Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,150 --> 00:00:22,050
(murmure des conversations)
2
00:00:22,050 --> 00:00:24,050
- Comment t'as eu mon adresse?
3
00:00:24,050 --> 00:00:25,990
- Par ta mère.
4
00:00:29,220 --> 00:00:31,830
(pleurs d'un bébé plus loin)
5
00:00:39,830 --> 00:00:41,100
- Attends ici.
6
00:00:49,740 --> 00:00:51,210
(soupir)
7
00:00:53,920 --> 00:00:56,580
♪ ♪
8
00:00:58,920 --> 00:01:01,690
(ouverture et fermeture
d'une porte)
9
00:01:04,230 --> 00:01:05,460
- Madame?
10
00:01:06,460 --> 00:01:07,800
- J'attends quelqu'un.
11
00:01:08,800 --> 00:01:10,970
- Jonathan?
- Oui.
12
00:01:10,970 --> 00:01:12,900
- Vous êtes qui? Son ex-femme?
13
00:01:12,900 --> 00:01:14,470
- Non, une cousine.
14
00:01:14,470 --> 00:01:16,470
- Ha! Ça fait 2 ans
que je vis ici,
15
00:01:16,470 --> 00:01:18,770
je pense que c'est la première
fois qu'il a de la visite.
16
00:01:18,770 --> 00:01:20,480
Il est spécial pas mal, hein?
17
00:01:20,480 --> 00:01:23,480
(conversations étouffées,
pleurs d'un bébé plus loin)
18
00:01:23,810 --> 00:01:25,110
- OK, c'est beau.
19
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
Assieds-toi.
20
00:01:56,480 --> 00:01:57,950
- Oh, je suis correcte. Merci!
21
00:02:23,810 --> 00:02:26,810
On s'était déjà rencontrés,
mais j'avais juste 10 ans.
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,510
T'étais venu souper chez nous.
23
00:02:29,510 --> 00:02:32,050
- On avait mangé du macaroni
à la viande gratiné.
24
00:02:32,050 --> 00:02:34,020
- Ah, bonne mémoire!
25
00:02:34,020 --> 00:02:36,450
Ouais, c'était
la spécialité de ma mère.
26
00:02:36,450 --> 00:02:38,690
- C'était la première fois
que je goûtais à ça.
27
00:02:38,690 --> 00:02:40,660
J'ai... j'ai capoté!
28
00:02:40,660 --> 00:02:41,960
J'ai pris la recette.
29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
- Hum.
30
00:02:44,960 --> 00:02:46,530
Elle t'avait beaucoup aimé,
en tout cas.
31
00:02:46,530 --> 00:02:47,960
Ça l'avait impressionnée,
32
00:02:47,960 --> 00:02:50,200
que tu te sois précipité
pour faire la vaisselle.
33
00:02:50,200 --> 00:02:52,300
Ça nous avait fait mal paraître.
34
00:02:54,300 --> 00:02:55,970
- J'avais couché chez vous.
35
00:02:55,970 --> 00:02:58,510
Sur un matelas gonflable.
36
00:02:58,510 --> 00:02:59,870
Dans le bureau.
37
00:02:59,870 --> 00:03:01,310
- Ça se peut.
38
00:03:03,550 --> 00:03:06,380
- Ma mère m'avait mis dehors.
39
00:03:07,380 --> 00:03:08,880
- Pourquoi?
40
00:03:13,490 --> 00:03:15,590
- Euh, parce
qu'elle m'aimait pas.
41
00:03:23,060 --> 00:03:24,270
- Tiens!
42
00:03:24,270 --> 00:03:26,270
- C'est quoi, ça?
- Bien là, tu vois bien!
43
00:03:26,270 --> 00:03:28,240
De la crème solaire
puis dustuffà mouche!
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,370
Des disques dans le bois?
45
00:03:31,370 --> 00:03:33,170
Il y a même pas d'électricité!
46
00:03:33,170 --> 00:03:35,540
- Bien, Berge va apporter
son Discman.
47
00:03:35,540 --> 00:03:37,450
Hé, maman!
Je peux avoir des batteries?
48
00:03:37,450 --> 00:03:40,180
- Encore? Voyons! Je t'en ai
donné la semaine passée!
49
00:03:40,180 --> 00:03:42,080
- Ouais, mais là,
elles sont faibles.
50
00:03:42,080 --> 00:03:44,190
- Ah! Hé, est-ce que c'est
pour Carl, ça, encore?
51
00:03:44,190 --> 00:03:46,290
Coudon, est-ce qu'il les mange,
ses maudites batteries?
52
00:03:46,290 --> 00:03:48,560
Qu'il demande à ses parents
d'en acheter!
53
00:03:48,560 --> 00:03:49,790
- J'utilise
aussi son Discman.
54
00:03:49,790 --> 00:03:51,430
- Bon! Ça, c'est
pour les bibittes.
55
00:03:51,430 --> 00:03:53,060
- Es-tu malade?
Je mettrai pas ça.
56
00:03:53,060 --> 00:03:56,060
- Viens pas te plaindre si tu te
fais manger tout rond d'abord.
57
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Hein?
58
00:03:57,600 --> 00:03:58,700
(soupir de Simon)
59
00:04:01,540 --> 00:04:03,470
- On dirait
un chapeau de mariage!
60
00:04:04,910 --> 00:04:07,140
Il y a un lac là-bas?
- Qu'est-ce que t'en penses?
61
00:04:07,140 --> 00:04:09,940
- Vas-tu te baigner
même si tu sais pas nager?
62
00:04:09,940 --> 00:04:11,980
- Hé, ta gueule, là!
63
00:04:12,980 --> 00:04:14,920
- Tu devrais apporter
tes flotteurs.
64
00:04:14,920 --> 00:04:16,950
- Hé, va-t'en donc,
esti de fatigante!
65
00:04:16,950 --> 00:04:19,090
- Bien, va donc
te noyer, d'abord!
66
00:04:29,160 --> 00:04:30,830
-Le Seigneur des anneaux?
67
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
- Hum, hum.
68
00:04:33,300 --> 00:04:35,170
As-tu lu les livres?
69
00:04:35,170 --> 00:04:37,340
- J'ai juste vu les films.
70
00:04:38,340 --> 00:04:39,670
C'est drôle,
71
00:04:39,670 --> 00:04:41,480
parce que Simon,
dans son journal de bord,
72
00:04:41,480 --> 00:04:43,510
il dit que t'es pas mal
intense avec Tolkien.
73
00:04:43,510 --> 00:04:44,610
Ha!
74
00:04:48,250 --> 00:04:51,090
Il mentionnait aussi
ton beau-père.
75
00:04:52,350 --> 00:04:53,690
Il trouvait ça poche.
76
00:04:59,490 --> 00:05:01,460
- J'ai trouvé ça
sur le bord du chemin hier.
77
00:05:01,460 --> 00:05:02,800
Hum!
78
00:05:04,770 --> 00:05:07,700
Les gens jettent des trésors!
79
00:05:08,840 --> 00:05:10,870
- Je peux utiliser
ta salle de bain?
80
00:05:13,610 --> 00:05:15,010
Merci!
81
00:05:28,220 --> 00:05:29,560
(Elle verrouille.)
82
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
-J'ai piqué une bouteille
de Jack à mes parents.
83
00:05:46,240 --> 00:05:48,910
- Cool!
- On va faire le party à soir!
84
00:05:50,210 --> 00:05:52,080
- Hé, Forget! Où tu t'en vas
avec tes skis?
85
00:05:52,080 --> 00:05:55,050
- Ouais, c'est vrai,
il fait 30°C, pas -30C!
86
00:05:55,050 --> 00:05:56,380
(rires)
87
00:05:56,380 --> 00:05:58,320
- Je suis allergique
aux piqûres d'abeilles.
88
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
- OK, tout le monde!
89
00:06:00,320 --> 00:06:01,660
Hé, les gars!
90
00:06:01,660 --> 00:06:02,820
Venez!
91
00:06:03,860 --> 00:06:05,260
On va se faire
une activité pour voir
92
00:06:05,260 --> 00:06:07,830
jusqu'à quel point vous êtes
capables de faire confiance,
93
00:06:07,830 --> 00:06:09,830
puis que les autres
peuvent vous faire confiance.
94
00:06:09,830 --> 00:06:11,870
Fait que pour ça, on va
se mettre en équipe de deux.
95
00:06:11,870 --> 00:06:13,230
Choisissez-vous quelqu'un.
96
00:06:13,230 --> 00:06:14,870
- Envoie, envoie, passe-moi-le!
97
00:06:14,870 --> 00:06:16,200
(rires)
98
00:06:16,200 --> 00:06:17,410
- As-tu quelqu'un?
99
00:06:17,410 --> 00:06:19,210
- T'es pas avec Berge?
100
00:06:19,210 --> 00:06:22,210
- Bien, je sais déjà que lui,
je peux pas le "truster".
101
00:06:23,680 --> 00:06:26,110
- OK. Euh là, vous autres,
vous êtes trois.
102
00:06:26,110 --> 00:06:27,880
Mets-toi avec Berge.
103
00:06:30,850 --> 00:06:32,750
- Je voulais
te rencontrer, Jonathan,
104
00:06:32,750 --> 00:06:34,420
parce que je me pose
des questions
105
00:06:34,420 --> 00:06:35,920
sur la mort de mon frère.
106
00:06:38,260 --> 00:06:40,760
Paraît que ça
t'a beaucoup affecté.
107
00:06:42,530 --> 00:06:44,070
- Oui, je...
108
00:06:45,100 --> 00:06:46,770
Je me souviens de rien.
109
00:06:46,770 --> 00:06:48,940
(circulation, coups de klaxons)
110
00:06:48,940 --> 00:06:50,610
- Vous étiez
en secondaire 5.
111
00:06:51,610 --> 00:06:53,610
Il s'est jeté en bas du pont.
112
00:06:56,110 --> 00:06:57,810
- Pourquoi il a fait ça?
113
00:06:59,150 --> 00:07:01,980
- C'était un peu ça
que j'étais venue te demander.
114
00:07:03,550 --> 00:07:04,720
- Ah. C'est...
115
00:07:05,720 --> 00:07:07,220
Ça se peut pas.
116
00:07:07,220 --> 00:07:09,660
Il se serait jamais suicidé.
117
00:07:09,660 --> 00:07:12,160
Il était pas déprimé.
118
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
Il disait qu'il avait hâte de
partir en appartement, qu'il...
119
00:07:15,600 --> 00:07:16,960
qu'il s'achèterait un char.
120
00:07:16,960 --> 00:07:18,470
Il avait des projets.
121
00:07:18,470 --> 00:07:20,270
Ça se peut juste pas.
122
00:07:21,900 --> 00:07:24,310
(tic-tac d'une horloge)
123
00:07:26,670 --> 00:07:28,340
(ouverture d'une porte)
124
00:07:28,340 --> 00:07:29,740
(petit rire d'Élise)
125
00:07:29,740 --> 00:07:31,150
- Tiens.
126
00:07:31,150 --> 00:07:32,410
- Ha! Merci!
127
00:07:32,410 --> 00:07:33,950
- Ha, ha! Plaisir!
128
00:07:35,820 --> 00:07:38,820
- Hé, Jonathan Forget,
il était comment?
129
00:07:40,290 --> 00:07:42,590
- Euh, il était...
130
00:07:42,590 --> 00:07:43,990
discret, poli.
131
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
Pourquoi?
132
00:07:44,990 --> 00:07:47,130
- Mais il avait...
133
00:07:48,130 --> 00:07:50,100
Il avait toute sa tête?
134
00:07:50,100 --> 00:07:51,430
- Oui, c'était
un garçon brillant!
135
00:07:51,430 --> 00:07:52,970
Il avait toujours
le nez dans un livre.
136
00:07:52,970 --> 00:07:54,200
- Hum.
137
00:07:54,200 --> 00:07:56,840
Parce que je l'ai rencontré,
puis il faisait tellement pitié!
138
00:07:56,840 --> 00:07:59,470
Il habite
dans un petit appartement,
139
00:07:59,470 --> 00:08:00,980
c'est tout encombré!
140
00:08:00,980 --> 00:08:02,380
On dirait un entrepôt.
141
00:08:02,380 --> 00:08:04,950
C'est un ramasseur compulsif.
142
00:08:04,950 --> 00:08:06,310
- Il ramasse quoi?
143
00:08:06,310 --> 00:08:09,310
- Oh... des... des sacs, là.
144
00:08:09,550 --> 00:08:12,550
Des sacs de sacs, des boîtes,
des livres, des bibelots.
145
00:08:14,320 --> 00:08:15,490
Apparemment,
146
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
il y a personne
qui lui rend visite.
147
00:08:17,490 --> 00:08:20,490
- OK, donc il a remplacé
les humains par des objets.
148
00:08:21,300 --> 00:08:23,830
Il y en a pour qui c'est moins
compliqué comme ça.
149
00:08:23,830 --> 00:08:25,670
- Mais c'était
tellement spécial
150
00:08:25,670 --> 00:08:28,500
parce qu'il avait
des souvenirs vraiment précis
151
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
de l'époque du secondaire,
152
00:08:30,000 --> 00:08:32,540
mais il se souvenait pas
que Simon était décédé.
153
00:08:32,540 --> 00:08:34,040
- Hein?
154
00:08:34,040 --> 00:08:35,340
- Non.
155
00:08:35,340 --> 00:08:37,310
Il était sonné, là!
156
00:08:37,310 --> 00:08:38,710
- Non, mais ça,
c'est impossible
157
00:08:38,710 --> 00:08:40,820
parce qu'il avait fortement
réagi à l'époque.
158
00:08:40,820 --> 00:08:42,880
- Ouais, c'est ça, t'es pas
le premier qui me dit ça.
159
00:08:42,880 --> 00:08:45,220
- Ça avait pris des semaines
avant qu'il revienne à l'école.
160
00:08:45,220 --> 00:08:48,020
Puis je me souviens, j'avais
essayé de lui reparler,
161
00:08:48,020 --> 00:08:50,390
mais il ne voulait
plus rien savoir.
162
00:08:50,390 --> 00:08:51,690
J'avais trouvé ça étrange
163
00:08:51,690 --> 00:08:52,930
parce que j'avais réussi
164
00:08:52,930 --> 00:08:55,060
à créer un beau lien
de confiance avec lui.
165
00:08:55,060 --> 00:08:57,370
On était proches quand même.
166
00:08:57,370 --> 00:09:00,000
-Hum. Assez pour qu'il veuille
devenir prêtre.
167
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
-Il t'a parlé de ça?
168
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
- Non, c'est sa mère.
169
00:09:04,510 --> 00:09:05,870
- Je pense
qu'il avait pas beaucoup
170
00:09:05,870 --> 00:09:08,180
de modèles autour de lui,
il se cherchait.
171
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
Il a fini en informatique,
je pense.
172
00:09:10,780 --> 00:09:13,280
-Commis dans une épicerie.
-Ah.
173
00:09:13,280 --> 00:09:15,380
- Sa mère m'a parlé
d'une maladie.
174
00:09:15,380 --> 00:09:17,420
Elle m'a pas donné de détails.
175
00:09:17,420 --> 00:09:19,750
Mais il prend beaucoup
de médicaments!
176
00:09:19,750 --> 00:09:21,090
Des antipsychotiques.
177
00:09:21,090 --> 00:09:23,690
Puis ça, je sais que ça peut
jouer sur la mémoire.
178
00:09:23,690 --> 00:09:26,090
Je sais pas si c'est pour ça
qu'il perd des bouts.
179
00:09:26,090 --> 00:09:27,860
- Je sais qu'il a pas eu
une enfance facile,
180
00:09:27,860 --> 00:09:30,060
mais il avait
une force de caractère.
181
00:09:30,060 --> 00:09:31,930
- Son beau-père?
182
00:09:32,930 --> 00:09:34,470
- Il était violent.
183
00:09:34,470 --> 00:09:36,540
Il trempait dans toutes sortes
d'histoires louches.
184
00:09:36,540 --> 00:09:37,940
Il a même déjà fait
de la prison.
185
00:09:37,940 --> 00:09:40,240
(éclaboussures)
186
00:09:40,240 --> 00:09:42,140
- Hé, t'es sûr que tu veux pas
venir te baigner?
187
00:09:42,140 --> 00:09:43,280
L'eau est bonne!
188
00:09:44,480 --> 00:09:45,750
C'est quoi, ça?
189
00:09:47,080 --> 00:09:48,620
- Hum, rien.
190
00:09:51,390 --> 00:09:54,090
- Ton beau-père
est sorti de prison?
191
00:09:55,490 --> 00:09:57,330
- J'ai piqué une fouille
en bicycle.
192
00:09:58,460 --> 00:10:01,100
(éclaboussures, cris et rires)
193
00:10:08,100 --> 00:10:10,610
- T'es pas vraiment allergique
aux abeilles, hein?
194
00:10:19,480 --> 00:10:22,320
- Hé, je devrais peut-être pas
te demander ça, mais...
195
00:10:23,580 --> 00:10:26,350
pour que Jonathan réagisse
comme ça à la mort de Simon...
196
00:10:26,350 --> 00:10:28,660
- Tu te demandes s'ils étaient
peut-être plus que des amis?
197
00:10:28,660 --> 00:10:30,320
- Tu y as déjà pensé?
198
00:10:30,320 --> 00:10:32,090
- Pas à l'époque, non.
199
00:10:32,090 --> 00:10:33,360
Mais tu m'as dit
200
00:10:33,360 --> 00:10:35,330
qu'il avait eu des expériences
plus ou moins réussies
201
00:10:35,330 --> 00:10:36,500
avec des filles.
202
00:10:36,500 --> 00:10:38,830
Puis... il y a Berge aussi.
203
00:10:38,830 --> 00:10:40,770
- Qu'est-ce qu'il vient
faire là-dedans, lui?
204
00:10:40,770 --> 00:10:42,140
- Ils étaient inséparables,
205
00:10:42,140 --> 00:10:43,840
puis du jour au lendemain,
c'était fini.
206
00:10:43,840 --> 00:10:46,310
- Ouais, tu parles
de la chicane au camping?
207
00:10:46,310 --> 00:10:49,010
- Oui. Mais je dis pas
qu'ils étaient amoureux, là.
208
00:10:49,010 --> 00:10:50,510
Tu sais ce que c'est,
l'adolescence.
209
00:10:50,510 --> 00:10:52,480
On explore, on veut pas
être dans une case.
210
00:10:52,480 --> 00:10:54,820
- Ouais, peut-être
qu'il était mélangé.
211
00:10:56,380 --> 00:10:58,350
- Peut-être, oui.
212
00:10:58,350 --> 00:11:00,860
-As-tu vu Jonathan?
Comment il va?
213
00:11:00,860 --> 00:11:03,060
- Il s'arrange bien!
214
00:11:03,060 --> 00:11:04,690
Euh, il aime son travail.
215
00:11:04,690 --> 00:11:07,160
- Ha! Ça me fait plaisir
que tu me dises ça.
216
00:11:10,300 --> 00:11:12,200
Est-ce qu'il t'a parlé de moi?
217
00:11:12,200 --> 00:11:13,330
- Oh, bien...
218
00:11:13,330 --> 00:11:15,870
Bien, je suis pas
restée longtemps.
219
00:11:15,870 --> 00:11:18,370
- Oui, OK.
C'est correct. Ha!
220
00:11:18,370 --> 00:11:19,910
Bien, merci!
221
00:11:19,910 --> 00:11:20,910
-Diane?
222
00:11:20,910 --> 00:11:22,040
- Hum?
223
00:11:22,040 --> 00:11:23,710
-C'est pas
de mes affaires,
224
00:11:23,710 --> 00:11:25,750
mais ma mère a jamais pu
dire au revoir à Simon,
225
00:11:25,750 --> 00:11:28,050
puis ça lui aura pris toute
sa vie pour s'en remettre.
226
00:11:28,050 --> 00:11:30,050
- Bien t'as raison,
c'est pas de tes affaires.
227
00:11:39,330 --> 00:11:40,860
- Bonne journée!
228
00:11:42,900 --> 00:11:45,230
(cris et rires des jeunes)
229
00:11:47,230 --> 00:11:49,740
(brouhaha des conversations)
230
00:11:49,740 --> 00:11:51,610
Élise!
231
00:11:53,010 --> 00:11:56,010
Euh, juste te dire, je suis allé
trop loin, je le sais, OK?
232
00:11:56,110 --> 00:11:57,410
Ç'a sorti tout croche.
233
00:11:57,410 --> 00:11:59,850
Ce que je voulais dire, c'est
que je m'inquiète pour toi.
234
00:11:59,850 --> 00:12:02,520
- À partir de maintenant, on
va s'en tenir au travail, OK?
235
00:12:03,520 --> 00:12:05,290
- Élise! T'es...
236
00:12:05,290 --> 00:12:07,290
T'es plus qu'une collègue.
237
00:12:07,290 --> 00:12:09,760
Même si ç'a pas marché,
nous deux, t'es...
238
00:12:10,760 --> 00:12:12,090
- Une amie?
239
00:12:13,290 --> 00:12:15,630
Si ça continue comme ça, je ne
serai même plus ta collègue.
240
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
(rires, conversations
entremêlées)
241
00:12:21,470 --> 00:12:22,470
(coups)
242
00:12:23,800 --> 00:12:25,810
- Les lettres à signer.
243
00:12:25,810 --> 00:12:27,540
- Je te fais ça ce matin.
- Parfait!
244
00:12:27,540 --> 00:12:29,210
Je m'en vais au bureau de poste.
245
00:12:29,210 --> 00:12:30,240
- Super!
246
00:12:36,120 --> 00:12:38,750
(ouverture et fermeture
d'une porte)
247
00:13:24,030 --> 00:13:27,030
(Il écrit.)
248
00:13:40,680 --> 00:13:42,550
- ♪ Elle est monté
dans la petite chambrette ♪
249
00:13:42,550 --> 00:13:44,020
♪ Zing, zing
La musique jouait ♪
250
00:13:44,020 --> 00:13:45,890
- ♪ Elle est montée
dans la petite chambrette ♪
251
00:13:45,890 --> 00:13:47,350
♪ Zing, zing
La musique jouait ♪
252
00:13:47,350 --> 00:13:49,360
- ♪ Je l'ai couchée
sur la petite couchette ♪
253
00:13:49,360 --> 00:13:50,890
♪ Zing, zing
La musique jouait ♪
254
00:13:50,890 --> 00:13:52,790
- ♪ Je l'ai couchée
sur la petite couchette ♪
255
00:13:52,790 --> 00:13:54,200
♪ Zing, zing
La musique jouait ♪
256
00:13:54,200 --> 00:13:59,400
- ♪ Zing, zing
La musique jouait ♪
257
00:13:59,400 --> 00:14:01,840
- ♪ Zing, zing
la musique jouait ♪
258
00:14:01,840 --> 00:14:03,670
- Oh, les gars,
les gars, les gars!
259
00:14:03,670 --> 00:14:05,670
Il y a une mouffette qui
est rentrée dans la bâtisse!
260
00:14:05,670 --> 00:14:07,370
Envoie, faut sortir,
faut sortir!
261
00:14:07,370 --> 00:14:08,880
- Elle est donc bien grosse!
262
00:14:08,880 --> 00:14:10,980
- Dénommé, vite,
elle va t'arroser! Vite!
263
00:14:10,980 --> 00:14:12,380
Envoie, sors!
264
00:14:12,380 --> 00:14:15,320
(rires)
265
00:14:15,320 --> 00:14:17,180
C'est ça que tu cherches?
266
00:14:18,190 --> 00:14:19,520
- Osti de trou de cul!
267
00:14:19,520 --> 00:14:21,390
(rires)
268
00:14:26,530 --> 00:14:29,530
(murmure des conversations)
269
00:14:33,400 --> 00:14:36,170
♪ ♪
270
00:14:41,410 --> 00:14:43,240
- Veux-tu de la soupe?
271
00:14:43,240 --> 00:14:44,510
- Avec plaisir!
272
00:14:45,950 --> 00:14:48,950
Oh! Excellente soupe!
Très bien épicée à mon goût!
273
00:14:49,750 --> 00:14:52,750
Tu sais que ma mère
s'appelle Jeanne aussi?
274
00:14:53,220 --> 00:14:54,690
- Comme moi!
- Oui.
275
00:14:54,690 --> 00:14:57,690
Puis je vais te dire un secret.
Merci!
276
00:14:57,930 --> 00:15:00,930
Ta soupe, là, elle est vraiment
meilleure que la sienne.
277
00:15:10,440 --> 00:15:13,370
M'as-tu dit que tu revoyais
Carl Bergeron?
278
00:15:13,370 --> 00:15:14,880
- Oui, de temps en temps.
279
00:15:14,880 --> 00:15:16,240
- Comment il va, lui?
280
00:15:16,240 --> 00:15:17,750
- Ouais, pas fort, fort.
281
00:15:17,750 --> 00:15:19,980
Il s'est séparé
voilà une couple de mois,
282
00:15:19,980 --> 00:15:21,450
puis ça se passe pas bien
avec son ex.
283
00:15:21,450 --> 00:15:23,450
- Ah. Est-ce qu'il a
des enfants, lui?
284
00:15:23,450 --> 00:15:24,820
- Ouais. Deux.
285
00:15:24,820 --> 00:15:27,320
Mais ils se chicanent
pour la garde.
286
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
- C'est triste, ça.
287
00:15:29,560 --> 00:15:31,590
Pourquoi
ils se sont séparés?
288
00:15:31,590 --> 00:15:32,890
- Moi, j'ai
tout le temps pensé
289
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
qu'ils étaient
mal assortis, ces deux-là.
290
00:15:34,600 --> 00:15:35,730
Berge, là...
291
00:15:35,730 --> 00:15:36,760
Merci!
292
00:15:36,760 --> 00:15:38,570
C'est le genre de gars
qui aime avoir du fun.
293
00:15:38,570 --> 00:15:39,800
Il veut jouer au golf,
voyager.
294
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Elle, tout ce qu'elle fait,
c'est travailler.
295
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
- C'est surprenant qu'ils soient
restés ensemble si longtemps.
296
00:15:44,000 --> 00:15:46,340
- Ah oui? Pourquoi?
297
00:15:46,340 --> 00:15:48,740
- En tout cas, t'es plus
enshapeque ton frère.
298
00:15:48,740 --> 00:15:49,780
(rire)
299
00:15:50,780 --> 00:15:52,150
Il s'entraînait, lui?
300
00:15:52,150 --> 00:15:53,310
- Bien non! Simon?
301
00:15:53,310 --> 00:15:54,580
- Non, c'est ça.
302
00:15:54,580 --> 00:15:56,020
- Il était pas très sportif.
303
00:15:56,020 --> 00:15:57,920
- Hum.
- Sauf vers la fin.
304
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
- Est-ce que c'était pour
impressionner les filles?
305
00:16:00,020 --> 00:16:01,460
- Simon...
306
00:16:01,460 --> 00:16:04,090
il avait pas bien, bien de
succès dans ce domaine non plus.
307
00:16:04,090 --> 00:16:05,090
- Hum.
308
00:16:05,090 --> 00:16:06,190
Ah!
309
00:16:07,700 --> 00:16:10,130
Je suis tombée là-dessus
en faisant le ménage.
310
00:16:10,130 --> 00:16:11,770
- C'est quoi?
- Regarde.
311
00:16:13,470 --> 00:16:15,600
- Non!
- Ha, ha!
312
00:16:15,600 --> 00:16:17,870
- L'osti de camping!
313
00:16:17,870 --> 00:16:19,670
J'haîssais ça, ce groupe-là!
314
00:16:19,670 --> 00:16:22,110
Un ramassis demisfits,
de gars à problèmes,
315
00:16:22,110 --> 00:16:24,310
avec qui j'avais vraiment
aucune affinité.
316
00:16:24,310 --> 00:16:25,650
- Comme Bolduc?
- Oh non!
317
00:16:25,650 --> 00:16:27,850
Il était tellement gêné au
début, il était pas parlable!
318
00:16:28,850 --> 00:16:30,120
Tiens.
319
00:16:30,120 --> 00:16:31,850
- Comment tu t'es ramassé
dans ce groupe-là?
320
00:16:31,850 --> 00:16:34,290
- Simon.
Il voulait pas être tout seul.
321
00:16:34,290 --> 00:16:36,190
Fait qu'il m'a tordu le bras.
322
00:16:36,190 --> 00:16:37,390
- Hum.
323
00:16:37,390 --> 00:16:38,660
- Ah oui...
324
00:16:38,660 --> 00:16:41,000
Il y avait le gars
de la pastorale.
325
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
- Philippe?
326
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
- Hé, sérieux,
j'étais pas capable!
327
00:16:44,000 --> 00:16:46,730
Il essayait tout le temps
de nous jouer dans la tête
328
00:16:46,730 --> 00:16:48,370
avec sa psychologie à 5 cents!
329
00:16:48,370 --> 00:16:50,070
- Qu'est-ce que tu veux dire?
330
00:16:50,070 --> 00:16:52,840
- Un esprit sain
dans un corps sain!
331
00:16:52,840 --> 00:16:54,540
Ce genre d'affaires là.
332
00:16:54,540 --> 00:16:57,540
C'était devenu l'idole de Simon,
il faisait tout comme lui!
333
00:16:58,410 --> 00:16:59,710
Il s'entraînait comme lui,
334
00:16:59,710 --> 00:17:01,520
il écoutait la même musique
que lui.
335
00:17:01,520 --> 00:17:04,520
À un moment donné, je n'étais
plus capable, j'ai sacré ça là.
336
00:17:05,590 --> 00:17:07,250
Simon avait changé.
337
00:17:07,250 --> 00:17:09,990
Il décidait de tout, puis...
338
00:17:09,990 --> 00:17:12,160
c'était bientough
d'avoir du fun avec.
339
00:17:12,160 --> 00:17:14,190
- C'est pour ça
que vous vous êtes chicanés?
340
00:17:16,060 --> 00:17:17,330
(soupir)
341
00:17:20,030 --> 00:17:22,000
- J'avais apporté
de l'alcool au camping.
342
00:17:23,870 --> 00:17:25,570
Puis à un moment donné, je...
343
00:17:27,540 --> 00:17:29,440
il s'est planté solide.
344
00:17:29,440 --> 00:17:31,380
Bang! La face à terre.
345
00:17:31,380 --> 00:17:34,380
Il a fait du pouce, puis
il a sacré son camp en ville.
346
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
-Ç'a dû barder pas mal
347
00:17:38,120 --> 00:17:40,950
pour qu'il décide de s'en aller
comme ça en pleine nuit.
348
00:17:43,220 --> 00:17:44,560
- Je sais pas.
349
00:17:44,560 --> 00:17:46,130
On était saouls.
350
00:17:47,130 --> 00:17:49,260
Il était orgueilleux, Simon!
351
00:17:50,400 --> 00:17:51,870
Il s'est passé quelque chose.
352
00:17:53,530 --> 00:17:55,040
Je sais pas quoi.
353
00:18:04,950 --> 00:18:06,150
Mais après le camping,
354
00:18:06,150 --> 00:18:07,950
ce n'était plus pantoute
le même gars.
355
00:18:36,640 --> 00:18:38,580
- Tu dis qu'il l'avait pas
avec les filles,
356
00:18:38,580 --> 00:18:40,980
mais tu le sais qu'il avait eu
un flirt avec Maggie,
357
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
la femme de Bolduc?
358
00:18:41,980 --> 00:18:43,250
- Ça veut
pas dire grand-chose,
359
00:18:43,250 --> 00:18:45,150
elle avait passé
la moitié de la polyvalente!
360
00:18:45,150 --> 00:18:46,420
- Hé!
- Non.
361
00:18:46,420 --> 00:18:48,620
Il m'avait déjà parlé
de l'infirmière de l'école,
362
00:18:48,620 --> 00:18:50,320
mais ça aussi,
c'était de labullshit.
363
00:18:50,320 --> 00:18:51,630
- Pourquoi?
- Bien là!
364
00:18:51,630 --> 00:18:54,290
Elle était bien trop hot
pour sa ligue. Méchant pétard!
365
00:18:54,290 --> 00:18:55,860
- Bien là, qu'est-ce
qu'il t'avait raconté?
366
00:18:55,860 --> 00:18:56,930
Qu'il avait couché avec?
367
00:18:56,930 --> 00:18:58,200
- Ha! Bien non!
368
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
Il m'a dit qu'elle lui avait
donné son numéro de téléphone,
369
00:19:00,800 --> 00:19:01,970
des niaiseries de même.
370
00:19:01,970 --> 00:19:04,370
- Je l'ai trouvé
dans ses affaires.
371
00:19:04,370 --> 00:19:06,010
- Quoi, ça?
- Son numéro.
372
00:19:07,010 --> 00:19:08,440
- Oh, bien câlisse! Simon?
373
00:19:09,640 --> 00:19:11,950
Ça veut dire qu'il était plus
déniaisé que je pensais.
374
00:19:12,950 --> 00:19:14,650
- Puis les gars, hein?
375
00:19:14,650 --> 00:19:16,180
Est-ce qu'il aimait les gars?
376
00:19:16,180 --> 00:19:17,720
- Simon? Bien non!
377
00:19:17,720 --> 00:19:19,120
Quoique...
378
00:19:19,120 --> 00:19:21,490
il était dur à "gager",
surtout vers la fin.
379
00:19:23,320 --> 00:19:24,830
Bon!
380
00:19:24,830 --> 00:19:26,360
As-tu faim?
381
00:19:26,360 --> 00:19:27,530
- Ouais.
382
00:19:28,560 --> 00:19:30,530
- Je t'invite.
- Ha, ha! OK.
383
00:19:35,700 --> 00:19:38,700
-Allô, c'est moi. C'est Simon.
384
00:19:41,910 --> 00:19:43,980
Il faudrait vraiment
que tu m'aides.
385
00:19:46,650 --> 00:19:49,150
Oui, je suis à la cabine
téléphonique aux 4 stops.
386
00:19:50,220 --> 00:19:52,050
Ouf!
387
00:19:52,050 --> 00:19:53,250
Merci!
388
00:19:53,250 --> 00:19:55,890
(profondes respirations)
389
00:19:59,860 --> 00:20:01,930
- Est-ce qu'on va se baigner
chez matante Françoise?
390
00:20:01,930 --> 00:20:03,760
Elle a dit qu'on pouvait
y aller n'importe quand.
391
00:20:03,760 --> 00:20:06,370
- Ah, il faut aller acheter des
souliers d'école aujourd'hui.
392
00:20:06,370 --> 00:20:07,700
- Mais ça me tente pas!
393
00:20:07,700 --> 00:20:09,200
- Hum, hum, hum!
394
00:20:09,200 --> 00:20:11,270
Attention avec ton verre
de lait, là. Hum?
395
00:20:12,670 --> 00:20:14,110
- On crève!
396
00:20:15,110 --> 00:20:16,440
- Bon! Regarde
ce qu'on va faire.
397
00:20:16,440 --> 00:20:18,580
On va aller
au centre d'achats, OK?
398
00:20:18,580 --> 00:20:20,450
Comme ça, on va être au frais.
- À une condition.
399
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- Ah oui? Quoi, ça?
400
00:20:21,750 --> 00:20:24,590
- Qu'on prenne des photos
dans le Photomaton!
401
00:20:24,590 --> 00:20:26,750
- Ha! Des photos comme ça, là?
402
00:20:26,750 --> 00:20:27,960
- (ensemble): Beuh!
403
00:20:27,960 --> 00:20:30,020
- Hé, ton lait, ton lait!
Mets-le là, l.
404
00:20:30,020 --> 00:20:31,120
(sonnerie)
405
00:20:31,120 --> 00:20:32,460
Oh! Hum-hum!
406
00:20:32,460 --> 00:20:33,890
Allô!
407
00:20:35,060 --> 00:20:37,100
Euh, a... attends
une minute, là.
408
00:20:37,100 --> 00:20:38,430
Comment ça, disparu?
409
00:20:39,430 --> 00:20:41,800
Il s'est perdu
dans le bois, là?
410
00:20:42,870 --> 00:20:44,070
Non, je...
411
00:20:44,070 --> 00:20:45,470
Non, je comprends pas!
412
00:20:45,470 --> 00:20:46,810
Quand, ça?
413
00:20:54,750 --> 00:20:55,980
(coups à la porte)
414
00:21:14,600 --> 00:21:16,000
- Salut!
415
00:21:17,100 --> 00:21:18,670
- T'as pas d'affaire ici.
416
00:21:20,940 --> 00:21:23,580
- Mais t'es donc bien beau! Ha!
417
00:21:25,210 --> 00:21:27,710
Je t'ai fait des carrés
aux dattes. Hum?
418
00:21:27,710 --> 00:21:29,220
Comme quand t'étais petit.
419
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Je pense à toi
tous les jours, hein.
420
00:21:39,030 --> 00:21:40,690
Hé, t'as pris du poids.
421
00:21:40,690 --> 00:21:42,360
Ça te fait bien!
422
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
Les belles joues!
423
00:21:48,100 --> 00:21:50,140
Bon, c'est quoi, tout ça, là?
424
00:21:50,140 --> 00:21:51,570
- Mes affaires.
425
00:21:51,570 --> 00:21:52,640
Touche pas!
426
00:22:01,280 --> 00:22:03,380
- As-tu des nouvelles de Nadia?
427
00:22:03,380 --> 00:22:04,990
- Pas souvent.
428
00:22:04,990 --> 00:22:06,990
- Vois-tu les enfants?
429
00:22:06,990 --> 00:22:07,990
- Non.
430
00:22:07,990 --> 00:22:10,160
- Tu devrais
demander des visites.
431
00:22:10,160 --> 00:22:12,130
C'est pas parce que
tu n'es plus avec leur mère
432
00:22:12,130 --> 00:22:13,430
qu'il faut
que tu les abandonnes.
433
00:22:13,430 --> 00:22:15,630
Ils ont besoin d'un père,
ils ont besoin de toi!
434
00:22:17,260 --> 00:22:19,900
Je le sais que ça t'a affecté de
pas connaître le tien, mais...
435
00:22:19,900 --> 00:22:21,570
- Regarde,
faut que tu t'en ailles.
436
00:22:21,570 --> 00:22:22,640
- OK, c'est beau, c'est beau.
437
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
C'est beau, on va parler
d'autres choses.
438
00:22:24,440 --> 00:22:26,410
- Non, c'est parce que
c'est mon émission qui...
439
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
- Hé!
440
00:22:28,410 --> 00:22:30,940
On pourrait aller
manger au restaurant!
441
00:22:30,940 --> 00:22:32,780
Qu'est-ce que t'en penses?
- Va-t'en!
442
00:22:32,780 --> 00:22:34,450
S'il te plaît.
443
00:22:37,150 --> 00:22:38,250
- OK.
444
00:22:43,360 --> 00:22:44,760
- Ah...
445
00:22:59,170 --> 00:23:01,210
- C'est moi
ou c'est moins bon qu'avant?
446
00:23:01,210 --> 00:23:03,340
- Bien, on n'avait juste pas
de culture gastronomique.
447
00:23:03,340 --> 00:23:04,440
Ha!
448
00:23:04,440 --> 00:23:06,210
- Hé, je sais pas pour toi,
mais chez nous,
449
00:23:06,210 --> 00:23:08,220
c'était tout le temps
le même menu!
450
00:23:08,220 --> 00:23:11,220
Lundi, bâtonnets de poisson;
mardi, macaroni chinois;
451
00:23:11,550 --> 00:23:12,990
mercredi, pâté chinois...
452
00:23:12,990 --> 00:23:14,650
- Tu vois, nous,
c'était le vendredi.
453
00:23:14,650 --> 00:23:16,360
(Elle rit.)
454
00:23:18,060 --> 00:23:19,890
- Ça va? T'es correct?
455
00:23:19,890 --> 00:23:21,400
(jappement plus loin)
456
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
- Oh oui, c'est...
457
00:23:24,000 --> 00:23:26,070
Parce que c'est la fête
de ma fille Catou.
458
00:23:27,070 --> 00:23:29,170
Elle a 13 ans, puis...
459
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
sa mère fait tout pour
m'empêcher de la voir.
460
00:23:31,470 --> 00:23:33,170
- Ouf! OK.
461
00:23:33,170 --> 00:23:35,640
- À chaque fois qu'on est
supposés de se rencontrer,
462
00:23:35,640 --> 00:23:37,340
mon ex s'arrange
pour que ça foire.
463
00:23:37,340 --> 00:23:40,050
Après ça, elle me reproche
de pas m'en occuper!
464
00:23:42,750 --> 00:23:44,380
Ah!
465
00:23:44,380 --> 00:23:47,190
Elle m'a "dumpé" là
pour un autre.
466
00:23:48,190 --> 00:23:49,520
- Ouch!
467
00:23:51,530 --> 00:23:52,860
- Excuse-moi.
468
00:23:52,860 --> 00:23:54,030
- Bien correct.
469
00:23:55,030 --> 00:23:56,100
- Puis toi?
470
00:23:56,100 --> 00:23:57,430
- Moi? Ha!
471
00:23:57,430 --> 00:23:59,170
Hum...
472
00:23:59,170 --> 00:24:01,570
Pas de chum, pas d'enfants,
pas de troubles.
473
00:24:01,570 --> 00:24:03,040
(petit rire)
474
00:24:03,040 --> 00:24:06,040
Ouais, je trouve qu'il y a assez
d'humains "fuckés" sur la terre.
475
00:24:06,170 --> 00:24:09,040
J'essaie de pas empirer
les statistiques.
476
00:24:09,040 --> 00:24:11,780
- Bien, on pense toujours qu'on
va faire mieux que les autres.
477
00:24:18,050 --> 00:24:19,850
C'estweird!
478
00:24:22,220 --> 00:24:24,930
- C'est la première fois
depuis ta séparation?
479
00:24:25,930 --> 00:24:27,690
- Non.
480
00:24:27,690 --> 00:24:29,800
Oui, euh, bien regarde.
481
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
Je veux dire de...
482
00:24:33,530 --> 00:24:36,400
de baiser avec la petite soeur
de mon meilleur chum.
483
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
- Hum. J'avoue.
484
00:24:42,310 --> 00:24:45,210
Est-ce que
ça se pourrait que Simon...
485
00:24:47,710 --> 00:24:50,710
bien, que pour lui,
t'aies été plus qu'un ami?
486
00:24:56,420 --> 00:24:58,830
- Ha! Non.
487
00:25:00,490 --> 00:25:02,000
Bien non!
488
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Les gars,
ça m'intéresse pas pantoute.
489
00:25:06,430 --> 00:25:09,430
- Non, je comprends. Mais lui,
il aurait pu se faire des idées.
490
00:25:09,900 --> 00:25:10,970
- Ha! Ouais!
491
00:25:10,970 --> 00:25:12,640
S'il m'avait dit ça, là...
492
00:25:12,640 --> 00:25:14,740
je l'aurais reviré de bord
bien assez vite.
493
00:25:14,740 --> 00:25:17,440
- C'est ça qui s'est passé
au camping?
494
00:25:20,280 --> 00:25:23,280
Il y a quelqu'un qui m'a laissé
un message anonyme au conventum.
495
00:25:24,020 --> 00:25:26,020
Il serait arrivé des choses
que personne a vues,
496
00:25:26,020 --> 00:25:27,150
puis ça me fait capoter!
497
00:25:27,150 --> 00:25:29,160
J'essaie juste de comprendre
ce qui s'est passé.
498
00:25:30,160 --> 00:25:31,790
- Ouais, mais...
499
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
c'était une erreur, ça.
500
00:25:37,000 --> 00:25:38,030
- Quoi, ça?
501
00:25:41,500 --> 00:25:42,700
- Laisse faire.
502
00:25:51,880 --> 00:25:53,380
(soupir)
503
00:26:09,130 --> 00:26:12,130
- Ah, merde! J'ai oublié ma
sacoche! Je reviens, ma pinotte!
504
00:26:12,330 --> 00:26:13,470
OK?
505
00:26:13,470 --> 00:26:15,470
(jappements plus loin)
506
00:26:18,570 --> 00:26:20,010
(jappement)
507
00:26:22,810 --> 00:26:24,480
Oh, mon Dieu! Simon!
508
00:26:24,480 --> 00:26:26,310
Oh, mon Dieu! Ah!
509
00:26:27,880 --> 00:26:29,080
T'étais où?
510
00:26:29,080 --> 00:26:31,350
- Au camping.
- Non, non, niaise-moi pas!
511
00:26:31,350 --> 00:26:33,920
Philippe m'a appelé pour me dire
que tu t'étais sauvé!
512
00:26:33,920 --> 00:26:35,490
T'es revenu comment, là?
513
00:26:35,490 --> 00:26:36,890
- Sur le pouce.
514
00:26:36,890 --> 00:26:38,430
- Es-tu fou?
- Bien non, je suis correct.
515
00:26:38,430 --> 00:26:40,530
- Non, t'es pas correct
pantoute! Checke-toi la face!
516
00:26:40,530 --> 00:26:43,000
- Je me suis pogné un piquet
quand j'ai monté la tente.
517
00:26:43,000 --> 00:26:44,830
- OK, montre-moi ça, là. Ah!
518
00:26:44,830 --> 00:26:46,230
Pourquoi t'es parti?
519
00:26:46,230 --> 00:26:48,230
- J'haîs ça,
coucher dans le bois.
520
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
- T'aurais dû y penser avant!
521
00:26:49,870 --> 00:26:51,570
Elles sont où, là,
tes affaires?
522
00:26:51,570 --> 00:26:53,670
- Hé, j'ai mal à la tête, là,
sacre-moi patience!
523
00:26:53,670 --> 00:26:55,710
- Tu restes dehors.
Tu joues dehors!
524
00:26:55,710 --> 00:26:57,240
Simon!
525
00:26:57,240 --> 00:26:59,050
Simon, on n'a pas fini!
526
00:27:00,210 --> 00:27:02,450
Quand il est revenu,
il sentait l'alcool.
527
00:27:02,450 --> 00:27:04,580
Puis il avait des beaux
pansements, aussi.
528
00:27:04,580 --> 00:27:05,690
Ça, ça m'a surprise.
529
00:27:05,690 --> 00:27:07,190
- Qu'est-ce
que tu veux dire?
530
00:27:07,190 --> 00:27:09,720
- Je me suis demandé s'il était
pas allé à l'hôpital,
531
00:27:09,720 --> 00:27:12,560
mais en même temps, il avait
pas ses cartes, il avait rien.
532
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
Il avait tout laissé
ses affaires au camping.
533
00:27:16,130 --> 00:27:19,130
(murmure des conversations)
534
00:27:20,200 --> 00:27:21,530
- Qu'est-ce que tu fais là?
535
00:27:21,530 --> 00:27:24,400
- T'as juré que t'avais pas vu
mon frère en dehors de l'école!
536
00:27:24,400 --> 00:27:25,770
- Parce que c'est vrai.
- Ah oui?
537
00:27:25,770 --> 00:27:26,940
Puis la fois du camping?
538
00:27:26,940 --> 00:27:28,940
Où il est allé te rejoindre
en pleine nuit!
539
00:27:28,940 --> 00:27:30,640
Hein?
- C'est n'importe quoi.
540
00:27:30,640 --> 00:27:32,410
- Sais-tu comment
ça s'appelle, ça?
541
00:27:32,410 --> 00:27:34,550
Détournement de mineur.
- Sors d'ici!
542
00:27:34,550 --> 00:27:35,650
- Tout va bien?
- Oui!
543
00:27:35,650 --> 00:27:36,750
- Non!
- Madame?
544
00:27:36,750 --> 00:27:38,120
Avez-vous un proche
hospitalisé ici?
545
00:27:38,120 --> 00:27:40,150
- Euh non, mais...
- Veuillez quitter les lieux.
546
00:27:40,150 --> 00:27:42,160
- Non, j'ai vraiment besoin
de lui parler! Nathalie!
547
00:27:42,160 --> 00:27:43,320
Nathalie!
548
00:27:43,320 --> 00:27:44,490
OK!
549
00:28:03,940 --> 00:28:05,180
- Salut!
550
00:28:05,180 --> 00:28:07,610
- Simon, quand il a fugué,
il est allé chez l'infirmière.
551
00:28:10,620 --> 00:28:12,190
Tu le savais?
552
00:28:12,190 --> 00:28:14,820
- Il était dans un sale état
quand elle l'a trouvé.
553
00:28:14,820 --> 00:28:16,090
- Trouvé où?
554
00:28:16,090 --> 00:28:18,530
- Dans une cabine téléphonique
sur le bord de la route.
555
00:28:18,530 --> 00:28:21,530
C'est là qu'il a débarqué.
Il était en détresse.
556
00:28:21,630 --> 00:28:23,660
- À cause de sa chicane
avec Berge?
557
00:28:24,960 --> 00:28:26,100
- Je me suis toujours demandé
558
00:28:26,100 --> 00:28:27,670
s'il était pas
arrivé quelque chose
559
00:28:27,670 --> 00:28:29,600
entre le camping
puis la cabine téléphonique.
560
00:28:29,600 --> 00:28:30,840
- Comme quoi?
561
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
- Quand il s'est fait embarquer
sur le pouce,
562
00:28:32,840 --> 00:28:35,280
on sait pas
sur qui il est tombé.
563
00:28:35,280 --> 00:28:37,340
En plein milieu de la nuit,
nulle part de même.
564
00:28:38,340 --> 00:28:40,210
- Merci!
565
00:28:40,210 --> 00:28:41,510
(soupir)
566
00:28:41,510 --> 00:28:42,720
- Attache-toi.
567
00:28:52,830 --> 00:28:54,390
C'est quoi, ça?
568
00:28:54,390 --> 00:28:55,960
T'es-tu battu?
569
00:28:56,960 --> 00:28:58,030
- Non.
570
00:29:02,300 --> 00:29:03,640
- Un accident?
571
00:29:06,010 --> 00:29:07,740
- Oui. Un accident.
572
00:29:12,150 --> 00:29:14,710
- T'es pas jasant, toi.
573
00:29:21,350 --> 00:29:22,660
- Hé, qu'est-ce que tu fais?
574
00:29:22,660 --> 00:29:25,260
- Passe-moi mes cigarettes.
575
00:29:39,040 --> 00:29:41,210
- Mais comment
il s'est ramassé chez Nathalie?
576
00:29:41,210 --> 00:29:43,840
- Il lui a téléphoné.
577
00:29:43,840 --> 00:29:45,780
- OK, donc il est vraiment
allé chez elle?
578
00:29:45,780 --> 00:29:47,680
- Oui, elle l'a soigné.
Il a dormi là.
579
00:29:47,680 --> 00:29:49,120
- Elle l'a fait boire?
580
00:29:49,120 --> 00:29:51,790
Ma mère a dit qu'il sentait
l'alcool le lendemain.
581
00:29:51,790 --> 00:29:53,890
- Bien non, Nathalie
aurait jamais fait ça!
582
00:29:53,890 --> 00:29:55,090
S'il a bu,
c'est au camping.
583
00:29:55,090 --> 00:29:56,220
Je sais
qu'il y a des gars
584
00:29:56,220 --> 00:29:58,060
qui avaient apporté
de la boisson en cachette.
585
00:29:58,060 --> 00:29:59,760
- Mais si elle était
juste une bonne samaritaine,
586
00:29:59,760 --> 00:30:01,690
comment ça se fait qu'elle l'a
pas ramené chez nous?
587
00:30:01,690 --> 00:30:03,230
Pourquoi Simon en a
jamais parlé à ma mère?
588
00:30:03,230 --> 00:30:05,800
- Parce que Nathalie
lui a fait promettre
589
00:30:05,800 --> 00:30:07,100
de rien dire à personne.
590
00:30:07,100 --> 00:30:08,400
Elle avait déjà eu
des problèmes
591
00:30:08,400 --> 00:30:10,270
avec un jeune qui l'avait
faussement accusée.
592
00:30:10,270 --> 00:30:12,240
Elle avait peur pour sa job.
593
00:30:12,240 --> 00:30:14,470
Même si elle avait
rien à se reprocher.
594
00:30:14,470 --> 00:30:16,640
- Je te faisais confiance,
Philippe!
595
00:30:18,910 --> 00:30:21,210
- T'as raison, j'aurais dû
t'en parler avant.
596
00:30:22,220 --> 00:30:23,380
- Fait que
depuis le début,
597
00:30:23,380 --> 00:30:24,750
quand tu dis
que tu veux m'aider,
598
00:30:24,750 --> 00:30:25,950
dans le fond,
c'est pas vrai.
599
00:30:25,950 --> 00:30:28,390
- Moi, je suis avec toi,
il y a rien qui a changé!
600
00:30:29,590 --> 00:30:32,490
C'est juste
que peut-être que tu sais déjà
601
00:30:32,490 --> 00:30:34,330
tout ce que
tu devrais savoir.
602
00:30:34,330 --> 00:30:35,600
- C'est-à-dire?
603
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
- Bien, l'adolescence est
jamais une période facile.
604
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
On cherche des repères, puis
Simon, il a perdu les siens.
605
00:30:41,630 --> 00:30:43,240
Avec le divorce
de tes parents,
606
00:30:43,240 --> 00:30:45,310
ses déboires à l'école,
sa peine d'amour.
607
00:30:45,310 --> 00:30:47,910
- T'as rien vu!
Nathalie a rien vu!
608
00:30:47,910 --> 00:30:49,510
Vous l'avez regardé se noyer!
609
00:30:49,510 --> 00:30:50,780
- C'est pas vrai, ça.
610
00:30:50,780 --> 00:30:52,280
Ce qui a l'air évident
aujourd'hui,
611
00:30:52,280 --> 00:30:53,580
c'était loin de l'être
à l'époque.
612
00:30:54,750 --> 00:30:56,580
Si Simon a pas laissé
de lettre ou d'indice,
613
00:30:56,580 --> 00:30:58,920
c'est parce qu'il a fait ça
sur le coup de l'émotion,
614
00:30:58,920 --> 00:30:59,990
comme d'habitude.
615
00:31:03,420 --> 00:31:05,020
C'est la faute à personne.
616
00:31:07,130 --> 00:31:09,030
Même si tout le monde
se sent coupable.
617
00:31:11,930 --> 00:31:13,130
Bravo!
618
00:31:15,300 --> 00:31:17,840
T'es parti vite,
t'as oublié ton sac.
619
00:31:17,840 --> 00:31:18,970
- Ah, merci!
620
00:31:20,310 --> 00:31:21,510
- Ça va?
621
00:31:25,850 --> 00:31:27,510
- Viens-tu d'ici?
622
00:31:27,510 --> 00:31:30,510
- Euh, bien j'ai grandi à
Montréal, dans Côte-des-Neiges.
623
00:31:32,490 --> 00:31:34,220
- Pourquoi t'es venu
rester dans un trou?
624
00:31:34,220 --> 00:31:35,660
- Parce que je trouve ça beau!
625
00:31:35,660 --> 00:31:36,860
Puis avec la rivière,
626
00:31:36,860 --> 00:31:39,560
c'est comme la campagne,
pas loin de la ville.
627
00:31:39,560 --> 00:31:41,530
- Oui, mais le monde est mongol.
628
00:31:42,660 --> 00:31:43,860
- Quel monde?
629
00:31:44,860 --> 00:31:46,200
Tu parles de Berge, là?
630
00:31:47,400 --> 00:31:49,540
- Bien non, pas juste lui.
631
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
La minute que je vais pouvoir,
là, je vais sacrer mon camp.
632
00:31:56,040 --> 00:31:57,140
- Tu vas aller où?
633
00:31:57,140 --> 00:32:00,140
- Bien, à Montréal
ou aux States.
634
00:32:02,420 --> 00:32:04,350
- C'est vrai que des fois,
aller ailleurs,
635
00:32:04,350 --> 00:32:06,050
ça nous permet
d'apprécier d'où on vient.
636
00:32:07,050 --> 00:32:08,390
- Moi, je vais
surtout me rendre compte
637
00:32:08,390 --> 00:32:09,760
que je vivais
dans une place de marde
638
00:32:09,760 --> 00:32:11,320
où le monde se mêle pas
de ses affaires.
639
00:32:17,060 --> 00:32:19,670
- Tu sais que peu importe
où tu vas dans le monde,
640
00:32:19,670 --> 00:32:22,440
tes problèmes
vont toujours te suivre.
641
00:32:26,910 --> 00:32:29,340
(vibration de cellulaire)
642
00:32:35,620 --> 00:32:37,120
- Ah.
643
00:32:37,120 --> 00:32:38,550
- C'est son frère.
644
00:32:38,550 --> 00:32:40,850
Apparemment,
il abusait d'elle.
645
00:32:40,850 --> 00:32:42,460
- Oh non!
646
00:32:46,930 --> 00:32:48,930
C'est elle qui l'a dénoncé?
647
00:32:48,930 --> 00:32:50,600
- Même pas.
648
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
Leur mère a trouvé des photos
puis des vidéos sur son ordi.
649
00:32:54,300 --> 00:32:56,100
- Ah! C'est dégueulasse!
650
00:32:58,100 --> 00:33:00,110
- T'as bien fait
de t'en faire pour elle.
651
00:33:01,110 --> 00:33:03,580
T'as de l'instinct, Élise.
652
00:33:03,580 --> 00:33:04,980
Puis moi, j'ai rien vu.
653
00:33:07,250 --> 00:33:08,950
(sonnette)
654
00:33:16,720 --> 00:33:18,420
- Bonjour!
- Bonjour!
655
00:33:19,430 --> 00:33:22,000
- Hésitez pas
si vous avez des questions.
656
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
- Oui, bien, j'en ai une.
657
00:33:23,800 --> 00:33:26,330
C'est toi,
l'amie d'Élise Dénommé?
658
00:33:26,330 --> 00:33:27,400
- Oui. Pourquoi?
659
00:33:27,400 --> 00:33:29,740
- Je suis un ami de la famille.
Philippe.
660
00:33:30,740 --> 00:33:32,570
- Le prêtre. Hum.
- Hum.
661
00:33:32,570 --> 00:33:34,140
- L'enquête
est toujours en cours?
662
00:33:34,140 --> 00:33:35,480
- Ha!
663
00:33:35,480 --> 00:33:38,240
Élise fait jamais
les choses à moitié.
664
00:33:38,240 --> 00:33:41,240
- Oui, ça la met dans le trouble
parfois aussi.
665
00:33:42,780 --> 00:33:45,150
Elle fait confiance à personne.
666
00:33:45,150 --> 00:33:47,790
Elle a toujours besoin
de vérifier par elle-même.
667
00:33:47,790 --> 00:33:50,790
- Tu veux dire...
par rapport à Simon?
668
00:33:50,860 --> 00:33:53,530
- Non. Elle a toujours été
comme ça, mais...
669
00:33:54,630 --> 00:33:57,500
l'histoire de son frère,
c'est rendu une obsession.
670
00:34:00,770 --> 00:34:03,770
- Peut-être que son enttement
cache quelque chose.
671
00:34:05,540 --> 00:34:07,870
- Qu'est-ce
que vous voulez dire?
672
00:34:09,340 --> 00:34:12,340
- On est bien quand t'es pas là,
il y a pas de chicanes!
673
00:34:12,380 --> 00:34:14,310
Pourquoi tu gâches
toujours tout?
674
00:34:14,310 --> 00:34:15,850
Je t'haîs!
675
00:34:15,850 --> 00:34:17,380
Tout le monde t'haîs!
676
00:34:23,660 --> 00:34:25,360
(soupir)
677
00:34:59,690 --> 00:35:01,090
- Hé!
- Allô!
678
00:35:01,090 --> 00:35:02,660
- Est-ce qu'on se fait
une terrasse
679
00:35:02,660 --> 00:35:04,060
quand les enfants sont couchés?
680
00:35:04,060 --> 00:35:06,900
- Ah non, pas ce soir.
Mais on se reprend, OK?
681
00:35:06,900 --> 00:35:08,270
- T'as de la visite?
682
00:35:08,270 --> 00:35:11,100
- Non, non, j'ai des
dissertations à corriger.
683
00:35:11,100 --> 00:35:13,540
- Hé, est-ce que ça
se peut que tu me fuies?
684
00:35:13,540 --> 00:35:14,770
- Non, pas du tout!
685
00:35:14,770 --> 00:35:16,740
Je suis juste super occupée.
686
00:35:16,740 --> 00:35:18,110
- Avec l'affaire de Simon.
687
00:35:18,110 --> 00:35:21,110
- Non, parce que j'ai des
examens qui s'en viennent.
688
00:35:21,180 --> 00:35:22,880
- Le prêtre est venu me voir.
689
00:35:24,450 --> 00:35:25,850
- Philippe?
690
00:35:26,920 --> 00:35:28,450
- Il s'inquiète pour toi.
691
00:35:28,450 --> 00:35:29,960
Puis moi aussi.
692
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
- Ah. Puis c'est moi qui me mêle
des affaires des autres?
693
00:35:35,730 --> 00:35:37,030
- Élise!
694
00:35:39,270 --> 00:35:41,130
Élise!
695
00:35:51,940 --> 00:35:53,210
- Ah!
696
00:35:53,210 --> 00:35:54,410
Pff!
697
00:36:04,220 --> 00:36:05,890
(coups de klaxon étouffés)
698
00:36:15,430 --> 00:36:17,600
- Il est où,
mon gâteau forêt-noire?
699
00:36:19,570 --> 00:36:21,610
- De quoi tu parles?
- Niaise-moi pas, tabarnac.
700
00:36:21,610 --> 00:36:23,440
Je l'avais mis de côté,
puis il n'est plus là.
701
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
- Je lui ai pas touché.
702
00:36:24,640 --> 00:36:26,280
- La dernière fois
que du stock a disparu,
703
00:36:26,280 --> 00:36:27,950
c'était dans ton casier,
arrête de mentir!
704
00:36:27,950 --> 00:36:29,780
- N'importe qui peut fouiller
dans le frigidaire.
705
00:36:29,780 --> 00:36:32,780
- Tss! Je vais parler à Michel,
tu vas perdre ta job.
706
00:36:33,150 --> 00:36:35,350
- Fais ça puis
tu vas le regretter,
707
00:36:35,350 --> 00:36:36,660
mon osti de chien sale!
708
00:36:47,300 --> 00:36:48,700
- Jonathan?
709
00:36:49,770 --> 00:36:51,140
Allô!
710
00:36:51,140 --> 00:36:52,770
Veux-tu unlift?
711
00:36:53,770 --> 00:36:55,310
- OK.
712
00:36:59,110 --> 00:37:00,880
- Une question pour toi.
713
00:37:00,880 --> 00:37:02,520
Te rappelles-tu
714
00:37:02,520 --> 00:37:05,120
quand Simon s'est chicané
avec Berge au camping?
715
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
- Oui.
716
00:37:11,820 --> 00:37:13,130
- Calme-toi!
717
00:37:13,130 --> 00:37:14,890
- Ta gueule!
718
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
- Tabarnac, reviens-en!
719
00:37:19,070 --> 00:37:20,670
- Hé, t'es cave en esti, hein!
720
00:37:20,670 --> 00:37:21,800
- C'était unejoke!
721
00:37:21,800 --> 00:37:23,500
- T'es pas mal le seul
à avoir trouvé ça drôle.
722
00:37:23,500 --> 00:37:25,870
- Pas vraiment, non.
Tout le monde a ri.
723
00:37:25,870 --> 00:37:28,540
- Hé, j'aurais jamais dû
te faire entrer dans le groupe.
724
00:37:28,540 --> 00:37:29,540
- Ouais, c'est vrai, ça.
725
00:37:29,540 --> 00:37:30,840
Parce que
c'est plate en crisse,
726
00:37:30,840 --> 00:37:32,480
être pogné avec
une gang de mongols!
727
00:37:32,480 --> 00:37:33,510
-Berge, il...
728
00:37:33,510 --> 00:37:35,010
il écoeurait tout le monde.
729
00:37:36,320 --> 00:37:38,750
J'ai jamais compris
ce que Simon lui trouvait.
730
00:37:38,750 --> 00:37:39,850
- Avoue que t'es en crisse
731
00:37:39,850 --> 00:37:41,390
parce que j'étais en
équipe avec Forget!
732
00:37:41,390 --> 00:37:43,990
- Pas surprenant. T'es rien
qu'un esti de fif comme lui!
733
00:37:48,060 --> 00:37:51,060
(efforts)
734
00:37:58,240 --> 00:38:00,410
- Hé, t'es malade, esti!
735
00:38:00,410 --> 00:38:03,410
- Comment ça se fait que tu te
rappelles de détails comme ça,
736
00:38:03,510 --> 00:38:06,050
mais que t'aies effacé la mort
de Simon de ta tête?
737
00:38:07,050 --> 00:38:09,020
- Pff! Je sais pas.
738
00:38:10,450 --> 00:38:12,550
Il y a des bouts
qui sont clairs,
739
00:38:12,550 --> 00:38:14,890
d'autres qui commencent
à me revenir.
740
00:38:14,890 --> 00:38:16,420
Mais le suicide, je...
741
00:38:17,920 --> 00:38:19,690
- Penses-tu
que Berge avait raison?
742
00:38:20,690 --> 00:38:21,890
- Raison?
743
00:38:21,890 --> 00:38:24,360
- Bien, que mon frère
était homosexuel.
744
00:38:24,360 --> 00:38:25,970
- Non.
745
00:38:28,600 --> 00:38:30,140
- Tiens.
746
00:38:32,610 --> 00:38:34,570
Qu'est-ce qu'il y a?
Je te fais mal?
747
00:38:37,140 --> 00:38:38,540
Simon?
748
00:38:38,540 --> 00:38:40,250
Qu'est-ce qu'il y a?
749
00:38:41,580 --> 00:38:43,780
- Je suis juste tanné.
750
00:38:43,780 --> 00:38:45,220
(soupir)
751
00:38:45,220 --> 00:38:47,120
- Tanné de quoi?
752
00:38:49,460 --> 00:38:51,820
- Il y a quelque chose
qui marche pas avec moi.
753
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
- Qu'est-ce que tu veux dire?
754
00:38:57,430 --> 00:38:59,570
- Bien, je l'ai pas
avec les filles.
755
00:39:00,570 --> 00:39:02,230
Je sais pas quoi faire.
756
00:39:02,230 --> 00:39:03,970
- Mais c'est normal au début.
757
00:39:05,670 --> 00:39:08,610
Il faut que t'écoutes
ton coeur, puis...
758
00:39:08,610 --> 00:39:10,910
que tu sois à l'écoute
du corps de l'autre.
759
00:39:20,850 --> 00:39:22,360
Puis?
760
00:39:22,360 --> 00:39:23,860
- Je sais pas.
761
00:39:27,990 --> 00:39:29,600
- Veux-tu un verre d'eau?
762
00:39:29,600 --> 00:39:30,700
- Oui.
763
00:40:06,700 --> 00:40:08,900
- Je t'ai apporté quelque chose.
764
00:40:08,900 --> 00:40:11,900
(conversation étouffée
indistincte)
765
00:40:14,040 --> 00:40:15,980
Une partie
de sa collection.
766
00:40:25,350 --> 00:40:28,090
- Il a bien essayé
de me convertir.
767
00:40:29,090 --> 00:40:31,220
- Jamais trop tard
pour bien faire.
768
00:40:38,230 --> 00:40:40,870
- J'ai trouvé ça aussi
en faisant le ménage.
769
00:40:48,440 --> 00:40:49,610
- Ah!
770
00:40:49,610 --> 00:40:51,540
C'était au camping.
771
00:40:51,540 --> 00:40:53,380
(vibration de cellulaire)
772
00:40:54,880 --> 00:40:56,120
(clappement)
773
00:40:56,120 --> 00:40:58,050
- Excuse-moi.
774
00:40:59,690 --> 00:41:00,850
Faut que je le prenne.
775
00:41:00,850 --> 00:41:02,120
Est-ce que je peux...
776
00:41:02,120 --> 00:41:03,390
Merci!
777
00:41:03,390 --> 00:41:05,120
Oui, allô?
778
00:41:07,890 --> 00:41:09,090
Oui.
779
00:41:10,100 --> 00:41:12,130
Euh oui, je comprends,
mais c'est juste...
780
00:41:36,460 --> 00:41:39,460
(sirène au loin)
781
00:41:47,830 --> 00:41:49,600
(soupir)
782
00:42:05,320 --> 00:42:07,490
Excuse-moi,
c'était la job.
783
00:42:08,490 --> 00:42:09,790
Jonathan?
784
00:42:09,790 --> 00:42:11,160
(choc, fracas de verre)
785
00:42:12,160 --> 00:42:13,190
Jonathan?
786
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
(fracas)
787
00:42:14,190 --> 00:42:16,860
Jonathan!
788
00:42:16,860 --> 00:42:18,030
(fracas)
789
00:42:18,030 --> 00:42:19,300
Jonat... Ah!
790
00:42:19,300 --> 00:42:20,770
(halètement)
791
00:42:20,770 --> 00:42:22,330
Jo... Ah!
792
00:42:22,330 --> 00:42:24,840
(halètement)
793
00:42:26,970 --> 00:42:28,640
Sous-titrage: MELS
794
00:42:31,980 --> 00:42:34,980
J'ai une surprise pour toi.
C'est l'abbé Philippe.
795
00:42:35,210 --> 00:42:38,210
Ça fait des semaines que tu me
vois suivre des fausses pistes.
796
00:42:38,720 --> 00:42:40,320
C'est quoi, ton problème?
- J'avais honte!
797
00:42:40,320 --> 00:42:41,520
- De ton fils?
798
00:42:41,520 --> 00:42:42,790
- Elle obsède
sur le passé.
799
00:42:42,790 --> 00:42:44,320
- C'est pour ça
que je voulais te parler.
800
00:42:44,320 --> 00:42:46,460
J'ai un mauvais pressentiment,
Lorraine.
801
00:42:46,460 --> 00:42:48,190
- Fais-le pas,
Simon!
53170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese