Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,379 --> 00:00:01,208
Episode 2
2
00:00:01,307 --> 00:00:02,900
Thanks for everything you've done for me.
3
00:00:04,210 --> 00:00:05,181
What for?
4
00:00:09,603 --> 00:00:14,627
I don't know how you'll take this, but...
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,447
Please don't hold back.
6
00:00:19,065 --> 00:00:21,260
I even pulled out your hair extensions in a hotel room.
7
00:00:29,931 --> 00:00:31,577
Be my husband.
8
00:00:37,182 --> 00:00:40,626
You see, I have to have a housewarming party
9
00:00:41,593 --> 00:00:45,039
But as you know, I have no hubby...
10
00:00:45,589 --> 00:00:47,070
Just do it for a day.
11
00:00:53,103 --> 00:00:54,202
Be honest.
12
00:00:54,746 --> 00:00:55,848
You're infatuated with me, aren't you?
13
00:00:56,315 --> 00:00:57,463
It's just one day.
14
00:00:57,469 --> 00:01:02,316
No, it's actually just one dinner.
15
00:01:03,167 --> 00:01:04,751
I'm sure you're totally smitten with me.
16
00:01:05,046 --> 00:01:08,178
Otherwise, how could you even utter such nonsense?
17
00:01:12,428 --> 00:01:14,333
I'll give you 200 dollars.
18
00:01:15,094 --> 00:01:15,999
No.
19
00:01:16,287 --> 00:01:18,385
Think about it before saying no.
20
00:01:26,544 --> 00:01:27,312
I don't want to!
21
00:01:33,661 --> 00:01:36,444
Okay, it can't be helped.
22
00:01:37,095 --> 00:01:39,515
I'll just be humiliated.
23
00:01:39,716 --> 00:01:42,156
So what if rumors spread at work.
24
00:01:43,262 --> 00:01:44,324
People will be so sorry for me.
25
00:01:44,459 --> 00:01:46,667
They'll whisper when I pass by.
26
00:01:46,716 --> 00:01:48,859
Soon, I'll end up quitting work.
27
00:01:48,903 --> 00:01:52,186
I guess everyone in the industry will know.
28
00:01:52,217 --> 00:01:54,450
Then, how will I ever find another job?
29
00:01:54,474 --> 00:01:55,498
It's over.
30
00:01:56,008 --> 00:01:58,919
I'm too old to train for other jobs.
31
00:01:59,870 --> 00:02:03,870
My parents will be too ashamed to live with me.
32
00:02:04,199 --> 00:02:08,607
I'll have no income and no job.
33
00:02:08,642 --> 00:02:10,787
At the end, I'll end up with a huge debt.
34
00:02:11,666 --> 00:02:16,215
Resorting to extreme means to make a living and then...
35
00:02:16,250 --> 00:02:17,409
In the end, I'll end up on the headline news.
36
00:02:25,934 --> 00:02:29,008
But, this has nothing to do with me.
37
00:02:30,462 --> 00:02:32,582
Well, you should ask the actors' guild.
38
00:02:33,922 --> 00:02:37,357
I'm sure you can hire an actor for 200 dollars.
39
00:02:41,397 --> 00:02:45,329
I can't put on a show.
40
00:02:51,825 --> 00:02:53,894
Besides, why me?
41
00:02:54,166 --> 00:02:55,464
I don't even know you well.
42
00:02:58,014 --> 00:03:02,595
There's no one I can turn to.
43
00:03:19,589 --> 00:03:20,578
Can you make some rice noodles?
44
00:03:30,753 --> 00:03:32,216
Eun-jae, we're here!
45
00:03:32,366 --> 00:03:33,644
Come on in.
46
00:03:38,165 --> 00:03:38,993
Thanks for coming.
47
00:03:50,064 --> 00:03:51,261
It's decent.
48
00:03:53,899 --> 00:03:56,297
It'll be easy to clean, it's so teeny.
49
00:03:57,532 --> 00:03:59,625
Right, I can do it in one shot.
50
00:04:00,516 --> 00:04:01,705
Exactly.
51
00:04:03,606 --> 00:04:07,076
So your husband's not home yet?
52
00:04:08,642 --> 00:04:09,930
He should be here soon.
53
00:04:24,433 --> 00:04:26,260
You think I'll send you?
54
00:04:26,650 --> 00:04:28,889
Didn't I tell you last fall when we went to see
55
00:04:28,932 --> 00:04:30,813
The autumn leaves that that was for two years' worth?
56
00:04:31,368 --> 00:04:34,949
I don't remember.
57
00:04:35,028 --> 00:04:38,689
Your head's filled with trips everywhere.
58
00:04:44,489 --> 00:04:47,369
Be quiet. Get up and eat.
59
00:04:47,888 --> 00:04:49,954
I don't want to eat anything.
60
00:04:50,734 --> 00:04:54,022
Suit yourself.
I'm not the one who'll be hungry.
61
00:04:54,840 --> 00:05:02,717
Eun-jae splurged on sesame oil, so it's delicious.
62
00:05:11,445 --> 00:05:12,355
Who's that?
63
00:05:15,485 --> 00:05:16,734
It must be the husband.
64
00:05:29,671 --> 00:05:31,297
The car has no roof.
65
00:05:52,489 --> 00:05:54,081
Wipe the oil off your mouth.
66
00:06:02,386 --> 00:06:03,695
Enjoy yourselves.
67
00:06:03,865 --> 00:06:04,858
Is it any good?
68
00:06:04,952 --> 00:06:06,904
Yes.
69
00:06:07,583 --> 00:06:08,631
Everything's good.
70
00:06:09,336 --> 00:06:10,739
Honey, I'm home.
71
00:06:12,967 --> 00:06:15,127
Oh, finally.
72
00:06:16,189 --> 00:06:17,637
Is that you, h-honey?
73
00:06:24,651 --> 00:06:26,014
You're home.
74
00:06:34,083 --> 00:06:35,381
I missed you so much.
75
00:06:38,170 --> 00:06:40,234
Ah... Come on...
76
00:06:42,447 --> 00:06:44,792
Don't be shy. It's our routine.
77
00:06:47,032 --> 00:06:49,674
Hello, I'm Kim Eun-jae's husband.
78
00:06:51,123 --> 00:06:51,634
Hello...
79
00:06:51,668 --> 00:06:52,920
He's hot.
80
00:06:54,299 --> 00:06:55,779
We started without you.
81
00:06:55,940 --> 00:06:57,820
I'll catch up right away.
82
00:06:58,482 --> 00:07:02,059
Honey... one minute...
83
00:07:10,248 --> 00:07:11,483
Why are you so late?!
84
00:07:11,598 --> 00:07:12,557
I'm not that late.
85
00:07:13,550 --> 00:07:14,364
Do a good job.
86
00:07:16,066 --> 00:07:19,582
I'll give an Academy Award performance.
87
00:07:20,858 --> 00:07:22,582
Don't overdo it.
88
00:07:23,504 --> 00:07:24,377
Overdo what?
89
00:07:24,456 --> 00:07:25,813
Don't make it too touchy-feely.
90
00:07:25,877 --> 00:07:28,278
But we're supposed to be newlyweds.
91
00:07:29,895 --> 00:07:30,820
Hurry out.
92
00:07:39,220 --> 00:07:42,441
The rice noodles are gone.
93
00:07:42,723 --> 00:07:44,065
Honey!
94
00:07:44,204 --> 00:07:44,936
Do we have more rice noodles?
95
00:07:45,944 --> 00:07:46,782
Okay.
96
00:07:49,318 --> 00:07:52,419
We don't have any drinks!
97
00:07:54,881 --> 00:07:55,715
Coming.
98
00:07:57,005 --> 00:08:00,132
If he were my real husband he'd be dead meat.
99
00:08:02,245 --> 00:08:03,219
I'm so envious.
100
00:08:03,663 --> 00:08:05,735
You have total control.
101
00:08:06,646 --> 00:08:07,809
This is nothing.
102
00:08:11,011 --> 00:08:12,917
Don't we have any hard liquor?
103
00:08:12,963 --> 00:08:14,984
We don't have any hard liquor.
104
00:08:16,296 --> 00:08:20,564
Actually we were quite intimidated coming over.
105
00:08:20,916 --> 00:08:26,596
You're a scientist, so we thought you'd be particular.
106
00:08:26,823 --> 00:08:28,886
You really don't fit the researcher stereotype.
107
00:08:29,739 --> 00:08:30,667
Researcher?
108
00:08:34,529 --> 00:08:37,749
Guess what I'm researching!
109
00:08:40,021 --> 00:08:41,503
You're a regular joker.
110
00:08:41,649 --> 00:08:45,373
Eun-jae, why aren't there any photos?
111
00:08:45,804 --> 00:08:46,633
It's right.
112
00:08:46,872 --> 00:08:49,673
I thought something was missing.
113
00:08:52,505 --> 00:08:54,592
We didn't pick up the wedding photos yet.
114
00:08:54,772 --> 00:08:57,267
My old lady doesn't like taking pictures.
115
00:08:57,867 --> 00:09:00,385
Still, you dated for a long time.
116
00:09:00,462 --> 00:09:02,360
And you don't have a single picture...
117
00:09:02,628 --> 00:09:05,323
We do have a photo...
118
00:09:12,597 --> 00:09:15,785
Kim Eun-jae, you're quite brazen!
119
00:09:15,807 --> 00:09:17,219
Look at you in the bikini.
120
00:09:18,102 --> 00:09:20,347
Eun-jae in a bikini? Hand it over!
121
00:09:22,391 --> 00:09:25,512
Enough.
122
00:09:25,692 --> 00:09:27,768
How did he propose?
123
00:09:28,828 --> 00:09:30,242
Propose?
124
00:09:30,700 --> 00:09:32,548
It's wasn't anything special.
125
00:09:32,900 --> 00:09:33,836
How did he do it?
126
00:09:34,443 --> 00:09:35,894
Actually, Eun-jae did it.
127
00:09:37,131 --> 00:09:41,274
Oh wow, Kim Eun-jae, you're really something.
128
00:09:41,310 --> 00:09:42,618
When did you propose?
129
00:09:43,199 --> 00:09:45,680
Was it last summer?
130
00:09:46,222 --> 00:09:47,625
We were on a trip.
131
00:09:48,686 --> 00:09:51,837
We spent a week in Italy and the Mediterranean.
132
00:09:53,247 --> 00:09:54,225
The Mediterranean...
133
00:09:58,673 --> 00:10:03,261
Then you went on a trip before getting married....
134
00:10:05,229 --> 00:10:08,100
Let's not go there.
135
00:10:08,254 --> 00:10:11,599
She disappeared while we were drinking.
136
00:10:11,634 --> 00:10:14,335
I found her squatting on the road.
137
00:10:14,523 --> 00:10:15,563
Why?
138
00:10:16,293 --> 00:10:19,723
She was throwing up.
139
00:10:21,458 --> 00:10:23,740
He's hilarious...
140
00:10:24,460 --> 00:10:26,169
You should really stop now.
141
00:10:26,909 --> 00:10:28,573
Why? It's getting fun.
142
00:10:29,048 --> 00:10:29,894
And then?
143
00:10:44,793 --> 00:10:46,761
It's wasn't anywhere romantic.
144
00:10:47,159 --> 00:10:49,331
It was in front of the garbage bin.
145
00:10:51,015 --> 00:10:52,082
Do they have garbage bins too?
146
00:10:52,781 --> 00:10:54,634
Of course, they have garbage too.
147
00:11:04,495 --> 00:11:05,438
What could I do?
148
00:11:05,731 --> 00:11:06,993
I massaged her back.
149
00:11:09,496 --> 00:11:12,757
She threw up for a long time,
150
00:11:12,792 --> 00:11:16,055
And she gazed into my eyes with teary eyes.
151
00:11:16,920 --> 00:11:17,802
Then suddenly...
152
00:11:18,565 --> 00:11:21,183
And then just after having thrown up,
153
00:11:23,706 --> 00:11:27,111
She said she needed me and puckered up.
154
00:11:27,506 --> 00:11:28,702
You got a death wish!!!
155
00:11:37,571 --> 00:11:46,116
Ah...he's such a joker.
156
00:11:46,472 --> 00:11:47,773
Isn't he a riot?
157
00:11:48,430 --> 00:11:52,696
The room's small. Let's get going.
158
00:11:55,296 --> 00:11:57,744
You can't go.
159
00:11:57,891 --> 00:11:59,559
We have so much to do.
160
00:11:59,623 --> 00:12:00,767
We have to hear Eun-jae sing,
161
00:12:00,861 --> 00:12:01,872
And there are still drinks left.
162
00:12:01,444 --> 00:12:02,470
We should go.
163
00:12:04,114 --> 00:12:05,514
You can't go now.
164
00:12:07,116 --> 00:12:07,745
If you have to go...
165
00:12:07,898 --> 00:12:10,057
If you go now, I'm dead meat!
166
00:12:12,530 --> 00:12:13,594
Thank you.
167
00:12:13,695 --> 00:12:18,212
It's okay, next time.
168
00:12:19,108 --> 00:12:20,163
Bye.
169
00:12:21,310 --> 00:12:23,147
Thanks for dinner.
170
00:12:29,582 --> 00:12:31,094
It's so cozy.
171
00:12:31,762 --> 00:12:36,289
As an experienced married man...
172
00:12:36,353 --> 00:12:37,590
Enough.
173
00:12:38,993 --> 00:12:40,480
Goodnight.
174
00:12:40,945 --> 00:12:41,946
Night.
175
00:12:44,384 --> 00:12:45,897
Drive safely.
176
00:12:59,665 --> 00:13:00,618
What?!
177
00:13:00,865 --> 00:13:02,989
After having thrown up, I puckered up?
178
00:13:04,977 --> 00:13:06,682
The thing is...
179
00:13:07,090 --> 00:13:09,466
I was so absorbed in the act.
180
00:13:09,918 --> 00:13:12,680
Besides it's not true, so why do you get mad?
181
00:13:13,539 --> 00:13:15,968
They think it's true!
182
00:13:19,169 --> 00:13:21,080
Ah, it's right.
183
00:13:24,269 --> 00:13:27,228
And what's with the picture?!
184
00:13:28,995 --> 00:13:31,050
I saw my friend carrying something like it.
185
00:13:31,246 --> 00:13:35,362
All my acquaintances have hot bodies.
186
00:13:35,635 --> 00:13:38,043
So I did pick the worst one, but...
187
00:13:38,176 --> 00:13:40,499
I was still worried they might see the difference.
188
00:13:41,088 --> 00:13:44,339
You have to admit, there's a big gap.
189
00:13:49,863 --> 00:13:55,712
Anyways, Thanks.
190
00:13:56,798 --> 00:13:57,717
Do you want me to leave?
191
00:13:57,863 --> 00:13:59,395
There are still drinks left.
192
00:13:59,580 --> 00:14:00,819
Goodnight.
193
00:14:27,517 --> 00:14:28,978
Yes, Park Moo-yuel speaking.
194
00:14:34,453 --> 00:14:35,736
This isn't necessary.
195
00:14:37,184 --> 00:14:38,903
There's nothing important here.
196
00:15:00,123 --> 00:15:04,836
He's not a criminal. Does he have to be investigated?
197
00:15:05,110 --> 00:15:05,962
Yes.
198
00:15:08,546 --> 00:15:10,852
Madam, will you be quiet?
199
00:15:23,742 --> 00:15:24,710
Dad.
200
00:15:26,691 --> 00:15:27,968
Why did you come here?
201
00:15:28,320 --> 00:15:29,521
What about you?
202
00:15:31,375 --> 00:15:34,203
What are you doing ending up in a place like this at your age?
203
00:15:35,207 --> 00:15:36,431
Don't worry about me.
204
00:15:36,558 --> 00:15:38,930
I'm not worried, just embarrassed.
205
00:15:40,651 --> 00:15:43,118
Moo-yeul, please take care of your mother.
206
00:16:10,884 --> 00:16:12,275
What are you doing?
207
00:16:14,793 --> 00:16:17,989
I'm just looking around.
208
00:16:19,631 --> 00:16:21,183
Why do you look at someone else's house?
209
00:16:21,951 --> 00:16:23,826
It may just end up in my hands.
210
00:16:34,371 --> 00:16:37,545
Go! It's still my house, so get out of here.
211
00:16:41,343 --> 00:16:42,488
Yes?
212
00:16:43,734 --> 00:16:44,498
Yes.
213
00:16:47,518 --> 00:16:48,661
Sir.
214
00:16:57,966 --> 00:16:58,787
Take it all.
215
00:17:27,309 --> 00:17:30,682
I trusted Mr. Park and lent him the money.
216
00:17:30,774 --> 00:17:33,295
But the collateral is...
217
00:17:34,188 --> 00:17:40,764
The traffic's bad and there's no income from the property.
218
00:17:43,165 --> 00:17:44,974
Maybe I'll tear this down and build a love hotel.
219
00:17:45,508 --> 00:17:47,315
What's he saying?
220
00:17:46,017 --> 00:17:46,529
Mom...
221
00:17:48,217 --> 00:17:50,800
Why do you tear this place down?
222
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
Are you Mrs. Park?
223
00:17:53,574 --> 00:17:54,416
Yes.
224
00:17:55,187 --> 00:18:01,775
Mr. Park's business isn't doing so well, and so soon...
225
00:18:02,478 --> 00:18:03,963
Mom, go inside and I'll explain.
226
00:18:04,031 --> 00:18:05,643
No, this is our house.
227
00:18:05,770 --> 00:18:07,798
You know I can't live anywhere else.
228
00:18:07,895 --> 00:18:08,853
Where's your dad?
229
00:18:09,273 --> 00:18:10,531
Don't worry Mom.
230
00:18:10,623 --> 00:18:13,686
I can't live anywhere else!
231
00:18:14,148 --> 00:18:17,221
Your brother's ash...
232
00:18:18,399 --> 00:18:23,542
Mom! Mom! Mom!
Get a hold of yourself!
233
00:18:33,906 --> 00:18:34,991
Are you ok?
234
00:18:35,880 --> 00:18:37,528
You're here.
235
00:18:38,269 --> 00:18:40,899
Don't faint and scare me like that.
236
00:18:41,583 --> 00:18:43,738
My Moo-jin was here.
237
00:18:47,375 --> 00:18:48,320
Mom.
238
00:18:49,315 --> 00:18:53,566
I thought you left for somewhere far away...
239
00:18:54,368 --> 00:18:57,360
Leaving me behind.
240
00:18:58,764 --> 00:19:02,291
Moo-jin, don't leave me.
241
00:19:04,498 --> 00:19:05,783
I'm not going anywhere.
242
00:19:06,256 --> 00:19:07,684
Mom, don't worry.
243
00:19:16,099 --> 00:19:17,400
Go to sleep.
244
00:19:55,448 --> 00:19:57,783
Park Moo-yeul, don't move.
245
00:19:58,731 --> 00:20:00,048
It's itchy!
246
00:20:02,104 --> 00:20:03,943
I did it too.
247
00:20:04,691 --> 00:20:06,068
Look at this.
248
00:20:09,759 --> 00:20:12,559
Good.
249
00:20:26,985 --> 00:20:28,412
I want to put my studio up for sale.
250
00:20:43,038 --> 00:20:43,863
Here you go.
251
00:20:52,332 --> 00:20:53,316
May I?
252
00:21:04,490 --> 00:21:05,852
The keys, please.
253
00:22:11,768 --> 00:22:13,668
You came up with it this time.
254
00:22:14,135 --> 00:22:15,815
But how will you manage from now on?
255
00:22:16,756 --> 00:22:20,261
If you miss by even a day, it'll become my property.
256
00:22:22,892 --> 00:22:24,853
I'll worry about that.
257
00:22:27,768 --> 00:22:28,695
It's true.
258
00:22:30,372 --> 00:22:34,343
I'll see you on your next due date.
259
00:22:34,792 --> 00:22:35,802
Of course.
260
00:22:38,021 --> 00:22:41,053
It'll be a few days, only until I find a place.
261
00:22:41,748 --> 00:22:42,669
No.
262
00:22:43,383 --> 00:22:44,160
Huh?
263
00:22:45,006 --> 00:22:48,105
You have to stay for a long time.
264
00:22:48,350 --> 00:22:50,359
Until I tell you to move out.
265
00:22:52,414 --> 00:22:54,892
I'm so excited to have you move in.
266
00:22:57,785 --> 00:22:59,016
Excuse me.
267
00:23:03,215 --> 00:23:03,997
What?
268
00:23:04,153 --> 00:23:05,035
He went belly up?
269
00:23:06,517 --> 00:23:07,740
Are you serious?
270
00:23:10,175 --> 00:23:11,125
Ah, that's the case.
271
00:23:12,200 --> 00:23:13,586
Oh, I understand...
272
00:23:19,933 --> 00:23:21,184
Oppa, this is terrible.
273
00:23:21,524 --> 00:23:25,197
My mom just called to tell me she's coming tomorrow.
274
00:23:25,548 --> 00:23:26,447
I'm sorry.
275
00:23:28,208 --> 00:23:30,090
I have to go and clean the house.
276
00:23:31,283 --> 00:23:32,207
Bye.
277
00:23:44,583 --> 00:23:45,509
Thanks.
278
00:23:47,193 --> 00:23:50,431
You should've come to me first.
279
00:23:53,507 --> 00:23:55,689
How will you manage?
280
00:23:57,897 --> 00:23:59,031
Well...
281
00:24:00,898 --> 00:24:05,860
You know how to spend money, not make it.
282
00:24:08,213 --> 00:24:09,695
There should be a saying,
283
00:24:09,783 --> 00:24:11,456
"Those who know how to spend money can make it."
284
00:24:13,654 --> 00:24:16,870
I wish I could help.
285
00:24:19,213 --> 00:24:20,524
I'm sorry.
286
00:24:22,972 --> 00:24:24,084
Cheer up.
287
00:24:39,829 --> 00:24:40,998
Hold on.
288
00:24:50,017 --> 00:24:50,910
Oppa!
289
00:24:53,002 --> 00:24:53,756
When did you get here?
290
00:24:53,898 --> 00:24:55,954
I miss you so much.
291
00:25:26,247 --> 00:25:28,277
Woah!!
292
00:25:31,483 --> 00:25:33,894
I was saving money to buy this.
293
00:25:34,189 --> 00:25:35,563
Happy Birthday.
294
00:25:35,920 --> 00:25:38,289
My birthday's not for a couple days.
295
00:25:38,889 --> 00:25:40,553
But your personnel record said.
296
00:25:41,026 --> 00:25:42,151
It's the lunar calendar date.
297
00:25:45,397 --> 00:25:48,465
Then... I'll wait until later.
298
00:25:53,616 --> 00:25:54,654
Cheers.
299
00:26:45,350 --> 00:26:47,119
Hello, Kim Eun-jae.
300
00:26:47,290 --> 00:26:50,359
Please check your account balance.
301
00:26:50,709 --> 00:26:52,593
If the payment is not made by the end of the month,
302
00:26:52,669 --> 00:26:55,232
Then CD account will be cancelled.
303
00:27:31,872 --> 00:27:35,945
Didn't you work for "Missus Weekly"?
304
00:27:36,446 --> 00:27:37,487
Yes, I did.
305
00:27:38,237 --> 00:27:39,789
You lasted two months.
306
00:27:41,872 --> 00:27:43,098
The thing is...
307
00:27:44,767 --> 00:27:50,197
There was a cameraman who disappeared with a model on location.
308
00:27:53,494 --> 00:27:57,705
Mr.Park, you're overqualified.
309
00:27:59,545 --> 00:28:01,351
I'll do my best.
310
00:28:02,003 --> 00:28:04,114
Did you work at "Fashion" before?
311
00:28:06,625 --> 00:28:08,448
My friend works there.
312
00:28:11,480 --> 00:28:13,482
Her name..?
313
00:28:14,379 --> 00:28:17,554
Did you quit because you didn't get to shoot the swimwear issue?
314
00:28:30,018 --> 00:28:31,020
Where is the editor's office?
315
00:28:31,514 --> 00:28:33,568
It's the second door on the left.
316
00:28:33,363 --> 00:28:35,008
Thanks.
317
00:29:02,084 --> 00:29:04,753
Can you work at a place like this?
318
00:29:05,088 --> 00:29:06,804
Of course I can!
Give me a chance.
319
00:29:06,832 --> 00:29:08,684
I'll dedicate myself to the wedding industry.
320
00:29:08,831 --> 00:29:10,768
If you insist.
321
00:29:12,548 --> 00:29:14,266
But you're a neophyte here.
322
00:29:13,848 --> 00:29:15,159
What should I do?
323
00:29:15,430 --> 00:29:16,969
Do you want some coffee?
324
00:29:19,668 --> 00:29:21,381
I have an ad photo job.
325
00:29:21,756 --> 00:29:24,339
Oh, I'm impressed!
326
00:29:24,778 --> 00:29:26,112
It's nothing big.
327
00:29:28,872 --> 00:29:33,691
Fresh, clean, and aromatic. This is the image I want.
328
00:29:33,725 --> 00:29:35,175
The most important thing is...
329
00:29:35,487 --> 00:29:38,754
Yes, you want the product huge.
330
00:29:39,059 --> 00:29:40,178
That's right.
331
00:29:40,466 --> 00:29:43,572
The product should take up two thirds of the flyer.
332
00:29:46,033 --> 00:29:47,451
The model is ready.
333
00:29:49,984 --> 00:29:51,305
Please come in.
334
00:29:53,680 --> 00:29:54,648
Moo-yeul!
335
00:29:57,174 --> 00:29:58,300
You!..
336
00:30:03,729 --> 00:30:04,823
Excellent.
337
00:30:13,728 --> 00:30:14,756
I see.
338
00:30:15,040 --> 00:30:18,406
I thought you'd already left.
339
00:30:20,361 --> 00:30:21,356
When did you start?
340
00:30:22,789 --> 00:30:25,603
You brought him to the bar the last time.
341
00:30:26,504 --> 00:30:27,431
When?
342
00:30:28,020 --> 00:30:30,694
On your Africa farewell get-together.
343
00:30:31,911 --> 00:30:35,704
Ah... is work fun?
344
00:30:36,859 --> 00:30:39,678
I'm shooting a fur commercial.
345
00:30:40,231 --> 00:30:41,067
In the middle of summer like this?
346
00:30:41,150 --> 00:30:43,409
Warehouse blast sale!
347
00:30:43,807 --> 00:30:46,108
Oh...a flyer.
348
00:30:47,739 --> 00:30:50,860
Flye... You have to start somewhere.
349
00:30:53,278 --> 00:30:56,667
I didn't say anything.
350
00:30:59,294 --> 00:31:02,966
It's terrible about you and your father...
351
00:31:03,213 --> 00:31:05,328
Oppa, eat all you want. My treat.
352
00:31:07,477 --> 00:31:13,096
Hey, I wouldn't let you treat me!
353
00:31:21,240 --> 00:31:22,472
Idiot!
354
00:32:41,155 --> 00:32:44,710
If you cancel now, you'll only get your deposit back.
355
00:32:45,356 --> 00:32:46,840
The difference is...
356
00:32:47,654 --> 00:32:48,347
I know.
357
00:32:49,404 --> 00:32:51,614
It's 131 dollars and 20 cents.
358
00:32:55,117 --> 00:32:59,743
Imagine how painful it has to cancel it.
359
00:33:01,832 --> 00:33:03,343
I'll be right back.
360
00:33:19,302 --> 00:33:21,756
Shouldn't you ask what's wrong?
361
00:33:22,479 --> 00:33:23,441
No, I really don't want to.
362
00:33:24,666 --> 00:33:25,119
So cold.
363
00:33:26,229 --> 00:33:27,296
What's wrong, Jin-hee?
364
00:33:27,913 --> 00:33:29,943
I don't want to get married.
365
00:33:30,434 --> 00:33:33,463
Why? That doctor won't give you a big diamond?
366
00:33:34,283 --> 00:33:36,093
Why am I so nervous?
367
00:33:36,236 --> 00:33:37,428
Am I doing the right thing?
368
00:33:37,655 --> 00:33:40,247
What if he's not the right one?
369
00:33:40,690 --> 00:33:44,002
I'm so nervous, I can't sleep at night.
370
00:33:44,198 --> 00:33:45,307
It's the wedding blues.
371
00:33:45,373 --> 00:33:46,199
What?
372
00:33:46,344 --> 00:33:48,779
Women get depressed before the big day.
373
00:33:49,335 --> 00:33:51,765
Men go through the same thing.
374
00:33:52,156 --> 00:33:55,280
It's like the night before going to boot camp.
375
00:33:55,793 --> 00:34:00,078
At least you have your friends to drink all night then.
376
00:34:00,113 --> 00:34:04,400
But the night before the wedding you can't even drink...
377
00:34:04,526 --> 00:34:06,864
So you stay up all night...
378
00:34:07,015 --> 00:34:09,289
I wanted to hide somewhere.
379
00:34:09,425 --> 00:34:11,407
And come out when everything was over.
380
00:34:20,873 --> 00:34:23,115
YOUNG-HUN'S BIRTHDAY
381
00:38:22,985 --> 00:38:25,754
I'll make it short.
382
00:38:26,456 --> 00:38:28,760
I can't give you up.
383
00:38:30,939 --> 00:38:34,133
I'm sorry I didn't realize what you really wanted.
384
00:38:34,561 --> 00:38:35,961
Being together for so long,
385
00:38:36,069 --> 00:38:37,566
I've forgotten about things like that.
386
00:38:37,898 --> 00:38:39,241
Eun-jae, please don't do this.
387
00:38:39,522 --> 00:38:41,330
I don't think about you.
388
00:38:41,649 --> 00:38:44,109
No, you haven't gotten over me yet.
389
00:38:44,485 --> 00:38:46,972
If you have, then why did you go there yesterday?
390
00:38:51,980 --> 00:38:54,941
I'm going to make money for you.
391
00:38:55,752 --> 00:38:57,173
More than anyone else.
392
00:39:00,123 --> 00:39:01,727
I've loved you for three years.
393
00:39:02,347 --> 00:39:08,186
I'll wait at least three years for you to come back.
394
00:39:08,542 --> 00:39:09,571
Do you trust Young-hun?
395
00:39:09,849 --> 00:39:10,564
No.
396
00:39:11,013 --> 00:39:11,986
I trust myself.
397
00:39:13,162 --> 00:39:15,279
I have faith in myself, the one who chose Young-hun.
398
00:39:40,256 --> 00:39:41,840
Oh, Stop!
399
00:39:47,958 --> 00:39:48,994
Would you like something to drink?
400
00:39:49,723 --> 00:39:50,214
No.
401
00:41:05,358 --> 00:41:07,313
They are here.
402
00:41:12,018 --> 00:41:12,934
You're here early.
403
00:41:13,578 --> 00:41:14,306
Where's the groom?
404
00:41:14,433 --> 00:41:15,544
He went to the restroom.
405
00:41:16,218 --> 00:41:18,527
He'll be the cameraman.
406
00:41:20,345 --> 00:41:20,859
Mr.Park!
407
00:41:23,179 --> 00:41:23,556
Mr.Park!
408
00:41:27,971 --> 00:41:28,573
Hello.
409
00:41:31,139 --> 00:41:32,706
Please make us pretty.
410
00:41:37,346 --> 00:41:39,059
Wait, Are you Eun-jae's...?
411
00:41:39,894 --> 00:41:41,737
Yes, I am.
412
00:41:42,581 --> 00:41:44,021
But, what are you...
413
00:41:45,416 --> 00:41:46,346
You see...
414
00:41:47,327 --> 00:41:49,548
It's a long story.
415
00:41:49,872 --> 00:41:50,963
That's not important.
416
00:41:51,391 --> 00:41:53,655
Today's your most important day.
417
00:41:53,917 --> 00:41:57,655
We have to create timeless photos!
Am I right?
418
00:41:58,405 --> 00:41:59,249
That's right...
419
00:42:01,297 --> 00:42:02,321
Get ready.
420
00:42:09,591 --> 00:42:10,712
You got canned.
421
00:42:11,734 --> 00:42:12,463
Pardon?
422
00:42:12,511 --> 00:42:13,810
You got canned from work, didn't you?
423
00:42:14,748 --> 00:42:15,599
Well...
424
00:42:15,722 --> 00:42:19,526
Oh, so that was it.
425
00:42:19,661 --> 00:42:22,161
Eun-jae got so stingy lately.
426
00:42:23,311 --> 00:42:24,954
She was stingy to begin with,
427
00:42:25,062 --> 00:42:26,958
But nowadays she even brings lunch from home.
428
00:42:26,993 --> 00:42:31,755
To merely hanging out with her makes me stingy too.
429
00:42:32,300 --> 00:42:33,861
So that was the reason.
430
00:42:34,065 --> 00:42:35,548
I feel so bad.
431
00:42:39,151 --> 00:42:40,549
We start construction in two months.
432
00:42:40,692 --> 00:42:42,538
It'll be completed by the end of the year.
433
00:42:43,737 --> 00:42:45,379
Let's get married there.
434
00:42:49,244 --> 00:42:50,561
Are you still depressed?
435
00:42:54,982 --> 00:42:56,190
Your guest has arrived.
436
00:43:13,490 --> 00:43:17,326
I'll give you a condo in the city.
How about it?
437
00:43:17,935 --> 00:43:19,963
I still think it's a pretty good offer.
438
00:43:20,167 --> 00:43:21,840
You sure have a peculiar hobby.
439
00:43:22,450 --> 00:43:23,880
What would you do with the house?
440
00:43:24,762 --> 00:43:26,311
That's not your concern.
441
00:43:26,783 --> 00:43:28,252
It's close to the observatory.
442
00:43:29,590 --> 00:43:30,459
Observatory?
443
00:43:30,673 --> 00:43:32,713
I'll study the age of the solar system.
444
00:43:34,230 --> 00:43:35,706
And why would you do that?
445
00:43:36,312 --> 00:43:37,677
Will you celebrate their birthdays?
446
00:43:43,671 --> 00:43:46,447
Anyhow, I have no intention of selling the house.
447
00:43:46,578 --> 00:43:48,728
There's this lady who'd faint if she left the house.
448
00:43:56,098 --> 00:43:58,889
Did we meet somewhere before?
449
00:44:02,224 --> 00:44:03,375
Well...
450
00:44:03,469 --> 00:44:05,701
I'm not good with faces.
451
00:44:08,866 --> 00:44:11,724
The steak here is tender.
452
00:44:12,736 --> 00:44:13,495
Thanks.
453
00:44:24,258 --> 00:44:27,885
Do you know who I am?!
454
00:44:28,716 --> 00:44:32,158
I used to drive foreign cars.
455
00:44:32,717 --> 00:44:39,563
So, don't look down on me!
456
00:44:46,850 --> 00:44:48,680
Be Quiet!
457
00:45:17,174 --> 00:45:18,607
Are you done?
458
00:45:19,327 --> 00:45:20,284
Did you hurt yourself?
459
00:45:20,392 --> 00:45:21,480
Just a little...
460
00:45:22,540 --> 00:45:24,140
You're always putting on medicated plasters.
461
00:45:24,785 --> 00:45:26,521
Did the photo shoot go okay?
462
00:45:26,786 --> 00:45:29,363
Yes. Oh...
463
00:45:29,657 --> 00:45:31,511
Why did you turn off your cell phone yesterday?
464
00:45:31,737 --> 00:45:34,210
Maybe my battery was dead.
465
00:45:34,491 --> 00:45:37,665
Eun-jae, how long will you go on hiding?
466
00:45:38,304 --> 00:45:39,092
Hiding what?
467
00:45:39,623 --> 00:45:40,243
Your husband.
468
00:45:42,461 --> 00:45:46,022
And it's not such a big deal that you have to lie about it.
469
00:45:47,429 --> 00:45:48,375
So you found out...
470
00:45:49,061 --> 00:45:50,872
Yeah, yesterday.
471
00:45:51,615 --> 00:45:55,186
I wanted to tell the truth, but...
472
00:45:55,529 --> 00:45:59,795
I guess it wouldn't have been easy telling us.
473
00:46:00,104 --> 00:46:04,626
Now that you know, I feel so relieved.
474
00:46:06,343 --> 00:46:07,794
It must've been hard.
475
00:46:08,602 --> 00:46:09,683
Yes.
476
00:46:11,167 --> 00:46:12,184
Hang in there.
477
00:46:14,779 --> 00:46:16,119
Thanks.
478
00:46:22,236 --> 00:46:24,470
I knew he wasn't researcher material.
479
00:46:27,500 --> 00:46:28,398
What?
480
00:46:29,734 --> 00:46:30,976
Your husband.
481
00:46:32,440 --> 00:46:36,420
To be honest, he doesn't look studious.
482
00:46:36,630 --> 00:46:38,601
When did he study photography?
483
00:46:38,823 --> 00:46:40,806
Is he any good?
484
00:46:41,045 --> 00:46:44,906
I was so nervous shooting the photos.
485
00:46:44,914 --> 00:46:46,427
It's an once-in-a-lifetime deal.
486
00:46:46,462 --> 00:46:49,631
If it doesn't come out well, you're stuck.
487
00:47:12,045 --> 00:47:13,326
I'm Suh Woo-kyung.
488
00:47:25,891 --> 00:47:27,146
I'm Jo Min-ho.
489
00:47:28,423 --> 00:47:30,631
I'm sorry to call you out like this.
490
00:47:32,544 --> 00:47:38,127
It's the least I can do considering my relationship with the late chairman.
491
00:47:40,236 --> 00:47:41,760
What did you want to talk to me about?
492
00:47:44,337 --> 00:47:48,638
I'm interested in the property you have as collateral.
493
00:47:54,075 --> 00:47:55,112
I found it.
494
00:47:55,532 --> 00:47:56,572
Did you find it? Let's see.
495
00:48:00,007 --> 00:48:01,843
We can have it delivered, right?
496
00:48:01,878 --> 00:48:02,868
I think so.
497
00:48:03,015 --> 00:48:06,458
It's strange. Why would she want her ruined wedding photos?
498
00:48:07,222 --> 00:48:08,799
It maybe worked out for them.
499
00:48:09,576 --> 00:48:10,409
What is it?
500
00:48:10,594 --> 00:48:12,808
She wants the photos.
501
00:48:40,960 --> 00:48:42,383
Strawberries.
502
00:48:42,355 --> 00:48:49,502
Fresh off the farm.
503
00:48:49,709 --> 00:48:52,014
5 dollars a pack.
504
00:48:52,272 --> 00:48:56,823
They're delicious strawberries.
505
00:48:57,594 --> 00:49:00,133
Oh, so expensive...
506
00:49:01,646 --> 00:49:02,738
It's expensive, isn't it?
507
00:49:05,067 --> 00:49:07,493
Would you take them for 4 dollars?
508
00:49:09,548 --> 00:49:10,492
How?
509
00:49:10,796 --> 00:49:12,130
Give me 4 dollars.
510
00:49:26,924 --> 00:49:30,035
Store special.
511
00:49:30,340 --> 00:49:32,588
Strawberries are now on sale.
512
00:49:32,775 --> 00:49:36,448
5 dollar packs are now two for 6 dollars.
513
00:49:36,548 --> 00:49:38,045
Come and take a look. Thank you.
514
00:49:52,490 --> 00:49:55,777
You got 5 dollars worth of strawberries for 4,
515
00:49:55,843 --> 00:49:58,433
And I got 3 dollars worth for 2.
516
00:49:58,592 --> 00:50:01,465
So we both got 1 dollar off.
517
00:50:03,386 --> 00:50:04,290
You're right.
518
00:50:04,922 --> 00:50:06,436
But, how did you know?
519
00:50:06,542 --> 00:50:08,599
I can see the flow.
520
00:50:08,776 --> 00:50:11,085
At this time, produce usually goes on sale.
521
00:50:11,204 --> 00:50:14,428
I noticed the focus was on the strawberries.
522
00:50:14,606 --> 00:50:18,867
Of course, there are other factors like weather and such.
523
00:50:18,902 --> 00:50:24,939
I'm usually 80% accurate, and my goal is 90%.
524
00:50:25,273 --> 00:50:26,530
Not 100%?
525
00:50:27,092 --> 00:50:30,794
100% is God's realm. Mere humans shouldn't dream of it.
526
00:50:31,977 --> 00:50:34,961
Why don't you try the lottery with that intuition?
527
00:50:35,640 --> 00:50:37,321
As someone once said,
528
00:50:37,422 --> 00:50:42,409
"Having too much money is more of a pain than the opposite."
529
00:50:42,742 --> 00:50:46,516
I'm interested in money, but not in being a millionaire.
530
00:50:49,686 --> 00:50:50,861
Woah...
531
00:50:59,355 --> 00:51:00,217
Are you coming back now?
532
00:51:01,007 --> 00:51:02,147
You're late.
533
00:51:02,573 --> 00:51:03,588
Yeah...
534
00:51:03,922 --> 00:51:05,237
Your husband is at home.
535
00:51:06,495 --> 00:51:07,492
Pardon?
35092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese