Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:15,780 --> 00:01:18,990
In het zuiden van België,
vanaf 22 maart 1997,
4
00:01:19,160 --> 00:01:23,000
Er werden ongeveer 15 vuilniszakken aangetroffen
bermen gedurende een periode van zes maanden.
5
00:01:24,120 --> 00:01:27,000
Binnen,
Er werden stukken vrouwenlichamen gevonden.
6
00:02:02,200 --> 00:02:06,330
De zaak van de Slager
haalde de krantenkoppen.
7
00:02:07,370 --> 00:02:09,460
Er werden vijf slachtoffers aan hem toegeschreven.
8
00:02:09,630 --> 00:02:12,130
Alle vrouwen die alleen wonen,
tussen 21 en 43 jaar.
9
00:02:12,300 --> 00:02:14,880
Op 18 oktober 1997 werd
de zaken stopten plotseling.
10
00:02:15,840 --> 00:02:20,090
Gedurende 20 jaar,
de onderzoekers verkenden 1 700 sporen.
11
00:02:21,890 --> 00:02:25,270
We zijn er nooit achter gekomen waarom,
noch ooit wie hij was...
12
00:02:31,060 --> 00:02:34,820
GEEN TOEGANG
13
00:08:25,500 --> 00:08:26,840
Dus Martha,
14
00:08:27,630 --> 00:08:30,590
Ik dacht dat je al klaar was.
15
00:08:37,050 --> 00:08:40,310
Een beetje respect voor Martha's werk.
Is dat teveel gevraagd?
16
00:08:41,890 --> 00:08:43,520
Sorry, ik wist niet dat het nat was.
17
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
Sorry.
-Wat?
18
00:08:45,150 --> 00:08:46,810
Ik wist niet dat het nat was.
19
00:08:46,980 --> 00:08:48,610
Wist je het niet?
20
00:08:48,770 --> 00:08:50,320
Dat wist je niet?
21
00:08:53,110 --> 00:08:55,160
Ga verder, Martha.
22
00:08:55,320 --> 00:08:56,490
Goed Goed.
23
00:10:50,520 --> 00:10:51,860
Dus...
24
00:10:53,480 --> 00:10:55,990
Hoe gaat het met Julie?
25
00:10:58,900 --> 00:11:01,320
Dat is behoorlijk krap, hè?
26
00:11:01,490 --> 00:11:04,030
Teef... dat klopt...
27
00:11:05,410 --> 00:11:08,290
Ik vind... ik vind het leuk.
28
00:11:11,790 --> 00:11:15,750
"Wil je met mijn kont spelen?"
Ja. Dat zou ik echt doen.
29
00:11:19,340 --> 00:11:20,930
Kusjes.
30
00:11:21,090 --> 00:11:22,340
Wat is het nu?
31
00:11:23,260 --> 00:11:25,010
Je bent verdomd vervelend.
32
00:11:29,810 --> 00:11:32,730
Hij is zo knap. Ja.
33
00:11:37,480 --> 00:11:38,990
Pauze.
34
00:11:40,990 --> 00:11:44,530
Laat me alleen.
Wil je mij niet gewoon met rust laten?
35
00:11:59,920 --> 00:12:01,470
Is het goed of niet?
36
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
Wat is er aan de hand?
37
00:13:17,000 --> 00:13:19,170
Ik denk dat er iemand in huis is.
38
00:13:20,000 --> 00:13:21,090
Wat?
39
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Ik hoorde een geluid in de keuken.
40
00:13:41,320 --> 00:13:42,610
Er is niemand.
41
00:13:44,190 --> 00:13:45,700
Je had een nachtmerrie.
42
00:13:48,120 --> 00:13:49,950
Heb je weer teveel suiker gegeten?
43
00:13:50,330 --> 00:13:52,700
Nee, dat deed ik niet.
-Martha.
44
00:13:53,950 --> 00:13:55,910
Ik haat het als je liegt. Vertel de waarheid.
45
00:13:57,960 --> 00:14:00,500
Het spijt me...
-Ik heb je niet gehoord.
46
00:14:01,300 --> 00:14:03,050
Het spijt me, Felix.
47
00:14:05,880 --> 00:14:07,380
Het is ok.
48
00:14:08,050 --> 00:14:09,850
Ga je klaarmaken voor je werk.
49
00:17:35,720 --> 00:17:37,300
MIJN ZOON VERDWENEN IN CHARELOI
50
00:21:07,220 --> 00:21:08,560
Alles goed, Martha?
51
00:21:12,520 --> 00:21:14,350
Het spijt me van de vorige keer.
52
00:21:15,810 --> 00:21:17,020
Ik was een eikel.
53
00:21:21,030 --> 00:21:22,190
Het spijt me.
54
00:21:29,280 --> 00:21:30,580
Dus...
55
00:21:30,740 --> 00:21:32,250
Heb je een vriend?
56
00:21:38,040 --> 00:21:40,460
Ik stelde je een vraag.
Heb je een vriend?
57
00:21:40,590 --> 00:21:42,130
Gaat je niets aan.
58
00:21:43,300 --> 00:21:45,180
Wie denk je dat je bent, Stallone?
59
00:21:48,300 --> 00:21:51,640
Jij denkt dat ik dacht van wel
Een vriendje met dat lichaam van jou?
60
00:21:52,600 --> 00:21:54,140
Ga je gang en bied je excuses aan.
61
00:21:57,060 --> 00:21:58,610
Jij walgelijke teef.
62
00:22:00,020 --> 00:22:02,280
Kijk... Je hebt geen beroep.
63
00:22:04,990 --> 00:22:07,530
Wat ik bedoel is dat
Ik vind dat jurkje dat je hebt leuk.
64
00:22:07,660 --> 00:22:09,950
Heb je het voor mij aangetrokken?
65
00:22:11,450 --> 00:22:14,370
Kom hier... Wees niet bang.
66
00:22:16,670 --> 00:22:18,000
Geef me een kus.
67
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Beweeg niet.
68
00:23:03,670 --> 00:23:06,050
Praat niet slecht over mij.
Ik kan zenuwachtig worden.
69
00:23:06,210 --> 00:23:08,050
Ik ben soms verdomd zenuwachtig.
70
00:23:12,510 --> 00:23:14,560
Hou je bek.
71
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
Oh shit.
72
00:24:07,480 --> 00:24:08,530
Komen.
73
00:24:12,280 --> 00:24:13,570
Oh shit.
74
00:26:13,440 --> 00:26:16,820
Er moet iets gedaan worden.
Er moet zeker iets gebeuren.
75
00:26:17,410 --> 00:26:19,030
Het is niet mijn schuld.
76
00:26:21,740 --> 00:26:23,500
Ik deed alles zoals hij zei.
77
00:26:26,960 --> 00:26:28,630
Ik zal doen wat Felix zegt.
78
00:26:29,170 --> 00:26:31,130
Ik wil met niemand problemen.
79
00:26:34,880 --> 00:26:37,970
Het is gewoon de maatschappelijk werker die langskwam.
80
00:26:38,890 --> 00:26:40,930
Waarom kom je niet van je dikke reet af...
81
00:26:42,680 --> 00:26:43,560
Teef.
82
00:26:51,480 --> 00:26:53,360
Ze blijft hier.
83
00:27:55,590 --> 00:27:57,090
Wat is er gebeurd?
84
00:28:00,880 --> 00:28:02,010
Niets.
85
00:28:05,350 --> 00:28:06,680
Ga jij maar verder...
86
00:28:08,350 --> 00:28:09,520
Naar wat?
87
00:28:11,190 --> 00:28:12,480
Liegen.
88
00:28:12,650 --> 00:28:14,060
Nee, het gaat goed met mij.
89
00:28:14,980 --> 00:28:16,360
Het gaat goed met me. Ik beloof.
90
00:28:22,160 --> 00:28:23,820
Wat ruik ik?
91
00:28:27,290 --> 00:28:28,660
Er is geen geur.
92
00:28:33,040 --> 00:28:35,750
Vooral vandaag was het smerig
in de fabriek.
93
00:28:38,250 --> 00:28:40,720
Heb jij je menstruatie?
-Nee.
94
00:28:41,420 --> 00:28:43,470
Het eindigde een paar dagen geleden.
95
00:28:47,220 --> 00:28:49,520
Uw medicatie. Schildklier.
96
00:28:51,350 --> 00:28:52,520
Diabetes.
97
00:28:52,850 --> 00:28:54,520
Vergeet ze niet mee te nemen.
98
00:29:16,920 --> 00:29:18,380
Heb je geen honger?
99
00:29:21,920 --> 00:29:23,340
Niet vanavond.
100
00:29:27,140 --> 00:29:30,810
Je moet eten om op krachten te komen
zodat u uw werk goed kunt doen.
101
00:29:34,480 --> 00:29:35,810
Precies...
102
00:29:36,310 --> 00:29:37,610
Precies?
103
00:29:48,200 --> 00:29:51,620
Mag ik hier bij jou blijven?
en vanavond niet naar de fabriek gaan?
104
00:29:56,460 --> 00:29:58,040
Dat is niet mogelijk.
105
00:30:01,630 --> 00:30:03,010
Je moet naar je werk
106
00:30:03,170 --> 00:30:05,880
en niet opgemerkt worden.
Dit is belangrijk, Martha.
107
00:30:13,100 --> 00:30:15,850
Is daar een goede reden voor
Kun je vanavond niet werken?
108
00:30:17,940 --> 00:30:19,650
Vallen mensen je lastig?
109
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
Maken ze het je moeilijk?
110
00:30:26,740 --> 00:30:29,320
Maken ze je nog steeds belachelijk?
over je gewicht?
111
00:30:30,240 --> 00:30:31,830
Wat is de reden?
112
00:30:35,540 --> 00:30:37,120
Er is geen echte reden.
113
00:30:38,370 --> 00:30:39,580
Oke.
114
00:30:42,590 --> 00:30:45,210
Dus eet je bord leeg en ga je klaarmaken.
115
00:30:53,640 --> 00:30:54,890
Daar ga je.
116
00:31:04,400 --> 00:31:06,860
Ga je gang Remy, probeer het eens.
117
00:32:13,800 --> 00:32:15,810
DOUCHES
118
00:36:38,980 --> 00:36:40,740
Je ging door mijn kamer.
119
00:36:42,530 --> 00:36:43,530
Nee.
120
00:36:44,030 --> 00:36:45,030
Nee?
121
00:36:48,450 --> 00:36:50,290
Ik bedoel... Ja, ik...
122
00:36:53,170 --> 00:36:55,880
Ik hoorde een geluid, dus ik gluurde gewoon naar binnen.
123
00:36:56,670 --> 00:36:57,750
Ik zweer het.
124
00:36:57,920 --> 00:37:00,340
Marta,
je hebt het hele huis voor jezelf.
125
00:37:02,220 --> 00:37:06,050
Je begrijpt dat je niet mag
in mijn kamer en de andere kamer, toch?
126
00:37:07,180 --> 00:37:08,600
Sorry, Felix.
127
00:37:11,890 --> 00:37:14,060
Wat zoek je, problemen?
128
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
Nee.
129
00:37:18,520 --> 00:37:21,280
Het is gewoon dat
Ik ben een beetje eenzaam in dit huis en...
130
00:37:21,400 --> 00:37:23,700
Je hebt me ooit wat gezelschap beloofd.
131
00:37:25,820 --> 00:37:27,530
Daar is geen sprake van.
132
00:37:28,530 --> 00:37:30,410
Het is veel te gevaarlijk voor je.
133
00:37:33,160 --> 00:37:34,790
Maar ik zal voorzichtig zijn.
134
00:37:37,250 --> 00:37:38,540
Ik zweer je...
135
00:37:39,710 --> 00:37:41,420
Ik zal er goed voor zorgen.
136
00:37:42,840 --> 00:37:43,800
Kijk,
137
00:37:44,380 --> 00:37:46,140
kijk eens hoe mooi ze is.
138
00:37:53,230 --> 00:37:55,230
Dus je wilt opgesloten worden?
139
00:38:03,360 --> 00:38:06,030
Dit gesprek is voorbij
dus ga je medicijnen innemen.
140
00:38:06,780 --> 00:38:08,820
Papa zou mij er één hebben gegeven.
141
00:38:13,160 --> 00:38:14,710
Ik ben papa niet.
142
00:38:15,540 --> 00:38:16,920
Is dat duidelijk?
143
00:39:05,800 --> 00:39:08,840
Hier is de nieuwsflits
met nieuwe gruwelijke ontdekkingen.
144
00:39:09,010 --> 00:39:13,510
Na de drie gevonden tassen op maandag
aan de rue de l'Héritage met de lichaamsdelen
145
00:39:13,680 --> 00:39:18,810
van onbekende vrouwen, vier nieuwe tassen
werden vanochtend vroeg ontdekt.
146
00:39:18,980 --> 00:39:21,110
Er wordt gesproken over één of meer hoofden,
147
00:39:21,270 --> 00:39:24,360
maar deze informatie
is niet geverifieerd.
148
00:39:24,530 --> 00:39:28,150
Wij hebben geleerd van een betrouwbare
bron dat de Corpuscel,
149
00:39:28,320 --> 00:39:31,740
destijds 25 jaar geleden gelanceerd
150
00:39:31,910 --> 00:39:35,200
van de zaak Mons Butcher,
is hersteld.
151
00:39:35,370 --> 00:39:36,950
Het onderzoek heeft uitgewezen
152
00:39:37,120 --> 00:39:40,580
het waren systematisch vrouwen
die alleen waren en er doorheen gingen
153
00:39:40,750 --> 00:39:43,790
een periode van kwetsbaarheid.
Naast het geweldsniveau,
154
00:39:43,920 --> 00:39:47,300
verschillende elementen hadden bijgedragen
tot het mysterie van deze zaak...
155
00:39:50,630 --> 00:39:52,930
Over meer dan twintig jaar hebben de onderzoekers
156
00:39:53,100 --> 00:39:57,930
volgde bijna 1 700 leads
zonder ooit enig bewijs te vinden.
157
00:39:58,100 --> 00:40:00,640
Vandaag,
de regio is opnieuw doodsbang geworden.
158
00:40:00,810 --> 00:40:03,900
Op sociale netwerken, allerlei soorten
Er worden allerlei theorieën rondgegooid.
159
00:40:04,020 --> 00:40:06,900
Is de Slager van Bergen terug?
160
00:40:07,070 --> 00:40:10,150
Internetgebruikers lijken hem te verwachten
opnieuw beginnen...
161
00:40:14,030 --> 00:40:15,740
Geduld, Martha.
162
00:40:23,080 --> 00:40:24,790
Je lijkt in goede vorm te zijn.
163
00:40:25,460 --> 00:40:26,500
Ja...
164
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Bedankt.
165
00:40:30,010 --> 00:40:31,800
Ja, ik werd wakker en ik...
166
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
verschillend.
167
00:40:38,430 --> 00:40:39,850
Hoe is de koffie?
168
00:40:46,940 --> 00:40:48,570
Denk je aan mij?
169
00:40:49,360 --> 00:40:50,530
Wat bedoel je?
170
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
Weet je wat ik je vroeg.
171
00:40:57,280 --> 00:41:00,200
Martha, we hebben dit al besproken.
Het is onmogelijk.
172
00:41:02,040 --> 00:41:05,000
En ik heb het je al gevraagd
om 's ochtends niet met mij te praten.
173
00:41:05,130 --> 00:41:06,340
OKE OKE.
174
00:41:07,460 --> 00:41:09,090
Laten we niet boos worden.
175
00:41:15,010 --> 00:41:17,720
Neem uw medicijn.
-Ik deed het gewoon.
176
00:41:21,520 --> 00:41:22,810
In dat geval,
177
00:41:22,980 --> 00:41:24,480
prettige dag.
178
00:42:20,330 --> 00:42:22,290
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
179
00:42:22,450 --> 00:42:23,870
Ik ben mevrouw Connecci,
180
00:42:24,410 --> 00:42:26,460
Ik ben degene die mevrouw Charleval vervangt.
181
00:42:26,620 --> 00:42:28,540
Ik ben nu uw dossierwerker.
182
00:42:29,170 --> 00:42:30,920
Ze is met pensioen.
183
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Dus,
184
00:42:33,590 --> 00:42:35,220
waar kunnen we zitten?
185
00:42:37,430 --> 00:42:39,300
Hier, hier is goed, toch?
186
00:42:39,970 --> 00:42:41,060
Daar.
187
00:42:42,260 --> 00:42:43,270
Ja.
188
00:42:46,940 --> 00:42:50,810
Dit is dus maar een beleefdheidsbezoekje
om je te controleren.
189
00:42:51,520 --> 00:42:53,070
Oké, bedankt.
190
00:42:55,320 --> 00:42:58,360
Dus... Hoe gaat het op het werk?
191
00:42:58,990 --> 00:43:00,280
Het is goed.
192
00:43:02,280 --> 00:43:04,240
Hoe zit het met uw collega's?
193
00:43:05,620 --> 00:43:07,160
Ze zijn geweldig.
194
00:43:08,540 --> 00:43:10,210
Ze zijn echt mijn...
195
00:43:11,210 --> 00:43:14,340
dagelijkse ondersteuning in de fabriek.
Het is leuk.
196
00:43:15,550 --> 00:43:18,340
Dat is geweldig Marta,
Ik ben blij dat te horen.
197
00:43:47,700 --> 00:43:49,540
Wil je nog een koffie?
198
00:43:50,580 --> 00:43:52,710
Nee, dank u. Dat is heel vriendelijk, maar...
199
00:43:52,880 --> 00:43:55,670
Ik moet voorzichtig zijn.
-Geen probleem, mevrouw Cock-tease.
200
00:43:56,630 --> 00:43:57,630
Pardon?
201
00:43:58,970 --> 00:44:00,470
Wat heb ik gezegd?
202
00:44:01,260 --> 00:44:03,470
Zei ik "pik-tease"?
-Ja.
203
00:44:09,890 --> 00:44:12,400
Het spijt me,
dat is niet wat ik wilde zeggen.
204
00:44:12,900 --> 00:44:16,230
Het is oké, Martha. Ik ben mevrouw Connecci.
205
00:44:21,160 --> 00:44:25,450
Ik ben een beetje moe door de pillen
en de werkuren 's nachts...
206
00:44:26,120 --> 00:44:27,540
Excuseer je.
207
00:44:29,040 --> 00:44:31,000
Bedoelt u niet: "Neem me niet kwalijk"?
208
00:44:31,420 --> 00:44:33,130
Dat klopt, pik-tease.
209
00:44:36,710 --> 00:44:39,510
Ik neem je pols.
-Dat is niet nodig.
210
00:44:39,670 --> 00:44:41,090
Ja dat is zo.
211
00:44:56,820 --> 00:44:59,940
Goed...
je hart klopt nogal snel.
212
00:45:02,530 --> 00:45:04,780
Het betekent niet
je bent de hele tijd gestresseerd.
213
00:45:04,910 --> 00:45:07,200
Het is mijn bezoek dat je ongerust maakt.
214
00:45:08,410 --> 00:45:11,870
Vertel het uw arts
om uw schildklierdoses opnieuw te controleren.
215
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
Dat moet het zijn.
216
00:45:17,920 --> 00:45:20,550
Dat is het.
Ik kom over een maand terug, oké?
217
00:45:20,710 --> 00:45:21,760
OK.
218
00:45:21,920 --> 00:45:24,840
Tot die tijd, als je ooit behoefte hebt om te praten...
219
00:45:26,260 --> 00:45:29,140
Aarzel niet.
Dat is waarom ik hier ben. Bel me gewoon.
220
00:45:30,680 --> 00:45:32,770
Oke? Dag, Marta.
221
00:45:38,820 --> 00:45:40,820
U bent van harte welkom, mevrouw.
222
00:45:59,670 --> 00:46:02,050
Kijk wie hier is? Het is Gerard Depardieu!
223
00:46:02,210 --> 00:46:04,420
Ik zie dat je echt niet kunt stoppen
desserts eten.
224
00:46:04,840 --> 00:46:07,970
Wil je een dessert? Dat had ik kunnen doen
Ik heb je een lekker vleesijsje gegeven.
225
00:46:08,850 --> 00:46:11,970
Lui neuken! Ga een keer opruimen,
jij walgelijke teef!
226
00:46:13,680 --> 00:46:17,850
Hier kunt u uw mond opendoen
om aan mijn lul te zuigen, jij verdomde varken!
227
00:46:18,360 --> 00:46:19,690
Walgelijk wijf!
228
00:47:07,950 --> 00:47:08,990
Felix?
229
00:47:19,290 --> 00:47:21,080
Felix, ben je thuis?
230
00:47:55,120 --> 00:47:57,040
Ik heb meegenomen waar je om vroeg.
231
00:47:57,830 --> 00:47:59,540
Waar heb ik om gevraagd?
232
00:48:00,580 --> 00:48:02,380
Je kunt er beter voor zorgen.
233
00:48:03,210 --> 00:48:05,500
Als je dat niet doet, zullen er consequenties zijn.
234
00:48:11,260 --> 00:48:13,430
Je zult precies doen wat ik je zeg.
235
00:48:15,010 --> 00:48:16,060
Oke.
236
00:48:30,530 --> 00:48:32,360
Kan ik mijn cadeau nu openen?
237
00:48:32,780 --> 00:48:34,070
Geduld.
238
00:48:37,040 --> 00:48:39,040
Dat was nooit je sterkste punt.
239
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Daarom heb je problemen.
240
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
Laat de dingen naar je toe komen.
241
00:48:50,760 --> 00:48:52,880
En grijp ze als de tijd daar is.
242
00:48:58,770 --> 00:49:00,730
Ben ik klaar?
-Wachten.
243
00:52:54,130 --> 00:52:55,420
Martha, kom.
244
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
Marta.
245
00:53:05,930 --> 00:53:07,510
Je zult haar moeten voeden.
246
00:53:18,980 --> 00:53:19,980
Gaan.
247
00:55:08,180 --> 00:55:11,300
Het spijt me Julie
maar je reageert nooit op mijn berichten.
248
00:55:13,140 --> 00:55:15,060
Na een tijdje is het vervelend.
249
00:55:24,280 --> 00:55:25,320
Hou vol.
250
00:55:34,830 --> 00:55:37,120
Dit kan een beetje prikken, Kitty.
251
00:55:38,290 --> 00:55:39,330
Hou vol.
252
00:55:45,920 --> 00:55:47,300
Maak je geen zorgen,
253
00:55:48,260 --> 00:55:49,970
Ik haal je hier weg.
254
00:55:53,760 --> 00:55:55,850
Nee ik maak een grapje. Ik zou dat nooit doen.
255
00:56:02,060 --> 00:56:05,570
Omdat je een tijdje blijft,
je moet een paar dingen weten.
256
00:56:13,030 --> 00:56:14,530
Luister je?
257
00:56:19,620 --> 00:56:22,290
Ten eerste,
Je mag nooit eerder opstaan dan Felix.
258
00:56:26,880 --> 00:56:30,010
Ten tweede: je mag nooit naar hem kijken
in het oog, ooit.
259
00:56:30,680 --> 00:56:32,140
Daar heeft hij een hekel aan.
260
00:56:33,640 --> 00:56:36,510
Dat is heel belangrijk, hij haat het.
261
00:56:40,810 --> 00:56:42,730
Bovendien heeft hij altijd gelijk,
262
00:56:43,440 --> 00:56:45,110
zelfs als hij ongelijk heeft.
263
00:56:46,270 --> 00:56:49,240
Maar dat is toch wat mannen doen?
Jij weet het beter dan ik.
264
00:56:53,070 --> 00:56:55,620
En tenslotte,
je moet altijd je bord leegeten.
265
00:56:56,450 --> 00:56:57,540
Altijd.
266
00:57:00,790 --> 00:57:02,170
Het is goed voor je.
267
00:57:16,890 --> 00:57:20,480
Ik ga een klein stukje vlees halen
die Felix voor je heeft.
268
00:57:24,440 --> 00:57:25,730
Huh, poesje?
269
00:58:31,550 --> 00:58:32,710
Goed?
270
00:58:33,630 --> 00:58:35,050
Beter voelen?
271
00:58:40,300 --> 00:58:41,720
Ja dat ben ik.
272
00:58:42,560 --> 00:58:43,640
Bedankt.
273
00:58:54,860 --> 00:58:57,410
Realiseer je je
dat je haar niet voor altijd kunt houden?
274
00:58:58,820 --> 00:59:00,620
Je zult van haar af moeten komen.
275
00:59:02,450 --> 00:59:04,160
Niet als ze eraan gewend raakt.
276
00:59:09,210 --> 00:59:12,460
Als je hard voor haar bent, dan ja,
misschien kan ze blijven.
277
00:59:16,340 --> 00:59:18,340
Het gezin zal groeien.
278
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
Koel.
279
00:59:43,620 --> 00:59:46,200
Jij houdt echt van vuiligheid, nietwaar?
280
00:59:47,250 --> 00:59:48,830
Jij smerig meisje.
281
00:59:49,370 --> 00:59:50,670
Klein varken.
282
00:59:51,750 --> 00:59:52,840
Goor.
283
00:59:55,800 --> 00:59:57,090
Volledig...
284
00:59:57,840 --> 00:59:58,760
goor.
285
01:00:05,430 --> 01:00:07,390
Ik ga naar mijn werk.
286
01:00:08,980 --> 01:00:11,650
Als Felix terugkomt, moet je...
287
01:00:11,810 --> 01:00:13,610
Je zult dapper moeten zijn.
288
01:00:15,110 --> 01:00:16,820
Dan kom ik terug.
289
01:00:18,650 --> 01:00:20,530
Je bent zo dun.
290
01:00:24,030 --> 01:00:25,950
Ik kan je botten aanraken.
291
01:00:28,040 --> 01:00:30,210
Dat is waar mannen van houden.
292
01:00:38,630 --> 01:00:39,920
Tot ziens, katje.
293
01:03:13,830 --> 01:03:15,330
Laat me alleen.
294
01:03:16,870 --> 01:03:18,830
Ik wil je vandaag niet zien.
295
01:03:22,420 --> 01:03:24,090
Raap jezelf bij elkaar.
296
01:03:26,510 --> 01:03:28,680
Hé trut, doe iets.
297
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
Dit is mijn lichaam waar we het over hebben.
298
01:03:35,390 --> 01:03:36,770
Goor.
299
01:03:40,190 --> 01:03:41,650
Hé varken?
300
01:03:41,810 --> 01:03:43,860
Ga je gang, eet.
301
01:04:14,310 --> 01:04:15,930
Ben je serieus?
302
01:04:17,640 --> 01:04:19,270
Voor wie zie je mij aan?
303
01:04:20,060 --> 01:04:22,020
Ik ben je dienstmeisje niet.
304
01:04:22,190 --> 01:04:23,440
Kom hier.
305
01:04:24,360 --> 01:04:25,980
Wat is dit?
306
01:04:26,150 --> 01:04:27,690
Je bent walgelijk.
307
01:04:27,860 --> 01:04:29,360
Walgelijk, nietwaar?
308
01:04:29,530 --> 01:04:33,030
Je bent echt verdomd vies, nietwaar?
309
01:04:34,030 --> 01:04:36,040
Verdomd walgelijk, nietwaar?
310
01:04:36,200 --> 01:04:37,750
Je bent walgelijk.
311
01:04:38,200 --> 01:04:40,330
Ik breng je naar de fabriek. Je zult het zien.
312
01:04:41,830 --> 01:04:44,210
Ga door, ruim je rotzooi op! Maak het schoon!
313
01:04:44,380 --> 01:04:46,710
Ga verder! Lik het! Lik het!
314
01:05:22,710 --> 01:05:24,420
Laten we het vliegtuig doen?
315
01:05:30,380 --> 01:05:32,630
Kom op. Het is lekker.
316
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
Ik kan het vliegtuig niet doen?
317
01:05:39,060 --> 01:05:40,470
Kom op, eet.
318
01:05:40,640 --> 01:05:41,810
Pot.
319
01:05:45,350 --> 01:05:46,520
Het is goed.
320
01:05:51,820 --> 01:05:53,030
Kom op, eet.
321
01:05:54,110 --> 01:05:55,320
Probeer het!
322
01:05:57,990 --> 01:06:01,950
Je moet doorgaan,
Of hoe ga je anders zuigen?
323
01:06:09,710 --> 01:06:11,840
Kom op, doe je mond open.
324
01:06:18,140 --> 01:06:20,850
Kom op! Doe je mond open!
325
01:06:21,890 --> 01:06:24,440
Je overdrijft, het is echt goed.
326
01:06:24,600 --> 01:06:27,480
Het is niet goed? Ik heb het gemaakt, dus het is goed.
327
01:06:29,020 --> 01:06:30,520
Je gaat het eten.
328
01:06:31,780 --> 01:06:33,530
Hey kat, eet je?
329
01:06:34,360 --> 01:06:35,200
Eten!
330
01:06:36,160 --> 01:06:37,780
Kom op!
331
01:06:39,200 --> 01:06:40,370
Daar ga je.
332
01:06:41,660 --> 01:06:42,790
Is het goed?
333
01:06:43,200 --> 01:06:45,250
Je krijgt het overal.
334
01:06:45,410 --> 01:06:46,580
Afschuwelijk.
335
01:06:46,750 --> 01:06:47,920
Daar ga je.
336
01:06:49,130 --> 01:06:51,380
Slik, slik je niet?
337
01:06:53,460 --> 01:06:56,300
Jij slikt. Zeker, je slikt.
338
01:06:58,970 --> 01:07:01,010
Mijn katje.
339
01:07:05,180 --> 01:07:06,810
Een lepel voor Felix.
340
01:07:08,150 --> 01:07:09,610
Hij heeft het verdiend.
341
01:07:11,020 --> 01:07:12,360
Daar ga je.
342
01:07:13,440 --> 01:07:14,690
Is het goed?
343
01:07:15,780 --> 01:07:17,200
Voor Felix.
344
01:07:19,070 --> 01:07:21,120
Heb jij liever de raket of het vliegtuig?
345
01:07:21,830 --> 01:07:24,700
Ik geef de voorkeur aan... deltavlieger!
346
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
Vind je het niet leuk?
347
01:07:35,090 --> 01:07:37,380
Houd je niet van deltavliegers?
348
01:07:41,390 --> 01:07:42,600
Sorry.
349
01:07:43,510 --> 01:07:47,230
Ik doe wat ik kan
maar jij helpt mij ook niet.
350
01:07:51,150 --> 01:07:52,480
Liever wortelen?
351
01:07:52,650 --> 01:07:54,900
Kom op, ik geef je wat wortels.
352
01:07:56,400 --> 01:07:57,900
Daar gaan we.
353
01:07:58,610 --> 01:08:00,860
Als een lul die helemaal ineengekrompen is.
354
01:08:01,030 --> 01:08:02,870
We gaan binnenkort landen.
355
01:08:04,160 --> 01:08:05,160
En...
356
01:08:07,790 --> 01:08:10,120
Schiet op, anders krimpt hij ineen tot een slappe lul.
357
01:08:12,710 --> 01:08:14,170
Daar ga je.
358
01:08:14,880 --> 01:08:16,050
Dat is goed.
359
01:09:58,690 --> 01:09:59,940
Gaat alles goed?
360
01:10:34,390 --> 01:10:36,560
Haast je. Haast je.
361
01:10:44,650 --> 01:10:46,570
Hou je bek. Stil.
362
01:11:00,540 --> 01:11:01,920
Hallo, Marta.
363
01:11:02,710 --> 01:11:04,760
Voel jij je vandaag al een beetje beter?
364
01:11:05,970 --> 01:11:07,010
Ik ben.
365
01:11:08,090 --> 01:11:09,470
Laten we hier gaan zitten?
366
01:11:15,890 --> 01:11:19,400
Uw huisarts dus
gaf me de resultaten van je tests.
367
01:11:20,360 --> 01:11:22,520
En... het is heel goed.
368
01:11:23,190 --> 01:11:26,780
De suikerziekte is onder controle,
en al het andere is heel goed.
369
01:11:27,820 --> 01:11:29,030
Dat is geweldig.
370
01:11:29,530 --> 01:11:32,120
Hoe bereid je je voor
voor een prachtig evenement?
371
01:11:33,080 --> 01:11:34,120
Het is ok.
372
01:11:35,790 --> 01:11:38,170
En ik heb de eer niet gehad
om de vader nog te ontmoeten.
373
01:11:38,290 --> 01:11:39,960
Het is niet echt belangrijk.
374
01:11:40,420 --> 01:11:42,630
Nou... het is tenslotte de vader.
375
01:11:44,050 --> 01:11:45,090
Dat is waar.
376
01:11:47,010 --> 01:11:49,590
Mag ik weten wie het is?
377
01:11:49,760 --> 01:11:51,680
Het is een collega in de fabriek.
378
01:11:54,430 --> 01:11:56,680
Ik kwam er te laat achter,
en het was niet gepland.
379
01:11:56,850 --> 01:11:58,480
Ben je nu blij?
380
01:12:00,940 --> 01:12:03,770
Nou, ik weet het niet...
Ik heb het gevoel dat ik je boos maak.
381
01:12:04,980 --> 01:12:06,030
Echt?
382
01:12:06,730 --> 01:12:10,110
Als de baby komt,
Je hebt hulp nodig, dus ik...
383
01:12:10,280 --> 01:12:13,370
Als maatschappelijk werker
Het is normaal dat ik u vragen stel.
384
01:12:21,210 --> 01:12:22,710
Wat is dat geluid?
385
01:12:23,840 --> 01:12:25,460
Waarschijnlijk een kleine kat.
386
01:12:26,710 --> 01:12:28,970
Velen van hen dwalen hier rond
de laatste tijd.
387
01:12:29,670 --> 01:12:31,510
Ik zal ze halen.
388
01:12:44,520 --> 01:12:45,820
Ik ga nu weg.
389
01:12:45,980 --> 01:12:47,820
Ja, laat mij met rust.
390
01:12:50,740 --> 01:12:52,990
Ik kom terug als het beter met je gaat.
391
01:13:00,870 --> 01:13:02,210
Tot ziens.
392
01:13:43,370 --> 01:13:45,000
Ik heb je gemist.
393
01:13:50,760 --> 01:13:52,260
Ben je aan het drinken?
394
01:13:57,350 --> 01:13:59,010
Voor speciale gelegenheden.
395
01:14:03,310 --> 01:14:05,230
En dit is een speciale gelegenheid.
396
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
Ik ben klaar met mijn werk.
397
01:14:20,660 --> 01:14:22,540
Ik zal voor je zorgen.
398
01:14:26,790 --> 01:14:28,130
En het kindje.
399
01:14:31,050 --> 01:14:32,760
Hoe wist je dat?
400
01:18:13,600 --> 01:18:15,100
Wat is er gebeurd?
401
01:18:20,570 --> 01:18:21,650
Niets.
402
01:18:25,700 --> 01:18:27,570
Ik ben flauwgevallen, denk ik.
403
01:18:29,280 --> 01:18:30,950
Wie was die vrouw?
404
01:18:31,120 --> 01:18:32,250
Welke vrouw?
405
01:18:32,410 --> 01:18:34,290
Degene die hier wegliep.
406
01:18:42,130 --> 01:18:44,090
Dat is de maatschappelijk werker.
407
01:18:47,090 --> 01:18:50,260
Ze komt af en toe
om te zien of alles in orde is.
408
01:18:54,560 --> 01:18:56,480
Ik ben blij dat je terug bent.
409
01:19:00,820 --> 01:19:02,570
Je bent lang weggeweest...
410
01:19:03,690 --> 01:19:05,200
Het was te lang.
411
01:19:07,570 --> 01:19:09,160
Ik ben klaar met mijn werk.
412
01:19:11,580 --> 01:19:13,330
Ik zal voor je zorgen.
413
01:19:13,830 --> 01:19:15,210
En het kindje.
414
01:19:20,000 --> 01:19:22,880
We moeten oppassen
van wat je daar hebt.
415
01:19:24,010 --> 01:19:25,170
En snel.
416
01:20:12,720 --> 01:20:14,560
We moeten iets doen, Martha.
417
01:20:59,810 --> 01:21:02,230
Nou, kijk eens wie hier is! Marta!
418
01:21:02,400 --> 01:21:04,310
Hoe is het met je?
419
01:21:04,480 --> 01:21:05,820
Het is een tijd geleden.
420
01:21:05,980 --> 01:21:07,440
Ja, het gaat goed.
421
01:21:08,110 --> 01:21:09,690
Het gaat goed met me.
422
01:21:09,860 --> 01:21:12,150
Het lijkt
Ik ben precies op het juiste moment aangekomen.
423
01:21:13,570 --> 01:21:15,370
De pauze voor de nacht.
424
01:21:16,450 --> 01:21:18,870
Oh ja, dat klopt.
425
01:21:19,040 --> 01:21:20,080
Ja...
426
01:21:20,660 --> 01:21:23,460
Alles goed, Martha? Weet je zeker dat...
427
01:21:24,130 --> 01:21:26,000
Kun je nu terug zijn?
428
01:21:27,670 --> 01:21:29,670
Ik ben blij je weer te zien.
429
01:21:30,340 --> 01:21:31,380
Bedankt.
430
01:21:32,840 --> 01:21:34,340
Ik weet het niet,
431
01:21:34,510 --> 01:21:37,350
Ik heb nog wat tijd nodig.
Ik zal er over nadenken.
432
01:21:37,510 --> 01:21:39,560
Ik denk niet dat ik meteen terug kom.
433
01:21:40,100 --> 01:21:42,690
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
434
01:21:46,360 --> 01:21:47,860
Vinden jullie dit leuk?
435
01:21:48,400 --> 01:21:49,690
Natuurlijk.
436
01:21:55,240 --> 01:21:57,490
Ik kwam vooral omdat...
437
01:21:58,910 --> 01:22:01,750
Ik zou graag willen dat je langskomt
morgenavond.
438
01:22:03,080 --> 01:22:04,670
Ik weet het niet zeker.
439
01:22:05,330 --> 01:22:07,710
Ik nodig je uit om bij mij thuis te komen eten.
Ik sta erop.
440
01:22:08,290 --> 01:22:11,090
Graag. Ik heb nieuws voor je.
441
01:22:12,340 --> 01:22:14,220
Ik heb al wat whisky gekocht.
442
01:22:16,140 --> 01:22:17,760
Als er whisky is...
443
01:22:18,260 --> 01:22:21,180
Maar... waarom ga je niet...
444
01:22:21,350 --> 01:22:24,020
Maar waarom vertel je het ons niet?
nu, Martha?
445
01:22:24,180 --> 01:22:25,520
Het is een verrassing!
446
01:22:26,350 --> 01:22:28,310
Anders is het geen verrassing.
447
01:22:40,580 --> 01:22:42,410
Ik ben een boeuf bourguignon aan het maken.
448
01:22:42,580 --> 01:22:44,580
O, daar hou ik van!
-Je weet het?
449
01:22:44,750 --> 01:22:46,080
Ik hou ervan.
-Wat?
450
01:22:46,250 --> 01:22:48,540
Een boeuf bourguignon, idioot.
451
01:22:49,710 --> 01:22:53,420
Martha, ik kom met veel plezier.
452
01:22:55,380 --> 01:22:58,590
Nou, als Martha boeuf bourguignon maakt,
het moet goed zijn.
453
01:22:59,510 --> 01:23:01,430
Ik ben dol op boeuf bourguignon.
454
01:23:02,140 --> 01:23:04,060
Ik ook.
455
01:23:05,940 --> 01:23:06,940
Geweldig.
456
01:23:08,810 --> 01:23:09,810
Ja.
457
01:23:10,860 --> 01:23:11,820
Ja.
458
01:23:15,360 --> 01:23:16,950
Dat maakt me blij.
459
01:23:22,700 --> 01:23:24,330
Goed gewerkt, jongens.
460
01:24:09,750 --> 01:24:10,920
Marta?
461
01:24:14,170 --> 01:24:15,920
Het is mevrouw Connecci.
462
01:24:17,760 --> 01:24:19,590
De deur stond open, dus ik...
463
01:24:26,020 --> 01:24:27,520
Ik zal je helpen.
464
01:24:32,110 --> 01:24:33,820
Wees niet bang.
465
01:25:05,140 --> 01:25:06,510
Zit stil.
466
01:25:06,680 --> 01:25:08,560
Het komt goed.
467
01:25:09,810 --> 01:25:10,850
Daar.
468
01:25:11,020 --> 01:25:12,190
Wees voorzichtig.
469
01:25:28,330 --> 01:25:29,370
Hier.
470
01:27:21,980 --> 01:27:24,360
Je maakt me boos
tot het einde.
471
01:28:14,950 --> 01:28:16,580
Wat wil je doen?
472
01:28:16,950 --> 01:28:18,750
Zoek je de uitgang?
473
01:28:18,920 --> 01:28:20,290
Het is daar!
474
01:28:26,300 --> 01:28:28,380
Het is bizar hoeveel energie je hebt.
475
01:28:33,810 --> 01:28:36,430
Jij bent degene die ervoor gekozen heeft.
Jij bent degene...
476
01:28:37,810 --> 01:28:40,020
Waarom ben je helemaal hierheen gekomen?
477
01:28:43,440 --> 01:28:46,530
Na een moment
je moet je onzin onder ogen zien.
478
01:28:47,530 --> 01:28:49,650
Als je naar mij toe blijft komen,
479
01:28:50,570 --> 01:28:53,700
je zult zeker iemand zoals ik tegenkomen
vroeger of later!
480
01:28:54,330 --> 01:28:55,950
Het is niet mijn schuld.
481
01:28:56,370 --> 01:28:59,000
Jij bent het! Jij bent het die...
482
01:28:59,660 --> 01:29:01,620
stel al deze vragen!
483
01:29:02,960 --> 01:29:04,580
Nu ga je uit van je onzin.
484
01:29:04,750 --> 01:29:08,420
Op een dag of een andere ben je gebonden
om iemand zoals ik tegen te komen.
485
01:29:10,470 --> 01:29:11,680
Wat denk je?
486
01:29:11,840 --> 01:29:15,390
Denk je dat mensen willen zijn zoals ik?
487
01:29:16,970 --> 01:29:18,640
Ze neuken mij,
488
01:29:18,810 --> 01:29:21,690
ze zetten me neer, ze lachen me uit.
489
01:29:21,850 --> 01:29:23,860
En je stelt vragen?
490
01:32:34,800 --> 01:32:37,800
Het is heerlijk, Martha. Echt.
491
01:32:37,970 --> 01:32:39,930
Zijn...
-Bedankt.
492
01:32:45,970 --> 01:32:49,190
Het geheim van de bourguignonnesaus
is dat het moet sudderen.
493
01:32:52,730 --> 01:32:55,400
Dit is een gerecht dat ik vooruit plan.
494
01:32:59,700 --> 01:33:01,280
Het is erg goed.
495
01:33:15,130 --> 01:33:16,920
Wil iemand seconden?
496
01:33:18,170 --> 01:33:19,920
Ik kan geen nee zeggen!
497
01:33:22,430 --> 01:33:23,550
Bedankt!
498
01:33:33,270 --> 01:33:36,190
En wat heb je ons te vertellen Martha?
499
01:33:39,650 --> 01:33:41,320
Ik ben zwanger.
500
01:33:46,240 --> 01:33:48,540
Heb jij enig idee wie de vader is?
501
01:33:58,420 --> 01:33:59,880
Nee? Niemand?
502
01:34:03,430 --> 01:34:05,260
Ik weet het ook niet.
503
01:34:05,430 --> 01:34:08,140
Ik bedoel, het is een van jullie, maar...
504
01:34:09,890 --> 01:34:12,140
we weten wel dat Jerome een oom zal zijn.
505
01:34:17,940 --> 01:34:20,280
Ben je dronken of zo, Martha?
506
01:34:22,530 --> 01:34:23,530
Nee.
507
01:34:27,070 --> 01:34:30,240
Je hebt me maandenlang verkracht in de fabriek,
weet je het niet meer?
508
01:34:31,660 --> 01:34:33,960
Jij houdt van sodomie, toch?
509
01:34:38,630 --> 01:34:40,300
Je zit vol stront.
510
01:34:41,300 --> 01:34:42,340
O ja?
511
01:34:43,970 --> 01:34:45,380
Vraag het aan Jerome.
512
01:34:47,050 --> 01:34:48,640
Hij zag alles.
513
01:34:50,600 --> 01:34:52,640
Zonder iets te zeggen of te doen.
514
01:34:52,810 --> 01:34:54,140
Toch, baas?
515
01:34:55,890 --> 01:34:57,860
Zou jij anders durven zeggen?
516
01:35:12,200 --> 01:35:15,410
Wanneer treedt dit in werking, Felix?
Het begint mij te irriteren.
517
01:35:15,540 --> 01:35:17,290
Geduld, Martha.
518
01:35:18,960 --> 01:35:20,380
Het was nooit jouw ding.
519
01:35:38,190 --> 01:35:40,690
Alles goed, Luc?
520
01:35:41,440 --> 01:35:42,980
Kom hier.
521
01:35:43,730 --> 01:35:45,570
Wat gebeurt er met je?
522
01:35:46,780 --> 01:35:48,360
Een beetje geduld.
523
01:35:49,160 --> 01:35:52,330
Maar maak je geen zorgen,
Ik heb er een heel kleine dosis in gedaan.
524
01:35:54,080 --> 01:35:55,370
Je kunt er dus van genieten.
525
01:35:56,080 --> 01:35:57,960
Ze zullen volkomen bij bewustzijn zijn.
33472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese