Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:15,520
(Música)
2
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
(Música)
3
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
(Música tensión)
4
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
(Música)
5
00:04:06,560 --> 00:04:09,200
Hola, Ramón, ¿qué tal, cómo estás?
6
00:04:09,760 --> 00:04:12,600
-Bien. ¿Has hecho buen viaje?
-Sí, muy bueno, gracias.
7
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
(Continúa la música)
8
00:04:16,080 --> 00:04:17,720
¿Todo preparado?
9
00:04:18,240 --> 00:04:19,680
(Continúa la música)
10
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
Aquí tiene, doctor.
-Ah, magnífico.
11
00:04:40,440 --> 00:04:44,280
Fíjate, aún siguen esperando
a que llegue la diligencia.
12
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
(Música tensión)
13
00:04:57,320 --> 00:04:59,080
(GRITA) ¡Ya vienen!
14
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
¡Ya vienen!
15
00:05:02,720 --> 00:05:04,920
¡Ahí llega la diligencia!
16
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
(Música)
17
00:05:30,720 --> 00:05:33,160
Bienvenidos, muchachos.
Pero ustedes son agentes.
18
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
Traemos un cargamento de oro,
señorita, era peligroso
19
00:05:36,440 --> 00:05:38,200
enviarlo en un coche corriente
con viajeros.
20
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
¿Y la diligencia de Silver City?
Viene detrás,
21
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
llegará dentro de una media hora.
22
00:05:43,040 --> 00:05:46,400
-Echadme una mano, hay que llevar
la caja del oro hasta el banco.
23
00:05:46,920 --> 00:05:49,280
En cuanto el director
la guarde en la caja fuerte,
24
00:05:49,800 --> 00:05:51,640
estáis invitados a echar un trago.
25
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
(Disparos)
26
00:06:01,800 --> 00:06:04,320
(Gritos, disparos)
27
00:07:03,840 --> 00:07:07,040
(Música, disparos)
28
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
¡Piedras, maldita sea!
29
00:07:13,640 --> 00:07:16,920
Nos han engañado
como a unos imbéciles. ¡Vámonos!
30
00:07:17,440 --> 00:07:19,600
(Música, disparos)
31
00:07:40,360 --> 00:07:43,200
Esta vez hemos hecho
una buena jugarreta a esos bandidos.
32
00:07:43,720 --> 00:07:45,920
Desde luego, pero ha costado
la vida a muchos hombres.
33
00:07:46,440 --> 00:07:48,360
Créame, soy el primero
en lamentar lo sucedido,
34
00:07:48,880 --> 00:07:50,960
pero el oro del ferrocarril,
con el que pagaremos
35
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
los terrenos expropiados,
proporcionará a San Felipe
36
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
grandes beneficios.
No me gusta tener que decírselo,
37
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
hasta ahora,
su condenado ferrocarril
38
00:07:59,400 --> 00:08:00,760
no ha hecho más que perjudicarnos.
39
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
En vez de todas esas riquezas
que debiera haber proporcionado
40
00:08:04,440 --> 00:08:07,360
a la región, no ha hecho más que
desatar la codicia de los hombres.
41
00:08:07,880 --> 00:08:10,880
De acuerdo, y era de esperar, pero
no me negará que el South Pacific,
42
00:08:11,400 --> 00:08:14,240
al unir San Felipe con Silver City,
no hará más que beneficiarles
43
00:08:14,760 --> 00:08:16,480
a ustedes.
Sí, sí, ya, el precio de la carne
44
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
bajará tanto que no valdrá la pena
criar un solo ternero,
45
00:08:19,960 --> 00:08:21,000
esa es la verdad.
46
00:08:22,200 --> 00:08:24,720
Ay, ay, mi cabeza.
47
00:08:27,520 --> 00:08:30,800
Menos mal que no venía
ningún pasajero en la diligencia.
48
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
-Así no podemos continuar, ingeniero.
49
00:08:34,200 --> 00:08:37,280
Hace mucho que esperamos ayuda
de las autoridades federales, y...
50
00:08:37,800 --> 00:08:41,040
-No pierda la esperanza, don Luis,
ya nos la mandarán, estoy seguro.
51
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
-Bueno.
52
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
-El Gobierno tiene un gran interés
en que se acabe
53
00:08:46,080 --> 00:08:48,760
el tendido del ferrocarril, ya verá
cómo nos envían esa ayuda,
54
00:08:49,280 --> 00:08:51,000
en cuanto les sea posible.
55
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
(Música)
56
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
¿Un cigarro?
57
00:09:12,240 --> 00:09:14,400
¿Quiere un cigarro?
58
00:09:14,920 --> 00:09:18,640
No, gracias, son muy suaves,
prefiero uno de los míos.
59
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
(Continúa la música)
60
00:09:33,320 --> 00:09:36,800
Si no le molesta, dígame,
¿dónde va usted a infectar el aire?
61
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
A San Felipe. He ahorrado dinero,
quiero descansar,
62
00:09:40,840 --> 00:09:43,680
y si me gusta del pueblo,
me quedare algún tiempo.
63
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
San Felipe
ya no es un lugar tranquilo.
64
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Robos, asaltos a las diligencias,
secuestros, crímenes...
65
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
No se puede vivir allí.
-Desde hace tiempo,
66
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
toda la gente honrada
se está marchando poco a poco
67
00:09:56,160 --> 00:09:57,440
del pueblo.
-La vida de un hombre
68
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
vale menos que la de un perro.
69
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Y usted, dígame,
¿cómo es que va allí?
70
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
Porque dentro de unos días me voy
a casar con una muchacha del lugar,
71
00:10:05,920 --> 00:10:08,360
pero después de la boda,
me marcharé fuera, esté seguro.
72
00:10:10,000 --> 00:10:12,320
Apuesto a que la muchacha
tiene dinero.
73
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
Pues afortunadamente, sí.
74
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
¿Pero usted cómo lo ha adivinado?
75
00:10:22,080 --> 00:10:23,760
Se nota.
¿De verdad?
76
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Sí, en usted, en cómo viste.
Las mujeres de dinero
77
00:10:27,560 --> 00:10:30,200
se casan siempre
con elegantes como usted.
78
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
¡Oh!
79
00:10:32,400 --> 00:10:35,560
Sí, sí, el tipo ideal
para la hija de un rico hacendado.
80
00:10:36,080 --> 00:10:38,960
Sobrina.
¿Sobrina?
81
00:10:39,480 --> 00:10:42,400
Sí, Lisa es la sobrina
del señor O'Brien,
82
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
el hombre más rico de San Felipe.
83
00:10:45,480 --> 00:10:47,160
Ah...
Pues sí.
84
00:10:47,680 --> 00:10:49,560
(Continúa la música)
85
00:10:55,560 --> 00:10:57,720
(TOSE)
86
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
El humo.
87
00:11:00,360 --> 00:11:01,920
(Continúa la música)
88
00:11:12,640 --> 00:11:15,160
¡Ahí llega, por fin!
89
00:11:15,680 --> 00:11:17,240
(Continúa la música)
90
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
¿Por qué está tan nerviosa?
George, su prometido,
91
00:11:25,840 --> 00:11:28,520
vuelve en esa diligencia de hacer
unas compras en la ciudad.
92
00:11:29,040 --> 00:11:31,560
Si usted no puede soportar
a ese tipo, ¿por qué consiente
93
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
que su sobrina se case con él?
Se ha enamorado
94
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
y no hay manera
de quitárselo de la cabeza.
95
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
¡George!
¡Lisa!
96
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
(Música tensión)
97
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
¿Pero qué ha pasado?
Los bandidos.
98
00:12:05,880 --> 00:12:07,960
Han tenido la desvergüenza
de asaltar la diligencia
99
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
dentro del pueblo.
¿Aquella?
100
00:12:10,480 --> 00:12:12,400
Era una trampa para engañar
a esos pistoleros.
101
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
La caja del oro
estaba llena de piedras.
102
00:12:15,080 --> 00:12:17,280
Menos mal que se me ocurrió
venir en esta.
103
00:12:17,800 --> 00:12:20,240
Y usted, sheriff, ¿cómo es que...?
No pude hacer nada,
104
00:12:20,760 --> 00:12:23,240
me dejaron fuera de combate
de un culatazo en la cabeza.
105
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
¡Eh! ¿Pero qué hace?
Esas son mis maletas, ¡oiga!
106
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Sí, ya lo sabemos,
pero no se preocupe,
107
00:12:28,920 --> 00:12:30,440
se las devolveremos enseguida.
108
00:12:31,160 --> 00:12:32,720
Bueno...
109
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
¡Eh, tú, dame esa silla!
110
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
¡Ha sido una idea magnífica!
111
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
En resumidas cuentas,
¿para qué quieren mis maletas?
112
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
Tengo derecho a...
113
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
¿Qué es esto?
114
00:12:52,240 --> 00:12:54,440
Todo este dinero,
no es posible, oro...
115
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
Perdone, lo hicimos sin que usted
lo supiera, era la única manera
116
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
de transportar el dinero
sin despertar sospechas.
117
00:13:00,920 --> 00:13:03,120
Llévenlas a la caja.
¿Pero cómo han podido atreverse?
118
00:13:03,640 --> 00:13:04,920
¡Esto es intolerable!
119
00:13:08,280 --> 00:13:10,840
Cuando pienso
en lo que podía haberme pasado...
120
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Oh, George, a veces me resultas
insoportable
121
00:13:13,680 --> 00:13:15,880
con tus constantes temores.
Pero Lisa, sabes que si
122
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
los bandidos se hubieran dado cuenta
de que el dinero
123
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
venía en mis maletas,
probablemente...
124
00:13:21,160 --> 00:13:23,240
Hubieras tenido ocasión
de portarte como un hombre.
125
00:13:23,760 --> 00:13:26,040
Ah, muy bonito, ¿o sea que crees
que no soy un hombre?
126
00:13:26,560 --> 00:13:28,800
Debieras de mostrarlo,
aunque solo fuese por una vez.
127
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
De acuerdo,
cualquier día me decidiré,
128
00:13:31,440 --> 00:13:34,160
pero luego no te quejes si tienes
que llevar flores a mi tumba.
129
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Está todo, no falta ni un dólar.
130
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
Listo, ya está seguro el dinero.
131
00:13:40,440 --> 00:13:44,520
Y ahora, ¿qué me dice, sheriff?
-Ha tenido una idea muy ingeniosa.
132
00:13:45,040 --> 00:13:47,360
-¿Y usted, qué opina, señor O'Brien?
133
00:13:47,880 --> 00:13:49,920
Que no encuentro nada divertido
en todo esto.
134
00:13:50,760 --> 00:13:53,280
No se puede poner en peligro
continuamente la vida
135
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
de tantos honrados ciudadanos,
136
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
obligándoles a pelear
por una causa inútil.
137
00:13:58,600 --> 00:14:01,320
En eso estoy de acuerdo con George,
suspendan los trabajos
138
00:14:01,840 --> 00:14:04,560
en ese condenado ferrocarril
y desaparecerán los bandidos
139
00:14:05,080 --> 00:14:06,800
como por encanto, se lo aseguro.
140
00:14:08,320 --> 00:14:10,920
(RÍE)
141
00:14:12,200 --> 00:14:14,720
(Música)
142
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Iré a casa más tarde,
tengo que hablar con Mark,
143
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
llegará de un momento a otro con los
hombres que le envié a contratar
144
00:14:31,480 --> 00:14:32,600
en la frontera.
145
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
¿No me acompañas?
146
00:14:34,720 --> 00:14:37,440
Cariño, perdóname, lo siento mucho,
pero quiero preguntar a Sam
147
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
si ha llegado el vino de Málaga
que le encargué
148
00:14:40,480 --> 00:14:41,920
para el banquete de boda.
149
00:14:42,440 --> 00:14:45,160
Está bien, nos veremos esta noche
si quieres y tienes tiempo.
150
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
No digas eso, hazte cargo que yo
también tengo asuntos que resolver.
151
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
¡Lisa!
152
00:14:51,360 --> 00:14:53,240
(RÍE) Qué genio.
153
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
(Música)
154
00:15:18,040 --> 00:15:21,760
Ha elegido usted un mal día
para visitar nuestro pueblo, señor.
155
00:15:22,280 --> 00:15:24,720
¿No ha visto los muertos?
Un whisky.
156
00:15:25,240 --> 00:15:26,680
(Continúa la música)
157
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
Deja la botella.
158
00:15:36,640 --> 00:15:39,560
Eh, tú.
Me llamo Sam.
159
00:15:42,080 --> 00:15:46,120
Está bien, Sam,
¿tienes una habitación para mí?
160
00:15:46,640 --> 00:15:48,200
Y 10, también, si quiere.
161
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
Me basta con una.
162
00:15:51,400 --> 00:15:54,520
Anda, guárdame la silla
hasta que encuentre un caballo.
163
00:15:55,560 --> 00:15:58,360
Eh, joven, perdone.
164
00:15:59,480 --> 00:16:02,480
Si quiere puedo proporcionarle
un auténtico pura sangre
165
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
por poco dinero.
166
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
¿Lo ha robado?
¿Robado? No.
167
00:16:08,720 --> 00:16:14,080
Era de un paciente mío, al pobre
hombre ya no le hace falta.
168
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
Se ha ido andando.
No, en coche,
169
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
pero metido entre cuatro tablas.
170
00:16:38,200 --> 00:16:40,640
Para mí y para el sheriff,
lo de siempre, Sam.
171
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
¿Para usted también lo de siempre,
una limonada?
172
00:16:43,720 --> 00:16:46,360
No, whisky. Después de las emociones
del día, me vendrá bien,
173
00:16:46,880 --> 00:16:48,720
¿no les parece?
Señor O'Brien.
174
00:16:49,240 --> 00:16:51,480
Ya llega Mark con los hombres.
175
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
(Música tensión)
176
00:17:14,880 --> 00:17:16,840
¿Qué tal, señor O'Brien?
177
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
Estos son los hombres
que he conseguido contratar.
178
00:17:19,960 --> 00:17:22,680
Bien. ¿Dónde les has encontrando?
En San Antonio.
179
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
Estaban deseando
poder pasar la frontera.
180
00:17:25,920 --> 00:17:28,840
¿Crees que valdrán para el trabajo?
No nos darán preocupaciones,
181
00:17:29,360 --> 00:17:32,160
ni a usted tampoco, sheriff,
son buenos chicos, se lo garantizo.
182
00:17:32,680 --> 00:17:35,160
¿Tenéis dinero?
Sí, les he pagado lo convenido
183
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
y no ven la hora de jugárselo
al póquer. ¿Verdad, muchachos?
184
00:17:39,280 --> 00:17:42,040
Una cerveza, Sam.
-Me voy a la oficina,
185
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
tengo que redactar un informe
sobre el atraco.
186
00:17:45,400 --> 00:17:48,040
Ah, ¿le hace falta mi testimonio?
Ahora, no, si le necesito,
187
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
ya le avisaré.
-A propósito, señor O'Brien.
188
00:17:53,120 --> 00:17:56,320
¿Cómo se las ha arreglado con
el viejo testarudo de don Esteban?
189
00:17:56,840 --> 00:17:58,960
Es más terco que una mula,
he llegado a ofrecerle
190
00:17:59,480 --> 00:18:01,800
5000 dólares por su vieja mina,
pero me ha contestado
191
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
que me vaya al diablo.
192
00:18:04,120 --> 00:18:05,040
Cinco de los grandes.
Sí.
193
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
Ha dicho que no me cederá la mina
por nada de este mundo.
194
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
Y ha añadido que me recibirá a tiros
si vuelvo por allí.
195
00:18:12,040 --> 00:18:14,560
Y usted sigue empeñado
en conseguir esa vieja mina.
196
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
Pues claro, el ferrocarril
tiene que pasar
197
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
necesariamente por allí, y si fuese
mía, tendrían que suspender
198
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
los trabajos
o pagarme lo que les pidiera.
199
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
¿Quiere que lo arregle yo
esta misma noche?
200
00:18:25,320 --> 00:18:27,960
No, tenemos que conseguirla
de una forma completamente legal.
201
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
Al diablo la ley.
202
00:18:30,040 --> 00:18:33,040
Bueno, ¿no queríais jugar al póquer?
Sí, señor O'Brien.
203
00:18:33,800 --> 00:18:36,240
Sam, ¿quién es ese tipo?
204
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
(SUSURRA) El capataz
del señor O'Brien.
205
00:18:39,440 --> 00:18:42,840
Tenga cuidado con él, muchacho,
es una mala persona,
206
00:18:43,360 --> 00:18:45,840
siempre está buscando pelea.
-¡Sam, las cartas!
207
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
-Ya voy.
208
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
-¿No se sienta?
No, gracias.
209
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
¿Quiere usted jugar con nosotros?
210
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
No, gracias, he venido solo
para hablar con Sam.
211
00:19:00,680 --> 00:19:04,880
(RÍE) Tiene miedo de mancharse
si juega con unos pobres vaqueros.
212
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
(RÍEN)
213
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
-Eh, doctor.
-¿Qué?
214
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
-¿Juega?
-No, no puedo.
215
00:19:16,640 --> 00:19:18,720
Me voy a trabajar.
216
00:19:19,240 --> 00:19:22,960
Después del tiroteo de hace un rato
tengo que atender a mis clientes,
217
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
porque si no lo hago,
me dejarán para siempre.
218
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
-Forastero...
219
00:19:32,880 --> 00:19:34,760
(Música tensión)
220
00:19:35,720 --> 00:19:38,240
¿Quieres entrar en la partida?
221
00:19:40,520 --> 00:19:42,440
¿Qué dices?
222
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
(Continúa la música)
223
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
Paga muy bien a sus hombres,
¿eh, señor O'Brien?
224
00:20:01,320 --> 00:20:04,720
Sí, debe ser un verdadero placer
trabajar para usted.
225
00:20:06,880 --> 00:20:09,040
Solo un par de manos.
226
00:20:14,360 --> 00:20:18,440
Le dije que tuviera cuidado con él,
pero no ha querido hacerme caso.
227
00:20:19,280 --> 00:20:21,360
No debes preocuparte,
creo que ese tipo
228
00:20:21,880 --> 00:20:24,000
sabrá salir adelante
sin necesidad de tu ayuda.
229
00:20:24,600 --> 00:20:28,120
A propósito, Sam, ¿qué ha pasado
con los tres barriles de vino
230
00:20:28,640 --> 00:20:31,760
de Málaga que te encargué
para celebrar mi banquete de boda?
231
00:20:33,040 --> 00:20:36,080
Es usted un hombre afortunado,
lleva aquí solo un mes
232
00:20:36,600 --> 00:20:40,280
y va a casarse nada menos que con
la chica más bonita de San Felipe.
233
00:20:40,800 --> 00:20:42,680
Mi vino, Sam,
no cambies de conversación.
234
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
Lo he pedido a Silver City,
y ya debiera estar aquí.
235
00:20:46,560 --> 00:20:48,800
Supongo que no tardará
muchos días en llegar.
236
00:20:49,320 --> 00:20:52,400
¿Debo enviárselo al hotel?
No, al rancho del señor O'Brien,
237
00:20:52,920 --> 00:20:54,880
me he trasladado allí
hasta el día de la boda.
238
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
10 dólares.
-Voy.
239
00:20:57,840 --> 00:21:00,040
-Yo también,
a ver qué llevas esta vez.
240
00:21:00,560 --> 00:21:02,240
Full de ases.
Maldita sea...
241
00:21:02,760 --> 00:21:05,680
Tienes demasiada suerte, amigo.
La suerte hay que saber buscarla.
242
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
Y tú, ¿cómo la buscas? Dime.
Muy sencillo.
243
00:21:10,080 --> 00:21:13,320
Jugando mejor que vosotros.
No estés tan seguro de ti mismo.
244
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
¿Es una amenaza?
¿Y si lo fuera?
245
00:21:18,120 --> 00:21:21,760
Bah, me haría mucha gracia.
Cuidado con lo que dices, forastero.
246
00:21:22,280 --> 00:21:27,000
De acuerdo, si no sabéis perder
cuando jugáis, prefiero retirarme.
247
00:21:27,520 --> 00:21:30,240
Nada de eso, de aquí no te mueves.
¿Ah, sí?
248
00:21:30,800 --> 00:21:33,840
¿Y cómo vas a impedirlo?
¡Con esto!
249
00:21:34,360 --> 00:21:35,720
(Música tensión)
250
00:21:36,240 --> 00:21:38,480
¡Quietos! Voy a darle una lección.
251
00:21:39,000 --> 00:21:40,320
(Música tensión)
252
00:22:21,320 --> 00:22:23,800
(Golpes)
253
00:22:53,280 --> 00:22:55,080
¡Eh, tú!
254
00:22:55,600 --> 00:22:57,240
(Música tensión)
255
00:22:59,400 --> 00:23:01,160
Te voy a matar.
256
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
(Continúa la música)
257
00:23:08,200 --> 00:23:10,920
¡Stevens, quieto,
no hagas tonterías!
258
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
¿Qué pasa aquí?
259
00:23:16,320 --> 00:23:18,240
Ha sido usted, ¿eh?
260
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
Ha organizado un buen barullo,
muchacho.
261
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
¿Sabe que podría expulsarlo
del pueblo por esto?
262
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
-El muchacho no ha hecho
más que defenderse, sheriff.
263
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
Mark empezó la pelea, me hubiera
gustado verle en su puesto.
264
00:23:32,600 --> 00:23:35,720
Es cierto, Sam tiene razón,
pero si me permite darle un consejo,
265
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
procure cambiar de aires.
266
00:23:42,000 --> 00:23:43,760
Sam, un whisky.
267
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
Sí, enseguida.
268
00:23:51,440 --> 00:23:53,280
Oh, por fin.
269
00:23:53,800 --> 00:23:56,440
Oh, sheriff, ha sido
una escena muy desagradable,
270
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
y usted ha llegado tarde,
tarde, como siempre.
271
00:24:10,320 --> 00:24:13,720
Oiga, amigo, si ha venido a este
pueblo para complicar las cosas
272
00:24:14,240 --> 00:24:16,400
más de lo que ya están,
le aconsejo por su bien
273
00:24:16,920 --> 00:24:19,360
que se marche
en la próxima diligencia.
274
00:24:19,880 --> 00:24:21,880
Aquí no hay sitio
para tipos como usted.
275
00:24:22,400 --> 00:24:24,720
He reaccionado
ante las amenazas de ese hombre
276
00:24:25,240 --> 00:24:27,200
como cualquier otro
hubiera hecho en mi lugar.
277
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
Y no pienso marcharme de aquí.
278
00:24:29,680 --> 00:24:32,040
He venido para hacer un negocio.
279
00:24:32,560 --> 00:24:34,640
¿Qué clase de negocio es ese?
280
00:24:35,160 --> 00:24:38,520
Sé que hay una mina en venta.
¿La mina de don Esteban?
281
00:24:40,560 --> 00:24:42,840
La quiero comprar.
¿Usted?
282
00:24:43,360 --> 00:24:45,120
Tengo con qué pagarla.
283
00:24:45,640 --> 00:24:47,680
Pero si es una mina abandonada
que ya no produce
284
00:24:48,200 --> 00:24:50,480
ni un gramo de plata.
Creo que aún puede dar dinero
285
00:24:51,000 --> 00:24:53,920
sabiendo explotarla.
Sí, puede que tenga razón,
286
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
pero me parece
que va a hacer una locura.
287
00:24:57,120 --> 00:25:02,640
Además, esa mina le interesa mucho
al señor O'Brien, no se meta en líos.
288
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Tengo entendido que el propietario
no se la quiere vender.
289
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
Tampoco se la venderá a usted.
No puede decir
290
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
que porque
no lo hayan conseguido otros,
291
00:25:11,520 --> 00:25:13,680
no voy a conseguirlo yo.
Seguro de sí mismo, ¿eh?
292
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
Acabará teniendo disgustos,
no lo dude.
293
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
Ya verá cómo no.
Hasta pronto, sheriff.
294
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
¡Váyase al diablo! Y cuando
le empiecen a salir mal las cosas,
295
00:25:24,120 --> 00:25:26,440
no venga aquí a quejarse,
ya se lo he avisado.
296
00:25:26,960 --> 00:25:28,600
(Música)
297
00:26:32,120 --> 00:26:35,120
¡Eh, abuelo, no dispare, soy amigo!
298
00:26:35,720 --> 00:26:39,240
¿Amigo de quién?
¿Del señor O'Brien, tal vez?
299
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Si viene de parte suya...
No, tranquilícese,
300
00:26:42,400 --> 00:26:44,880
quiero hablar con usted, abuelo.
Deje de llamarme abuelo,
301
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
que yo sepa no le he tenido nunca
sobre mis rodillas.
302
00:26:48,320 --> 00:26:50,680
Está bien, don Esteban,
vengo a proponerle un negocio
303
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
que puede ser
muy ventajoso para usted.
304
00:26:54,760 --> 00:26:58,360
¿Quiere que hablemos o no?
De acuerdo.
305
00:26:58,880 --> 00:27:01,680
En ese caso, acérquese,
pero mucho cuidado con las manos.
306
00:27:31,760 --> 00:27:34,400
A ver qué negocio es ese
que quiere proponerme.
307
00:27:34,920 --> 00:27:38,360
He oído decir que se niega usted
a vender esta mina al señor O'Brien,
308
00:27:38,880 --> 00:27:41,800
¿es cierto?
Es cierto, no se la daré
309
00:27:42,320 --> 00:27:45,160
ni por todo el oro del mundo.
Es un granuja, un intrigante,
310
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
un canalla sin escrúpulos
que intenta apoderarse
311
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
por cualquier medio de lo poco
que aún no es suyo en la región
312
00:27:51,520 --> 00:27:53,480
para hacerse el amo del pueblo.
313
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
¿Ha pensado que a la larga,
acabará usted perdiendo?
314
00:27:56,800 --> 00:27:59,280
Si ha venido para amenazarme,
tenga cuidado, yo no bromeo.
315
00:27:59,800 --> 00:28:02,320
Aparte esto. Entonces,
está decidido a no vendérsela.
316
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
Prefiero dejarme matar antes que eso.
317
00:28:05,240 --> 00:28:08,240
Está bien, yo se la compro
por 10 000 dólares.
318
00:28:08,760 --> 00:28:11,480
10 000. ¿Qué juego se trae?
319
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
Escuche, don Esteban.
320
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
Si quiere, yo le ayudo a ajustar
las cuentas al señor O'Brien,
321
00:28:20,320 --> 00:28:24,080
y además, le pago 10 de los grandes
por su mina. ¿Qué dice a esto?
322
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
Bueno, confieso que el asunto
podría interesarme, pero...
323
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
Bien...
Créame, me gustaría hacerle
324
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
esa jugada, pero me hará matar
como a un perro
325
00:28:33,360 --> 00:28:35,680
en cuanto se entere
de que he vendido la mina a otro.
326
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Se puede marchar usted
inmediatamente de aquí,
327
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
sin que nadie lo sepa.
328
00:28:40,600 --> 00:28:44,120
Este es el contrato,
y aquí está el dinero.
329
00:28:46,800 --> 00:28:49,520
Firme. Cuanto antes lo haga,
mejor para todos.
330
00:28:50,160 --> 00:28:51,920
¿Y si después...?
331
00:28:52,760 --> 00:28:55,160
Vamos, firme.
Está bien.
332
00:29:00,720 --> 00:29:04,160
Al fin y al cabo aquí ya no queda
más que un montón de pedruscos.
333
00:29:04,680 --> 00:29:08,000
Y yo ya estoy demasiado viejo
y cansado para seguir trabajando,
334
00:29:08,520 --> 00:29:10,960
para mí ya ha llegado el momento
de cambiar de aires.
335
00:29:11,480 --> 00:29:12,520
Cuéntelo.
336
00:29:13,040 --> 00:29:14,080
(Golpe)
337
00:29:16,880 --> 00:29:20,280
¿Quién es?
Lisa, la sobrina del señor O'Brien.
338
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
¿Entonces?
No, no tema nada.
339
00:29:23,240 --> 00:29:25,920
Lisa es la única persona
en la que aún puedo confiar,
340
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
su padre y yo éramos muy amigos,
y prácticamente Lisa
341
00:29:29,280 --> 00:29:31,560
se ha criado conmigo
hasta que el cerdo de O'Brien
342
00:29:32,080 --> 00:29:34,840
se hizo dueño de todo.
Me parece que ha hecho una tontería,
343
00:29:35,360 --> 00:29:39,120
tío Esteban.
Bueno, lo que está hecho, hecho está.
344
00:29:39,640 --> 00:29:41,280
Debe abandonar
inmediatamente San Felipe
345
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
antes de que mi tío
se entere de la venta.
346
00:29:44,160 --> 00:29:46,440
Tienes razón, pero necesitaré
un coche y un caballo.
347
00:29:46,960 --> 00:29:49,000
No se preocupe de eso,
le llevaré hasta el cruce
348
00:29:49,520 --> 00:29:52,400
con la carretera de Silver City,
allí podrá tomar la diligencia.
349
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
(Música)
350
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
(Música tensión)
351
00:30:37,760 --> 00:30:40,200
Te hemos cogido, ¿eh? Viejo tramposo.
352
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
Con que querías largarte
sin decir adiós al señor O'Brien.
353
00:30:44,000 --> 00:30:46,280
-Yo no tengo por qué dar cuenta
de mis actos a nadie.
354
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
Y quítate de en medio,
o me abriré paso a tiros.
355
00:30:49,360 --> 00:30:52,280
-¿Ah, sí? Abuelo, aparta eso
si no quieres que te vuele la cabeza.
356
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
Déjanos pasar, Mark.
Lo siento, señorita,
357
00:30:55,520 --> 00:30:57,640
pero yo solo obedezco órdenes
del señor O'Brien.
358
00:30:58,160 --> 00:31:00,480
Da vuelta a los caballos, deprisa.
-¡Quietos todos!
359
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
¡Tirad las armas!
360
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
(Música tensión)
361
00:31:07,000 --> 00:31:09,560
¿Quién eres, qué quieres?
-No te importa,
362
00:31:10,080 --> 00:31:12,880
y lo que quiero es que dejes marchar
al viejo inmediatamente.
363
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
(Música, disparos)
364
00:31:39,960 --> 00:31:42,040
Venga conmigo, señorita.
365
00:31:42,560 --> 00:31:44,640
¡Váyase, abuelo, deprisa!
366
00:31:45,160 --> 00:31:47,560
(Música acción)
367
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
(Música)
368
00:32:09,400 --> 00:32:11,880
Le agradezco lo que ha hecho,
pero todavía no sé
369
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
por qué ha salvado al tío Esteban
ni quién es usted.
370
00:32:15,440 --> 00:32:17,320
Solo puedo decirle quién soy.
371
00:32:17,920 --> 00:32:19,560
Está bien, dígamelo.
372
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Alguien que está enamorado de usted
desde el primer día que la vio
373
00:32:23,520 --> 00:32:25,760
y que daría la vida por un beso suyo.
Déjeme bajar.
374
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
(RÍE) La llevaré
hasta la entrada de su rancho.
375
00:32:30,320 --> 00:32:32,360
Puede ser peligroso.
Tranquilícese,
376
00:32:32,880 --> 00:32:35,560
no temo a su prometido. En realidad,
creo que nadie le teme
377
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
en toda la región.
¿Qué pretende insinuar?
378
00:32:38,600 --> 00:32:40,440
Que no me explico
cómo una chica como usted
379
00:32:40,960 --> 00:32:44,520
piense casarse con un tipo
tan delicado como él.
380
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
¡Déjeme bajar o yo...!
¿O usted...?
381
00:32:48,440 --> 00:32:51,040
Nada, si le cogen los hombres
del señor O'Brien,
382
00:32:51,560 --> 00:32:54,480
le va a costar caro
haber insultado a mi prometido.
383
00:32:55,000 --> 00:32:56,360
(RÍE)
384
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
(Música tensión)
385
00:33:00,400 --> 00:33:03,880
¡Eh, mira, es Mark!
¿Cómo vendrá solo?
386
00:33:04,440 --> 00:33:06,280
(Continúa la música)
387
00:33:08,160 --> 00:33:10,760
¿Y los otros?
-Seguidme, deprisa.
388
00:33:11,440 --> 00:33:13,840
(Música tensión)
389
00:33:23,640 --> 00:33:26,040
(Música)
390
00:33:32,560 --> 00:33:34,200
Ya hemos llegado.
Qué lástima,
391
00:33:34,720 --> 00:33:36,600
su compañía es deliciosa.
Gracias,
392
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
pero es un cumplido que dicho
por un hombre como usted,
393
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
no puedo aceptarlo
de ninguna manera.
394
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
(RÍE)
395
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
(Música)
396
00:34:06,360 --> 00:34:10,160
(Música tensión)
397
00:34:16,360 --> 00:34:19,320
¡Ve a echar un vistazo
desde allá arriba, anda!
398
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
(Continúa la música)
399
00:34:28,160 --> 00:34:31,000
(GRITA) ¡No se ve a nadie!
400
00:34:31,520 --> 00:34:33,280
-¿Dónde estará?
401
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
(Continúa la música)
402
00:34:53,720 --> 00:34:55,920
Vamos, hay que encontrarle.
403
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
(Continúa la música)
404
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
Mira, Mark.
-Es él.
405
00:35:10,040 --> 00:35:12,000
(Continúa la música)
406
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
(Disparos)
407
00:36:09,160 --> 00:36:11,280
(Continúa la música)
408
00:36:37,440 --> 00:36:40,160
Se nos ha vuelto a escapar.
-¡Eh, amigos!
409
00:36:42,120 --> 00:36:44,760
¿Me buscabais? ¡Quietos todos!
410
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
Tirad las armas.
411
00:36:50,000 --> 00:36:51,760
(Relincho)
412
00:36:52,280 --> 00:36:53,520
Desmontad.
413
00:36:57,120 --> 00:37:00,920
Y ahora, muchachos,
espero que os guste andar.
414
00:37:01,480 --> 00:37:03,280
(RÍE)
415
00:37:09,320 --> 00:37:11,200
-Maldita sea...
416
00:37:20,040 --> 00:37:22,240
Imbécil, eres un inútil,
si hubiese enviado
417
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
al estúpido de George,
lo habría hecho mucho mejor que tú.
418
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
(RÍE) Será mejor
que lo tome con calma,
419
00:37:28,520 --> 00:37:31,520
alguna vez tenía usted que perder.
Como encuentre al que ha comprado
420
00:37:32,040 --> 00:37:34,400
la mina, le hago pedazos.
¿De veras, señor O'Brien?
421
00:37:35,200 --> 00:37:37,960
¿Quién te ha dado permiso
para meterte en mis asuntos?
422
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
Le aseguro
que no le entiendo, señor O'Brien.
423
00:37:40,920 --> 00:37:43,200
Sí, me comprendes perfectamente.
Te hablo de la mina.
424
00:37:43,720 --> 00:37:45,440
¿Por qué la has comprado?
425
00:37:46,360 --> 00:37:49,200
Vamos, contéstame,
¿por qué la has comprado?
426
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
¿Quién se lo ha dicho,
su sobrina Lisa?
427
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
¿O nuestro eficaz sheriff?
428
00:37:56,160 --> 00:37:58,520
Usted nunca la hubiera conseguido.
429
00:37:59,040 --> 00:38:00,960
Ahora, si quiere,
gracias a mi intervención,
430
00:38:01,480 --> 00:38:03,200
la mina será suya.
¿Qué quieres decir?
431
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Deme 20 000 dólares
y yo le cederé el contrato.
432
00:38:07,240 --> 00:38:08,280
¿Cómo?
433
00:38:10,120 --> 00:38:14,000
¿Qué has dicho, 20 000 dólares?
Sí, ya sé, es un poco cara,
434
00:38:14,520 --> 00:38:17,240
pero usted puede pagarse
el capricho, tiene mucho dinero.
435
00:38:17,760 --> 00:38:20,400
Maldita sea, quieres aprovecharte.
Cálmese, señor O'Brien
436
00:38:20,920 --> 00:38:22,960
y deme las gracias
por el favor que le hago.
437
00:38:25,640 --> 00:38:28,400
Bueno, yo creo que no tiene
por qué enfadarse,
438
00:38:28,920 --> 00:38:32,000
a fin de cuentas, este muchacho
le ha liberado de Esteban,
439
00:38:32,520 --> 00:38:35,240
y le ofrece ahora lo que usted
no habría podido conseguir
440
00:38:35,760 --> 00:38:37,200
a ningún precio.
441
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
O sea, que todavía
debo estarle agradecido.
442
00:38:42,960 --> 00:38:47,520
Claro que sí. Tipos como este son
muy difíciles de encontrar hoy día,
443
00:38:48,040 --> 00:38:50,560
yo, en su lugar, le contrataría.
444
00:38:56,000 --> 00:38:59,160
¿De dónde eres, muchacho?
De Duncan City.
445
00:38:59,680 --> 00:39:01,280
Duncan City, ¿eh?
446
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
Tuve allí un pequeño disgusto,
pero ya pagué mi deuda
447
00:39:07,960 --> 00:39:09,200
con la justicia.
448
00:39:14,480 --> 00:39:17,040
(RÍE) Por fin he ganado.
449
00:39:17,560 --> 00:39:21,120
Ya era hora.
Es un buen montón de dólares, ¿eh?
450
00:39:24,640 --> 00:39:28,400
Eh, Sam, tráeme
una hoja de papel y una pluma.
451
00:39:30,200 --> 00:39:32,440
Te haré una carta de crédito.
452
00:39:38,720 --> 00:39:40,920
Dígame, señor O'Brien.
453
00:39:41,440 --> 00:39:43,920
¿Puedo considerarme
uno de los suyos?
454
00:39:45,000 --> 00:39:48,360
Prefiero tenerte conmigo
que en contra mía.
455
00:39:48,880 --> 00:39:50,320
(RÍE)
456
00:39:53,720 --> 00:39:59,440
(Música)
457
00:40:38,320 --> 00:40:40,760
Ah, ya estamos en plenos
preparativos para la fiesta,
458
00:40:41,280 --> 00:40:42,200
según lo que veo.
459
00:40:42,960 --> 00:40:45,200
Pero ¿qué le pasa a mi princesita?
460
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
¿Estás disgustada?
461
00:40:47,400 --> 00:40:50,320
El tío se ha enfadado conmigo porque
ayudé a escapar a don Esteban.
462
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
Sí, ya me he enterado de tu aventura
con ese enmascarado.
463
00:40:54,040 --> 00:40:57,200
Si no hubiera sido por él, quizá
habría muerto el pobre don Esteban.
464
00:40:57,720 --> 00:41:00,080
¿Y a ti qué te ha ocurrido?
¿Se comportó satisfactoriamente
465
00:41:01,440 --> 00:41:03,880
No sé si era apuesto o no,
pero amable y simpático,
466
00:41:04,400 --> 00:41:05,280
desde luego que sí.
467
00:41:05,800 --> 00:41:06,720
Me lo imaginaba.
468
00:41:07,840 --> 00:41:09,080
¿Estás celoso?
469
00:41:09,600 --> 00:41:11,880
¿Celoso de un aventurero
salido quién sabe de dónde?
470
00:41:12,400 --> 00:41:13,640
¿Olvidas tal vez quién soy yo?
471
00:41:14,160 --> 00:41:16,280
No, eres alguien
a quien conozco hace apenas un mes,
472
00:41:16,800 --> 00:41:19,240
y que ha hecho todo lo posible
por casarse conmigo cuanto antes.
473
00:41:19,760 --> 00:41:20,680
¿Ah, sí? ¿Y qué más?
474
00:41:21,200 --> 00:41:23,920
Pues eres un muchacho algo vanidoso,
al que no le vendría mal
475
00:41:24,440 --> 00:41:25,960
un poco de actividad.
Igual que tu tío.
476
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
Ya te he dicho que no soy hombre
para correr aventuras
477
00:41:29,080 --> 00:41:29,920
de ningún género.
Lo sé.
478
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
Me gusta vivir tranquilamente,
en paz y armonía con todos.
479
00:41:33,760 --> 00:41:36,720
Cada uno tiene sus gustos y yo
prefiero, en vez de meterme en líos,
480
00:41:37,240 --> 00:41:41,480
una buena lectura, un buen cigarro
y un buen vaso de vino de Málaga.
481
00:41:42,400 --> 00:41:45,640
A propósito de Málaga, ¿sabes que
todavía no han llegado los barriles
482
00:41:47,000 --> 00:41:49,080
Supongo que llegarán a tiempo
para la fiesta,
483
00:41:49,600 --> 00:41:50,880
estoy verdaderamente preocupado.
484
00:42:04,120 --> 00:42:06,960
Es el hombre que ha vendido a mi tío
la mina de don Esteban.
485
00:42:08,320 --> 00:42:10,640
Estoy seguro de que se abrirá camino
en la vida.
486
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
Tú, márchate,
no quiero que nadie me moleste.
487
00:42:23,000 --> 00:42:24,400
Tengo que tratar
un asunto importante.
488
00:42:27,480 --> 00:42:28,720
Adelante.
489
00:42:29,280 --> 00:42:30,520
Pasad, muchachos.
490
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Pasad.
491
00:42:34,480 --> 00:42:36,160
Vamos, ¿no queréis tomar una copa?
492
00:42:37,720 --> 00:42:39,440
David, echa un vistazo al pasillo.
493
00:42:44,800 --> 00:42:46,240
No hay nadie, señor O'Brien.
494
00:42:50,520 --> 00:42:53,120
Bueno, Peter,
¿qué tal te llevas con mis hombres?
495
00:42:53,640 --> 00:42:55,120
Bien, señor O'Brien.
Muy bien.
496
00:42:56,400 --> 00:42:58,960
¿Estás contento del sueldo?
¿Te parece suficiente?
497
00:42:59,520 --> 00:43:01,280
No puedo quejarme de lo que me paga.
498
00:43:02,800 --> 00:43:05,120
Me han dicho que tenemos
que transportar ganado.
499
00:43:06,560 --> 00:43:08,480
Si es por Duncan City
prefiero no ir.
500
00:43:09,000 --> 00:43:11,360
(RÍEN)
501
00:43:13,080 --> 00:43:15,680
No se trata de ganado, hombre,
sino...
502
00:43:16,560 --> 00:43:17,800
De oro.
503
00:43:18,320 --> 00:43:19,440
¿Oro?
504
00:43:19,960 --> 00:43:21,680
(RÍE) Vamos, vamos, Peter,
505
00:43:22,200 --> 00:43:24,840
te aconsejo que no te hagas
el tonto, es un papel que no te va.
506
00:43:25,520 --> 00:43:27,760
¿Por qué te tomaste tanto trabajo
para caerme bien
507
00:43:28,280 --> 00:43:30,760
desde el primer día si no hubieses
imaginado cuál es la clase
508
00:43:31,280 --> 00:43:32,960
de negocios en que de verdad
estoy metido?
509
00:43:33,480 --> 00:43:35,400
No había que ser muy listo,
señor O'Brien.
510
00:43:35,920 --> 00:43:38,080
Era difícil que pagase tanto
a sus hombres solo por llevar
511
00:43:38,600 --> 00:43:40,640
a pastar las vacas.
¿Tendremos que atacar en el pueblo?
512
00:43:41,160 --> 00:43:42,920
Eso sería muy peligroso,
necesitaríamos hombres
513
00:43:43,440 --> 00:43:44,280
que no fuesen conocidos.
514
00:43:44,560 --> 00:43:46,600
No, esperaréis la diligencia
en el cruce de caminos
515
00:43:47,120 --> 00:43:49,440
que hay cerca del pico del buitre,
les atacaréis por sorpresa
516
00:43:49,960 --> 00:43:52,200
antes de que el coche se meta
por el sendero del barranco,
517
00:43:52,720 --> 00:43:54,000
y no quiero testigos, ¿entendido?
518
00:43:54,520 --> 00:43:55,440
Traen un buen cargamento.
519
00:43:55,960 --> 00:43:58,360
Después del golpe, llevaréis
inmediatamente el oro a la mina,
520
00:43:58,880 --> 00:43:59,720
yo estaré allí.
521
00:44:00,240 --> 00:44:01,480
¿De acuerdo?
Sí, jefe.
522
00:44:02,000 --> 00:44:02,840
-Sí, claro.
523
00:44:03,360 --> 00:44:05,200
-Ya está preparado el carro.
Muy bien.
524
00:44:07,160 --> 00:44:10,360
Me gustaría dirigir esta expedición.
Espero que no se lo permitirás,
525
00:44:10,880 --> 00:44:12,600
señor O'Brien,
hace poco que está con nosotros.
526
00:44:13,120 --> 00:44:14,320
En realidad, no sabemos quién es.
527
00:44:16,200 --> 00:44:19,600
No, muchacho, esta vez solo te vas a
encargar de vigilar los movimientos
528
00:44:20,120 --> 00:44:20,960
de tu amigo el sheriff.
529
00:44:21,480 --> 00:44:22,320
(Llaman a la puerta)
530
00:44:22,600 --> 00:44:23,600
Silencio.
531
00:44:24,120 --> 00:44:24,960
Buenos días, señor O'Brien.
532
00:44:25,480 --> 00:44:27,760
La persona que usted sabe me envía
a decirle que el cargamento
533
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
vendrá en la diligencia de mañana.
534
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Pasará por el cruce cerca del pico
del buitre al atardecer.
535
00:44:32,560 --> 00:44:37,400
(Música)
536
00:44:57,760 --> 00:44:59,000
Ahí viene.
537
00:44:59,520 --> 00:45:05,000
(Continúa la música)
538
00:45:13,800 --> 00:45:19,200
(Música tensión)
539
00:45:24,080 --> 00:45:28,920
(Disparos)
540
00:46:22,920 --> 00:46:24,160
-Ahora, adelante.
541
00:46:24,720 --> 00:46:28,920
(Música)
542
00:46:29,440 --> 00:46:33,880
(Disparos)
543
00:46:39,880 --> 00:46:41,120
-Los bandidos.
544
00:46:42,840 --> 00:46:44,120
-Descargad la caja.
545
00:46:44,760 --> 00:46:46,800
No se muevan
si quieren conservar la piel.
546
00:46:52,720 --> 00:46:53,960
Las maletas también.
547
00:46:59,400 --> 00:47:05,040
(Música)
548
00:47:15,440 --> 00:47:17,960
-Eh, aquí hay vino, nos lo llevamos
-Déjalo, idiota.
549
00:47:18,480 --> 00:47:19,680
Baja enseguida.
550
00:47:20,240 --> 00:47:25,520
(Música)
551
00:47:26,720 --> 00:47:27,960
¡Alto!
552
00:47:28,480 --> 00:47:29,320
¡Alto!
553
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
Peor para ellos.
554
00:47:32,760 --> 00:47:34,600
Por ahí se estrellarán
en el barranco.
555
00:47:35,240 --> 00:47:37,640
A ver, vosotros,
cargadlo todo y larguémonos.
556
00:48:02,680 --> 00:48:07,640
(Música)
557
00:48:12,840 --> 00:48:16,160
-¡Socorro, socorro!
-Se van a desbocar los campos.
558
00:48:16,680 --> 00:48:20,520
(Continúa la música)
559
00:48:35,960 --> 00:48:38,200
-Será mejor que uno de vosotros
coja las riendas,
560
00:48:38,720 --> 00:48:40,600
sino no llegaréis nunca al pueblo.
-¿Y el cochero?
561
00:48:41,120 --> 00:48:42,960
-Ha muerto, bajadle de ahí,
los hombres del sheriff
562
00:48:43,480 --> 00:48:44,520
vendrán a recoger su cadáver.
563
00:48:50,120 --> 00:48:55,480
(Música)
564
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
¿Qué ha ocurrido, Tony?
565
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
-Nos han atracado
cerca del pico del buitre.
566
00:49:24,120 --> 00:49:26,200
-Nos han quitado
todas nuestras cosas, sheriff.
567
00:49:26,720 --> 00:49:29,720
-Vaya más tarde a mi oficina, señora,
haré un informe sobre lo sucedido.
568
00:49:30,240 --> 00:49:32,560
-Despacio, despacio, cuidado,
que esos barriles de Málaga
569
00:49:33,760 --> 00:49:35,560
Cuidado.
-¿Qué quiere decir, ingeniero?
570
00:49:36,080 --> 00:49:37,920
-Venga, se va usted a llevar
una gran sorpresa.
571
00:49:38,440 --> 00:49:39,280
Venga, venga.
572
00:49:43,480 --> 00:49:45,920
(RÍE)
573
00:49:52,040 --> 00:49:53,400
-Le felicito, ingeniero.
574
00:49:53,920 --> 00:49:55,800
Ha conseguido volver a engañar
a los bandidos.
575
00:49:56,320 --> 00:49:58,680
Tengo que marcharme,
de nuevo le doy mi enhorabuena.
576
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
-Bueno,
vamos a abrir los otros barriles.
577
00:50:03,400 --> 00:50:05,520
(Disparo)
578
00:50:08,040 --> 00:50:09,280
-¿Qué es esto?
579
00:50:09,800 --> 00:50:12,080
-Vino de Málaga.
-Nos han engañado.
580
00:50:16,680 --> 00:50:18,040
-Abrid las otras.
581
00:50:21,680 --> 00:50:22,920
-No hay oro,
582
00:50:24,480 --> 00:50:25,720
solo ropa.
583
00:50:26,680 --> 00:50:31,720
(Música)
584
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Supongo que ahora
te decidirás a hablar.
585
00:50:37,040 --> 00:50:38,280
Sigue.
586
00:50:43,040 --> 00:50:45,000
¿Qué es lo que quiere usted de mí?
587
00:50:45,520 --> 00:50:47,640
Poca cosa,
saber algo más de tu pasado.
588
00:50:49,080 --> 00:50:51,720
Te lo he contado todo,
pregunte al sheriff de Duncan City
589
00:50:52,240 --> 00:50:53,120
si quiere comprobarlo.
590
00:50:55,360 --> 00:50:56,920
No le haga caso, señor O'Brien.
591
00:50:57,440 --> 00:50:58,280
Él es el enmascarado.
592
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
Sus apariciones comenzaron
cuando este llegó al pueblo.
593
00:51:01,480 --> 00:51:03,600
Cuando usted encargó a los mexicanos
asaltar la diligencia
594
00:51:04,120 --> 00:51:05,680
delante del banco, ¿se acuerda?
No es verdad.
595
00:51:06,200 --> 00:51:07,000
Granuja.
596
00:51:15,000 --> 00:51:17,680
Vigílale, Mark, seguiremos
cuando recobre el conocimiento.
597
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
Estoy seguro de que es él.
598
00:51:27,120 --> 00:51:32,360
(Música)
599
00:51:57,120 --> 00:52:00,200
¡George, George, ábreme!
600
00:52:02,680 --> 00:52:05,360
Un momento, tesoro.
En cuanto me ponga la bata.
601
00:52:05,880 --> 00:52:10,000
(Música)
602
00:52:10,520 --> 00:52:11,560
Date prisa, por favor.
603
00:52:18,040 --> 00:52:19,920
(LLAMA A LA PUERTA)
Vamos, ábreme.
604
00:52:20,440 --> 00:52:25,800
(Música)
605
00:52:28,920 --> 00:52:30,240
Oh, George.
606
00:52:32,240 --> 00:52:35,160
Cálmate, ¿por qué estás
tan nerviosa? ¿Qué ocurre?
607
00:52:36,440 --> 00:52:38,800
los bandidos han asaltado
de nuevo la diligencia,
608
00:52:39,320 --> 00:52:40,920
pero afortunadamente,
el oro está a salvo.
609
00:52:42,280 --> 00:52:44,280
Dios mío,
espero que no hayan robado mi vino.
610
00:52:44,800 --> 00:52:45,640
No seas estúpido, George.
611
00:52:46,160 --> 00:52:47,600
En el atraco
han muerto cuatro hombres.
612
00:52:48,120 --> 00:52:49,520
Y si no hubiera sido
por el enmascarado,
613
00:52:50,040 --> 00:52:52,720
ni uno solo de los pasajeros
habría conseguido escapar con vida.
614
00:52:53,240 --> 00:52:54,600
De acuerdo,
pero ¿y mi vino de Málaga?
615
00:52:58,520 --> 00:53:00,360
Vamos, ¿qué sucede ahora?
616
00:53:01,240 --> 00:53:04,040
Hace un momento, al pasar
por delante de las cuadras,
617
00:53:04,560 --> 00:53:05,360
he visto algo terrible.
618
00:53:06,480 --> 00:53:08,920
Mark y los otros hombres
estaban golpeando como salvajes
619
00:53:09,440 --> 00:53:11,040
a ese Peter que vendió la mina
de don Esteban.
620
00:53:11,560 --> 00:53:12,360
¿Por qué?
621
00:53:12,880 --> 00:53:13,960
No lo sé.
Muy bonito.
622
00:53:14,480 --> 00:53:17,520
Te conmueves por un desconocido
y ni te preocupas por mi disgusto.
623
00:53:18,360 --> 00:53:20,520
¿Cuál, George?
Mi vino de Málaga, cielo santo.
624
00:53:21,040 --> 00:53:24,680
¡Eres completamente insoportable!
Lousie, espera, espera.
625
00:53:27,080 --> 00:53:28,320
(RÍE) Qué geniecito.
626
00:53:43,640 --> 00:53:46,280
Vamos, despierta,
ya has descansado bastante tiempo.
627
00:53:47,240 --> 00:53:48,480
¿Qué quieres?
628
00:53:49,800 --> 00:53:51,760
¿Vas a hablar
o prefieres que dispare?
629
00:53:52,280 --> 00:53:56,800
(Música tensión)
630
00:54:49,000 --> 00:54:50,600
¿Qué demonios pasa aquí?
631
00:54:51,520 --> 00:54:52,800
El enmascarado.
¿Cómo?
632
00:54:53,320 --> 00:54:54,640
Entonces hay que ir pronto.
¡Cogedle!
633
00:54:56,040 --> 00:54:59,120
(Música tensión)
634
00:55:03,960 --> 00:55:05,280
Volveremos a vernos.
635
00:55:06,480 --> 00:55:08,120
Señor O'Brien, señor O'Brien.
636
00:55:08,640 --> 00:55:10,840
-El enmascarado, hay que cogerle,
rodead la cabaña.
637
00:55:12,080 --> 00:55:13,320
Señor O'Brien,
638
00:55:14,840 --> 00:55:16,920
señor O'Brien, he oído tiros,
¿qué ha sucedido?
639
00:55:17,440 --> 00:55:19,200
Nada que pueda importarte.
¿Puedo ayudarle en algo?
640
00:55:19,720 --> 00:55:21,600
Lárgate, George.
No necesito tu ayuda, vete, vete.
641
00:55:22,120 --> 00:55:23,000
Solo hemos encontrado esto.
642
00:55:23,520 --> 00:55:25,480
Oh, qué bonito.
643
00:55:27,040 --> 00:55:28,400
Maldita sea.
644
00:55:29,280 --> 00:55:31,000
Nos la ha vuelto a jugar otra vez.
645
00:55:32,960 --> 00:55:37,360
(Música)
646
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
A propósito, debe el contrato
de compra de la mina.
647
00:55:57,760 --> 00:56:00,440
Me encargaré de llevarlo al registro
antes de que pase más tiempo.
648
00:56:00,960 --> 00:56:03,760
Aquí lo tiene, después de todo,
he acabado haciendo un buen negocio.
649
00:56:04,280 --> 00:56:05,800
Me alegro por usted, señor O'Brien.
650
00:56:07,600 --> 00:56:09,160
Adiós, sheriff.
Hasta pronto.
651
00:56:10,120 --> 00:56:11,440
David.
Diga, señor O'Brien.
652
00:56:11,960 --> 00:56:13,080
Coge un caballo
y vete a Silver City.
653
00:56:13,600 --> 00:56:15,200
Busca a Clemens,
el de los fuegos artificiales.
654
00:56:15,720 --> 00:56:18,000
Dile que quiero que dé la mejor
sesión que se haya visto aquí.
655
00:56:19,240 --> 00:56:20,480
Yates, déjame tu caballo.
656
00:56:28,760 --> 00:56:30,320
Sí, un recuerdo de familia.
657
00:56:31,240 --> 00:56:32,960
Pero no de la suya, ¿verdad?
658
00:56:33,840 --> 00:56:36,320
Bueno, amigos,
esta vez nos vamos a desquitar
659
00:56:36,840 --> 00:56:39,080
de todos los fracasos anteriores.
¿Qué piensa hacer, jefe?
660
00:56:39,600 --> 00:56:41,720
(RÍE)
661
00:56:42,240 --> 00:56:44,400
Asaltar el banco.
¿El banco?
662
00:56:45,360 --> 00:56:47,480
Me parece muy peligroso,
señor O'Brien.
663
00:56:48,000 --> 00:56:49,920
Después del último golpe
que dieron en el pueblo,
664
00:56:50,440 --> 00:56:53,280
hay mucha gente que está dispuesta
a defenderse con todas sus fuerzas.
665
00:56:53,800 --> 00:56:57,720
Sí, lo sé, pero he pensado un plan,
y creo que a pesar del enmascarado,
666
00:56:58,240 --> 00:57:00,280
si lo llevamos a cabo, sin fallos,
podremos apoderarnos
667
00:57:00,800 --> 00:57:03,040
de todo el oro de una sola vez.
668
00:57:05,280 --> 00:57:08,240
Veréis, poco tiempo después
de empezar la fiesta,
669
00:57:08,760 --> 00:57:11,280
nos iremos disimuladamente
aprovechando la confusión,
670
00:57:11,800 --> 00:57:14,040
pero llevándonos a don Luis,
que es el único que conoce
671
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
la combinación de la caja fuerte,
¿entendido?
672
00:57:17,840 --> 00:57:20,160
Vosotros, Peter y David,
os reuniréis con los hombres
673
00:57:20,680 --> 00:57:23,200
que os estarán esperando en el cruce
de la carretera de San Felipe.
674
00:57:23,720 --> 00:57:25,480
Y me ha aguardáis todos
en la entrada del pueblo.
675
00:57:26,760 --> 00:57:29,160
Una vez en el pueblo,
esperaremos a que den comienzo
676
00:57:29,680 --> 00:57:31,200
los fuegos artificiales
que tendrán lugar
677
00:57:31,720 --> 00:57:32,920
cuando esté más animada la fiesta.
678
00:57:33,440 --> 00:57:35,560
Creo que el ruido de los cohetes
cubrirá el del tiroteo
679
00:57:36,080 --> 00:57:38,680
que tendremos con los hombres
que hayan podido quedar de guardia
680
00:57:40,040 --> 00:57:42,520
Me parece que ha tenido
una buena idea, señor O'Brien.
681
00:57:43,040 --> 00:57:44,080
¿Qué vamos a hacer con el oro?
682
00:57:44,600 --> 00:57:46,800
Inmediatamente después del atraco,
lo llevaremos a la mina
683
00:57:47,320 --> 00:57:48,280
donde haremos el reparto.
684
00:57:49,680 --> 00:57:53,080
Y ahora, amigos, brindemos
por el éxito de nuestra empresa.
685
00:57:54,080 --> 00:57:59,040
(Música)
686
00:58:02,760 --> 00:58:04,640
¡Oh!
No grite, se lo ruego.
687
00:58:05,160 --> 00:58:07,600
(Continúa la música)
688
00:58:08,160 --> 00:58:09,400
¿Qué desea?
689
00:58:09,920 --> 00:58:11,480
Necesitaba volver a verla.
690
00:58:12,000 --> 00:58:13,280
Y repetirle que la quiero.
691
00:58:14,000 --> 00:58:15,240
Márchese o pido auxilio.
692
00:58:15,760 --> 00:58:16,560
"Louise".
693
00:58:17,280 --> 00:58:19,840
Mi tío, pronto, váyase.
"¿Estás ahí, Louise?".
694
00:58:20,360 --> 00:58:23,720
(Música)
695
00:58:24,240 --> 00:58:25,360
¿Qué ocurre, tío?
696
00:58:25,880 --> 00:58:28,480
Los muchachos han querido brindar
conmigo por tu felicidad.
697
00:58:29,000 --> 00:58:31,600
Esperemos que ese chiquilicuatro
sepa hacerte feliz.
698
00:58:32,120 --> 00:58:33,400
No le llames así.
699
00:58:33,920 --> 00:58:35,560
¿Olvidas que es mi prometido?
700
00:58:37,760 --> 00:58:40,720
Y, además, ¿desde cuándo te tomas
tanto interés por la felicidad
701
00:58:41,920 --> 00:58:44,600
Tú que eres el más egoísta
y el más avaro de los hombres.
702
00:58:45,120 --> 00:58:49,000
Veo que aún no has podido olvidar
el asunto de esa dichosa mina, ¿eh?
703
00:58:49,520 --> 00:58:52,160
No he olvidado que tú fuiste el
culpable de la muerte de mi padre,
704
00:58:52,680 --> 00:58:54,880
al echarle de tu casa
cuando estaba sin dinero y enfermo.
705
00:58:55,400 --> 00:58:56,520
Aquel holgazán, inútil.
706
00:58:57,040 --> 00:58:59,440
¿Y luego quién cuidó de ti
cuando quedaste sola?
707
00:58:59,960 --> 00:59:02,120
Necesitabas hacer olvidar
a los demás lo que habías hecho
708
00:59:02,640 --> 00:59:03,480
a tu propio hermano.
709
00:59:04,440 --> 00:59:05,680
Eres ingrata, Lousie.
710
00:59:06,200 --> 00:59:08,120
No, no, tío.
¡Es que no he olvidado, eso es todo!
711
00:59:08,640 --> 00:59:09,760
¡Habla bajo, estúpida!
712
00:59:24,920 --> 00:59:26,560
Sí, una cosa así.
713
00:59:27,280 --> 00:59:29,520
-Hola, doctor,
¿sabría indicarme el mejor camino
714
00:59:30,040 --> 00:59:32,000
para encontrar el rancho
del señor O'Brien?
715
00:59:32,520 --> 00:59:33,400
-¿Quién eres tú?
716
00:59:34,720 --> 00:59:35,960
Soy Clemens.
717
00:59:37,640 --> 00:59:39,040
Maestro pirotécnico.
718
00:59:39,560 --> 00:59:40,440
-Ah...
719
00:59:41,520 --> 00:59:44,320
Es para la fiesta de esta noche.
-Sí.
720
00:59:45,280 --> 00:59:48,400
El señor O'Brien me ha encargado
los mejores fuegos artificiales
721
00:59:48,920 --> 00:59:50,960
que se hayan visto en este pueblo.
-¿Ah, sí?
722
00:59:51,480 --> 00:59:53,200
Bueno, veremos de lo que eres capaz.
723
00:59:53,760 --> 00:59:57,040
-¿Pone usted en duda mi arte?
Hace 30 años que yo he...
724
00:59:57,560 --> 00:59:59,280
-No, no, por favor.
725
01:00:00,640 --> 01:00:02,760
Verás, para ir a casa de O'Brien
726
01:00:03,280 --> 01:00:05,000
te conviene seguir
el camino principal
727
01:00:05,520 --> 01:00:07,200
hasta la encrucijada
de Duncan City.
728
01:00:07,800 --> 01:00:10,760
Allí tomas el atajo de la derecha
y al cabo de 300 m
729
01:00:11,280 --> 01:00:13,520
ya habrás llegado.
-Gracias, doctor.
730
01:00:14,040 --> 01:00:14,880
-Adiós.
731
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
-Hemos recogido los cadáveres
de los agentes en el pico del buitre.
732
01:00:46,720 --> 01:00:48,760
-¿Y el cochero?
-También hemos traído su cadáver.
733
01:00:49,280 --> 01:00:50,520
-Llevadlos al cementerio.
734
01:00:51,040 --> 01:00:52,680
Aquí tienes el permiso,
que los entierren.
735
01:01:07,800 --> 01:01:09,200
¿Sorprendido, sheriff?
736
01:01:09,720 --> 01:01:10,960
¿Cómo diablos no voy a estarlo?
737
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
Es usted el agente federal
Peter Webb, por lo que veo.
738
01:01:17,560 --> 01:01:19,400
(RÍE)
739
01:01:19,920 --> 01:01:21,440
Y yo que le creía un granuja.
740
01:01:21,960 --> 01:01:23,320
Las apariencias engañan.
741
01:01:23,840 --> 01:01:25,440
Si O'Brien lo supiese,
estaría perdido.
742
01:01:25,960 --> 01:01:27,600
¿Qué tiene que decir
en contra de O'Brien?
743
01:01:28,120 --> 01:01:29,840
Nada, solo que es el jefe
de la banda que asalta
744
01:01:30,360 --> 01:01:32,320
las diligencias y que mata
a los agentes del Gobierno.
745
01:01:32,840 --> 01:01:33,680
¿Estás seguro?
746
01:01:36,080 --> 01:01:38,800
Sé muchas otras cosas,
como, por ejemplo, que esta noche
747
01:01:39,320 --> 01:01:41,120
intentará dar un golpe en el banco.
Es una broma.
748
01:01:42,360 --> 01:01:43,600
De ningún modo.
749
01:01:45,040 --> 01:01:46,320
Y ya que he empezado,
750
01:01:46,840 --> 01:01:48,200
déjeme contarle todo lo que sé.
751
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
Luego veremos
lo que se puede hacer.
752
01:01:50,720 --> 01:01:51,880
Esta noche, durante la fiesta...
753
01:01:52,400 --> 01:01:55,440
(Palmas)
754
01:01:55,960 --> 01:02:00,600
(Música)
755
01:02:46,080 --> 01:02:48,320
Ha hecho usted las cosas en grande,
¿eh, O'Brien?
756
01:02:48,840 --> 01:02:50,400
Ha invitado a todo el pueblo
a la fiesta.
757
01:02:50,920 --> 01:02:52,600
-No olvide que vivimos
en un país democrático,
758
01:02:53,120 --> 01:02:55,920
y que nuestro amigo es un ferviente
admirador de la democracia.
759
01:02:56,440 --> 01:03:02,000
(Música)
760
01:03:40,120 --> 01:03:41,840
Atención, por favor.
761
01:03:42,520 --> 01:03:44,480
Señoras y señores, atención.
762
01:03:45,400 --> 01:03:49,520
El próximo baile está reservado
a nuestra simpática pareja
763
01:03:50,040 --> 01:03:51,040
de futuros esposos.
764
01:03:51,560 --> 01:03:55,400
(Aplausos)
765
01:03:55,920 --> 01:03:59,040
(Música)
766
01:03:59,560 --> 01:04:02,200
¿No quiere bailar, señor O'Brien?
Oh, gracias, Consuelo.
767
01:04:03,440 --> 01:04:06,120
Lo haría con mucho gusto,
pero ya ha pasado para mí la época
768
01:04:06,640 --> 01:04:08,760
de esas cosas, ¿verdad, don Luis?
A quién se lo va a decir.
769
01:04:09,280 --> 01:04:10,840
Pero, Davidson,
¿por qué no bailan ustedes dos
770
01:04:11,360 --> 01:04:12,920
antes de que empiecen
los fuegos artificiales?
771
01:04:13,440 --> 01:04:15,280
Espero que usted no buscará
también alguna excusa.
772
01:04:15,800 --> 01:04:17,000
-Nada de eso, lo estaba deseando.
773
01:04:17,520 --> 01:04:18,400
¿Eres feliz?
Sí, ¿y tú?
774
01:04:18,920 --> 01:04:20,680
Como no lo había sido nunca
en mi vida.
775
01:04:21,200 --> 01:04:26,800
(Música)
776
01:04:36,160 --> 01:04:38,440
Ha costado mucho trabajo,
pero indudablemente...
777
01:04:38,960 --> 01:04:40,200
Señor O'Brien.
Discúlpeme.
778
01:04:40,680 --> 01:04:43,160
¿Qué hay?
Clemens ya lo tiene todo preparado.
779
01:04:43,680 --> 01:04:46,400
¿Cuándo quiere usted que empiece?
Dile que dentro de un par de horas.
780
01:04:46,920 --> 01:04:48,400
Conviene esperar a que anochezca.
Bien.
781
01:04:52,520 --> 01:04:54,480
¿Lo estáis pasando bien?
¿Todo preparado?
782
01:04:55,000 --> 01:04:56,520
Los hombres
nos esperan en la carretera.
783
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
Bien.
Ahora, escondeos en el jardín.
784
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
Intentaré sacar a don Luis
con cualquier pretexto.
785
01:05:01,560 --> 01:05:02,400
Vamos.
786
01:05:07,560 --> 01:05:08,800
por favor.
Disculpe.
787
01:05:09,320 --> 01:05:11,120
Perdóneme, quisiera decirle
una cosa importante.
788
01:05:11,640 --> 01:05:13,480
Diga.
No, aquí no, es algo reservado.
789
01:05:14,800 --> 01:05:19,080
(Música)
790
01:05:21,400 --> 01:05:22,640
Bueno, O'Brien,
791
01:05:24,080 --> 01:05:25,360
¿qué puedo hacer por usted?
792
01:05:25,880 --> 01:05:28,360
Verá, se trata de mi cuenta
en el banco.
793
01:05:28,880 --> 01:05:30,840
Mañana quiero retirar
una suma importante
794
01:05:31,360 --> 01:05:32,800
y quería consultarle si...
795
01:05:33,320 --> 01:05:35,200
Vamos, deprisa,
escondedle en mi coche,
796
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
yo os seguiré dentro de un rato.
797
01:05:40,280 --> 01:05:45,800
(Música tensión)
798
01:06:02,280 --> 01:06:04,120
¿Qué hay?
-Don Luis ya está listo.
799
01:06:05,080 --> 01:06:07,960
-El jefe dice que vayamos delante,
él nos seguirá dentro de poco.
800
01:06:08,480 --> 01:06:11,120
-¿Por qué no ha venido con vosotros?
-Para no despertar sospechas,
801
01:06:11,680 --> 01:06:13,600
imbécil. Y ahora, en marcha,
dentro de poco empezarán
802
01:06:14,120 --> 01:06:15,280
los fuegos artificiales.
¡Vamos!
803
01:06:16,680 --> 01:06:19,120
(Música)
804
01:06:19,640 --> 01:06:21,520
Nosotros tres
nos quedaremos delante del banco.
805
01:06:22,040 --> 01:06:24,280
Vosotros subid al tejado
y tened los ojos bien abiertos.
806
01:06:24,800 --> 01:06:29,400
(Continúa la música)
807
01:06:53,680 --> 01:06:56,920
-No nos costará mucho trabajo
deshacernos de esos tres imbéciles.
808
01:06:57,440 --> 01:06:58,640
Vaya unos vigilantes.
809
01:07:00,040 --> 01:07:02,160
(RÍE)
810
01:07:10,600 --> 01:07:13,080
Falta poco tiempo,
hay que acabar de prepararlo todo.
811
01:07:13,600 --> 01:07:15,200
¿Qué quiere que haga?
Ocúpate del sheriff,
812
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
pero quiero un trabajo rápido
y silencioso.
813
01:07:17,840 --> 01:07:19,120
Anda.
No se preocupe, jefe.
814
01:07:52,320 --> 01:07:55,080
-Esta noche tengo la impresión
de estar en un cementerio.
815
01:07:55,600 --> 01:07:56,760
Con todo el pueblo vacío.
816
01:07:57,280 --> 01:07:58,720
-Sí, solo hemos quedado nosotros.
817
01:07:59,360 --> 01:08:01,160
-No sé lo que daría por un trago.
818
01:08:01,680 --> 01:08:04,440
-Sam dijo que volvería en cuanto
acabasen los fuegos artificiales.
819
01:08:05,120 --> 01:08:06,360
-Mirad, ya empiezan.
820
01:08:06,880 --> 01:08:11,600
(Fuegos artificiales)
821
01:08:16,080 --> 01:08:17,760
-Caramba, no están mal, ¿eh?
822
01:08:21,880 --> 01:08:24,200
-Por lo menos hay gente
que se está divirtiendo.
823
01:08:25,080 --> 01:08:30,000
(Fuegos artificiales)
824
01:08:40,800 --> 01:08:42,800
¿Por qué tardará tanto ese idiota?
825
01:08:47,320 --> 01:08:48,560
Peter,
826
01:08:49,520 --> 01:08:50,800
vete a ver qué pasa.
827
01:09:12,600 --> 01:09:15,680
Al fin te he descubierto,
maldito espía.
828
01:09:16,200 --> 01:09:18,040
(Disparos)
829
01:09:22,880 --> 01:09:25,120
Adelante, muchachos,
ha llegado el momento.
830
01:09:29,640 --> 01:09:34,800
(Disparos, fuegos artificiales)
831
01:10:38,800 --> 01:10:40,440
Ya puede venir, señor O'Brien.
832
01:10:43,760 --> 01:10:46,040
¡Já! ¡Já! ¡Jía!
833
01:11:14,840 --> 01:11:17,360
Hemos echado abajo la puerta
del banco, señor O'Brien.
834
01:11:18,320 --> 01:11:20,320
¿Mark?
Ha muerto, pero antes ha despachado
835
01:11:20,840 --> 01:11:21,920
a ese maldito policía.
836
01:11:22,440 --> 01:11:23,560
Vamos.
837
01:11:32,040 --> 01:11:33,280
¡Sacad a don Luis!
838
01:11:37,680 --> 01:11:38,920
¡Deprisa!
839
01:11:43,880 --> 01:11:45,840
Tendréis que rendir cuentas
de todo esto.
840
01:11:46,360 --> 01:11:47,200
-Cállate.
¡Andando!
841
01:11:55,720 --> 01:11:56,960
No te pares.
842
01:12:02,920 --> 01:12:05,920
Y ahora abra la caja si no quiere
que matemos a los guardianes.
843
01:12:06,440 --> 01:12:08,840
Espero que se dará usted cuenta
de todo lo que está haciendo.
844
01:12:09,360 --> 01:12:11,560
Será mejor que abra cuanto antes
y se deje de comentarios.
845
01:12:15,360 --> 01:12:19,880
(Fuegos artificiales)
846
01:12:22,280 --> 01:12:24,520
Perdone,
¿ha visto por aquí a mi prometido?
847
01:12:25,040 --> 01:12:26,840
Le parecerá mentira,
pero no sé dónde está.
848
01:12:27,360 --> 01:12:29,520
¿No cree que es demasiado pronto
para perder al novio?
849
01:12:30,040 --> 01:12:32,160
Espere por lo menos a haberse casado.
(RÍE)
850
01:12:32,680 --> 01:12:34,280
A lo mejor está con su tío
y don Luis.
851
01:12:34,800 --> 01:12:37,240
Según parece no les interesaban mucho
los fuegos artificiales
852
01:12:37,760 --> 01:12:40,080
y se han marchado al jardín
para hablar de negocios.
853
01:12:40,600 --> 01:12:43,080
(Música)
854
01:12:43,600 --> 01:12:47,360
Está vez la compañía del ferrocarril
tendrá que renunciar a sus planes.
855
01:12:47,880 --> 01:12:49,280
Sí.
¡Cargadlo todo en el coche!
856
01:12:49,800 --> 01:12:50,960
Vamos a llevar el oro a la mina.
857
01:12:53,160 --> 01:12:55,600
Don Luis, ¿qué sucedería
si le dejásemos vivo?
858
01:12:56,120 --> 01:12:57,240
Pues yo...
859
01:12:57,840 --> 01:12:59,080
Yo...
860
01:12:59,600 --> 01:13:02,320
Se lo diré, lo contaría usted todo,
¿no es verdad?
861
01:13:09,880 --> 01:13:11,120
Ciérrale la boca.
862
01:13:19,160 --> 01:13:21,280
¡Han asaltado el banco de San Felipe!
863
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
¡Vamos!
864
01:13:23,320 --> 01:13:24,160
¡Daos prisa!
865
01:13:26,000 --> 01:13:28,600
¿Qué hacemos, ingeniero?
Hay que ir enseguida al pueblo.
866
01:13:29,120 --> 01:13:34,600
(Música)
867
01:13:44,920 --> 01:13:47,600
Toma, Hamilton, recibirás
otro tanto la semana que viene.
868
01:13:48,120 --> 01:13:50,640
Acércate, Jack, ahora te toca a ti.
Aún está en la mina, jefe.
869
01:13:51,480 --> 01:13:52,720
Entonces, toma tú.
870
01:13:53,520 --> 01:13:54,800
¡Arriba las manos!
871
01:13:55,520 --> 01:13:57,920
Esta vez creíais haberos salido
con la vuestra, ¿eh?
872
01:13:58,440 --> 01:13:59,360
(Disparo)
873
01:13:59,640 --> 01:14:00,760
Quietos, no hagáis tonterías.
874
01:14:03,400 --> 01:14:05,720
Yo en tu lugar
aún no cantaría victoria.
875
01:14:06,360 --> 01:14:08,680
Y yo en el tuyo cerraría el pico,
O'Brien.
876
01:14:09,200 --> 01:14:11,360
Está bien, entonces habla tú,
¿qué quieres de nosotros?
877
01:14:20,880 --> 01:14:22,520
Peter.
Peter.
878
01:14:24,880 --> 01:14:26,200
Pero ¿cómo es posible?
879
01:14:26,920 --> 01:14:28,960
Peor para él,
arderá con esta cabaña.
880
01:14:29,480 --> 01:14:31,400
Vamos a llevar todo el oro
a la mina. Deprisa.
881
01:14:31,920 --> 01:14:35,840
(Música)
882
01:14:46,560 --> 01:14:47,880
(RÍE)
883
01:14:48,880 --> 01:14:50,120
¡Arriba las manos!
884
01:14:50,640 --> 01:14:51,480
¡No os mováis!
Pero...
885
01:14:52,000 --> 01:14:56,960
(Disparos)
886
01:15:47,600 --> 01:15:50,160
Creo que he llegado a tiempo, amigo,
si tardo un poco más
887
01:15:50,680 --> 01:15:52,600
te habrías asado.
Desde luego, llegaste a tiempo.
888
01:15:56,120 --> 01:16:00,400
(Música)
889
01:16:00,920 --> 01:16:02,680
No tire, George, voy a cogerle vivo.
890
01:16:03,200 --> 01:16:04,440
Es la ley.
891
01:16:04,960 --> 01:16:07,280
(Música)
892
01:16:07,800 --> 01:16:09,680
(Disparo)
893
01:16:10,200 --> 01:16:11,480
(Música)
894
01:16:12,000 --> 01:16:12,840
Mi ley es el colt.
895
01:16:20,080 --> 01:16:21,480
George, tú.
896
01:16:25,040 --> 01:16:26,440
¡Vete!
897
01:16:26,960 --> 01:16:28,200
¡Vete!
898
01:16:28,720 --> 01:16:31,440
(Música)
899
01:16:31,960 --> 01:16:33,560
¡No me obligues a matarte!
900
01:16:34,080 --> 01:16:35,600
¡Por última vez, George!
901
01:16:36,240 --> 01:16:41,480
(Música)
902
01:17:05,280 --> 01:17:07,440
Déjalo, es un arañazo
sin importancia.
903
01:17:07,960 --> 01:17:09,400
Como aquella vez en Duncan City.
904
01:17:10,800 --> 01:17:12,440
Siento haberte metido en este lío,
905
01:17:12,960 --> 01:17:15,040
pero si el jefe no te hubiera
enviado a echarme una mano,
906
01:17:15,560 --> 01:17:17,160
nunca habría conseguido
resolver este caso.
907
01:17:18,120 --> 01:17:20,720
En fin, ya está todo arreglado,
recojamos el oro.
908
01:17:21,240 --> 01:17:23,200
No, aún no es el momento,
todavía tenemos que coger
909
01:17:25,800 --> 01:17:29,560
(Disparos)
910
01:17:44,360 --> 01:17:46,680
Se le han acabado las municiones,
vamos a cogerle.
911
01:17:47,320 --> 01:17:51,640
¡Eh, salga con las manos en alto!
¡Ya no conseguirá escapar!
912
01:17:52,960 --> 01:17:54,480
¡Venid a cogerme!
913
01:17:58,040 --> 01:18:01,160
Procura distraerle, yo intentaré
sorprenderle por la espalda, toma.
914
01:18:05,640 --> 01:18:07,080
¡Sheriff, es inútil!
915
01:18:07,600 --> 01:18:08,440
¡Ríndase!
916
01:18:09,240 --> 01:18:10,560
¡No haga tonterías!
917
01:18:12,040 --> 01:18:13,600
¡No conseguirá escapar!
918
01:18:17,840 --> 01:18:19,080
¡Ahora veréis!
919
01:18:19,600 --> 01:18:24,120
(Música tensión)
920
01:18:46,920 --> 01:18:49,800
(Explosión)
921
01:19:14,920 --> 01:19:16,160
Oh...
922
01:19:16,680 --> 01:19:19,480
Estaba convencida
de que el enmascarado era George.
923
01:19:21,240 --> 01:19:24,560
El agente federal George Benson
yace bajo ese montón de piedras.
924
01:19:26,160 --> 01:19:27,400
¡Uf!
925
01:19:29,320 --> 01:19:33,800
(Música)
926
01:19:34,880 --> 01:19:37,400
George.
Louise.
927
01:19:37,920 --> 01:19:40,560
(Continúa la música)
928
01:19:41,080 --> 01:19:43,120
Gracias, Peter, muchas gracias.
Adiós.
929
01:19:43,640 --> 01:19:46,600
Ahora puede estar seguro
de que acabaremos el ferrocarril.
930
01:19:47,120 --> 01:19:52,440
(Música)97616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
