Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,607 --> 00:00:02,199
Episode 3
2
00:00:10,580 --> 00:00:11,486
Hi, honey.
3
00:00:11,782 --> 00:00:12,742
You're home late.
4
00:00:18,143 --> 00:00:18,955
Hi.
5
00:00:21,469 --> 00:00:23,950
Let's go up and talk.
6
00:00:24,661 --> 00:00:26,585
We still have drinks left.
7
00:00:27,745 --> 00:00:30,428
You'd better go up while I'm asking nicely.
8
00:00:32,330 --> 00:00:34,372
Mr. Kim and Mrs. Kim, have a nice evening.
9
00:00:39,132 --> 00:00:41,251
Oh my...
10
00:00:41,828 --> 00:00:44,082
What's their rush?
11
00:00:44,827 --> 00:00:46,486
They're newlyweds. It's a wonderful time.
12
00:00:46,812 --> 00:00:48,614
They miss each other even when they're together.
13
00:00:49,162 --> 00:00:51,235
They were apart a long time.
14
00:00:51,251 --> 00:00:52,551
It's nice to see them like that.
15
00:00:52,984 --> 00:00:54,561
We were like that once.
16
00:00:54,882 --> 00:00:55,504
Not me.
17
00:00:55,964 --> 00:00:56,265
Never.
18
00:01:02,620 --> 00:01:03,807
What are you doing here?
19
00:01:05,132 --> 00:01:06,372
You see...
20
00:01:10,193 --> 00:01:11,214
I came to deliver this.
21
00:01:12,807 --> 00:01:16,167
You could've sent it or we could've met outside.
22
00:01:16,273 --> 00:01:17,480
Why did you show up here?
23
00:01:18,515 --> 00:01:19,472
The thing is...
24
00:01:19,998 --> 00:01:21,605
Even the couple downstairs said they thought
25
00:01:21,640 --> 00:01:23,488
It was strange that the husband wasn't around,
26
00:01:23,582 --> 00:01:26,511
And it's not safe for a woman to live alone.
27
00:01:26,968 --> 00:01:28,476
Imagine if someone tried to rob your place.
28
00:01:28,748 --> 00:01:30,161
What exactly is it that you want to say?
29
00:01:32,626 --> 00:01:37,504
Can't I live here?
30
00:01:38,972 --> 00:01:40,333
Are you totally nuts?!
31
00:01:40,729 --> 00:01:42,856
Don't cut me off like that.
32
00:01:42,892 --> 00:01:44,425
You do have a spare room and...
33
00:01:44,533 --> 00:01:46,417
I'm not running a hotel here.
34
00:01:46,639 --> 00:01:48,287
You're talking nonsense.
35
00:01:48,841 --> 00:01:51,917
Besides, how can I trust you to live with?
36
00:01:52,682 --> 00:01:55,384
We wouldn't be "living" together in that sense.
37
00:01:55,459 --> 00:01:57,144
Stop this nonsense.
38
00:01:57,254 --> 00:02:00,435
Just leave quietly when Mr. and Mrs. Kim have gone to sleep.
39
00:02:01,952 --> 00:02:05,803
I don't think you're in a position to talk that way to me.
40
00:02:07,935 --> 00:02:11,321
If I were to tell them...
41
00:02:12,334 --> 00:02:13,505
What?
42
00:02:14,924 --> 00:02:16,711
I'm not saying I'll do it,
43
00:02:16,757 --> 00:02:18,547
but we should help out when we can.
44
00:02:18,745 --> 00:02:20,505
Is that a threat?
45
00:02:21,683 --> 00:02:23,964
That's an extreme way to put it.
46
00:02:24,057 --> 00:02:25,532
Get out!
47
00:02:25,653 --> 00:02:26,438
Get out right now!!
48
00:02:26,673 --> 00:02:29,706
Go and talk all you want, you bum!
49
00:02:30,266 --> 00:02:32,900
Don't get upset.
50
00:02:33,846 --> 00:02:34,800
What about your work?
51
00:02:35,101 --> 00:02:37,661
Think about your work.
52
00:02:37,750 --> 00:02:39,095
Oh, my work?
53
00:02:39,143 --> 00:02:40,800
So you'll announce it at my work, too?
54
00:02:40,835 --> 00:02:42,350
Go right ahead!
55
00:02:42,719 --> 00:02:44,579
I'll just be embarrassed for a while.
56
00:02:44,614 --> 00:02:47,138
What can they do?
57
00:02:47,196 --> 00:02:49,481
They can't fire me for that.
58
00:02:49,544 --> 00:02:51,115
There are labor laws, you know.
59
00:02:51,443 --> 00:02:52,762
I haven't done anything wrong.
60
00:02:52,828 --> 00:02:53,874
I'm the victim here.
61
00:02:54,715 --> 00:02:55,318
Get lost!
62
00:02:55,759 --> 00:02:59,004
Go ahead and tell everyone!
63
00:03:00,071 --> 00:03:00,873
Out!
64
00:03:01,575 --> 00:03:02,801
Get out!
65
00:03:03,109 --> 00:03:05,415
Hold it right there!
66
00:03:07,425 --> 00:03:08,820
Hold it right there!
67
00:03:30,895 --> 00:03:33,810
Hah..She's a little peeved.
68
00:03:34,983 --> 00:03:36,689
My frequent business trips...
69
00:03:37,946 --> 00:03:39,591
It's not like I'm having fun.
70
00:03:42,794 --> 00:03:43,979
Open the door.
71
00:03:44,160 --> 00:03:45,570
I apologize.
72
00:03:50,300 --> 00:03:53,768
Open the door. I know how you feel.
73
00:03:56,770 --> 00:03:58,855
The husband is very understanding.
74
00:03:58,890 --> 00:03:59,783
A man should be.
75
00:03:59,834 --> 00:04:03,589
And yet you behave that way.
76
00:04:04,504 --> 00:04:05,516
What?
77
00:04:14,136 --> 00:04:15,056
I'm sorry.
78
00:04:15,091 --> 00:04:16,246
Please open the door.
79
00:04:17,292 --> 00:04:19,208
I have something important to tell you.
80
00:04:19,310 --> 00:04:20,435
It won't take long.
81
00:04:20,470 --> 00:04:21,914
That man...
82
00:04:22,518 --> 00:04:24,074
The man you were supposed to marry.
83
00:04:24,248 --> 00:04:26,321
I met him a couple of days ago.
84
00:04:28,607 --> 00:04:30,499
He and this woman came...
85
00:04:37,638 --> 00:04:41,020
Wanting this wedding album means...
86
00:04:41,086 --> 00:04:42,454
you haven't given up on him yet.
87
00:04:42,834 --> 00:04:43,875
Isn't that the case?
88
00:04:44,434 --> 00:04:48,170
But the game's over if I sell my house.
89
00:04:49,164 --> 00:04:52,783
Your enemy's enemy is your friend.
90
00:04:54,732 --> 00:04:58,008
She has money pouring out of her pockets.
91
00:04:58,429 --> 00:05:00,640
She said it didn't matter how much it cost.
92
00:05:01,769 --> 00:05:03,368
Jerk...
93
00:05:04,401 --> 00:05:07,228
Yes, he's a total jerk.
94
00:05:07,349 --> 00:05:10,195
What jerk would ask that woman to buy...
95
00:05:10,211 --> 00:05:11,935
That special place where you took your wedding pictures.
96
00:05:12,116 --> 00:05:13,851
Ah... Jerk.
97
00:05:16,201 --> 00:05:17,583
Why are you calling him names?
98
00:05:38,925 --> 00:05:40,559
It'll be 200 bucks.
99
00:05:42,900 --> 00:05:44,270
Your rent.
100
00:05:46,096 --> 00:05:47,407
It's steep.
101
00:05:47,609 --> 00:05:48,842
Forget it then.
102
00:05:50,019 --> 00:05:53,574
You should learn the art of negotiation.
103
00:05:53,603 --> 00:05:57,322
Pulling and tugging, that's the fun in life.
104
00:05:59,922 --> 00:06:00,953
Thank you.
105
00:06:01,300 --> 00:06:02,672
I'll live earnestly, ma'am.
106
00:07:16,823 --> 00:07:18,684
Food's not included.
107
00:07:19,635 --> 00:07:21,554
I don't eat breakfast.
108
00:07:38,729 --> 00:07:41,966
This is my water and that's yours.
109
00:07:43,096 --> 00:07:45,401
Close the fridge.
110
00:07:46,635 --> 00:07:49,438
I'll have to open it again to put it back.
111
00:08:10,506 --> 00:08:14,228
If you heat it that way, it'll be hard to clean the pot,
112
00:08:14,576 --> 00:08:16,440
and it'll jack up the gas bill.
113
00:08:17,671 --> 00:08:19,083
I'm in a rush.
114
00:08:27,120 --> 00:08:29,144
I can't imagine stuffing yourself in the morning.
115
00:08:42,607 --> 00:08:44,253
Ah, it's crooked!
116
00:08:44,288 --> 00:08:46,499
The day just started off bad!
117
00:09:25,578 --> 00:09:27,047
Did you shower?
118
00:09:28,320 --> 00:09:29,099
Why?
119
00:09:29,615 --> 00:09:31,924
Shall I tell you the proper way to shower?
120
00:09:32,258 --> 00:09:34,392
First, turn on the water and get your body wet.
121
00:09:36,240 --> 00:09:37,539
Second, turn the water off.
122
00:09:41,050 --> 00:09:42,956
Third, apply soap.
123
00:09:48,385 --> 00:09:51,022
Fourth, turn the water on and rinse the soap off.
124
00:09:55,547 --> 00:09:56,928
Fifth, turn off the water.
125
00:09:59,837 --> 00:10:02,170
The important thing is to turn off the water
126
00:10:02,213 --> 00:10:04,223
in the second and fifth steps.
127
00:10:04,793 --> 00:10:08,590
Is this the sorrow of the homeless?
128
00:10:08,999 --> 00:10:11,149
I thought we weren't going to interfere in each other's lives.
129
00:10:11,254 --> 00:10:14,550
Who pays for the utilities?
130
00:10:14,751 --> 00:10:16,901
How much can it cost?
131
00:10:17,071 --> 00:10:18,214
Then, Do you want to pay them?
132
00:10:36,187 --> 00:10:37,189
I'm done.
133
00:10:43,890 --> 00:10:46,629
Dad, you forgot to flush.
134
00:10:46,890 --> 00:10:48,119
You can flush after you're done.
135
00:10:49,053 --> 00:10:52,304
But there's more than just yours.
136
00:10:52,594 --> 00:10:53,866
Your mother's is there too.
137
00:10:56,012 --> 00:10:58,086
You must've had lots to eat.
138
00:11:06,297 --> 00:11:07,889
The day just started off wrong!
139
00:11:08,668 --> 00:11:09,440
What's wrong?
140
00:11:09,513 --> 00:11:10,728
Did you have a fight?
141
00:11:11,646 --> 00:11:12,246
What?
142
00:11:13,183 --> 00:11:14,605
You fought with your hubby, didn't you?
143
00:11:15,812 --> 00:11:17,081
Hubby?
144
00:11:17,928 --> 00:11:19,870
Quiet down and work.
145
00:11:19,961 --> 00:11:21,225
What's eating him?
146
00:11:21,580 --> 00:11:23,359
The company's on the rocks.
147
00:11:23,639 --> 00:11:25,378
Come on, fess up.
148
00:11:25,413 --> 00:11:26,468
Why did you fight?
149
00:11:26,503 --> 00:11:28,019
Tell me.
150
00:11:29,751 --> 00:11:31,373
You're so happy about it.
151
00:11:52,479 --> 00:11:53,707
What now?
152
00:11:55,535 --> 00:11:56,208
I'm cooking in this.
153
00:11:56,224 --> 00:11:57,091
Turn on the AC.
154
00:11:57,170 --> 00:11:58,947
Bear with it.
155
00:11:58,982 --> 00:11:59,908
It's so hot!
156
00:12:01,797 --> 00:12:04,144
This is what happens with her yapping at me in the morning.
157
00:12:04,533 --> 00:12:05,432
Who?
158
00:12:05,862 --> 00:12:07,399
My landlady.
159
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
It's gone kaput.
160
00:12:26,316 --> 00:12:28,445
What do you say? Are you doing okay?
161
00:12:28,916 --> 00:12:30,023
I'm doing my best.
162
00:12:31,037 --> 00:12:34,246
Who's this Yoo Young-hun fellow?
163
00:12:36,060 --> 00:12:39,327
He's a researcher.
164
00:12:39,362 --> 00:12:40,922
You know that's not what I'm asking.
165
00:12:41,154 --> 00:12:42,540
I know what I'm doing.
166
00:12:42,575 --> 00:12:44,650
Your father entrusted you to my care.
167
00:12:47,176 --> 00:12:49,289
Uncle, do you know
168
00:12:50,265 --> 00:12:52,371
That climate control technology is key to
169
00:12:53,280 --> 00:12:58,651
That Ilsan department store project, don't you?
170
00:13:01,929 --> 00:13:03,339
He's vital personnel.
171
00:13:04,312 --> 00:13:05,063
Is that it?
172
00:13:08,021 --> 00:13:09,513
What are your concerns?
173
00:13:38,866 --> 00:13:41,897
She should know her place.
174
00:13:44,524 --> 00:13:45,335
Hi.
175
00:13:58,091 --> 00:14:00,300
His bike was in a different class.
176
00:14:00,903 --> 00:14:02,538
Foreign makes are pricey, even used ones.
177
00:14:02,968 --> 00:14:04,495
And his was in excellent condition.
178
00:14:53,431 --> 00:14:54,644
Thank you.
179
00:16:07,009 --> 00:16:10,182
His friends' finances have been analyzed.
180
00:16:11,239 --> 00:16:16,763
Now who should I attack first?
181
00:16:19,036 --> 00:16:21,719
Has Park Moo-yeul's mother seen a psychiatrist in the past?
182
00:16:22,607 --> 00:16:23,466
Yes.
183
00:17:00,655 --> 00:17:03,335
Channel surfing jacks up the electric bill.
184
00:17:05,671 --> 00:17:06,460
Okay.
185
00:17:32,076 --> 00:17:34,895
You're too much.
186
00:17:37,523 --> 00:17:38,533
Delivery.
187
00:17:43,580 --> 00:17:44,496
How much?
188
00:17:44,531 --> 00:17:45,508
6 Dollars.
189
00:17:47,628 --> 00:17:48,811
Enjoy your dinner.
190
00:17:53,990 --> 00:17:54,948
What?
191
00:17:56,663 --> 00:17:57,887
Did I say anything?
192
00:17:57,986 --> 00:17:59,440
Can't I even laugh freely?
193
00:18:07,208 --> 00:18:09,861
It's hot.
194
00:18:15,569 --> 00:18:18,008
How will you save any money at that rate?
195
00:18:18,274 --> 00:18:19,750
You eat out for lunch and dinner.
196
00:18:19,785 --> 00:18:21,421
That'll cost at least 5 bucks a meal, racking up 10 bucks a day.
197
00:18:21,693 --> 00:18:23,866
Add 2 bucks for transportation,
198
00:18:23,901 --> 00:18:28,621
Taking taxis often, adding another 5 bucks.
199
00:18:28,856 --> 00:18:31,142
That's 17 dollars so far.
200
00:18:31,177 --> 00:18:33,187
And a miscellaneous 3 dollars for drinks and what not.
201
00:18:33,247 --> 00:18:35,290
That's 20 dollars a day, 600 a month,
202
00:18:35,325 --> 00:18:37,574
And 200 for rent.
203
00:18:38,271 --> 00:18:39,618
A grand total of 800 dollars.
204
00:18:40,970 --> 00:18:42,460
Just forget paying off your debt.
205
00:18:42,666 --> 00:18:44,626
You'll be lucky if you don't rack up more.
206
00:18:46,102 --> 00:18:49,138
Missus, why are you nagging when I'm eating?
207
00:18:49,471 --> 00:18:50,914
Why am I "missus"?
208
00:18:51,110 --> 00:18:52,345
I'm not married!
209
00:18:52,474 --> 00:18:54,110
Not by choice!
210
00:18:55,481 --> 00:18:56,885
Okay, Miss Kim.
211
00:18:57,140 --> 00:18:58,449
Miss Kim!
212
00:19:00,410 --> 00:19:04,256
Young man, you dropped a grain of rice.
213
00:19:04,407 --> 00:19:06,749
Don't be making a mess like a little kid.
214
00:19:07,211 --> 00:19:08,215
Young man?
215
00:19:35,048 --> 00:19:38,428
People tell me I hit the jackpot.
216
00:19:40,468 --> 00:19:41,621
Does it bother you?
217
00:19:41,941 --> 00:19:43,261
It's true.
218
00:19:45,957 --> 00:19:47,590
Is the deal coming along for the house?
219
00:19:48,682 --> 00:19:49,468
Yes.
220
00:20:25,119 --> 00:20:26,288
You were going to ask why, weren't you?
221
00:20:29,663 --> 00:20:31,899
Why stoop to this level for that chump change?
222
00:20:36,106 --> 00:20:38,210
I can't stay a loan shark forever.
223
00:20:38,582 --> 00:20:40,940
I have to leave that shady business.
224
00:20:43,221 --> 00:20:48,527
Suh Woo-kyung will be my foundation when the time comes.
225
00:21:30,344 --> 00:21:31,676
Let's get started!
226
00:21:31,920 --> 00:21:33,539
Yes, sir!
227
00:21:37,875 --> 00:21:39,197
Is that the best you can do?
228
00:21:39,400 --> 00:21:44,920
Make noise and scare that lady!
229
00:21:44,938 --> 00:21:46,183
Louder!
230
00:22:06,815 --> 00:22:08,059
Is this a company outing?
231
00:22:11,906 --> 00:22:13,276
Where are you from?
232
00:22:14,739 --> 00:22:16,398
Are you martial artists?
233
00:22:17,942 --> 00:22:19,381
I thought she was super sensitive.
234
00:22:23,304 --> 00:22:25,751
That she'd faint at the slightest scare,
235
00:22:25,895 --> 00:22:26,992
What's this research...
236
00:22:29,471 --> 00:22:32,137
Can't you do anything right?
237
00:22:35,350 --> 00:22:37,273
Say something!
238
00:22:40,804 --> 00:22:41,691
Let's leave!
239
00:23:15,635 --> 00:23:17,890
PART TIME JOBS
240
00:23:43,032 --> 00:23:44,190
What are you doing?
241
00:23:44,290 --> 00:23:47,806
I have to sit.
242
00:23:53,723 --> 00:23:57,291
What good is money when you don't know how to spend it?
243
00:23:57,853 --> 00:24:00,732
Does he want to be buried in it?
244
00:24:03,786 --> 00:24:07,653
Money wasn't made so you could hold onto it.
245
00:24:07,688 --> 00:24:09,112
It was made so you can spend it.
246
00:24:09,345 --> 00:24:12,547
Money has to circulate.
247
00:24:14,412 --> 00:24:15,971
I have no one to blame.
248
00:24:16,530 --> 00:24:22,924
I should have married that shoemaker's son.
249
00:24:24,329 --> 00:24:29,147
What did I see in a man stingier than Scrooge...
250
00:24:30,589 --> 00:24:35,728
If I were only younger than 60, I'd start my life over.
251
00:24:35,763 --> 00:24:38,346
What is it now?
252
00:24:39,492 --> 00:24:41,864
The flowers are in full bloom on Mt. Jiri.
253
00:24:42,148 --> 00:24:44,627
Why? I thought I'd be spared your yapping
254
00:24:44,662 --> 00:24:45,960
Now that the cherry blossoms are gone.
255
00:24:46,237 --> 00:24:48,285
Bong-gyu, what's with your mother?
256
00:24:48,712 --> 00:24:52,224
"To die with wealth is a sin."
257
00:24:52,414 --> 00:24:54,954
So says the Talmud.
258
00:24:54,989 --> 00:24:55,895
What does it mean?
259
00:24:56,234 --> 00:25:00,412
It means you have to spend money.
260
00:25:00,447 --> 00:25:02,568
What nonsense is that?
261
00:25:03,556 --> 00:25:06,890
It's only the truth.
262
00:25:07,419 --> 00:25:10,256
You can't travel when you're too old, even if you want to.
263
00:25:10,291 --> 00:25:11,617
Splurge a little.
264
00:25:12,192 --> 00:25:13,539
There's another one.
265
00:25:14,111 --> 00:25:17,507
"Those who waste, and those who save,
266
00:25:17,849 --> 00:25:19,441
Both are happy."
267
00:25:19,931 --> 00:25:24,912
So says S. Johnson.
268
00:25:26,092 --> 00:25:27,108
What does that mean?
269
00:25:27,498 --> 00:25:29,103
He's saying I'm right.
270
00:25:29,579 --> 00:25:32,639
Your big mouth doesn't excuse you for saying two contradicting things.
271
00:25:36,960 --> 00:25:38,495
Haven't they made up yet?
272
00:25:39,368 --> 00:25:41,024
It's not good if it gets dragged out.
273
00:25:41,356 --> 00:25:42,180
Exactly.
274
00:25:43,125 --> 00:25:46,986
On that note, send me on this trip.
275
00:25:47,175 --> 00:25:48,266
On what note?
276
00:25:53,637 --> 00:25:54,578
What now?
277
00:25:58,263 --> 00:25:59,694
What about the bathroom?
278
00:26:00,082 --> 00:26:02,697
You didn't turn off the light.
279
00:26:03,943 --> 00:26:06,075
You blame me for everything.
280
00:26:06,096 --> 00:26:07,584
I'm not the only one who uses the bathroom.
281
00:26:08,716 --> 00:26:09,810
Follow me.
282
00:26:16,146 --> 00:26:16,956
There.
283
00:26:17,624 --> 00:26:19,305
There's the evidence.
284
00:26:19,627 --> 00:26:24,759
Who else used the toilet standing up?
285
00:26:27,328 --> 00:26:30,253
The toilet isn't the only purpose of the bathroom, you know!
286
00:26:31,552 --> 00:26:34,943
If you've done something wrong, just admit it.
287
00:26:35,996 --> 00:26:37,376
I would if I had.
288
00:26:37,815 --> 00:26:41,266
Oh, now I understand detectives.
289
00:26:41,818 --> 00:26:45,551
You deny it when the evidence is staring right at you!
290
00:26:46,116 --> 00:26:47,199
What evidence?
291
00:26:47,533 --> 00:26:48,768
Who's to say it hasn't been tampered with?
292
00:26:48,863 --> 00:26:50,310
Miss Kim, you were here first.
293
00:26:50,823 --> 00:26:51,915
Ok, fine.
294
00:26:51,933 --> 00:26:54,219
Let's go over this step by step.
295
00:26:54,268 --> 00:26:57,437
This morning, I left first and you left after me.
296
00:26:57,523 --> 00:26:58,904
It's past eight.
297
00:27:00,636 --> 00:27:02,814
Why are you telling me that now?
298
00:27:12,390 --> 00:27:13,247
What's wrong?
299
00:27:14,132 --> 00:27:16,708
At this rate, I'll go bald from stress.
300
00:27:16,960 --> 00:27:17,357
Why?
301
00:27:17,706 --> 00:27:18,907
The stress...
302
00:27:19,141 --> 00:27:21,423
Why?... Is it because of your hubby?
303
00:27:22,625 --> 00:27:23,949
It's because of you!
304
00:27:25,237 --> 00:27:26,490
You!
305
00:27:35,757 --> 00:27:37,025
Her and her nagging.
306
00:27:39,918 --> 00:27:41,344
Take it three times a day after meals.
307
00:27:43,693 --> 00:27:44,476
Thanks.
308
00:27:55,371 --> 00:27:56,316
My stomach...
309
00:27:57,261 --> 00:27:59,425
My stomach does a somersault whenever she nags.
310
00:27:59,567 --> 00:28:00,510
That's horrible.
311
00:28:00,631 --> 00:28:01,776
Should I have a word with her?
312
00:28:02,212 --> 00:28:03,009
And say what?
313
00:28:03,190 --> 00:28:04,263
That she should stop.
314
00:28:04,893 --> 00:28:05,627
You should stop.
315
00:28:05,784 --> 00:28:06,848
You'll get me kicked out.
316
00:28:09,545 --> 00:28:13,306
Oppa, our valet guy quit.
317
00:28:15,321 --> 00:28:17,801
Oppa, weren't you were for a part-time job?
318
00:28:34,808 --> 00:28:35,511
Here?
319
00:28:35,711 --> 00:28:38,008
No, it's a little bit further.
320
00:28:38,043 --> 00:28:39,144
But I don't want to get caught.
321
00:28:39,592 --> 00:28:41,394
Does she nag about that too?
322
00:28:42,244 --> 00:28:43,991
It's just...
323
00:28:45,046 --> 00:28:46,745
I want to look at your room.
324
00:28:47,095 --> 00:28:48,572
My room's no playground.
325
00:28:48,718 --> 00:28:50,417
There's nothing to look at.
326
00:28:50,539 --> 00:28:51,956
Still...
327
00:28:51,991 --> 00:28:53,255
Still, I said no.
328
00:28:53,290 --> 00:28:55,117
Now go.
329
00:28:58,316 --> 00:28:59,397
Come here.
330
00:29:00,211 --> 00:29:02,057
Are you crazy?
331
00:29:02,092 --> 00:29:04,200
Why are you doing it in broad daylight?
332
00:29:05,079 --> 00:29:05,859
Hyung.
333
00:29:07,114 --> 00:29:08,676
Ah, Bong-gyu...
334
00:29:54,901 --> 00:29:56,256
You have to trust me.
335
00:29:56,504 --> 00:29:58,872
She's like a sister to me.
336
00:29:59,648 --> 00:30:02,932
And why did she kiss you?
337
00:30:03,536 --> 00:30:06,902
It was just a peck on the cheek, not a kiss.
338
00:30:09,267 --> 00:30:13,317
By the way, does she have a guy?
339
00:30:14,120 --> 00:30:16,420
I'm just wondering, that's all.
340
00:30:17,099 --> 00:30:17,945
Does she?
341
00:30:25,735 --> 00:30:26,527
Hello?
342
00:30:27,379 --> 00:30:28,686
Yes, sir.
343
00:30:31,796 --> 00:30:32,667
What?
344
00:30:33,198 --> 00:30:34,960
That's crazy!
345
00:30:53,232 --> 00:30:54,434
There was a complaint.
346
00:30:54,767 --> 00:30:56,155
The milk wasn't delivered.
347
00:30:57,010 --> 00:30:59,058
They called a few days ago too.
348
00:30:59,792 --> 00:31:02,565
If incidents like this continue, they'll stop the service.
349
00:31:03,217 --> 00:31:06,024
That means less profit for you as well.
350
00:31:07,210 --> 00:31:11,047
I can't let that happen.
351
00:31:11,406 --> 00:31:13,547
I know the culprit's method.
352
00:31:13,845 --> 00:31:15,196
Two days ago, it was the 15th floor.
353
00:31:15,605 --> 00:31:17,012
Yesterday, the 14th floor.
354
00:31:17,518 --> 00:31:21,640
So today will be the 13th floor.
355
00:32:01,831 --> 00:32:04,343
Are you home, honey?
356
00:32:05,380 --> 00:32:07,057
Who are you?
357
00:32:15,324 --> 00:32:16,288
Milk delivery.
358
00:32:17,200 --> 00:32:20,177
Drink this and live happily ever after.
359
00:32:26,407 --> 00:32:27,337
Who was she?
360
00:32:49,079 --> 00:32:50,211
That milk!
361
00:32:57,057 --> 00:32:58,146
Thief!
362
00:33:00,591 --> 00:33:02,351
Hey! Stop!!
363
00:33:03,386 --> 00:33:03,952
Hey!
364
00:33:05,446 --> 00:33:06,723
Thief!
365
00:33:09,702 --> 00:33:10,699
You're dead!
366
00:33:26,988 --> 00:33:28,904
You have to pay for the damage.
367
00:33:30,190 --> 00:33:31,927
One household will cost 3 dollars.
368
00:33:32,767 --> 00:33:35,423
Lose ten households and it'll cost you 30 dollars!
369
00:33:37,764 --> 00:33:38,603
Stop!
370
00:33:44,191 --> 00:33:47,544
I got you!
371
00:33:47,644 --> 00:33:51,443
Milk thief!
372
00:33:59,333 --> 00:34:01,092
Good morning.
373
00:34:08,300 --> 00:34:09,968
They're joined at the hip today.
374
00:34:10,152 --> 00:34:11,949
They're newlyweds.
375
00:34:11,984 --> 00:34:13,803
They'll fight like there's no tomorrow,
376
00:34:14,069 --> 00:34:16,808
But wake up all lovey-dovey the next day.
377
00:34:17,113 --> 00:34:18,408
Right.
378
00:34:18,693 --> 00:34:20,718
Everything's peachy at that stage.
379
00:34:21,483 --> 00:34:26,542
On that note, please send me on that trip.
380
00:34:26,577 --> 00:34:27,372
On what note?
381
00:34:30,829 --> 00:34:32,262
On that note.
382
00:34:32,351 --> 00:34:33,471
What note?
383
00:34:33,925 --> 00:34:35,518
That note!
384
00:34:38,783 --> 00:34:40,903
You're too much.
385
00:34:41,171 --> 00:34:42,679
It was just milk.
386
00:34:43,694 --> 00:34:45,550
I'm too much?!
387
00:34:46,524 --> 00:34:49,629
Yeah, stealing milk.
388
00:34:49,893 --> 00:34:52,552
You're a criminal, you know that?
389
00:34:52,661 --> 00:34:54,766
I should just report you to the police!
390
00:34:55,385 --> 00:34:58,739
Fine, this is like Les Miserables.
391
00:34:59,209 --> 00:35:01,153
Over one carton of milk?
392
00:35:01,917 --> 00:35:04,563
O-ne? One?!!
393
00:35:04,598 --> 00:35:06,174
Three days in a row.
394
00:35:06,475 --> 00:35:08,381
You're a criminal.
395
00:35:09,780 --> 00:35:10,925
A criminal?
396
00:35:12,072 --> 00:35:14,715
You can laugh at a time like this...
397
00:35:14,745 --> 00:35:16,969
After the damage you cost me.
398
00:35:18,560 --> 00:35:19,621
How much is the damage?
399
00:35:19,779 --> 00:35:21,112
I'll pay for it.
400
00:35:21,493 --> 00:35:23,584
It's 9 dollars!
401
00:35:33,637 --> 00:35:34,849
Keep the change.
402
00:35:35,184 --> 00:35:36,894
You have money to spare, don't you?
403
00:35:37,534 --> 00:35:39,959
It's no wonder the groom ran out on your wedding.
404
00:35:50,350 --> 00:35:51,144
Take it back.
405
00:35:51,341 --> 00:35:54,078
I'm sorry. I'm terribly sorry.
406
00:36:00,295 --> 00:36:02,372
I take it back, Miss Kim.
407
00:36:04,533 --> 00:36:05,605
Miss Kim...
408
00:36:57,475 --> 00:37:00,048
I'm sorry Eun-Jae.
409
00:37:00,083 --> 00:37:04,453
This wedding shouldn't happen....
410
00:37:07,055 --> 00:37:09,774
- Young-hun -
411
00:38:32,926 --> 00:38:33,993
Of course she'd be upset.
412
00:38:33,997 --> 00:38:35,288
It's like rubbing salt in the wound.
413
00:38:38,361 --> 00:38:40,983
No matter how steamed you are,
414
00:38:41,042 --> 00:38:43,683
There are things you just can't say.
415
00:38:47,449 --> 00:38:48,324
Enough already.
416
00:38:48,680 --> 00:38:50,235
I'm repenting.
417
00:38:50,675 --> 00:38:54,475
Repenting? Why do you gulp down two orders of sushi?
418
00:38:56,540 --> 00:38:58,955
You repent with your heart, not your stomach.
419
00:39:04,228 --> 00:39:05,376
You're not eating this, right?
420
00:39:06,365 --> 00:39:08,168
I was saving that.
421
00:39:24,871 --> 00:39:26,117
I'm sorry.
422
00:39:27,048 --> 00:39:32,343
I'm sorry. Please forgive me.
423
00:39:45,672 --> 00:39:46,392
Okay.
424
00:39:47,207 --> 00:39:53,579
I'll stay down on my knees until you forgive me.
425
00:40:37,152 --> 00:40:41,065
I was down on my knees until now!
426
00:40:43,214 --> 00:40:45,455
Come on, give me a break here.
427
00:40:45,545 --> 00:40:49,041
Your coming out of the room means a truce, right?
428
00:40:53,976 --> 00:40:55,253
Okay, okay.
429
00:40:55,637 --> 00:40:57,248
I've had enough.
430
00:40:57,767 --> 00:41:02,973
When a person begs like this, you should forgive them.
431
00:41:03,485 --> 00:41:05,076
You're so heartless.
432
00:41:16,055 --> 00:41:16,812
Here we go.
433
00:41:19,079 --> 00:41:20,888
One, two...
434
00:41:23,365 --> 00:41:26,588
The lady in the back, are you unhappy about this wedding?
435
00:41:26,883 --> 00:41:27,787
Smile.
436
00:41:27,422 --> 00:41:29,139
Smile, Eun-jae.
437
00:41:55,772 --> 00:41:58,892
Eun-jae, you shouldn't be like that.
438
00:41:59,380 --> 00:42:00,278
Pardon?
439
00:42:00,663 --> 00:42:02,419
Ji-hee told us everything.
440
00:42:02,829 --> 00:42:04,449
So he lost his job.
441
00:42:05,309 --> 00:42:06,502
In times of trouble,
442
00:42:07,199 --> 00:42:09,818
Family members have to support each other.
443
00:42:10,148 --> 00:42:10,967
Right.
444
00:42:11,441 --> 00:42:12,457
Eun-jae, you're too mean.
445
00:42:12,734 --> 00:42:14,216
I didn't think you'd be that way.
446
00:42:14,983 --> 00:42:17,928
Eun-jae, be supportive.
447
00:42:20,490 --> 00:42:22,578
It's not like that!
448
00:42:25,498 --> 00:42:27,684
Let's have a drink later.
449
00:42:42,153 --> 00:42:43,241
Ji-hee had the gown made.
450
00:42:43,383 --> 00:42:47,117
And she got awesome wedding gifts from the groom.
451
00:42:47,922 --> 00:42:51,139
She got three rings.
452
00:42:51,493 --> 00:42:53,356
I hear the groom's opening his own practice.
453
00:42:53,764 --> 00:42:55,101
In June.
454
00:42:55,609 --> 00:42:57,272
Does Ji-hee's family put up the money?
455
00:42:57,500 --> 00:42:59,878
No, the groom's family is rich.
456
00:43:00,565 --> 00:43:02,288
She's so lucky.
457
00:43:00,410 --> 00:43:03,447
The groom will make his entrance.
458
00:43:03,594 --> 00:43:08,044
Please welcome him with a round of applause.
459
00:43:12,497 --> 00:43:14,248
The groom's entrance...
460
00:43:15,230 --> 00:43:17,649
Ji-hee's groom showed up.
461
00:43:18,749 --> 00:43:20,849
He's a doctor and rich.
462
00:43:21,262 --> 00:43:26,117
Her mother-in-law didn't demand fur coats either.
463
00:43:26,303 --> 00:43:29,659
Yet, he still showed up.
464
00:43:32,777 --> 00:43:34,884
My mind's plagued with bad thoughts.
465
00:43:35,826 --> 00:43:37,535
Jealousy over her happiness.
466
00:43:49,312 --> 00:43:55,636
But at this very moment, I want to wish her happiness.
467
00:43:56,041 --> 00:43:57,483
Most sincerely.
468
00:44:45,526 --> 00:44:47,497
I wish the newlyweds all the happiness in the world.
469
00:44:47,532 --> 00:44:50,558
As a person who has experienced life,
470
00:44:50,593 --> 00:44:53,797
I wish to give them some words of wisdom.
471
00:44:54,781 --> 00:44:59,562
First, you two must live with love and trust.
472
00:45:01,711 --> 00:45:19,451
Only with true love will you be able to carry on a family.
473
00:45:35,827 --> 00:45:36,399
Bye!
474
00:45:47,713 --> 00:45:49,552
What do I feel so empty?
475
00:45:50,253 --> 00:45:51,077
Let's get going.
476
00:45:51,947 --> 00:45:53,108
Where's Eun-jae?
477
00:45:53,426 --> 00:45:54,828
She disappeared a while back.
478
00:45:54,993 --> 00:45:57,344
She called and said something urgent came up.
479
00:45:57,872 --> 00:46:00,210
It's all done. I'll be off.
480
00:46:00,245 --> 00:46:01,180
Okay.
481
00:46:16,793 --> 00:46:17,512
Come on out.
482
00:46:18,387 --> 00:46:19,440
Everyone's gone.
483
00:46:42,745 --> 00:46:44,241
It's a nice day.
484
00:46:44,445 --> 00:46:45,919
Do you have to go back to work?
485
00:46:46,966 --> 00:46:47,867
No.
486
00:46:48,651 --> 00:46:52,300
Then, shall we go to Yangsuri?
487
00:46:56,935 --> 00:47:00,810
Mr. Park, I can't remember your house too well.
488
00:47:01,637 --> 00:47:03,505
I want to see it again.
489
00:47:04,899 --> 00:47:05,880
Okay.
490
00:47:31,884 --> 00:47:34,100
Where did she go, leaving the door unlocked?
491
00:47:54,736 --> 00:47:59,022
If I had taken photos at parks like others,
492
00:47:59,887 --> 00:48:01,699
Could I have avoided it?
493
00:48:06,516 --> 00:48:10,601
If Young-hun and I hadn't come here...
494
00:48:31,243 --> 00:48:34,619
I was in a rush, so I don't know if it'll be any good.
495
00:48:36,194 --> 00:48:37,382
Thank you.
496
00:48:42,348 --> 00:48:43,070
Isn't it good?
497
00:48:43,476 --> 00:48:44,854
Yeah, it's very delicious.
498
00:48:46,866 --> 00:48:48,405
It's his favorite,
499
00:48:48,440 --> 00:48:49,512
So I make it often.
500
00:48:50,914 --> 00:48:51,941
Do you like fish?
501
00:48:52,264 --> 00:48:53,979
It goes without saying.
502
00:48:54,424 --> 00:49:00,152
My mom's fish stew ranks number 7 in the nation.
503
00:49:02,504 --> 00:49:04,856
Why? Being number 7 isn't too easy.
504
00:49:05,329 --> 00:49:06,531
Go ahead and eat.
505
00:49:12,106 --> 00:49:13,389
Did you see Dad?
506
00:49:13,681 --> 00:49:17,639
Yes, he seems to be doing better than expected.
507
00:49:17,674 --> 00:49:18,954
He'll be out in six months.
508
00:49:21,569 --> 00:49:23,012
I hope so...
509
00:49:26,764 --> 00:49:27,814
Don't you get scared at night?
510
00:49:28,307 --> 00:49:31,478
No, there are lots of people visiting.
511
00:49:31,574 --> 00:49:33,010
So I'm never bored.
512
00:49:34,234 --> 00:49:35,094
Who are they?
513
00:49:37,220 --> 00:49:38,918
I think they're martial artists.
514
00:49:38,953 --> 00:49:42,341
They break glasses, make fire, and all.
515
00:49:42,459 --> 00:49:43,461
It's a lot of fun.
516
00:49:44,900 --> 00:49:46,385
It must be some kind of camp.
517
00:49:47,824 --> 00:49:52,359
You've lost lots of weight since last time.
518
00:49:57,859 --> 00:50:00,209
How could such a thing have happened?
519
00:50:01,107 --> 00:50:02,172
Be strong.
520
00:50:02,803 --> 00:50:07,633
Some people even get divorced...
521
00:50:10,332 --> 00:50:12,085
Mom, Water!!!
522
00:50:12,120 --> 00:50:13,056
Something got caught?
523
00:50:30,530 --> 00:50:31,213
Look.
524
00:50:33,027 --> 00:50:35,544
The land will be filled here.
525
00:50:36,455 --> 00:50:40,016
And the observatory will be built there.
526
00:50:52,217 --> 00:50:54,819
They made a mess.
527
00:50:55,950 --> 00:50:56,744
Hello.
528
00:51:02,912 --> 00:51:04,444
Try these on.
529
00:51:04,723 --> 00:51:06,603
You can have them if they fit.
530
00:51:07,140 --> 00:51:08,186
It's okay.
531
00:51:09,055 --> 00:51:10,366
Why? Because they're used?
532
00:51:10,569 --> 00:51:12,234
But they're nice things.
533
00:51:12,368 --> 00:51:16,750
I paid a lot of money for them.
534
00:51:17,411 --> 00:51:20,376
No, It's no that. I just feel bad.
535
00:51:21,318 --> 00:51:22,945
I can't wear them anyway.
536
00:51:23,268 --> 00:51:24,977
They're all too tight.
537
00:51:25,105 --> 00:51:27,434
And I'm working out too.
538
00:51:28,122 --> 00:51:30,067
But you can't fool age.
539
00:51:30,102 --> 00:51:32,518
Try them on.
540
00:51:43,273 --> 00:51:45,926
That looks really nice.
541
00:51:46,103 --> 00:51:47,035
Really?
542
00:51:48,428 --> 00:51:51,326
Wait a minute, and I'll go find the matching skirt.
543
00:52:11,612 --> 00:52:13,216
I did a little research.
544
00:52:14,586 --> 00:52:19,543
Isn't two months all you can sustain?
545
00:52:21,284 --> 00:52:23,704
Think about what's best for you.
546
00:52:24,700 --> 00:52:28,017
The longer you hold out, the worse it'll be.
547
00:52:28,069 --> 00:52:29,068
No.
548
00:52:32,113 --> 00:52:33,615
That's not entirely true.
549
00:52:36,484 --> 00:52:37,264
Eun-jae.
550
00:52:37,390 --> 00:52:38,778
She's on my side.
551
00:52:41,291 --> 00:52:42,475
Her name's Kim Eun-jae.
36043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese