Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,740 --> 00:00:12,740
(soufflement du vent)
2
00:00:13,210 --> 00:00:15,210
(croassement)
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,720
(agitation du courant)
4
00:00:26,250 --> 00:00:28,890
(pépiement des oiseaux)
5
00:00:39,530 --> 00:00:41,440
- Simon?
6
00:00:42,900 --> 00:00:44,840
Fais-le pas.
7
00:00:45,840 --> 00:00:47,410
Fais-le pas, Simon!
8
00:00:48,410 --> 00:00:50,350
- Tu trouves
que j'ai pas assez de raisons?
9
00:00:51,350 --> 00:00:53,210
C'est de la marde
avec maman puis papa.
10
00:00:53,210 --> 00:00:56,210
Tous mes profs m'haîssent,
ça marche pas avec les filles,
11
00:00:56,220 --> 00:00:58,420
j'ai perdu mon meilleur chum!
12
00:01:00,190 --> 00:01:01,890
Puis je me fais
traiter de bizarre.
13
00:01:01,890 --> 00:01:04,090
- Mais ça durera pas, ça.
14
00:01:04,090 --> 00:01:06,360
- Qu'est-ce que t'en sais?
- Oh, je le sais!
15
00:01:07,860 --> 00:01:09,800
T'as pas le droit d'abandonner!
16
00:01:10,800 --> 00:01:13,300
- La question, c'est
pas pourquoi j'ai fait ça,
17
00:01:13,300 --> 00:01:15,070
mais pourquoi
tu veux pascroire
18
00:01:15,070 --> 00:01:17,110
que c'est pour ça
que j'ai fait ça.
19
00:01:17,110 --> 00:01:19,910
- Mais je comprends pas
que personne t'ait vu venir!
20
00:01:19,910 --> 00:01:22,580
Est-ce que c'est parce que
tu cachais bien ton jeu?
21
00:01:24,050 --> 00:01:26,880
Ou c'est juste que tout le monde
a choisi de fermer les yeux?
22
00:01:27,880 --> 00:01:29,480
- Ça change quoi rendu là?
23
00:01:31,490 --> 00:01:34,320
- Je sais pas comment
faire confiance aux autres
24
00:01:34,320 --> 00:01:36,490
quand tout le monde
te laisse tomber!
25
00:01:38,930 --> 00:01:41,460
Papa est jamais revenu!
26
00:01:43,570 --> 00:01:44,830
Puis toi non plus,
27
00:01:44,830 --> 00:01:47,830
puis ça fait 27 ans que
je t'attends comme une conne!
28
00:01:48,140 --> 00:01:50,740
(pleurs)
29
00:01:50,740 --> 00:01:53,340
Puis maman,
elle a dit que ça irait bien,
30
00:01:53,340 --> 00:01:54,980
mais elle y a jamais cru!
31
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
On dirait que s'il y avait
une explication,
32
00:02:01,680 --> 00:02:03,450
je pourrais avoir foi
en quelque chose.
33
00:02:03,450 --> 00:02:04,950
- La foi...
34
00:02:04,950 --> 00:02:07,860
c'est croire
sans avoir de preuves.
35
00:02:12,290 --> 00:02:13,430
(soupir)
36
00:02:13,430 --> 00:02:15,360
- SIMON!
37
00:02:17,270 --> 00:02:18,670
- (Femme):
Il est pas en mesure
38
00:02:18,670 --> 00:02:20,370
de recevoir de la visite
pour l'instant.
39
00:02:20,370 --> 00:02:21,670
- Mais il est correct?
40
00:02:21,670 --> 00:02:23,140
- Le médecin
va venir vous parler.
41
00:02:23,140 --> 00:02:25,110
Hé, où est-ce que vous allez?
- Voir mon gars!
42
00:02:25,110 --> 00:02:26,670
- Non, c'est pas comme ça
que ça marche.
43
00:02:26,670 --> 00:02:28,210
- Personne va m'empêcher
d'être avec lui!
44
00:02:28,210 --> 00:02:29,640
- Allez dans
la salle d'attente!
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,880
- Vous me direz pas quoi faire!
- Diane?
46
00:02:31,880 --> 00:02:33,820
- Ah!
47
00:02:35,720 --> 00:02:38,350
♪ ♪
48
00:02:57,570 --> 00:02:59,740
Il a fait
une tentative de suicide.
49
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
Je t'avais avertie,
il est fragile!
50
00:03:05,250 --> 00:03:07,250
Il estborderline!
51
00:03:07,250 --> 00:03:09,680
Pas capable de dealer
avec des émotions fortes!
52
00:03:09,680 --> 00:03:11,720
- Oui, mais je lui ai juste
donné des livres!
53
00:03:11,720 --> 00:03:12,990
- Mais quels livres?
54
00:03:12,990 --> 00:03:14,260
- Des...
des bandes dessinées.
55
00:03:14,260 --> 00:03:16,160
- Oh, tu lui as
parlé de ton frère!
56
00:03:16,160 --> 00:03:18,030
- Oui, mais jusque-là,
ça allait bien.
57
00:03:18,030 --> 00:03:20,860
- Ça va toujours bien jusqu'à
ce que ça aille mal, oui!
58
00:03:20,860 --> 00:03:22,400
- Vous êtes la mère de Jonathan?
- Oui.
59
00:03:22,400 --> 00:03:23,500
Qu'est-ce qui arrive?
60
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
- Les blessures
sont superficielles.
61
00:03:25,200 --> 00:03:26,430
- Ah! Je veux lui parler.
62
00:03:26,430 --> 00:03:28,340
- Il est pas prêt
à vous voir pour l'instant.
63
00:03:28,340 --> 00:03:30,510
- S'il vous plaît!
Il a besoin de moi.
64
00:03:30,510 --> 00:03:33,510
- On va le laisser se reposer,
puis après, on verra.
65
00:03:33,580 --> 00:03:34,610
Hum?
66
00:03:35,910 --> 00:03:37,580
Élise?
67
00:03:37,580 --> 00:03:39,080
- Oui?
68
00:03:39,080 --> 00:03:40,550
- Avez-vous un moment?
69
00:03:41,550 --> 00:03:43,180
- Oui.
- Suivez-moi.
70
00:03:45,390 --> 00:03:46,890
Je m'excuse.
71
00:03:46,890 --> 00:03:48,090
- Ah!
72
00:03:49,220 --> 00:03:52,220
(brouhaha des conversations)
73
00:03:54,600 --> 00:03:55,860
- Lorraine!
74
00:03:57,930 --> 00:03:59,630
Je suis content de te revoir!
75
00:04:00,640 --> 00:04:03,640
- Paraît qu'il faut t'appeler
"monseigneur" astheure!
76
00:04:03,740 --> 00:04:05,240
Ha!
- Philippe.
77
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
Philippe.
78
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
(raclement de gorge)
79
00:04:11,050 --> 00:04:12,580
- Tu sais, quand ils disent
80
00:04:12,580 --> 00:04:14,980
que la douleur
disparaît avec le temps...
81
00:04:16,480 --> 00:04:18,290
c'est pas vrai.
82
00:04:19,290 --> 00:04:21,290
- Ça va faire 27 ans demain.
83
00:04:21,290 --> 00:04:23,560
- Il aurait 44 ans.
84
00:04:25,760 --> 00:04:28,100
Des fois, j'imagine
ce qu'il serait devenu.
85
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
- Il parlait souvent
de voyages, de musique.
86
00:04:31,470 --> 00:04:34,470
Moi, je l'imaginais plus
suivre les traces de son père.
87
00:04:35,570 --> 00:04:36,970
- Oh oui, c'est vrai.
88
00:04:36,970 --> 00:04:38,910
Il était habile de ses mains.
89
00:04:38,910 --> 00:04:41,440
En tout cas,
il aurait des enfants.
90
00:04:42,440 --> 00:04:44,480
Ce serait
un bon père de famille.
91
00:04:45,480 --> 00:04:46,810
Il a tellement souffert
92
00:04:46,810 --> 00:04:48,850
de voir la nôtre déchirée, là!
93
00:04:48,850 --> 00:04:51,620
Hé, il aurait tissé
la sienne serré.
94
00:04:51,620 --> 00:04:54,620
- J'ai fini par comprendre que
quand il avait des débordements,
95
00:04:54,620 --> 00:04:56,960
c'était une façon de dire
qu'il était déçu des adultes.
96
00:04:58,930 --> 00:05:00,930
C'était souvent maladroit,
97
00:05:00,930 --> 00:05:03,530
mais il avait pas une once
de méchanceté en lui.
98
00:05:06,030 --> 00:05:07,470
- Je m'en veux, là!
99
00:05:09,100 --> 00:05:10,840
Je l'ai mal jugé sur le coup.
100
00:05:11,970 --> 00:05:13,980
- En faisant le ménage...
101
00:05:15,180 --> 00:05:16,680
je suis tombé sur ça.
102
00:05:16,680 --> 00:05:19,680
Je prenais toujours des notes
après nos rencontres.
103
00:05:20,180 --> 00:05:22,380
Cette fois-là,
on avait parlé de courage.
104
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
Simon m'avait expliqué
105
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
que t'en étais
le meilleur exemple à ses yeux.
106
00:05:28,860 --> 00:05:31,030
- "Elle soigne
des bobos dégueulasses,
107
00:05:31,030 --> 00:05:33,490
barre jamais la porte
de la maison." Ha!
108
00:05:34,500 --> 00:05:36,160
"Elle a sauté en parachute..."
109
00:05:37,400 --> 00:05:39,570
"... crie jamais pendant
les films d'horreur..."
110
00:05:41,340 --> 00:05:44,340
"... fait la job de mère puis
de père à elle toute seule."
111
00:05:46,640 --> 00:05:48,310
"Elle sauve des vies."
112
00:05:52,980 --> 00:05:54,680
Est-ce que je peux la garder?
113
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
- Oui.
114
00:06:01,360 --> 00:06:03,390
Il t'aimait beaucoup.
115
00:06:04,390 --> 00:06:05,560
(reniflement)
116
00:06:05,560 --> 00:06:07,100
(raclement de gorge)
117
00:06:10,370 --> 00:06:12,730
- Bien, si jamais
le coeur t'en dit, là...
118
00:06:14,100 --> 00:06:16,370
on va au cimetière demain,
Élise puis moi.
119
00:06:18,270 --> 00:06:20,040
- OK. Oui.
120
00:06:21,040 --> 00:06:22,440
(soupir)
121
00:06:22,440 --> 00:06:25,080
Élise, c'est
une femme déterminée,
122
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
avec une grande sensibilité,
elle aussi.
123
00:06:28,550 --> 00:06:29,550
- Oui.
124
00:06:30,550 --> 00:06:32,390
- Je l'ai vue
quelques fois
125
00:06:32,390 --> 00:06:33,960
dans les derniers mois.
126
00:06:33,960 --> 00:06:36,290
Elle voulait
que je lui parle de son frère.
127
00:06:36,290 --> 00:06:38,030
Elle m'a posé
beaucoup de questions.
128
00:06:38,030 --> 00:06:40,460
- Oui, elle fait une fixation
sur le passé ces derniers temps.
129
00:06:41,630 --> 00:06:44,430
- Oh... oui, c'est pour ça aussi
que je voulais te parler.
130
00:06:46,270 --> 00:06:47,900
Moi, j'ai l'impression
131
00:06:47,900 --> 00:06:50,540
qu'elle a jamais complètement
fait son deuil.
132
00:06:50,540 --> 00:06:53,270
Je sais pas si tu sais pourquoi.
133
00:06:54,280 --> 00:06:56,480
Pourquoi elle veut pas
lâcher le morceau comme ça?
134
00:06:57,610 --> 00:06:59,880
- La vente de la maison
l'a mise à l'envers.
135
00:06:59,880 --> 00:07:02,750
Elle accepte pas
que je regarde en avant.
136
00:07:04,490 --> 00:07:06,490
Puis elle veut pas
se remettre en question.
137
00:07:06,490 --> 00:07:08,460
Fait qu'elle questionne
les autres.
138
00:07:08,460 --> 00:07:10,220
Ça fait moins mal.
139
00:07:10,220 --> 00:07:11,830
-Hum, hum.
140
00:07:13,760 --> 00:07:16,760
Mais j'ai un mauvais
pressentiment, Lorraine.
141
00:07:19,430 --> 00:07:21,070
Je m'en suis tellement voulu
142
00:07:21,070 --> 00:07:23,340
de pas voir
que Simon allait pas bien!
143
00:07:24,840 --> 00:07:27,840
Je veux pas faire
la même erreur une 2e fois,
144
00:07:27,980 --> 00:07:29,440
avec Élise.
145
00:07:31,450 --> 00:07:33,280
(soupir)
146
00:07:37,020 --> 00:07:39,020
(profond soupir)
147
00:07:41,190 --> 00:07:44,190
(halètement)
148
00:07:46,430 --> 00:07:48,500
- Je veux pas lui parler.
149
00:07:48,500 --> 00:07:49,800
- C'est ta mère.
150
00:07:51,000 --> 00:07:53,430
Elle a sûrement fait des
erreurs, mais elle t'aime.
151
00:07:53,430 --> 00:07:55,700
- C'est elle qui te fait
faire ses messages?
152
00:07:55,700 --> 00:07:57,140
- Non.
153
00:07:59,510 --> 00:08:02,140
Je vais y aller, là, c'est
clairement pas un bon moment.
154
00:08:02,140 --> 00:08:03,440
- Ç'a "chiré".
155
00:08:05,550 --> 00:08:07,550
Je suis désolé!
156
00:08:07,550 --> 00:08:09,880
- Ah...
C'est pas de ta faute!
157
00:08:12,120 --> 00:08:13,450
Pourquoi?
158
00:08:15,060 --> 00:08:18,060
- C'est pas juste une chose,
tu sais? C'est...
159
00:08:18,160 --> 00:08:19,790
C'est tout.
160
00:08:21,060 --> 00:08:22,700
Des fois, c'est juste trop.
161
00:08:25,570 --> 00:08:28,200
- Hé, Dénommé!
Long time no see!
162
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
T'étais pas au party
chez Gab l'autre soir?
163
00:08:32,210 --> 00:08:33,640
C'était le fun,
on a fait de la "mes".
164
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
Hé, ses parents ont une esti
de grosse piscine creusée!
165
00:08:36,080 --> 00:08:37,550
- Tant mieux
pour eux autres.
166
00:08:37,550 --> 00:08:39,310
- Hé, j'ai un nouveau CD aussi.
167
00:08:39,310 --> 00:08:41,150
Je suis sûr que tu vas triper!
168
00:08:41,150 --> 00:08:43,750
Les Smashing Pumpkins.
Citrouilles effoirées! Ha!
169
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
- Ah.
170
00:08:45,250 --> 00:08:47,660
- Euh, je m'en vais à l'école
chercher mes livres demain.
171
00:08:47,660 --> 00:08:49,820
On prend mon cadenas
pour la case?
172
00:08:49,820 --> 00:08:51,430
- Je me mets pas avec toi.
173
00:08:51,430 --> 00:08:53,590
- OK, puis c'est là
que tu me dis ça?
174
00:08:53,590 --> 00:08:55,030
- Hé, sacre-moi patience!
175
00:08:55,030 --> 00:08:57,200
- Tu sais, moi avec,
tu m'as fait mal d'aplomb!
176
00:08:57,200 --> 00:08:58,830
- T'avais pas d'affaire
à me traiter de fif!
177
00:08:58,830 --> 00:09:00,900
- T'es pas capable
de prendre unejoke?
178
00:09:00,900 --> 00:09:03,000
- Je vais m'arranger
pour te le faire regretter
179
00:09:03,000 --> 00:09:04,270
pour le restant de tes jours!
180
00:09:04,270 --> 00:09:05,610
- Hé,come on!
181
00:09:07,610 --> 00:09:09,440
Simon,come on!
182
00:09:17,920 --> 00:09:20,790
- Tout le monde a droit
à une 2e chance dans la vie.
183
00:09:20,790 --> 00:09:23,090
(murmure des conversations)
184
00:09:23,090 --> 00:09:24,760
Nadia...
185
00:09:24,760 --> 00:09:27,600
je me suis jamais mêlée
de vos affaires,
186
00:09:27,600 --> 00:09:30,100
mais là,
je te demande juste de...
187
00:09:30,100 --> 00:09:33,100
Regarde, pense à ça,
je te rappelle. OK?
188
00:09:33,700 --> 00:09:35,440
- Il est correct.
189
00:09:35,440 --> 00:09:37,710
Il serait prêt à vous recevoir.
- Ah!
190
00:09:37,710 --> 00:09:40,110
- Mais il insiste
pour que je sois là.
191
00:09:40,110 --> 00:09:41,110
- Ah!
192
00:09:53,320 --> 00:09:56,320
(brouhaha des conversations)
193
00:09:56,320 --> 00:09:58,230
(bip)
194
00:09:58,230 --> 00:10:01,230
- (Femme):Dr Perreault
est demandé à la salle 620.
195
00:10:01,460 --> 00:10:03,760
Dr Perreault, salle 620.
196
00:10:07,570 --> 00:10:08,970
- J'ai appelé Nadia.
197
00:10:08,970 --> 00:10:10,770
- Ah! De quoi tu te mêles?
198
00:10:10,770 --> 00:10:13,170
- Elle serait peut-être prte
à te laisser voir les filles.
199
00:10:13,170 --> 00:10:14,340
À certaines conditions.
200
00:10:14,340 --> 00:10:16,140
- Le sais-tu
pourquoi je suis parti?
201
00:10:16,140 --> 00:10:18,310
- Parce que t'es égoîste
puis irresponsable.
202
00:10:18,310 --> 00:10:20,780
- Je pense pas que ce soit
une bonne idée, ça.
203
00:10:20,780 --> 00:10:23,480
- Je suis parti
pour protéger mes enfants.
204
00:10:23,480 --> 00:10:26,150
Parce que c'est ça que ça fait,
des parents, d'habitude, hein?
205
00:10:26,150 --> 00:10:29,020
C'est supposé protéger
ses enfants, coûte que cote.
206
00:10:29,020 --> 00:10:30,690
- Va falloir que
t'en reviennes un jour, là.
207
00:10:30,690 --> 00:10:33,690
C'est vrai que j'aurais dû
laisser Marcel avant,
208
00:10:33,830 --> 00:10:35,200
mais ça, c'est le passé.
209
00:10:35,200 --> 00:10:36,260
C'est fini, ça!
210
00:10:36,260 --> 00:10:37,470
- Oui?
211
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Un matin, on déjeunait.
212
00:10:41,600 --> 00:10:44,040
Nadia était
chez la coiffeuse.
213
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Puis Emma, elle arrêtait pas
de jouer avec son verre de jus.
214
00:10:48,340 --> 00:10:50,140
J'avais bien beau
lui dire d'arrêter,
215
00:10:50,140 --> 00:10:51,650
mais elle, elle continuait.
216
00:10:54,820 --> 00:10:56,880
Fait qu'elle l'a tout
renversé à terre.
217
00:11:01,690 --> 00:11:03,890
Puis ma main
est partie toute seule.
218
00:11:06,230 --> 00:11:08,460
J'ai frappé
219
00:11:08,460 --> 00:11:10,130
ma fille de 4 ans
220
00:11:10,130 --> 00:11:12,370
à cause d'un verre de jus.
221
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
Est-ce que ça te rappelle
quelque chose, ça, Diane?
222
00:11:18,840 --> 00:11:20,310
(soupir)
223
00:11:21,540 --> 00:11:23,180
J'ai fait
exactement la même chose
224
00:11:23,180 --> 00:11:25,050
que tu m'as faite
dans le temps,
225
00:11:25,050 --> 00:11:26,550
puis ça m'a fait capoter!
226
00:11:26,550 --> 00:11:29,550
- Bien, ça arrive à tout le
monde de pogner les nerfs, hein.
227
00:11:29,680 --> 00:11:32,550
- J'ai eu peur de recommencer,
fait que...
228
00:11:32,550 --> 00:11:34,560
c'est pour ça que je suis parti.
229
00:11:35,760 --> 00:11:37,890
C'était la seule façon
de briser le cercle vicieux.
230
00:11:37,890 --> 00:11:40,260
- Ça... C'est à cause
de Marcel, ça.
231
00:11:40,260 --> 00:11:41,400
Oui.
232
00:11:41,400 --> 00:11:43,560
Il a déteint sur moi.
233
00:11:43,560 --> 00:11:46,430
- T'étais de même
avant qu'il soit dans le décor.
234
00:11:46,430 --> 00:11:49,430
Limite, lui, c'est pas
surprenant qu'il m'aime pas.
235
00:11:50,910 --> 00:11:52,540
Mais toi,
tu m'as mis au monde.
236
00:11:53,540 --> 00:11:54,910
- Arrête!
237
00:11:54,910 --> 00:11:57,080
Arrête, sinon...
- Sinon quoi?
238
00:11:58,450 --> 00:11:59,910
Hein?
239
00:11:59,910 --> 00:12:01,180
- Ah...
240
00:12:01,180 --> 00:12:04,180
- Tu vas me frapper?
C'est ça?
241
00:12:04,220 --> 00:12:05,920
Je n'ai plus peur de toi.
242
00:12:05,920 --> 00:12:08,020
Mais je ne veux
plus rien savoir.
243
00:12:08,020 --> 00:12:09,360
Sors.
244
00:12:11,030 --> 00:12:12,730
Sors!
245
00:12:19,270 --> 00:12:20,600
- Toi...
246
00:12:20,600 --> 00:12:22,470
qu'est-ce que
t'avais d'affaire
247
00:12:22,470 --> 00:12:24,640
à venir mettre la marde
dans notre vie?
248
00:12:32,210 --> 00:12:34,280
- La prochaine fois,
attendez pas d'être à sec
249
00:12:34,280 --> 00:12:36,150
pour consulter
votre médecin de famille.
250
00:12:36,150 --> 00:12:37,380
- Promis.
251
00:12:39,050 --> 00:12:41,560
Je pensais
que c'était réglé, là.
252
00:12:42,560 --> 00:12:44,290
- C'est pas parce
qu'on oublie nos problèmes
253
00:12:44,290 --> 00:12:45,460
qu'ils disparaissent.
254
00:12:46,460 --> 00:12:47,930
- Merci!
255
00:12:51,330 --> 00:12:54,330
(circulation, coups de klaxons
plus loin)
256
00:13:23,260 --> 00:13:24,870
(raclement de gorge de Lorraine)
257
00:13:30,810 --> 00:13:32,540
- Qu'est-ce
qu'il fait ici, lui?
258
00:13:32,540 --> 00:13:34,140
- Je l'ai invité.
259
00:13:34,140 --> 00:13:35,680
Il est venu me voir.
260
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
Il s'en fait pour toi.
261
00:13:38,480 --> 00:13:39,950
Puis moi aussi.
262
00:13:40,950 --> 00:13:42,350
- Je vais très bien.
263
00:13:53,730 --> 00:13:56,700
- Inquiète-toi pas,
je resterai pas longtemps.
264
00:13:56,700 --> 00:13:59,170
Les dernières semaines
ont ravivé la douleur,
265
00:13:59,170 --> 00:14:01,040
j'avais juste besoin
de me recueillir.
266
00:14:02,470 --> 00:14:04,210
- Jonathan est à l'hôpital.
267
00:14:08,210 --> 00:14:11,010
C'est de ma faute, je l'ai
replongé là-dedans lui aussi.
268
00:14:11,010 --> 00:14:14,010
- Élise, il faut que t'arrêtes
de te sentir coupable pour tout.
269
00:14:14,010 --> 00:14:15,920
- Sa mère m'avait dit
qu'il était fragile.
270
00:14:15,920 --> 00:14:18,520
- Mais ça, c'est le principe
des poupées russes.
271
00:14:18,520 --> 00:14:20,390
Il y a toujours
autre chose en dessous
272
00:14:20,390 --> 00:14:22,590
plus compliqué que ç'a l'air.
273
00:14:25,730 --> 00:14:28,730
Simon m'avait déjà confié
ses doutes par rapport à Diane.
274
00:14:30,930 --> 00:14:32,770
Jonathan
lui avait jamais avoué,
275
00:14:32,770 --> 00:14:35,100
mais il avait des bonnes raisons
de la soupçonner.
276
00:14:35,100 --> 00:14:36,540
- L'avais-tu confrontée?
277
00:14:39,240 --> 00:14:41,580
Bien non, t'avais rien dit,
comme pour mon père.
278
00:14:41,580 --> 00:14:44,110
- Non, ton père,
je l'ai su après-coup.
279
00:14:44,110 --> 00:14:47,110
Mais pour Diane, oui, j'ai fait
un signalement à la DPJ.
280
00:14:48,850 --> 00:14:50,020
Ils en ont conclu
281
00:14:50,020 --> 00:14:52,020
qu'il y avait pas assez
de preuves pour intervenir.
282
00:14:53,120 --> 00:14:55,620
- Est-ce qu'elle le sait
que tu l'avais dénoncée?
283
00:14:56,620 --> 00:14:58,190
- Elle m'en a jamais parlé,
284
00:14:58,190 --> 00:15:00,360
mais j'imagine que oui.
285
00:15:01,360 --> 00:15:02,800
- C'est arrivé quand, ça?
286
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
- Pendant l'été. Juste avant
la mort de ton frère.
287
00:15:07,740 --> 00:15:09,600
- Est-ce que ça se pourrait
que ça soit pour ça
288
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
que Jonathan a quitté le groupe
du jour au lendemain?
289
00:15:12,710 --> 00:15:13,910
- Hum.
290
00:15:15,310 --> 00:15:18,210
- Peut-être que ça ferait
du bien à Jonathan de te voir.
291
00:15:19,980 --> 00:15:22,250
T'avais le tour avec.
292
00:15:25,050 --> 00:15:27,290
- Je vais réfléchir à ça.
293
00:15:31,630 --> 00:15:33,560
- Je sais
ce que tu penses de moi.
294
00:15:33,560 --> 00:15:35,630
Que si t'avais été à ma place,
295
00:15:35,630 --> 00:15:38,100
t'aurais fait
les choses différemment.
296
00:15:38,100 --> 00:15:40,270
Je sais pas
si t'aurais fait mieux.
297
00:15:41,470 --> 00:15:43,800
Mais je sais que
dans les circonstances,
298
00:15:43,800 --> 00:15:44,810
moi...
299
00:15:45,810 --> 00:15:47,240
j'ai fait ce que j'ai pu.
300
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
- C'est toi qui sais.
301
00:15:51,510 --> 00:15:53,650
- C'est dur d'être mère,
tu sais.
302
00:15:53,650 --> 00:15:55,950
Il y a rien qui te prépare à ça.
303
00:15:55,950 --> 00:15:58,950
On nous répète que l'amour
vient à bout de tout, mais...
304
00:16:00,490 --> 00:16:03,090
des fois, c'est juste
au-dessus de nos forces!
305
00:16:11,670 --> 00:16:13,970
J'ai jamais eu le courage
de défaire sa chambre
306
00:16:13,970 --> 00:16:15,440
parce que...
307
00:16:17,370 --> 00:16:20,370
parce que j'avais peur que
mes souvenirs disparaissent.
308
00:16:23,680 --> 00:16:25,980
Puis qu'il meure pour vrai!
309
00:16:29,780 --> 00:16:32,780
Ah, mais j'ai fini par
comprendre que Simon, là...
310
00:16:34,290 --> 00:16:36,360
il est pas dans une chambre,
311
00:16:36,360 --> 00:16:38,530
ni dans un cimetière.
312
00:16:43,400 --> 00:16:44,870
Des fois...
313
00:16:46,130 --> 00:16:49,000
Des fois, il faut prendre
des grands, grands détours
314
00:16:49,000 --> 00:16:51,970
pour revenir au même point,
ma pinotte.
315
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
Hein?
316
00:16:56,080 --> 00:16:57,380
- Oui.
317
00:16:59,710 --> 00:17:01,680
(pleurs des deux)
318
00:17:01,680 --> 00:17:02,880
- OK, c'est correct?
319
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
- Oui.
320
00:17:03,880 --> 00:17:05,150
(reniflement)
321
00:17:07,890 --> 00:17:09,520
(cri des mouettes)
322
00:17:09,520 --> 00:17:12,090
- Attention.
Ta colonne, bien droite.
323
00:17:13,090 --> 00:17:14,090
Oui.
324
00:17:15,230 --> 00:17:18,230
Vas-tu t'inscrire au camp
d'entraînement de basket?
325
00:17:18,400 --> 00:17:19,870
- Euh non.
326
00:17:19,870 --> 00:17:22,200
Je suis pas assez bon, je vais
attendre à l'an prochain.
327
00:17:22,200 --> 00:17:24,540
- Mais c'est en jouant
qu'on s'améliore.
328
00:17:24,540 --> 00:17:27,540
- Bien, c'est ce que je vais
faire, mais pas dans une équipe.
329
00:17:29,740 --> 00:17:31,780
- Va falloir que t'apprennes
à prendre ta place.
330
00:17:31,780 --> 00:17:33,550
- Mais as-tu vu
jouer les gars?
331
00:17:33,550 --> 00:17:34,850
Je suis pas de calibre.
332
00:17:34,850 --> 00:17:36,680
- Ils ont tous
commencé quelque part.
333
00:17:39,220 --> 00:17:41,090
- Bien, tu connais le coach.
334
00:17:41,090 --> 00:17:43,090
Tu pourrais peut-être
lui parler de moi.
335
00:17:44,460 --> 00:17:46,030
- Non, j'ai
une meilleure idée que ça.
336
00:17:46,030 --> 00:17:47,900
Tu pourrais
te faire confiance aussi.
337
00:17:47,900 --> 00:17:50,900
Tu sais, Simon, un bon coach
est capable d'évaluer un joueur
338
00:17:50,930 --> 00:17:52,130
selon ses capacités,
339
00:17:52,130 --> 00:17:53,430
mais un excellent coach
340
00:17:53,430 --> 00:17:55,870
est capable de l'évaluer
selon son potentiel.
341
00:17:55,870 --> 00:17:58,870
Puis Yvon,
c'est un excellent coach.
342
00:18:00,210 --> 00:18:01,410
Fait que viens-t'en!
343
00:18:04,210 --> 00:18:06,650
- Il avait de la misère
avec l'amour, hein?
344
00:18:10,550 --> 00:18:12,450
- Je pense
qu'il était homosexuel.
345
00:18:14,250 --> 00:18:16,490
Il était pas maniéré ou rien,
346
00:18:16,490 --> 00:18:18,390
mais les filles
l'intéressaient pas.
347
00:18:18,390 --> 00:18:20,090
- C'est maintenant
que tu me dis ça?
348
00:18:20,090 --> 00:18:21,500
- Il me l'a jamais dit.
349
00:18:21,500 --> 00:18:22,900
(soupir)
350
00:18:24,000 --> 00:18:25,970
Mais au fond de moi,
je l'ai toujours su.
351
00:18:25,970 --> 00:18:28,500
Regarde, je sais que
j'aurais dû lui demander, OK?
352
00:18:28,500 --> 00:18:30,100
Mais je...
353
00:18:30,100 --> 00:18:32,670
je voulais pas
bousculer les affaires.
354
00:18:32,670 --> 00:18:34,170
C'était une autre époque.
355
00:18:34,170 --> 00:18:37,170
- C'est juste pour ça
qu'il s'est suicidé?
356
00:18:38,280 --> 00:18:39,650
- Peut-être.
357
00:18:40,650 --> 00:18:41,980
- Ah...
358
00:18:41,980 --> 00:18:44,690
- Il s'acceptait pas parce qu'il
avait peur qu'on l'accepte pas.
359
00:18:44,690 --> 00:18:46,120
- Mais s'il te l'avait dit?
360
00:18:47,320 --> 00:18:48,860
- Je sais pas.
361
00:18:48,860 --> 00:18:50,120
(petit rire)
362
00:18:50,120 --> 00:18:51,260
Je...
363
00:18:51,260 --> 00:18:53,760
Je pense que j'aurais eu
besoin de temps,
364
00:18:53,760 --> 00:18:56,430
mais je l'aurais pas empêché
d'être lui-mme, par exemple.
365
00:18:56,430 --> 00:18:58,600
- Ça fait des semaines
que tu me regardes
366
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
me perdre
sur des fausses pistes.
367
00:19:00,200 --> 00:19:01,770
C'est quoi, ton problème?
- J'avais honte!
368
00:19:01,770 --> 00:19:03,500
- De ton fils?
369
00:19:04,510 --> 00:19:06,270
- De moi.
370
00:19:07,270 --> 00:19:08,510
Hum!
371
00:19:21,050 --> 00:19:23,820
(ouverture et fermeture
d'une porte)
372
00:19:23,820 --> 00:19:25,060
- Simon!
373
00:19:25,060 --> 00:19:26,860
- Ouf!
374
00:19:28,460 --> 00:19:29,730
Je suis juste
venu souper,
375
00:19:29,730 --> 00:19:31,870
je m'en retourne
tout de suite après.
376
00:19:31,870 --> 00:19:33,900
- Où, ça?
- Ça change quoi?
377
00:19:33,900 --> 00:19:36,900
- Je sais pas, t'as l'air
bien occupé, ça m'intéresse!
378
00:19:37,000 --> 00:19:39,010
T'es-tu fait une petite blonde?
- Es-tu malade?
379
00:19:39,010 --> 00:19:41,040
- Il est pas assez beau pour ça!
380
00:19:41,040 --> 00:19:42,840
- Élise!
381
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
C'est juste normal à ton âge,
une petite blonde.
382
00:19:45,080 --> 00:19:47,180
- Bien, je vais m'entraîner,
c'est correct?
383
00:19:47,180 --> 00:19:48,920
- Coudon, t'as jamais de devoirs
à faire, toi?
384
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
- J'ai un test
d'économie demain.
385
00:19:50,480 --> 00:19:52,550
Pas besoin d'étudier,
on a droit à nos notes.
386
00:19:52,550 --> 00:19:54,250
- L'année passée,
ça s'est bien mal fini.
387
00:19:54,250 --> 00:19:56,160
Tes notes ont intérêt
à remonter.
388
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
C'est pas en jouant au basket
que ça va arriver.
389
00:19:58,160 --> 00:19:59,930
- Le sport, c'est bon
pour la concentration.
390
00:19:59,930 --> 00:20:01,760
- Qui dit ça?
Philippe, encore?
391
00:20:03,100 --> 00:20:06,000
En tout cas, tu l'écoutes pas
mal plus que tu m'écoutes, moi.
392
00:20:06,000 --> 00:20:08,270
- Mais c'est toi qui m'as forcé
à embarquer dans le groupe.
393
00:20:08,270 --> 00:20:09,600
- Sais-tu quoi?
394
00:20:09,600 --> 00:20:11,610
Je pense que c'était pas
une bonne idée finalement.
395
00:20:11,610 --> 00:20:14,170
Avant, tu m'envoyais chez le
diable, là tu ne me parles plus.
396
00:20:14,170 --> 00:20:15,910
- C'est parce que
j'ai rien à dire.
397
00:20:15,910 --> 00:20:18,410
- J'ai l'impression que
tu me caches des affaires.
398
00:20:18,410 --> 00:20:20,350
Je vais finir
par savoir c'est quoi.
399
00:20:24,220 --> 00:20:25,520
Élise?
400
00:20:26,520 --> 00:20:28,120
Est-ce qu'on peut se parler?
401
00:20:28,120 --> 00:20:29,520
- Oui.
402
00:20:34,030 --> 00:20:35,200
- Les derniers temps,
403
00:20:35,200 --> 00:20:37,260
Simon partait souvent
sans dire où il allait.
404
00:20:38,300 --> 00:20:40,470
Puis c'était pas chez Carl,
ils étaient en chicane.
405
00:20:40,470 --> 00:20:42,400
- Il voyait quelqu'un?
406
00:20:43,400 --> 00:20:45,410
- C'est sûr. Mais qui?
407
00:20:48,610 --> 00:20:51,040
- J'ai retrouvé Jonathan Forget.
408
00:20:52,910 --> 00:20:55,220
- Je me suis toujours
posé la question.
409
00:20:55,220 --> 00:20:58,220
Je veux dire, je sais qu'il a eu
une femme puis des enfants,
410
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
mais ça veut rien dire.
411
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
- Oui, il s'est clairement passé
quelque chose entre eux, mais...
412
00:21:04,060 --> 00:21:05,790
quoi au juste?
413
00:21:05,790 --> 00:21:08,130
- Tu sais qu'il est jamais venu
au salon ni aux funérailles?
414
00:21:08,130 --> 00:21:09,800
- Hein?
415
00:21:11,400 --> 00:21:13,170
Sa mère m'a dit
qu'il était allé.
416
00:21:13,170 --> 00:21:15,100
- Elle oui, mais pas lui.
417
00:21:15,100 --> 00:21:17,940
Je l'ai revu une couple de jours
plus tard au cimetière.
418
00:21:17,940 --> 00:21:20,610
Quand il m'a vue, il s'est mis
à brailler comme un veau,
419
00:21:20,610 --> 00:21:22,010
puis il est parti en courant.
420
00:21:26,410 --> 00:21:29,080
- Tu sais,
dans son journal de bord,
421
00:21:29,080 --> 00:21:31,850
il a vraiment l'air
d'un gars amoureux!
422
00:21:33,420 --> 00:21:34,760
- Oui.
423
00:21:34,760 --> 00:21:37,760
- Quand tu flottes comme ça,
surtout pour la première fois...
424
00:21:39,490 --> 00:21:42,130
ça fait d'autant plus mal
quand tu tombes.
425
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
- J'ai appris que soeur Guylaine
reviendra pas.
426
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
Elle va prendre sa retraite.
427
00:21:47,800 --> 00:21:49,600
- Ça veut dire
que tu vas continuer?
428
00:21:49,600 --> 00:21:50,970
- Bien,
429
00:21:50,970 --> 00:21:52,840
ils vont afficher le poste,
on va voir.
430
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
- Bien, ça serait le fun
que tu restes.
431
00:22:00,150 --> 00:22:03,150
(cris et conversation
entremêlées en sourdine)
432
00:22:04,380 --> 00:22:05,790
- Tu...
433
00:22:05,790 --> 00:22:07,820
Parles-tu à ton père
de temps en temps?
434
00:22:09,220 --> 00:22:10,490
- Il appelle jamais.
435
00:22:10,490 --> 00:22:12,290
Il se crisse pas mal
de nous autres.
436
00:22:31,480 --> 00:22:34,480
(conversations étouffées
plus loin)
437
00:22:54,500 --> 00:22:57,500
(pleurs d'un bébé, conversations
étouffées plus loin)
438
00:23:14,590 --> 00:23:16,360
- Qu'est-ce que tu fais ici?
439
00:23:17,520 --> 00:23:18,860
Tu me surveilles?
440
00:23:18,860 --> 00:23:21,800
- C'est toi qui as dit que
t'allais courir après l'école.
441
00:23:21,800 --> 00:23:23,460
- Faut que t'aies une vie, là,
442
00:23:23,460 --> 00:23:25,770
à l'extérieur de l'école
puis du sport.
443
00:23:25,770 --> 00:23:28,200
- Bien, j'ai la musique.
444
00:23:28,200 --> 00:23:30,300
- Vois-tu des amis des fois?
445
00:23:30,300 --> 00:23:32,640
- Tout le monde me tape
sur le nerfs ces temps-ci.
446
00:23:32,640 --> 00:23:34,710
(cris et conversations
en sourdine)
447
00:23:34,710 --> 00:23:36,280
- Faudrait que tu t'arranges
448
00:23:36,280 --> 00:23:38,550
pour faire
des nouvelles rencontres,
449
00:23:38,550 --> 00:23:40,110
aller au cinéma, à l'arcade.
450
00:23:40,110 --> 00:23:41,650
- Bien...
451
00:23:41,650 --> 00:23:44,080
je pense que je suis pas
comme les autres.
452
00:23:45,920 --> 00:23:47,920
- Qu'est-ce que tu veux dire?
453
00:23:47,920 --> 00:23:50,920
- Je pense que j'aime pas
les mêmes affaires.
454
00:23:56,900 --> 00:23:58,970
- Euh, je vais y aller, moi.
455
00:24:17,980 --> 00:24:19,490
(soupir)
456
00:24:37,000 --> 00:24:38,470
(vibration)
457
00:24:38,470 --> 00:24:39,640
- Hé, salut!
458
00:24:39,640 --> 00:24:41,710
-Stéphane... c'est Élise.
459
00:24:41,710 --> 00:24:43,510
Je m'excuse de te déranger.
460
00:24:43,510 --> 00:24:45,950
Te rappelles-tu,
quand mon frère est mort,
461
00:24:45,950 --> 00:24:48,680
Philippe vous a fait écrire
des lettres à Simon?
462
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
- Je me souviens pas de ça.
463
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
-Non?
464
00:24:52,120 --> 00:24:54,890
Vous aviez mis les lettres
dans une boîte,
465
00:24:54,890 --> 00:24:56,860
puis vous l'aviez enterrée
à la rivière
466
00:24:56,860 --> 00:24:58,230
près de la roche à Simon.
467
00:24:58,230 --> 00:24:59,630
- Oh, je me souviens
468
00:24:59,630 --> 00:25:02,400
qu'on a planté un arbre dans
la cour d'école, là, c'est tout.
469
00:25:04,970 --> 00:25:07,300
(murmure des conversations)
470
00:25:07,300 --> 00:25:08,640
- Allô!
471
00:25:09,800 --> 00:25:11,040
Je te dérange?
472
00:25:12,040 --> 00:25:14,210
- C'est tout ce que j'ai trouvé.
- Oh!
473
00:25:14,210 --> 00:25:15,840
J'ai une surprise pour toi.
474
00:25:18,910 --> 00:25:20,550
- Bonjour, Jonathan!
475
00:25:21,550 --> 00:25:23,320
- Hum, hum.
476
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
- C'est l'abbé Philippe.
477
00:25:28,360 --> 00:25:29,490
(soupir)
478
00:25:29,490 --> 00:25:31,090
- Je suis content de te revoir.
479
00:25:32,560 --> 00:25:33,990
- Je vais vous laisser,
480
00:25:33,990 --> 00:25:36,500
vous avez sûrement plein
de choses à vous raconter.
481
00:25:36,500 --> 00:25:39,100
(conversations entremêlées
en sourdine)
482
00:25:46,070 --> 00:25:48,580
(conversations entremêlées)
483
00:25:48,580 --> 00:25:49,780
(cri)
484
00:25:49,780 --> 00:25:51,880
(sonnette d'alarme)
485
00:25:51,880 --> 00:25:54,880
(cris étouffés)
486
00:25:57,350 --> 00:25:58,790
- AH!
487
00:25:58,790 --> 00:26:00,220
Ah! Ah...
488
00:26:00,220 --> 00:26:02,920
- Code blanc dans la chambre
537. Code blanc.
489
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
- Madame, vous pouvez sortir.
- Oui.
490
00:26:04,560 --> 00:26:07,560
(paroles indistinctes
sur les ondes radio)
491
00:26:07,930 --> 00:26:10,930
♪ ♪
492
00:26:14,730 --> 00:26:17,370
♪ ♪
493
00:26:23,310 --> 00:26:26,310
(murmure des conversations
entremêlées)
494
00:26:29,580 --> 00:26:31,250
- Ça va aller, monsieur?
495
00:26:31,250 --> 00:26:33,390
- Oui, oui.
Plus de peur que de mal.
496
00:26:33,390 --> 00:26:34,490
Merci!
497
00:26:37,490 --> 00:26:39,930
Hum...
- Qu'est-ce qui s'est passé?
498
00:26:39,930 --> 00:26:41,530
- J'ai aucune idée.
499
00:26:41,530 --> 00:26:43,500
- Il t'a quand même pas sauté
dessus sans raison.
500
00:26:45,170 --> 00:26:47,200
- Je te jure, je comprends pas.
501
00:26:56,180 --> 00:26:57,440
- Excuse-moi.
502
00:26:59,710 --> 00:27:01,780
Je pouvais pas te parler de ça
au téléphone.
503
00:27:01,780 --> 00:27:03,680
- Me parler de quoi?
504
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
- Est-ce que Philippe...
505
00:27:08,190 --> 00:27:10,960
Est-ce que Philippe
a abusé de toi?
506
00:27:10,960 --> 00:27:12,290
- Non.
507
00:27:12,290 --> 00:27:13,730
- (soupirant): OK.
508
00:27:13,730 --> 00:27:15,230
Tant mieux!
509
00:27:15,230 --> 00:27:17,560
Puis aurais-tu entendu parler
d'autre personnes
510
00:27:17,560 --> 00:27:19,100
qui auraient pu être
ses victimes?
511
00:27:27,040 --> 00:27:28,610
- Drolet, c'est un pédophile?
512
00:27:31,750 --> 00:27:33,150
Simon?
513
00:27:33,150 --> 00:27:34,950
- Je sais pas.
514
00:27:34,950 --> 00:27:37,780
Mais Jonathan Forget,
je pense que oui.
515
00:27:41,090 --> 00:27:42,490
- Tabarnac!
516
00:27:46,330 --> 00:27:47,930
Je me suis toujours demandé.
517
00:27:49,960 --> 00:27:52,100
J'avais pas de preuves, mais...
518
00:27:52,100 --> 00:27:53,830
je le "trustais" pas, le curé.
519
00:27:53,830 --> 00:27:56,240
- Tu m'as dit que Simon
jurait juste par lui,
520
00:27:56,240 --> 00:27:58,570
est-ce qu'il aurait pu
le faire chanter avec ça?
521
00:28:03,510 --> 00:28:06,510
- Le message dans
ton pare-brise...
522
00:28:09,480 --> 00:28:10,750
c'était moi.
523
00:28:16,690 --> 00:28:18,690
(profond soupir)
524
00:28:22,500 --> 00:28:24,300
- Ça ne marche plus, Nat.
525
00:28:25,700 --> 00:28:27,630
Je vais craquer, moi.
526
00:28:28,640 --> 00:28:30,170
- Tu peux pas me faire ça.
527
00:28:30,170 --> 00:28:31,600
(soupir)
528
00:28:31,600 --> 00:28:33,710
- Je n'en peux plus.
529
00:28:42,520 --> 00:28:44,220
- Salut!
- Salut!
530
00:28:44,220 --> 00:28:45,890
Euh non,
laisse la porte ouverte.
531
00:28:47,350 --> 00:28:48,960
- Pourquoi tu capotes?
532
00:28:52,160 --> 00:28:54,060
C'est à cause
de ce qui est arrivé?
533
00:28:55,060 --> 00:28:56,500
- Il est rien arrivé.
534
00:28:58,200 --> 00:28:59,370
Simon...
535
00:28:59,370 --> 00:29:00,900
je sais pas
ce qui t'a pris,
536
00:29:00,900 --> 00:29:03,040
mais tu ne fais
plus jamais ça, OK?
537
00:29:03,040 --> 00:29:04,140
Plus jamais.
538
00:29:07,240 --> 00:29:09,210
- Mais...
t'as aimé ça.
539
00:29:09,210 --> 00:29:10,310
- Ah...
540
00:29:11,850 --> 00:29:13,550
Je pense
qu'on se comprend pas.
541
00:29:15,220 --> 00:29:16,750
Je suis un prêtre, moi.
542
00:29:18,250 --> 00:29:20,090
Puis je suis pas comme ça.
543
00:29:21,590 --> 00:29:24,260
- Je le sais qu'il y a
de quoi de spécial
544
00:29:24,260 --> 00:29:25,930
qui se passe entre nous deux.
545
00:29:25,930 --> 00:29:27,560
- Jonathan, je suis
en train de dire à Simon
546
00:29:27,560 --> 00:29:29,600
qu'on peut aller manger dehors
vu qu'il fait beau.
547
00:29:29,600 --> 00:29:30,700
Entre!
548
00:29:59,730 --> 00:30:02,560
- Combien de temps il a
travaillé dans votre paroisse?
549
00:30:03,700 --> 00:30:06,700
Puis est-ce qu'il s'occupait
des groupes de jeunes?
550
00:30:06,770 --> 00:30:08,600
De scouts, d'équipes sportives?
551
00:30:24,950 --> 00:30:27,550
Avez-vous déjà entendu
parler de présumées victimes
552
00:30:27,550 --> 00:30:28,960
qui se seraient manifestées?
553
00:30:33,260 --> 00:30:34,960
Seb, j'ai besoin de vérifier
554
00:30:34,960 --> 00:30:37,160
si un ancien employé
de la polyvalente Saint-Jean
555
00:30:37,160 --> 00:30:38,900
aurait eu un dossier
disciplinaire.
556
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
- Bien, c'est confidentiel,
tu le sais!
557
00:30:42,840 --> 00:30:44,770
- Je sais, mais c'est important.
558
00:30:44,770 --> 00:30:46,810
Tu dois bien avoir
un collègue quelque part
559
00:30:46,810 --> 00:30:48,340
qui pourrait
te faire une faveur.
560
00:30:48,340 --> 00:30:51,080
- Je peux pas avoir
accès à ça sans raison.
561
00:30:51,080 --> 00:30:53,910
- T'as reconnu que mon instinct
était bon avec Shany.
562
00:30:53,910 --> 00:30:55,520
Fais-moi confiance.
563
00:30:57,480 --> 00:30:59,490
- Est-ce qu'on va se baigner?
564
00:31:00,690 --> 00:31:02,590
- Hum...
565
00:31:02,590 --> 00:31:04,660
J'ai oublié mes notes
pour mon rapport de chimie.
566
00:31:04,660 --> 00:31:06,660
Je peux aller les chercher
chez un gars de ma classe?
567
00:31:06,660 --> 00:31:08,800
- T'es pas censé sortir.
568
00:31:08,800 --> 00:31:11,800
- OK, c'est beau, mais
je vais pocher d'abord.
569
00:31:11,830 --> 00:31:14,270
- Un aller-retour,that's it.
570
00:31:14,270 --> 00:31:16,700
- Je peux y aller tout de suite?
- Bien oui.
571
00:31:16,700 --> 00:31:17,940
- J'y vais avec toi!
572
00:31:17,940 --> 00:31:20,540
- Ah!
Une vraie sangsue!
573
00:31:20,540 --> 00:31:22,480
- Non, non,
c'est une bonne idée!
574
00:31:24,010 --> 00:31:26,780
- C'est à cause de toi
que Simon s'est suicidé!
575
00:31:26,780 --> 00:31:29,550
Qu'est-ce qui est arrivé
le jour de sa mort?
576
00:31:29,550 --> 00:31:32,150
Tu l'as agressé une dernière
fois? Une fois de trop?
577
00:31:32,150 --> 00:31:34,350
- J'ai jamais touché
un seul de ses cheveux.
578
00:31:34,350 --> 00:31:36,520
- Il s'est passé quoi
pour qu'il décide d'en finir?
579
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
- Je t'ai dit
tout ce que je savais!
580
00:31:38,360 --> 00:31:40,460
- T'étais où
le 21 septembre 1994?
581
00:31:40,460 --> 00:31:42,530
- J'étais même pas dans le coin.
582
00:31:43,660 --> 00:31:45,670
Puis si tu veux,
je peux te le prouver.
583
00:31:51,170 --> 00:31:53,510
J'écris tout dans mes agendas.
584
00:31:56,540 --> 00:31:58,980
Je suis pas mal sûr
de l'avoir conservé.
585
00:32:11,020 --> 00:32:12,660
21 septembre.
586
00:32:12,660 --> 00:32:15,190
J'étais en formation à Québec.
587
00:32:15,190 --> 00:32:17,860
J'en ai profité pour aller
au Musée des beaux-arts,
588
00:32:17,860 --> 00:32:19,230
ensuite j'ai vu des amis.
589
00:32:19,230 --> 00:32:20,570
Je suis resté jusqu'au jeudi.
590
00:32:20,570 --> 00:32:22,740
C'est là que j'ai appris
au retour que...
591
00:32:22,740 --> 00:32:25,070
le corps de Simon avait
été repêché dans la rivière.
592
00:32:31,380 --> 00:32:33,350
- J'en ai pas pour longtemps.
593
00:32:33,350 --> 00:32:35,010
Attends-moi ici, OK?
594
00:32:35,010 --> 00:32:36,280
- Où tu vas?
595
00:32:36,280 --> 00:32:38,690
- Tu dis rien à maman, sinon
tu vas être dans la marde.
596
00:32:48,430 --> 00:32:51,400
(soufflement du vent)
597
00:32:56,600 --> 00:32:58,740
- Est-ce qu'il aurait
pu volontairement
598
00:32:58,740 --> 00:33:01,740
oublier des choses qui sont
arrivées dans le passé,
599
00:33:01,770 --> 00:33:03,610
comme des événements
douloureux?
600
00:33:03,610 --> 00:33:06,610
- Ça arrive parfois dans le cas
d'agressions sexuelles.
601
00:33:06,980 --> 00:33:09,380
- Puis ça peut ressurgir
comme ça, tout à coup?
602
00:33:09,380 --> 00:33:10,580
- Ça arrive.
603
00:33:17,390 --> 00:33:19,390
(ouverture, fermeture
d'une porte)
604
00:33:19,390 --> 00:33:22,390
- Coudon, est-ce qu'il habite
à Montréal, ce gars-l?
605
00:33:22,400 --> 00:33:24,060
Ton frère est pas avec toi?
606
00:33:25,060 --> 00:33:26,600
- J'étais tannée d'attendre.
607
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
- (murmurant):
Le petit crisse!
608
00:33:29,400 --> 00:33:32,270
Je savais qu'il en profiterait
pour aller voir ses chums, là!
609
00:33:32,270 --> 00:33:34,510
Hé, ça sera pas beau
tout à l'heure!
610
00:33:36,910 --> 00:33:39,280
(murmurant):
Petit maudit!
611
00:33:39,280 --> 00:33:41,850
- J'aurais pas dû
amener Philippe Drolet ici.
612
00:33:41,850 --> 00:33:44,850
Je voulais pas te perturber,
je te demande pardon.
613
00:33:47,450 --> 00:33:49,920
Il est arrivé quelque chose
avec lui, hein?
614
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
Tu peux me le dire.
615
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
T'as pas à le protéger.
616
00:34:03,940 --> 00:34:05,940
- C'est quoi, ça?
617
00:34:07,870 --> 00:34:09,110
- Ah!
618
00:34:10,110 --> 00:34:12,480
C'est le reste de la collection
de bédés de mon frère.
619
00:34:12,480 --> 00:34:15,010
Je te l'ai apporté
si ça t'intéresse.
620
00:34:16,350 --> 00:34:17,950
- Je lis tout.
621
00:34:17,950 --> 00:34:19,050
- Hum.
622
00:34:24,990 --> 00:34:27,360
- Un jour,
en revenant de l'école...
623
00:34:29,830 --> 00:34:32,130
je suis monté
dans ma chambre, puis...
624
00:34:34,370 --> 00:34:37,200
toute la bibliothèque
était vide.
625
00:34:38,200 --> 00:34:39,570
(petit rire de Jonathan)
626
00:34:40,910 --> 00:34:42,240
Ma mère
avait voulu me punir
627
00:34:42,240 --> 00:34:44,510
parce que j'avais oublié
de tondre la pelouse
628
00:34:44,510 --> 00:34:45,750
comme j'étais supposé.
629
00:34:48,750 --> 00:34:50,180
C'était un mardi.
630
00:34:51,480 --> 00:34:53,090
Jour des poubelles.
631
00:34:54,650 --> 00:34:56,820
Le camion a tout ramassé.
632
00:34:56,820 --> 00:34:59,530
- Ta mère a mis tous tes livres
aux vidanges?
633
00:34:59,530 --> 00:35:01,390
- J'ai perdu la carte.
634
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
J'ai pris mon vélo,
635
00:35:03,600 --> 00:35:05,260
j'ai pédalé jusqu'au pont.
636
00:35:05,260 --> 00:35:07,930
(clapotis de l'eau)
637
00:35:24,050 --> 00:35:25,620
- Qu'est-ce que vous faites?
638
00:35:25,620 --> 00:35:28,050
- C'est moi qui lui ai demandé
de venir.
639
00:35:29,560 --> 00:35:31,590
Je pense
qu'il y a des choses
640
00:35:31,590 --> 00:35:34,360
que t'as mal décodées.
641
00:35:35,630 --> 00:35:37,600
- Mais t'es pas avec elle?
642
00:35:38,600 --> 00:35:39,800
Osti, non!
643
00:35:40,800 --> 00:35:42,700
Mais pourquoi
tu m'as embrassé d'abord?
644
00:35:42,700 --> 00:35:44,100
- Je t'ai pas embrassé, Simon,
645
00:35:44,100 --> 00:35:45,770
c'est toi
qui m'as pris par surprise.
646
00:35:47,570 --> 00:35:49,440
- Tu trouves pas
qu'on est bien ensemble?
647
00:35:49,440 --> 00:35:50,540
Pourquoi tu penses
648
00:35:50,540 --> 00:35:52,250
que j'ai tout le temps le goût
d'être avec toi?
649
00:35:52,250 --> 00:35:53,310
- Simon...
650
00:35:53,310 --> 00:35:54,910
- Hé, toi, parle-moi pas!
651
00:35:54,910 --> 00:35:56,480
Philippe...
652
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
pourquoi tu m'as
demandé de venir?
653
00:35:59,720 --> 00:36:01,890
- Pour qu'on mette
des choses au clair.
654
00:36:03,790 --> 00:36:05,490
- Bien, moi, je t'aime.
655
00:36:15,800 --> 00:36:17,470
- Philippe!
656
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
Philippe! Philippe!
657
00:36:20,640 --> 00:36:21,740
(coups)
658
00:36:21,740 --> 00:36:23,010
- Madame, calmez-vous!
- Hé!
659
00:36:23,010 --> 00:36:24,840
- Calmez-vous
ou j'appelle la police!
660
00:36:26,180 --> 00:36:27,480
- C'est bon.
661
00:36:27,480 --> 00:36:28,780
C'est bon.
662
00:36:31,980 --> 00:36:34,350
- T'étais avec mon frère
quand il est mort.
663
00:36:37,090 --> 00:36:40,030
Pendant des semaines,
tu m'as menti en pleine face!
664
00:36:40,030 --> 00:36:41,930
T'as jamais voulu m'aider!
665
00:36:43,930 --> 00:36:46,930
Tu m'as manipulée exactement
comme t'as manipulé mon frère!
666
00:36:47,300 --> 00:36:48,970
(reniflement)
667
00:36:48,970 --> 00:36:50,940
(profond soupir)
668
00:36:55,540 --> 00:36:57,010
- Simon...
669
00:36:58,210 --> 00:36:59,480
Simon aurait voulu
670
00:36:59,480 --> 00:37:01,850
qu'il se passe quelque chose
entre nous deux.
671
00:37:03,380 --> 00:37:04,880
Mais il en était pas question.
672
00:37:07,820 --> 00:37:09,490
Ton frère...
673
00:37:10,690 --> 00:37:12,120
je l'aimais.
674
00:37:13,130 --> 00:37:14,660
Pas juste
comme un élève, là,
675
00:37:14,660 --> 00:37:16,060
c'était plus fort que ça.
676
00:37:18,400 --> 00:37:20,900
Je sais pas comment
te l'expliquer, mais...
677
00:37:22,370 --> 00:37:24,640
il venait chercher
quelque chose là.
678
00:37:25,910 --> 00:37:28,310
(soupir)
679
00:37:28,310 --> 00:37:30,580
Il me faisait penser à moi.
680
00:37:32,510 --> 00:37:35,180
Mais ça avait
rien à voir avec le sexe.
681
00:37:36,220 --> 00:37:37,820
Rien!
682
00:37:47,560 --> 00:37:50,560
Le soir
du 21 septembre 94,
683
00:37:51,200 --> 00:37:53,070
après le souper...
684
00:37:54,830 --> 00:37:57,830
il m'avait donné rendez-vous
près de la rivire, sur le pont.
685
00:38:00,540 --> 00:38:03,280
Quand je suis arrivé
puis que je lui ai dit que...
686
00:38:05,080 --> 00:38:07,850
c'était impossible,
qu'il se passerait rien...
687
00:38:09,720 --> 00:38:12,250
il s'est mis à crier
puis à pleurer.
688
00:38:14,450 --> 00:38:15,760
J'étais même pas capable
689
00:38:15,760 --> 00:38:18,120
de le prendre dans mes bras
pour le consoler.
690
00:38:20,460 --> 00:38:22,860
Je voulais tellement pas
qu'il pense que...
691
00:38:27,430 --> 00:38:29,270
Puis là, il m'a dit...
692
00:38:31,070 --> 00:38:34,070
"Si c'est pour être comme ça, ça
vaut pas la peine de continuer."
693
00:38:34,540 --> 00:38:37,540
J'ai pas eu le temps de réagir,
il a sauté dans le vide.
694
00:38:47,150 --> 00:38:48,550
(soupir)
695
00:38:48,550 --> 00:38:50,990
Moi, j'ai couru
jusqu'à la rivière,
696
00:38:50,990 --> 00:38:53,590
mais il était trop tard,
le courant l'avait emporté.
697
00:38:55,460 --> 00:38:58,460
- Puis pourquoi t'as jamais
raconté ça à personne?
698
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
Même pas à la police?
699
00:39:00,400 --> 00:39:02,900
- Parce que j'avais la chienne.
700
00:39:04,740 --> 00:39:06,110
Qui m'aurait cru?
701
00:39:07,110 --> 00:39:08,570
J'avais pas de témoin!
702
00:39:09,980 --> 00:39:11,440
- Bien justement...
703
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
il y a quelqu'un
qui a tout vu.
704
00:39:18,820 --> 00:39:20,450
(soupir)
705
00:39:22,150 --> 00:39:24,020
- Simon, arrête
avec tes conneries!
706
00:39:24,020 --> 00:39:25,690
- C'est pas des conneries,
je t'aime!
707
00:39:25,690 --> 00:39:27,690
- Mais voyons, on est ensemble!
Philippe est pas...
708
00:39:27,690 --> 00:39:29,530
- Je vais dire
que tu tripotes les petits gars,
709
00:39:29,530 --> 00:39:30,530
puis que tu m'as enculé!
710
00:39:30,530 --> 00:39:32,100
- Non, tu feras pas ça.
- Checke-moi aller!
711
00:39:32,100 --> 00:39:34,530
Je vais le dire aux boeufs, là,
puis je vais te détruire!
712
00:39:34,530 --> 00:39:35,770
- OK, Simon, tu arrêtes!
713
00:39:35,770 --> 00:39:37,700
- Hé, toi, la guidoune,
tu trouves ça drôle?
714
00:39:37,700 --> 00:39:39,370
- Toi aussi!
- OK, ça suffit!
715
00:39:39,370 --> 00:39:41,470
- Ah!
- Ah!
716
00:39:41,470 --> 00:39:42,680
- Simon!
717
00:39:42,680 --> 00:39:43,940
Simon!
718
00:39:43,940 --> 00:39:45,180
- Simon!
- Oh!
719
00:39:45,180 --> 00:39:46,380
Oh, mon Dieu!
720
00:39:46,380 --> 00:39:47,780
Ah! Ah, mon Dieu!
721
00:39:49,150 --> 00:39:50,320
Simon!
722
00:39:50,320 --> 00:39:52,180
- Simon!
- Simon!
723
00:39:54,190 --> 00:39:55,790
SIMON!
724
00:39:55,790 --> 00:39:58,790
♪ ♪
725
00:39:58,790 --> 00:40:00,960
(cris de Nathalie et Philippe)
726
00:40:00,960 --> 00:40:03,460
Simon! Ah!
727
00:40:04,830 --> 00:40:06,470
(soupir)
728
00:40:41,570 --> 00:40:44,500
(murmure des conversations)
729
00:40:44,500 --> 00:40:45,740
(ouverture d'une porte)
730
00:40:50,680 --> 00:40:52,110
(soupir)
731
00:40:58,880 --> 00:41:01,880
(♪Magnoliapar Tom Petty
and the Heartbreakers ♪)
732
00:41:05,190 --> 00:41:08,090
♪ From a table
across the room ♪
733
00:41:08,090 --> 00:41:11,090
♪ She was signaling me
with her eyes ♪
734
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
♪ I walked over
to be introduced ♪
735
00:41:16,070 --> 00:41:19,070
♪ I said hello
she just smiled ♪
736
00:41:21,740 --> 00:41:24,740
♪ And said I know a place
not too far from here ♪
737
00:41:25,580 --> 00:41:28,580
♪ We could get away for awhile
738
00:41:29,750 --> 00:41:32,750
♪ Yeah, that's when she kissed
me and told me her name ♪
739
00:41:33,320 --> 00:41:36,320
♪ I never did tell her mine
740
00:41:36,890 --> 00:41:38,790
♪ Oh
741
00:41:41,260 --> 00:41:43,400
♪ Magnolia
742
00:41:44,630 --> 00:41:47,630
♪ I remember the smell of
the wind through the suite ♪
743
00:41:48,630 --> 00:41:51,630
♪ Magnolia
744
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
♪ And I know that she's out
there somewhere in the world ♪
745
00:41:56,410 --> 00:41:59,410
♪ She's forgotten me
but I remember her ♪
746
00:42:02,410 --> 00:42:05,410
♪ Magnolia
747
00:42:07,750 --> 00:42:10,750
♪ Well her lips were as warm
as that wet southern night ♪
748
00:42:11,760 --> 00:42:14,760
♪ Her eyes were as black
as the sky ♪
749
00:42:15,130 --> 00:42:17,530
♪ And I wondered aloud
750
00:42:17,530 --> 00:42:19,500
♪ Just what I done right
751
00:42:19,500 --> 00:42:22,500
♪ As I lay there with her
by my side ♪
752
00:42:24,670 --> 00:42:26,970
♪ Then she took hold
of my hand ♪
753
00:42:26,970 --> 00:42:28,640
♪ As she looked up at me
754
00:42:28,640 --> 00:42:31,310
♪ And said
now I must tell you good-bye ♪
755
00:42:31,310 --> 00:42:33,350
Sous-titrage: MELS
756
00:42:33,350 --> 00:42:36,350
♪ And there in the moonlight
as I watched her leave ♪
757
00:42:37,150 --> 00:42:40,150
♪ I felt a chill down inside
758
00:42:40,950 --> 00:42:42,290
♪ Oh
759
00:42:42,290 --> 00:42:44,860
♪ Magnolia
760
00:42:46,190 --> 00:42:49,190
♪ I remember the smell of
the wind through the suite ♪
761
00:42:50,830 --> 00:42:52,900
♪ Magnolia
51387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
