 00:52:24,673
I don't care.
580
00:52:31,222 --> 00:52:32,971
PLEASE SEND US 28 FLOWER ARRANGEMENTS
581
00:52:38,820 --> 00:52:39,659
What should I do here?
582
00:52:39,703 --> 00:52:40,987
Fix it!
583
00:52:41,779 --> 00:52:46,325
I swear to the camera, I can't retake the photos.
584
00:52:46,720 --> 00:52:47,496
What?
585
00:52:48,968 --> 00:52:49,850
Look.
586
00:52:50,116 --> 00:52:51,361
I'd retake the photos a hundred times
587
00:52:51,417 --> 00:52:53,662
If they came out wrong.
588
00:52:53,690 --> 00:52:54,513
But...
589
00:52:54,985 --> 00:52:59,016
Look carefully and notice the radiant glow and beauty
590
00:52:59,051 --> 00:53:00,969
that comes from the bride's anticipation.
591
00:53:01,393 --> 00:53:03,533
You can't recapture such a moment.
592
00:53:04,281 --> 00:53:07,029
NO! It will never come again.
593
00:53:07,870 --> 00:53:11,583
This isn't the work of the camera or me.
594
00:53:15,151 --> 00:53:18,442
But if you absolutely must retake the photos...
595
00:53:19,443 --> 00:53:21,696
I don't absolutely have to...
596
00:53:34,225 --> 00:53:35,184
Thank you.
597
00:53:39,394 --> 00:53:40,571
Who is it?
598
00:53:50,267 --> 00:53:51,035
Hello.
599
00:53:51,038 --> 00:53:55,715
Are we merging or being taken over?
600
00:53:55,759 --> 00:53:57,906
I think we're being taken over.
601
00:53:59,377 --> 00:54:03,223
Tell me, what's going on?
602
00:54:05,937 --> 00:54:06,963
Are we going to get paid?
603
00:54:07,042 --> 00:54:08,368
That's the least of our problems.
604
00:54:08,446 --> 00:54:09,287
RECEIVED FIRST ORDER, PARK
605
00:54:10,443 --> 00:54:12,565
YES!!
606
00:54:18,596 --> 00:54:24,525
We'll now call to the podium
607
00:54:25,030 --> 00:54:28,651
The person in charge of this merger.
608
00:54:32,843 --> 00:54:36,234
Hello, I'm Suh Woo-kyung.
39117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese