Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,500
Episode 1
2
00:01:19,900 --> 00:01:20,200
Morning.
3
00:01:21,100 --> 00:01:21,400
Morning.
4
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
Excellent choice.
5
00:01:24,700 --> 00:01:25,300
What are you doing?
6
00:01:26,200 --> 00:01:26,600
The cover.
7
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
The May cover?
8
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
May...
9
00:01:33,500 --> 00:01:34,300
This is the May look.
10
00:01:35,000 --> 00:01:35,600
Not too sappy?
11
00:01:35,900 --> 00:01:36,700
No, it's perfect.
12
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
What the heck is that?
This is it for May.
13
00:01:42,300 --> 00:01:44,800
Mr. Park, come in my office.
14
00:01:46,100 --> 00:01:46,600
She's the one.
15
00:01:47,900 --> 00:01:48,600
Go.
16
00:01:52,900 --> 00:01:53,600
What time is it now?
17
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
I told you to come on time!
18
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
I know we don't have a set starting time.
19
00:02:01,200 --> 00:02:02,300
But how can you show up during the lunch hour?
20
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
Do you come in to work just to eat?
21
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
But you came to work just now..
22
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
Me?
23
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
I had a business meeting...
24
00:02:16,100 --> 00:02:19,800
And with the desert dirt from the Gobi invading our air,
25
00:02:20,000 --> 00:02:24,400
Why drive a convertible, and so loud a color at that!
26
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
This is an organization.
27
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
We have a president and elders in the company.
28
00:02:30,200 --> 00:02:32,800
Little things like this will
29
00:02:33,100 --> 00:02:34,700
Destroy the company structure.
30
00:02:35,500 --> 00:02:40,800
And why do you leave those buttons open?
31
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
You don't even have any hair to show off.
32
00:02:43,000 --> 00:02:44,486
Are you Korea's Elvis Presley?
33
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Get out.
34
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
Sir, I have a question.
35
00:02:52,200 --> 00:02:52,900
What?
36
00:02:53,300 --> 00:02:56,700
When you're writing a resignation letter,
37
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
What do you actually write?
38
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
Huh?
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
You look really beautiful.
40
00:03:12,300 --> 00:03:13,400
Thank you.
41
00:03:13,700 --> 00:03:15,000
You look gorgeous in it.
42
00:03:25,800 --> 00:03:26,700
I stayed late.
43
00:03:27,300 --> 00:03:28,100
Again?
44
00:03:28,300 --> 00:03:28,900
Sorry.
45
00:03:29,700 --> 00:03:31,299
Please come this way.
46
00:03:31,800 --> 00:03:33,185
Go and get fitted.
47
00:03:37,900 --> 00:03:38,851
You look beautiful.
48
00:03:43,200 --> 00:03:47,100
ONE MONTH BEFORE THE WEDDING
49
00:03:47,600 --> 00:03:51,000
The system has a dual process.
50
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Freezing vapors in the air conditioning mode,
51
00:03:54,400 --> 00:03:57,500
Vaporization in the heating mode.
52
00:03:58,800 --> 00:04:01,700
The vital technology we intend to develop through this project is...
53
00:04:23,900 --> 00:04:24,400
Excuse me...
54
00:04:25,400 --> 00:04:26,868
I hear the boss is your uncle.
55
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
Can you put in a word to him, please?
56
00:04:30,200 --> 00:04:33,500
Ask him to do away with the Monday morning meetings.
57
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
I can hardly stay awake.
58
00:04:37,900 --> 00:04:39,100
You must be close to him.
59
00:04:40,600 --> 00:04:41,100
Please...
60
00:04:49,700 --> 00:04:50,300
Who's he?
61
00:04:51,600 --> 00:04:52,500
He's Yoo Young-Hun.
62
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
He's the researcher from the energy lab.
63
00:04:56,600 --> 00:04:59,100
He's an engineer, so please understand...
64
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Did you find a place already?
65
00:05:04,800 --> 00:05:05,100
Yes.
66
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
I'm having the furniture delivered today.
67
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
Did you do all that by yourself?
68
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
You're the exact opposite of Ji-Hee.
69
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
What about me?
70
00:05:14,600 --> 00:05:15,900
You can do it if you're faced with it.
71
00:05:16,300 --> 00:05:21,300
I want to get a used car, but my mom won't let me.
72
00:05:22,100 --> 00:05:24,700
So What TV set are you going to buy?
73
00:05:25,100 --> 00:05:25,500
TV?
74
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
I'm taking mine.
75
00:05:28,700 --> 00:05:29,500
It's a 21 inch.
76
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
How big is the 21 inch?
77
00:05:33,600 --> 00:05:34,500
It's a decent size.
78
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Give me some money.
79
00:05:48,100 --> 00:05:48,600
What for?
80
00:05:49,500 --> 00:05:50,200
For groceries.
81
00:05:50,700 --> 00:05:51,900
What for?
82
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
There's nothing to eat.
83
00:05:57,600 --> 00:05:58,900
We have kimchi, don't we?
84
00:06:00,800 --> 00:06:01,541
How much?
85
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
Whatever you have.
86
00:06:04,700 --> 00:06:05,662
Three dollars?
87
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
Are you kidding me?
88
00:06:08,800 --> 00:06:09,634
Five dollars?
89
00:06:11,100 --> 00:06:12,019
Forget it.
90
00:06:12,054 --> 00:06:14,000
So say how much you want.
91
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
How much? How much do you want?
92
00:06:15,700 --> 00:06:16,300
Delivery!
93
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
Is this Miss Kim Eun-Jae's place?
94
00:06:20,200 --> 00:06:21,071
Yes.
95
00:06:21,500 --> 00:06:22,589
It's upstairs.
96
00:06:22,900 --> 00:06:24,136
Thank you.
97
00:06:28,400 --> 00:06:30,802
Oh, they're getting a new bed.
98
00:06:30,837 --> 00:06:34,900
I have not yet to see the groom.
99
00:06:39,700 --> 00:06:40,000
Hey!
100
00:06:40,800 --> 00:06:45,500
Come back here!
101
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
Bong-Gyu, stop your mom!
102
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
Hey, you there!!
103
00:06:54,900 --> 00:06:57,100
Ah, Dad..
104
00:08:01,600 --> 00:08:05,100
TWENTY DAYS BEFORE THE WEDDING
105
00:09:14,100 --> 00:09:14,700
Do you want one?
106
00:09:17,500 --> 00:09:18,000
No, thanks.
107
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Sweets pick you up when you're feeling down.
108
00:09:25,900 --> 00:09:27,400
Why would you think I'm feeling down?
109
00:09:28,800 --> 00:09:31,300
That's the vibe I'm getting.
110
00:09:32,200 --> 00:09:32,759
Aren't you?
111
00:10:17,900 --> 00:10:18,200
Ah!
112
00:10:55,100 --> 00:10:55,800
You made it?
113
00:10:56,800 --> 00:10:57,300
Yes.
114
00:11:01,900 --> 00:11:03,500
You didn't get lost?
115
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
She dropped me off.
116
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
She's the director at the firm I've been dispatched to.
117
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Hello, I'm Kim Eun-Jae.
118
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
I'm Suh Woo-Kyung.
119
00:11:16,600 --> 00:11:17,100
Of course.
120
00:11:32,200 --> 00:11:32,800
What's wrong with your shoes?
121
00:11:39,400 --> 00:11:43,300
ONE WEEK BEFORE THE WEDDING
122
00:11:46,700 --> 00:11:48,300
Okay, get closer.
123
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
Bride and Groom..
124
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
One.. Two...
125
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
This time face each other.
126
00:11:59,700 --> 00:12:00,400
One... Two..
127
00:12:02,400 --> 00:12:04,300
The groom doesn't look too happy.
128
00:12:04,300 --> 00:12:06,000
Do you have another wedding appointment?
129
00:12:28,000 --> 00:12:28,500
Sung-Mi.
130
00:12:28,600 --> 00:12:28,800
Yes?
131
00:12:28,900 --> 00:12:30,600
Can you get ready for the next shoot?
132
00:12:30,700 --> 00:12:31,400
Yes.
133
00:12:32,000 --> 00:12:33,700
Where's the water?
134
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
In the fridge. Ah wait...
135
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
Moo-yeul called.
Stay and see him before you leave.
136
00:12:38,300 --> 00:12:39,200
Ok.
137
00:12:43,300 --> 00:12:45,900
Ah, such pretty flowers.
138
00:12:50,300 --> 00:12:51,400
Are they fake?
139
00:12:55,900 --> 00:12:58,000
I wish I could live in a place like this.
140
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
Watching the stars?
141
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
How would we survive though?
142
00:13:42,900 --> 00:13:49,900
Young-hun, we should do this....
143
00:13:52,200 --> 00:13:52,900
Young-hun?
144
00:13:56,200 --> 00:13:56,500
Young-hun!
145
00:14:02,200 --> 00:14:03,100
Young-hun!
146
00:14:24,300 --> 00:14:24,800
No.
147
00:14:24,900 --> 00:14:26,300
Come on, let's go see them together.
148
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
No. Okay?
149
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
Come on.
150
00:14:35,000 --> 00:14:35,400
Just this once!
151
00:14:35,600 --> 00:14:36,900
No.
152
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
Are you crazy?
153
00:14:40,800 --> 00:14:46,800
Mr. Yoo's pestering him to go see the shooting stars.
154
00:14:53,700 --> 00:14:54,800
What about your girlfriend?
155
00:14:55,300 --> 00:14:56,000
She's too busy.
156
00:14:59,200 --> 00:15:01,300
Ah, I can't miss it.
157
00:15:13,000 --> 00:15:16,600
Ah... Isn't it just amazing?
158
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
I knew it the moment I came here.
159
00:15:21,700 --> 00:15:24,500
It's dark and the altitude is just right.
160
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
The observatory should be built at the top,
161
00:15:28,800 --> 00:15:29,500
and I'll live here.
162
00:15:32,300 --> 00:15:33,000
That's my dream.
163
00:15:50,300 --> 00:16:01,000
Uh..I'm..getting m-married tommorrow.
164
00:16:01,700 --> 00:16:06,400
I'll make that dream come true.
165
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
So don't get married.
166
00:16:58,900 --> 00:17:03,300
THE DAY BEFORE THE WEDDING
167
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
So pretty... You're so pretty!
168
00:17:09,900 --> 00:17:10,800
Thank you.
169
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
Here we go..
170
00:17:20,600 --> 00:17:23,100
One.. Two.. Three!
171
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
We'll leave you now.
172
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
Make sure you eat before you go.
173
00:17:31,100 --> 00:17:31,500
Congratulations.
174
00:17:35,600 --> 00:17:38,800
How can you do that?
You're violating the contract.
175
00:17:39,000 --> 00:17:39,700
Congratulations!
176
00:17:40,400 --> 00:17:41,500
Hello.
177
00:17:42,900 --> 00:17:45,300
What can he do? His wife just gave birth.
178
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Do you think I enjoy working on a weekend?
179
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
This is my one and only wedding day.
180
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
Who's to guarantee this will be the only one...
181
00:17:58,000 --> 00:17:58,800
You have to smile.
182
00:17:59,100 --> 00:18:01,300
This is your wedding day. Cheese!
183
00:18:05,300 --> 00:18:06,500
Are you really a professional?
184
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
As long as I don't cut off all your limbs, right?
185
00:18:14,100 --> 00:18:15,200
Eun-Jae, you're so beautiful.
186
00:18:16,400 --> 00:18:19,500
Ah Thanks.
Thanks for coming.
187
00:18:24,661 --> 00:18:26,242
This isn't right..
188
00:18:26,673 --> 00:18:27,667
I explained to you the last time.
189
00:18:29,542 --> 00:18:30,556
Give him instructions.
190
00:18:35,634 --> 00:18:36,309
Chief!
191
00:18:36,749 --> 00:18:37,921
Ah! What to do..
192
00:18:38,205 --> 00:18:39,982
Chief, Hurry up!
We don't have much time.
193
00:18:40,260 --> 00:18:41,079
Okay! Okay!!
194
00:18:41,825 --> 00:18:44,292
Our co-worker's getting married today.
195
00:18:44,402 --> 00:18:45,117
So we're in a rush.
196
00:18:49,788 --> 00:18:50,618
We're definetely late.
197
00:18:51,272 --> 00:18:52,810
We owe it all to you, sir.
198
00:18:53,660 --> 00:18:55,448
If you had come to the office on time,
199
00:18:56,199 --> 00:18:57,092
we'd have already been there.
200
00:18:57,699 --> 00:18:59,231
Why bother going to the site?
201
00:18:59,677 --> 00:19:00,920
What's the phone for?
202
00:19:01,453 --> 00:19:03,412
What to do, it's 3:30pm already.
203
00:19:10,190 --> 00:19:11,149
How old are you?
204
00:19:11,238 --> 00:19:11,962
I'm twenty-eight.
205
00:19:12,121 --> 00:19:13,012
Twenty-eight?
206
00:19:13,331 --> 00:19:15,488
You can't be serious.
207
00:19:15,569 --> 00:19:19,459
I thought you were the bride's niece.
208
00:19:19,482 --> 00:19:21,726
A high school student.
209
00:19:33,729 --> 00:19:34,174
What's wrong?
210
00:19:48,310 --> 00:19:52,706
I'm sorry Eun-Jae.
This wedding shouldn't happen.
- Young-Hun -
211
00:20:11,091 --> 00:20:12,431
What am I going to do?
212
00:20:16,378 --> 00:20:19,314
I've never seen anyone do this.
213
00:20:43,868 --> 00:20:46,760
Eun-jae. Where are you going?
214
00:20:48,063 --> 00:20:48,672
Who's he?!!
215
00:20:53,836 --> 00:20:55,737
Wait! The bride is running away!
216
00:20:56,590 --> 00:20:57,553
Eun-jae!
217
00:21:11,170 --> 00:21:13,316
Eun-Jae, where are you going?!!
218
00:21:19,335 --> 00:21:20,800
Eun-jae, Stop!
219
00:22:08,656 --> 00:22:09,776
I think they're eloping.
220
00:22:09,825 --> 00:22:10,834
Cool!
221
00:22:42,786 --> 00:22:44,844
This is so embarrassing.
222
00:22:49,067 --> 00:22:51,523
If we hurry, we might just might make it.
223
00:22:51,726 --> 00:22:52,417
Right.
224
00:22:52,607 --> 00:22:54,094
Go this way next.
225
00:22:54,869 --> 00:22:55,376
Huh?
226
00:22:55,211 --> 00:22:56,149
This way.
227
00:22:59,192 --> 00:23:00,668
That's the wrong way!
228
00:23:01,191 --> 00:23:03,641
Why didn't you tell me sooner?
229
00:23:04,887 --> 00:23:06,311
Hurry and turn around!
230
00:23:06,716 --> 00:23:08,768
Nature calls, I gotta go!
231
00:23:45,399 --> 00:23:46,269
I brought you clothes.
232
00:24:18,584 --> 00:24:19,393
Isn't he cute?
233
00:24:20,739 --> 00:24:21,917
He's a looker.
234
00:24:22,376 --> 00:24:23,702
He's my type.
235
00:24:51,129 --> 00:24:52,737
Lose the tag, will you?!
236
00:25:34,627 --> 00:25:35,738
Don't cry.
237
00:25:38,211 --> 00:25:40,925
Cry after I leave then, okay?
238
00:25:43,483 --> 00:25:44,958
Ok.
239
00:25:49,496 --> 00:25:50,322
I'm sorry.
240
00:25:57,912 --> 00:26:00,854
Can I use your cellphone?
241
00:26:14,679 --> 00:26:15,678
Hello?
242
00:26:17,759 --> 00:26:21,565
I want to cancel a reservation.
243
00:26:22,633 --> 00:26:23,426
It's Kim Eun-Jae.
244
00:26:26,431 --> 00:26:26,981
What?
245
00:26:27,988 --> 00:26:31,227
20 percent?
246
00:26:32,888 --> 00:26:35,037
Aie!! That's ridiculous!!!
247
00:26:35,431 --> 00:26:36,509
You should refund at least half!
248
00:26:38,759 --> 00:26:39,784
What does the law say?
249
00:26:51,702 --> 00:26:54,462
I'm not one for comforting words.
250
00:26:55,526 --> 00:26:57,202
But time will solve everything.
251
00:26:58,037 --> 00:26:59,755
You'll be able to smile in a month,
252
00:27:00,456 --> 00:27:03,284
and in a year, this day will be just a memory.
253
00:27:08,424 --> 00:27:09,237
Aie.. Why...
254
00:27:40,277 --> 00:27:42,270
Aie, so frustrating...
255
00:28:06,330 --> 00:28:07,546
Why are you just standing there?
256
00:28:09,149 --> 00:28:12,835
I have nowhere to go and I have no money.
257
00:28:13,417 --> 00:28:15,781
But, how can you still just stand there?
258
00:28:17,453 --> 00:28:18,714
What's it to you?
259
00:28:20,841 --> 00:28:25,077
Why are you getting mad at me?
260
00:28:25,513 --> 00:28:26,867
This is so frustrating!
261
00:28:36,681 --> 00:28:38,188
Stop taking my food.
262
00:28:38,652 --> 00:28:40,049
I only had one piece.
263
00:28:40,408 --> 00:28:41,113
That wasn't just one.
264
00:28:41,254 --> 00:28:44,495
Oh no! This is a new outfit.
265
00:28:44,719 --> 00:28:45,504
Get me something quickly!
266
00:28:45,821 --> 00:28:47,216
So why did you wear white?
267
00:28:47,545 --> 00:28:49,438
It's stained for good, what should I do?
268
00:28:50,486 --> 00:28:52,800
It's not proper etiquette to wear white to someone else's wedding.
269
00:28:53,464 --> 00:28:54,572
That's all supertition!
270
00:28:54,936 --> 00:28:56,265
That's courtesy of the bride.
271
00:28:56,411 --> 00:28:57,783
Give me a break!
272
00:28:58,510 --> 00:29:01,073
What will we do? Eun-jae will be upset with us.
273
00:29:01,602 --> 00:29:02,531
We can't help it now.
274
00:29:03,931 --> 00:29:04,996
The food's good.
275
00:29:05,142 --> 00:29:07,198
Eun-jae must be on cloud nine.
276
00:29:08,473 --> 00:29:11,017
They must've arrived at their hotel by now.
277
00:29:23,951 --> 00:29:25,439
That'll be fifty dollars.
278
00:29:33,738 --> 00:29:34,616
Come in.
279
00:30:02,535 --> 00:30:03,541
You have to pay me back.
280
00:30:05,240 --> 00:30:05,611
Thank you.
281
00:30:08,534 --> 00:30:09,435
Lock up properly.
282
00:30:36,841 --> 00:30:39,447
Where are you hanging out?
283
00:30:40,081 --> 00:30:42,470
You wouldn't believe what a rut I was in today.
284
00:30:42,717 --> 00:30:43,981
Hold on.
285
00:30:45,229 --> 00:30:46,395
Hello?
286
00:30:48,030 --> 00:30:49,459
Ah, What now!
287
00:31:01,539 --> 00:31:06,732
I know in situtations like this you want to be reckless,
288
00:31:07,838 --> 00:31:09,429
But especially like a time like this,
289
00:31:10,115 --> 00:31:12,230
You have to turn to your morale and rationale to...
290
00:31:13,863 --> 00:31:16,741
I just can't sleep like this.
291
00:31:22,804 --> 00:31:26,379
If that's the case...
292
00:31:27,180 --> 00:31:30,224
Ahh, be gentle!
293
00:31:35,988 --> 00:31:37,396
Don't pull it off!
Don't pull at it!
294
00:31:37,567 --> 00:31:38,716
I'm not!
295
00:31:45,809 --> 00:31:47,334
That one really hurt!
296
00:31:49,536 --> 00:31:51,966
Why are there so many of these?
297
00:31:52,062 --> 00:31:54,263
How did you carry all these metals in your head?
298
00:31:54,298 --> 00:31:58,341
There are more on this side. Here!
299
00:32:00,579 --> 00:32:01,369
Is it done?
300
00:32:02,537 --> 00:32:04,019
Now, I'm done.
301
00:32:04,944 --> 00:32:06,284
Are you happy now?
302
00:32:09,561 --> 00:32:10,548
What time is it?
303
00:32:12,667 --> 00:32:14,905
I sincerely hope we don't meet again.
304
00:32:20,171 --> 00:32:21,026
That hurt...
305
00:32:28,080 --> 00:32:29,855
Thank you, please come again.
306
00:32:55,114 --> 00:32:59,198
You'll be connected to voice mail.
307
00:34:17,419 --> 00:34:18,910
Ah, what a pleasant surprise.
308
00:34:19,297 --> 00:34:20,568
Mom, I missed you.
309
00:34:22,135 --> 00:34:23,338
What pleasant words.
310
00:34:24,697 --> 00:34:26,690
Oh mom! what did you do?!
311
00:34:26,588 --> 00:34:27,325
What happened?
312
00:34:27,703 --> 00:34:29,462
You've become a raging beauty.
313
00:34:32,992 --> 00:34:34,582
Did you get some work done?
314
00:34:34,802 --> 00:34:35,977
Why you...
315
00:34:36,544 --> 00:34:37,373
Where's dad?
316
00:34:37,524 --> 00:34:38,631
He's busy.
317
00:34:38,970 --> 00:34:40,509
I have to talk to him about something.
318
00:34:40,616 --> 00:34:42,434
Talk to mom, is it something you can't tell me?
319
00:34:42,213 --> 00:34:43,933
Sure, I can talk to you.
320
00:34:43,973 --> 00:34:44,724
Give me money.
321
00:34:45,940 --> 00:34:46,610
What's it for?
322
00:34:46,795 --> 00:34:47,903
I want to go to Africa.
323
00:34:48,484 --> 00:34:49,276
Why?
324
00:34:49,915 --> 00:34:50,134
I just want to.
325
00:34:50,489 --> 00:34:51,734
It's too far.
326
00:34:52,516 --> 00:34:54,512
I want you always near me.
327
00:34:54,953 --> 00:34:58,126
It'll just be a short trip.
328
00:34:59,557 --> 00:35:00,940
I still don't want you to.
329
00:35:04,643 --> 00:35:05,681
I'm staying for dinner.
330
00:35:06,802 --> 00:35:08,707
Really? What do you want?
331
00:35:09,238 --> 00:35:10,613
Belt Fish?
332
00:35:12,954 --> 00:35:14,744
Mom, what I really want is..
333
00:35:15,935 --> 00:35:16,377
Yes?
334
00:35:18,387 --> 00:35:18,960
Belt Fish!
335
00:35:19,029 --> 00:35:20,240
That's what I want.
336
00:35:20,942 --> 00:35:21,796
Don't I know it?!!
337
00:36:16,973 --> 00:36:18,629
Is that the Big Dipper?
338
00:36:21,047 --> 00:36:21,840
No.
339
00:36:25,490 --> 00:36:26,331
It's not...
340
00:36:34,783 --> 00:36:38,425
How did you know I'd be here?
341
00:36:40,054 --> 00:36:41,046
Telepathy.
342
00:36:45,556 --> 00:36:47,379
Actually, I come here for the last three days.
343
00:36:56,985 --> 00:37:02,587
I hope I was the reason that you didn't get married.
344
00:37:12,994 --> 00:37:13,729
That's it.
345
00:37:15,430 --> 00:37:16,422
The Big Dipper.
346
00:38:01,167 --> 00:38:02,430
Eun-jae.
347
00:38:22,201 --> 00:38:23,207
What happened?
348
00:38:23,893 --> 00:38:24,530
I'm sorry.
349
00:38:25,058 --> 00:38:27,359
That's not what I waited three days to hear.
350
00:38:28,455 --> 00:38:30,250
I know what I did was wrong.
351
00:38:31,298 --> 00:38:36,161
I hopped in a cab to go, but I just couldn't...
352
00:38:36,490 --> 00:38:38,301
I know I shouldn't be doing this to you.
353
00:38:39,304 --> 00:38:41,412
So tell me why you couldn't come.
354
00:38:43,654 --> 00:38:44,081
I'm sorry.
355
00:38:44,319 --> 00:38:45,755
Stop saying you're sorry!
356
00:38:46,160 --> 00:38:52,870
That's something you say when you step on someone's foot.
357
00:38:52,969 --> 00:38:55,941
Not something a groom who skipped out on his wedding says to his bride.
358
00:38:56,654 --> 00:38:58,462
Didn't you want to marry me?
359
00:38:59,383 --> 00:39:00,425
Why did you do it?
360
00:39:02,770 --> 00:39:03,716
I'm the reason.
361
00:39:05,285 --> 00:39:10,826
I told him not to get married.
362
00:39:12,305 --> 00:39:14,456
I've started to like Young-hun.
363
00:39:15,113 --> 00:39:21,814
And I think I can make Young-hun happier than you can.
364
00:39:24,295 --> 00:39:26,746
How would you know that?
365
00:39:27,268 --> 00:39:29,294
How long have you known him?
366
00:39:29,912 --> 00:39:31,239
I've known him for three years!
367
00:39:31,615 --> 00:39:34,178
Do you really know what he really want?
368
00:39:35,409 --> 00:39:39,028
You talk to him about homeowner's insurance and such?
369
00:39:40,246 --> 00:39:45,181
That he should stop studying the stars and make money?
370
00:39:47,610 --> 00:39:48,958
Was this about money?
371
00:39:49,074 --> 00:39:50,512
Why can't it be about money?
372
00:40:02,792 --> 00:40:06,980
That's... like buying someone with money!
373
00:40:07,378 --> 00:40:08,632
Be it money or whatever else,
374
00:40:10,518 --> 00:40:16,109
I'll risk everything to have Young-hun.
375
00:40:31,113 --> 00:40:31,779
Eun-jae!
376
00:40:31,895 --> 00:40:33,349
What will you do if you catch up to her?
377
00:40:34,605 --> 00:40:37,346
You promised to get married.
378
00:40:38,146 --> 00:40:42,069
Do you think you can part ways with happy faces?
379
00:40:43,218 --> 00:40:45,482
Do you want to stay friends with her?
380
00:40:47,859 --> 00:40:49,333
If you need to sever ties, you should do it.
381
00:41:09,839 --> 00:41:10,656
It's finished.
382
00:41:12,867 --> 00:41:16,704
My twenty-eight-year life has ended.
383
00:41:18,209 --> 00:41:22,637
I just can't go on anymore.
384
00:41:38,209 --> 00:41:39,452
What's wrong with you?!
385
00:41:39,914 --> 00:41:41,098
You almost got me killed!
386
00:41:41,842 --> 00:41:43,626
How would you make up for it if I died?
387
00:41:43,716 --> 00:41:47,489
I was feeling so suicidal to begin with!
388
00:41:48,085 --> 00:41:49,056
What's wrong with you?
389
00:41:49,963 --> 00:41:54,397
I'm really sorry...
I'm really sorry...
390
00:41:58,213 --> 00:42:00,707
I almost got killed.
391
00:42:02,359 --> 00:42:04,199
I'm not going to die.
392
00:42:05,392 --> 00:42:07,863
I'll kill you before I die.
393
00:42:22,560 --> 00:42:27,691
Wake up! Wake up! Time to get up!
394
00:42:28,073 --> 00:42:29,353
Counting down.
395
00:42:29,963 --> 00:42:33,089
Three... Two... One...
396
00:42:33,181 --> 00:42:34,500
Wake up! Wake up!
397
00:43:41,415 --> 00:43:43,586
Bring me some tape!
398
00:43:49,029 --> 00:43:52,232
You shouldn't overstuff it like that.
399
00:43:52,287 --> 00:43:52,829
Quiet.
400
00:43:53,247 --> 00:43:55,313
Can't you read?
401
00:43:55,543 --> 00:43:57,849
It says to fill it to this line here.
402
00:43:57,672 --> 00:44:02,582
You have to follow instructions.
403
00:44:02,084 --> 00:44:05,353
Enough! Stop Nagging!
404
00:44:05,525 --> 00:44:06,852
What's wrong with you!
405
00:44:07,286 --> 00:44:09,202
Send me on that trip and I'll behave.
406
00:44:09,930 --> 00:44:11,385
Stop yapping about it.
407
00:44:16,208 --> 00:44:19,102
Mom, do you really want to go on a trip?
408
00:44:19,034 --> 00:44:19,616
Yes.
409
00:44:20,033 --> 00:44:20,757
Where?
410
00:44:21,192 --> 00:44:22,822
The Jinhae cherry blossom festival.
411
00:44:23,403 --> 00:44:25,571
Okay, I'll send you.
412
00:44:26,254 --> 00:44:27,136
Let's see...
413
00:44:29,776 --> 00:44:33,782
This isn't it... and this won't do...
414
00:44:37,299 --> 00:44:38,678
Eun-jae.
415
00:44:41,620 --> 00:44:42,309
Morning.
416
00:44:44,304 --> 00:44:45,088
When did you get home?
417
00:44:46,229 --> 00:44:47,255
Last night.
418
00:44:48,104 --> 00:44:48,831
Where's your husband?
419
00:44:52,872 --> 00:44:54,447
Did he go to work already?
420
00:44:56,603 --> 00:44:57,621
I'm off to work.
421
00:45:01,998 --> 00:45:04,364
Mom, how about Jeju island?
422
00:45:05,031 --> 00:45:06,334
This will get you to Jeju.
423
00:45:07,946 --> 00:45:09,696
How about Jeju, Dad?
424
00:45:32,982 --> 00:45:34,699
How did the blind date go?
425
00:45:35,172 --> 00:45:37,306
He was just too perfect.
426
00:45:37,359 --> 00:45:39,808
Handsome, nice body, good manners.
427
00:45:39,876 --> 00:45:40,442
Really?
428
00:45:40,522 --> 00:45:41,322
Absolutely.
429
00:46:10,927 --> 00:46:11,697
Eun-jae!
430
00:46:14,112 --> 00:46:15,500
How was the honeymoon?
431
00:46:15,437 --> 00:46:16,508
Look at your face!
432
00:46:16,581 --> 00:46:18,841
Your husband must've kept you up all night.
433
00:46:19,995 --> 00:46:21,316
You were just too beautiful that day.
434
00:46:22,857 --> 00:46:23,175
What?
435
00:46:25,497 --> 00:46:28,414
Did you come to the wedding?
436
00:46:29,662 --> 00:46:30,488
Of course, we did!
437
00:46:30,859 --> 00:46:32,503
I guess you didn't see us.
438
00:46:33,111 --> 00:46:38,154
We were sitting in the back because we were late, right?
439
00:46:39,137 --> 00:46:39,404
Yeah...
440
00:46:41,111 --> 00:46:42,430
You came?
441
00:46:42,938 --> 00:46:44,472
We did.
442
00:46:45,706 --> 00:46:48,277
Your makeup was pretty heavy that day.
443
00:46:50,569 --> 00:46:51,196
Really?
444
00:46:51,662 --> 00:46:53,119
What do you mean?
445
00:46:53,677 --> 00:46:56,718
You looked pretty, really pretty.
446
00:46:57,805 --> 00:46:59,167
Enough about that.
447
00:46:59,278 --> 00:47:01,633
Eun-jae, when's the housewarming?
448
00:47:02,596 --> 00:47:03,407
Housewarming?
449
00:47:04,135 --> 00:47:06,988
Yes, housewarming.
450
00:47:07,222 --> 00:47:08,347
Do it soon.
451
00:47:10,844 --> 00:47:14,261
What housewarming? We're only renting.
452
00:47:14,720 --> 00:47:17,686
Who owns their own houses here?
453
00:47:18,167 --> 00:47:18,758
I do.
454
00:47:20,323 --> 00:47:23,560
Anyways, you should do it before Ji-Hee's wedding.
455
00:47:23,860 --> 00:47:26,026
How about next Friday?
456
00:47:26,120 --> 00:47:28,927
Friday... it sounds good... Friday...
457
00:47:33,192 --> 00:47:37,494
Everyone!! To be honest. I didn't get married!
458
00:47:38,287 --> 00:47:41,618
I don't know if you really came to the ceremony,
459
00:47:41,977 --> 00:47:46,253
But the groom didn't show up, so...
460
00:47:46,390 --> 00:47:51,919
Stop talking about housewarming and this nonsense!
461
00:48:00,462 --> 00:48:04,105
Yes? We'll be using real wood, so the cost will be lower.
462
00:48:04,160 --> 00:48:05,092
Thank you.
463
00:48:06,465 --> 00:48:09,298
What's taking so long?
464
00:48:09,411 --> 00:48:12,095
I'm almost done. Wait a little bit.
465
00:48:10,537 --> 00:48:14,275
Ji-hee... Can I talk with you for a minute?
466
00:48:18,144 --> 00:48:19,651
Oh no, what should I do?...
467
00:48:19,774 --> 00:48:24,027
I told you we should tell her the truth.
468
00:48:24,062 --> 00:48:26,498
Talk to her, will you?
469
00:48:34,468 --> 00:48:35,296
Thank you.
470
00:48:39,558 --> 00:48:43,407
Ji-hee... The truth is...
471
00:48:43,114 --> 00:48:45,901
Right, we didn't go to the wedding.
472
00:48:45,918 --> 00:48:47,465
I'm sorry.
473
00:48:48,698 --> 00:48:51,567
No... That's not it.
474
00:48:51,663 --> 00:48:56,378
We wanted to go, but you know how our team captain drives.
475
00:48:56,486 --> 00:49:01,723
We went through a lot that day.
We ended up in Chungpyong.
476
00:49:02,627 --> 00:49:04,615
By the way why aren't you wearing your ring?
477
00:49:04,989 --> 00:49:05,880
Ring?
478
00:49:06,336 --> 00:49:08,559
And no watch?
479
00:49:09,995 --> 00:49:12,482
You want to act like a single woman,is that it?
480
00:49:14,654 --> 00:49:16,412
That's not true...
481
00:49:16,231 --> 00:49:17,402
You've got a gold band.
482
00:49:17,519 --> 00:49:19,655
Right, gold wears out with use.
483
00:49:20,093 --> 00:49:22,787
That's why they say diamonds are better.
484
00:49:22,954 --> 00:49:24,847
Diamonds are forever.
485
00:49:25,366 --> 00:49:28,618
I went to get my ring.
486
00:49:28,990 --> 00:49:30,281
A one-carat stone.
487
00:49:34,867 --> 00:49:37,715
What? Are you still peeved?
488
00:49:38,452 --> 00:49:42,840
Ok, I'll make it up to you at your housewarming party.
489
00:50:11,220 --> 00:50:13,883
Bargain of the day!
490
00:50:13,940 --> 00:50:18,061
Four-dollar mackarels are now two for 5 dollars!
491
00:50:18,139 --> 00:50:22,438
For the first 10 customers only!
492
00:50:37,302 --> 00:50:42,965
I want to agonize properly.
493
00:50:43,700 --> 00:50:54,474
I want to really act like the jilted bride I am.
494
00:50:56,394 --> 00:51:01,712
Not carry on with my life as if nothing's wrong.
495
00:51:02,694 --> 00:51:05,776
I want to be in proper pain.
496
00:51:06,404 --> 00:51:08,893
Grant me that!
497
00:51:46,732 --> 00:51:47,755
When are you leaving?
498
00:51:48,077 --> 00:51:48,870
Next month.
499
00:51:49,327 --> 00:51:50,728
Can I tag along?
500
00:51:51,201 --> 00:51:52,517
Why should you?
501
00:51:53,300 --> 00:51:54,237
Over here.
502
00:51:56,006 --> 00:51:57,375
Another shot.
503
00:52:05,105 --> 00:52:08,685
Wait... What's your name?
504
00:52:12,005 --> 00:52:13,120
One more.
505
00:52:15,261 --> 00:52:15,888
One more.
506
00:52:44,647 --> 00:52:45,687
One mo...
507
00:52:47,788 --> 00:52:48,545
You win!
508
00:52:51,788 --> 00:52:53,339
I'm impressed.
509
00:52:53,374 --> 00:52:57,513
What's wrong?
Are you alright?
510
00:53:14,548 --> 00:53:16,035
Cheers to your trip!
511
00:53:28,210 --> 00:53:29,232
Where are you going?
512
00:53:35,397 --> 00:53:38,212
Drinks are on me!
513
00:54:10,007 --> 00:54:10,579
Hello?
514
00:54:11,412 --> 00:54:12,359
Yes, I'm Moo-yeul.
515
00:54:13,520 --> 00:54:14,699
Who?
516
00:54:16,821 --> 00:54:18,276
I don't know who that is.
517
00:54:33,582 --> 00:54:34,187
Hello?
518
00:54:35,536 --> 00:54:37,508
I said I don't know..
519
00:54:42,249 --> 00:54:43,341
Ah...
520
00:54:47,643 --> 00:54:49,061
Thanks for everything you've done for me.
521
00:54:49,989 --> 00:54:50,945
For what?
522
00:54:56,338 --> 00:55:00,784
I don't know how you'll take this, but...
523
00:55:02,898 --> 00:55:04,218
Don't hold back,
524
00:55:04,942 --> 00:55:07,955
I even pulled out your extensions in a hotel room.
525
00:55:15,755 --> 00:55:17,391
Be my husband.
33615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese