Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:10,200
(Er stöhnt.)
2
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
Komm schon, nicht
nachlassen, du schaffst das!
3
00:00:18,920 --> 00:00:22,320
(Er atmet schwer, stöhnt.)
4
00:00:28,160 --> 00:00:32,240
(Ein Adler schreit. Musik.)
5
00:00:34,080 --> 00:00:35,800
(Schreit auf.)
Vorsicht!
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,040
Scheiße.
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
Lukas, bleibe am Felsen!
8
00:00:41,640 --> 00:00:44,560
Links über dir
ist ein Griff, Mensch.
9
00:00:52,320 --> 00:00:53,880
Ja.
10
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
Super. Nur noch ein paar Meter.
Du schaffst das.
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,040
Nur noch ein paar Meter.
12
00:01:08,120 --> 00:01:10,960
(Er atmet schwer.)
13
00:01:28,920 --> 00:01:31,480
Schluss für heute. Abstieg.
14
00:01:46,080 --> 00:01:54,360
Happy birthday to you,
happy birthday to you.
15
00:01:54,720 --> 00:02:02,200
Happy birthday, liebe Linda,
happy birthday to you!
16
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
(Jubel und Beifall)
17
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Na, ihr Helden?
18
00:02:14,320 --> 00:02:17,760
Ist was passiert?
Hast du dich verletzt?
19
00:02:18,400 --> 00:02:19,600
Nein!
20
00:02:20,000 --> 00:02:22,480
Kann mir mal jemand
sagen, was los ist?
21
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
Aller Anfang ist schwer.
22
00:02:25,280 --> 00:02:28,440
(Rufe der Jugendlichen)
23
00:02:33,200 --> 00:02:35,160
(Würgt und hustet.)
24
00:02:41,120 --> 00:02:44,840
Weißt du, was mein Vater
beim Training immer gesagt hat?
25
00:02:45,000 --> 00:02:49,400
Wenn du glaubst, die Kraft ist zu
Ende, reicht sie noch für 3 Runden.
26
00:02:51,960 --> 00:02:55,200
Es ist eben nicht
jeder zum Bergsteiger geboren.
27
00:02:55,400 --> 00:02:59,480
Wenn es darum ginge, bräuchte
man sich nicht anstrengen, oder?
28
00:02:59,600 --> 00:03:01,320
Er kommt eben nach mir.
29
00:03:01,400 --> 00:03:05,840
Mir wird schon schlecht, wenn ich
nur auf die Küchenleiter steige.
30
00:03:06,000 --> 00:03:09,200
Nächstes Mal packst du die Stelle.
Wollen wir wetten?
31
00:03:10,840 --> 00:03:16,720
Wisst ihr was? Wir schauen mal, wie
weit sie diese Woche gekommen sind.
32
00:03:16,920 --> 00:03:20,560
Ich muss noch Mathe üben.
- Mathe. Am Samstagabend. Klar.
33
00:03:30,560 --> 00:03:35,320
Wenn nächste Woche Muttererde kommt,
sieht das schon ganz anders aus.
34
00:03:35,800 --> 00:03:37,440
Hereinspaziert!
35
00:03:38,280 --> 00:03:42,240
Das wirkt heut irgendwie
viel größer als beim letzten Mal.
36
00:03:42,400 --> 00:03:45,040
Lieber ein bisschen
größer als zu klein, oder?
37
00:03:45,280 --> 00:03:48,280
Pass auf, die beiden Bäder sind...
- Zwei Bäder?
38
00:03:48,360 --> 00:03:51,120
Ja! Ich habe
mit dem Architekten gesprochen.
39
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Das Gästezimmer ist zu groß.
40
00:03:52,880 --> 00:03:54,840
Wir wollen doch
kein Hotel aufmachen.
41
00:03:55,280 --> 00:03:57,840
Wer kriegt
das schönste Zimmer im ganzen Haus?
42
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
Wenn Sie mir bitte
folgen würden. - Komm!
43
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Was für ein Blick!
- Wie im Paradies!
44
00:04:04,680 --> 00:04:07,360
Endlich Schluss
mit zwei Haushalten.
45
00:04:07,440 --> 00:04:10,760
Wenn wir hier eingerichtet sind,
wird groß geheiratet.
46
00:04:13,920 --> 00:04:19,200
Als ich so alt war wie du,
habe ich mir das immer gewünscht!
47
00:04:19,280 --> 00:04:22,040
So ein Fenster mit Aussicht.
48
00:04:23,200 --> 00:04:26,240
Und darunter
eine große Schreibplatte.
49
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
Ist das nicht herrlich?
50
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
(Handy klingelt.)
51
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Ja, was ist?
52
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
Wenn die Chinesen
spinnen, steigen wir aus.
53
00:04:37,640 --> 00:04:40,280
Wir haben
noch nichts unterschrieben.
54
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
Qualität ist wichtiger.
55
00:04:41,960 --> 00:04:44,920
Da hinten kommt ein Grill hin,
eine Tischtennisplatte.
56
00:04:45,080 --> 00:04:47,720
Ich habe keinen Bock,
mir das anzuhören!
57
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Kannst Freunde einladen,
Tischtennis spielen.
58
00:04:54,240 --> 00:04:56,680
Stellt euch
doch mal für ein Foto hin.
59
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
Sehr gut.
60
00:05:03,840 --> 00:05:06,160
Ah, nicht so steif!
Umarmt euch mal!
61
00:05:08,880 --> 00:05:09,920
Genau.
62
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
Sehr gut.
63
00:05:17,560 --> 00:05:20,720
Noch eins. Danke!
64
00:05:20,880 --> 00:05:22,640
Hast du alles?
65
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Guten Tag. - Hi.
66
00:05:27,800 --> 00:05:28,920
Hallo.
67
00:06:05,360 --> 00:06:06,760
(Es klopft.)
68
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
Ich mache noch Mathe.
69
00:06:10,640 --> 00:06:13,480
Aber nicht mehr so lange.
Es ist schon nach 11.
70
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
Ich mache auch gleich aus.
71
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
Wegen heute Nachmittag.
72
00:06:17,680 --> 00:06:21,600
Karsten ist ein bisschen streng,
aber er will nur dein Bestes.
73
00:06:22,960 --> 00:06:25,160
Ist irgendwas?
- Nein.
74
00:06:26,560 --> 00:06:30,520
Er fühlt sich
für dich verantwortlich.
75
00:06:30,640 --> 00:06:35,080
Als wärst du sein eigener Sohn.
Das ist nicht selbstverständlich.
76
00:06:35,160 --> 00:06:36,360
Nein.
77
00:06:36,600 --> 00:06:41,000
Wenn wir alle zusammen wohnen,
werden wir eine richtige Familie!
78
00:06:41,960 --> 00:06:47,480
Wir waren ja mal eine. Mit Papa.
- Ja, klar.
79
00:06:53,480 --> 00:06:54,920
Schlaf gut.
80
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
Nacht.
81
00:07:06,480 --> 00:07:09,120
Lukas, das ist doch nicht so schwer!
82
00:07:09,280 --> 00:07:12,640
Wir nehmen Gleichungen mit
Unbekannten seit 2 Monaten durch.
83
00:07:12,800 --> 00:07:14,320
Versuche es nochmal.
84
00:07:17,800 --> 00:07:21,680
Ich habe dich
gewarnt, ein Jahr lang.
85
00:07:21,760 --> 00:07:25,480
Sag jetzt bitte nicht,
ich hätte dir keine Chance gegeben.
86
00:07:25,560 --> 00:07:30,200
Wie willst du
von deiner Mathe-5 runterkommen?
87
00:07:30,400 --> 00:07:32,920
Konzentriere dich, Lukas!
88
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Ja, also gut. Kann jemand helfen?
89
00:07:37,320 --> 00:07:38,720
Ja, Timo.
90
00:07:38,880 --> 00:07:43,680
Zuerst werden Klammern ausgerechnet,
danach die X-Variable isoliert.
91
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Richtig Timo.
Genau in dieser Reihenfolge.
92
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
Was bedeutet
das jetzt für unsere Gleichung?
93
00:07:50,760 --> 00:07:52,720
Hast du überhaupt zugehört?
94
00:07:55,400 --> 00:07:59,400
Wo willst du denn jetzt hin, Sylvia?
- Ich komme gleich wieder.
95
00:08:00,080 --> 00:08:01,360
(Tür kracht.)
96
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
Nicht träumen, Lukas!
97
00:08:04,720 --> 00:08:07,840
Du weißt, was eine Fünf
in Mathe für dich bedeutet!
98
00:08:08,000 --> 00:08:09,320
Bei deinem Leistungsstand.
99
00:08:11,920 --> 00:08:13,560
Manthei?
100
00:08:15,200 --> 00:08:19,560
Was ist mit meiner Mutter?
Nein, ich kann heute nicht kommen...
101
00:08:19,720 --> 00:08:21,680
Na, setze dich wieder.
102
00:08:23,320 --> 00:08:27,760
Denkt an eure Hausarbeit, ja?
Übermorgen ist Abgabetermin.
103
00:08:28,160 --> 00:08:32,760
Lukas, nicht träumen, du weißt,
was eine 5 in Mathe bedeutet!
104
00:08:32,840 --> 00:08:36,320
Die Alte müsste krank werden.
Die Nickel ist so eine perverse Sau!
105
00:08:36,480 --> 00:08:39,440
Die wird geil, wenn
sie jemanden fertig machen kann.
106
00:08:39,840 --> 00:08:43,040
Die Nickel lebt,
und Amy Winehouse musst sterben.
107
00:08:46,560 --> 00:08:48,520
Was war vorhin los?
108
00:08:58,680 --> 00:09:01,000
Na Alter, willst du einen Schluck?
109
00:09:01,120 --> 00:09:06,560
Lass mal lieber. - Hast Angst
vor ein paar Umdrehungen? Pussy, ey!
110
00:09:08,480 --> 00:09:11,160
Hey, der Bus!
- Bis später Leute!
111
00:09:12,320 --> 00:09:15,960
Kommst du nicht mit? - Nein,
wir beiden haben noch was vor.
112
00:09:37,240 --> 00:09:41,080
Eindeutig die Kopfdichtung,
ganz klar. Sie können ausschalten.
113
00:09:42,520 --> 00:09:45,400
Lassen Sie den Wagen hier,
sonst wird es richtig teuer.
114
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
Danke. Tschüss.
115
00:09:49,200 --> 00:09:53,760
Hey! Das ist eine Überraschung!
Papa! - Lukas!
116
00:09:57,000 --> 00:09:58,520
Was ist los, Großer?
117
00:10:00,600 --> 00:10:05,800
Ich will zu dir. Solange, bis ich
18 bin. Bitte! - Das geht nicht.
118
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
Deine Mutter und ich haben eine
Abmachung, daran halte ich mich.
119
00:10:09,760 --> 00:10:12,400
Bis jetzt hat das doch
ganz gut geklappt, oder?
120
00:10:13,000 --> 00:10:17,640
Was ist los, Großer?
Gab es Streit? - Nicht direkt.
121
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
Na, komm erstmal.
122
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Manne, kümmerst du dich drum?
- Ja.
123
00:10:24,880 --> 00:10:27,960
Niemand ist glücklich,
wenn die Familie sich trennt.
124
00:10:28,040 --> 00:10:31,920
Vor allem, wenn man so
einen tollen Jungen hat wie dich.
125
00:10:33,360 --> 00:10:37,800
Irgendwie versucht jeder,
damit klarzukommen. Du, Mama, ich.
126
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
Hast du eine neue Frau?
127
00:10:46,720 --> 00:10:49,200
Unter uns,
aber behalt es für dich.
128
00:10:49,280 --> 00:10:53,920
Vor zwei Wochen war ich zum
ersten Mal auf einer Singleparty.
129
00:10:54,080 --> 00:10:58,200
Nach zwei Stunden rumsitzen
bin ich wieder gegangen. Alleine.
130
00:10:58,440 --> 00:11:02,160
Ich kam mir da ziemlich blöd vor.
Und außerdem...
131
00:11:03,480 --> 00:11:07,640
So schnell vergisst man den Menschen
nicht, den man mal geliebt hat.
132
00:11:12,400 --> 00:11:17,800
Dieser Mann, mit dem Mama zusammen
ist, das ist kein schlechter Kerl.
133
00:11:18,120 --> 00:11:21,480
Garantiert hat er in der Schule
besser aufgepasst als ich.
134
00:11:21,600 --> 00:11:24,360
Von dem kannst du eine Menge lernen.
135
00:11:24,440 --> 00:11:28,160
Jetzt baut er euch sogar ein Haus.
Hätte ich nie geschafft.
136
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
Er ist nicht mein Vater!
137
00:11:38,160 --> 00:11:42,600
Weißt du was?
Du kannst mir helfen. Komm mit!
138
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
In der Lagerhalle sieht es
aus wie nach einem Erdbeben.
139
00:11:49,200 --> 00:11:54,920
Reifen, Räder, Felgen, Sitze. Das
müsste alles mal sortiert werden.
140
00:11:57,000 --> 00:12:00,560
Und, hast du Bock drauf?
- Ja, klar.
141
00:12:00,680 --> 00:12:03,880
Muss ja nicht alles heute sein.
Fang erst mal an.
142
00:12:10,240 --> 00:12:20,040
(Handy klingelt.)
143
00:12:31,240 --> 00:12:34,400
Sieht doch gut aus.
- Kann man so lassen!
144
00:12:39,160 --> 00:12:42,880
Hey, Lukas.
So sah es ja hier noch nie aus!
145
00:12:43,720 --> 00:12:48,240
Manne, komm mal her! Willst du mal
eine ordentliche Lagerhalle sehen?
146
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
Das wurde ja höchste Zeit!
147
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Jetzt lass dich mal
von deinem Vater bezahlen!
148
00:12:54,920 --> 00:12:59,280
Quatsch! - Na, wie sieht es aus:
Lust auf ein kleines Match? - Klar.
149
00:13:01,080 --> 00:13:05,280
Manne, gehst du ins Tor?
- Okay. Los geht es.
150
00:13:11,440 --> 00:13:15,600
Nicht schlecht, Großer.
Pass auf, was gleich passiert.
151
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Tor!
152
00:13:19,160 --> 00:13:20,120
Manne.
153
00:13:21,080 --> 00:13:25,440
1:0. Auf geht es, Lukas,
ein Unentschieden schaffst du!
154
00:13:25,600 --> 00:13:27,080
Keine Tricks, Manne!
155
00:13:30,000 --> 00:13:31,080
Nicht schlecht.
156
00:13:34,320 --> 00:13:38,400
Du bist richtig gut geworden!
- Ja, Manne nicht.
157
00:13:38,920 --> 00:13:40,680
Wir machen Feierabend.
158
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
Prost!
Super Match.
159
00:13:45,440 --> 00:13:50,480
Manne, kannst du uns Karten für das
nächste Freiburgspiel besorgen?
160
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
Klar, Chef. Kriege ich morgen frei?
161
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Prost!
- Prost.
162
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
2 Euro, bitte.
163
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
Dankeschön.
164
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
Es schmeckt fantastisch!
165
00:14:50,840 --> 00:14:56,760
(Romantische Musik)
166
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
Wo kommst du denn jetzt her?
167
00:15:16,640 --> 00:15:19,440
Und wieso gehst
du nicht an dein Handy?
168
00:15:21,080 --> 00:15:25,000
Lukas, wir haben zwei Stunden mit
dem Abendessen auf dich gewartet.
169
00:15:25,240 --> 00:15:28,200
Karsten hat gekocht! Du weißt doch,
dass er Geburtstag hat!
170
00:15:28,280 --> 00:15:32,400
Woher denn? - Lukas, das habe
ich dir bestimmt dreimal gesagt!
171
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Wann?
- Warte mal.
172
00:15:37,880 --> 00:15:43,120
Das gibst du ihm. Von dir. Okay?
- Kann ich vorher noch duschen?
173
00:15:43,280 --> 00:15:46,360
Wasch dir das Gesicht, das reicht!
Und beeil dich!
174
00:16:08,280 --> 00:16:12,360
(Emotionslos:)
Alles Gute zum Geburtstag.
175
00:16:23,200 --> 00:16:25,040
(Leise:) Danke.
176
00:16:31,960 --> 00:16:34,840
Darf man erfahren,
wo du jetzt herkommst?
177
00:16:35,000 --> 00:16:38,200
Jetzt iss erst mal was.
Rehragout. Ganz zart!
178
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Bekomme ich eine Antwort?
179
00:16:43,960 --> 00:16:48,040
Es mag Leute geben, denen bedeutet
ihr Geburtstag nicht viel.
180
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
Bei mir ist das anders.
181
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
Ich fände es schön,
wenn wir alle...
182
00:16:52,040 --> 00:16:56,400
Karsten, bitte! Jetzt sitzen wir
doch alle zusammen an einem Tisch.
183
00:16:57,400 --> 00:17:02,000
Also, nochmals alles Gute,
besonders Gesundheit!
184
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Erfolg müssen wir dir
ja nicht mehr wünschen.
185
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
Aber vor allem wünsche
ich dir und uns allen...
186
00:17:13,480 --> 00:17:20,680
Ich war bei meinem Vater.
Oder ist das verboten?
187
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Nein, natürlich nicht.
188
00:17:27,440 --> 00:17:32,240
Du hast doch selber gesagt,
dass ich zu ihm gehen kann. - Ja!
189
00:17:33,000 --> 00:17:37,120
Meine Meinung kennst du.
- Muss das jetzt sein?
190
00:17:40,040 --> 00:17:44,360
Wenn du ihm nacheiferst, brauchst
du nicht mehr zur Schule zu gehen.
191
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Lass Vater in Ruhe!
192
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
Das kannst du gerne haben. Nicht
nur den lasse ich in Ruhe. -Karsten!
193
00:17:51,080 --> 00:17:53,120
Und was ist mit dem Konzert?
194
00:17:58,600 --> 00:18:03,480
Komm.
- Na gut. Aber esst erstmal fertig.
195
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
Und du?
- Mir ist der Appetit vergangen.
196
00:18:13,000 --> 00:18:16,960
Am besten, er verschwindet
für immer, der Arsch! - Lukas!
197
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
Der kann mich mal!
198
00:18:20,240 --> 00:18:22,480
Vielleicht ist es besser,
199
00:18:22,560 --> 00:18:24,960
wenn du Jochen
eine Zeit lang nicht besuchst.
200
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
Er ist mein Vater!
Wird er immer bleiben!
201
00:18:27,280 --> 00:18:30,640
Aber für Karsten ist die Situation
viel schwieriger. - Warum?
202
00:18:30,800 --> 00:18:33,520
Karsten möchte es nicht! So einfach.
203
00:18:36,760 --> 00:18:40,720
Weißt du eigentlich,
wie anstrengend das für mich ist?
204
00:18:40,800 --> 00:18:43,600
Ständig zwischen
euch vermitteln zu müssen?
205
00:18:43,680 --> 00:18:49,440
Hast du Papa überhaupt geliebt?
- Ja, natürlich, sehr sogar.
206
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Aber ihr habt euch getrennt.
207
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
Mein Gott.
208
00:19:00,440 --> 00:19:04,760
Irgendwann war das zwischen uns.
Wie soll ich dir das erklären?
209
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
Ja, erzähle es mir.
210
00:19:15,920 --> 00:19:19,640
Dein Vater wollte immer
schon sein eigener Herr sein.
211
00:19:19,760 --> 00:19:23,880
Deshalb die Autowerkstatt. Am Anfang
war das auch ganz okay für mich.
212
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
Irgendwann lief sie
nicht mehr so gut.
213
00:19:27,800 --> 00:19:30,520
Er hat sich
immer mehr zurückgezogen.
214
00:19:31,320 --> 00:19:36,880
Es gab immer mehr Streit zwischen
uns. Irgendwann gab es einen Punkt:
215
00:19:37,040 --> 00:19:41,240
Da konnte ich einfach nicht mehr.
Wir hatten uns verloren.
216
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Wie verloren?
217
00:19:44,560 --> 00:19:50,000
Er war nur noch
in seiner Werkstatt.
218
00:19:50,080 --> 00:19:54,280
Ich habe überhaupt keine Rolle
mehr für ihn gespielt.
219
00:19:54,880 --> 00:20:01,280
Er wollte nichts mehr.
- Und was willst du?
220
00:20:02,640 --> 00:20:06,320
Ich will, dass wir
eine glückliche Familie sind.
221
00:20:10,880 --> 00:20:14,240
Ich weiß, dass das alles
nicht einfach ist für dich.
222
00:20:14,400 --> 00:20:16,720
Aber denk doch auch mal an mich.
223
00:20:22,680 --> 00:20:27,440
Karsten ist nicht
irgendeine Bekanntschaft für mich.
224
00:20:27,760 --> 00:20:32,480
Karsten ist der Mann, mit dem
ich leben möchte. Ich liebe ihn.
225
00:20:35,360 --> 00:20:40,520
Vertrage dich mit ihm, das kann
doch nicht so schwer sein, oder?
226
00:20:53,520 --> 00:20:59,040
Weißt du was? Jetzt machen
wir uns einen richtig tollen Abend.
227
00:21:01,440 --> 00:21:06,160
Im Waldpark ist Rockkonzert!
Wir wollten dir eine Freude machen.
228
00:21:06,240 --> 00:21:09,880
Karstens Idee. Sage nicht,
deine Mutter ist dafür zu alt.
229
00:21:10,560 --> 00:21:17,480
Hallo? Jetzt ist Schluss
mit der schlechten Laune!
230
00:21:20,640 --> 00:21:23,240
Geburtstag
hat man nur einmal im Jahr.
231
00:21:32,480 --> 00:21:35,080
(Rockmusik:)
Ich will dich lachen sehen.
232
00:21:35,240 --> 00:21:37,360
Will dir den Kopf verdrehen.
233
00:21:37,440 --> 00:21:41,240
Ich will den Hauptgewinn.
Den Großen.
234
00:21:42,880 --> 00:21:47,920
Ich will nur
einen Tag so richtig frei sein.
235
00:21:47,960 --> 00:21:54,000
Hier. Jetzt.
Schnell wie ein Karussell.
236
00:21:54,600 --> 00:21:59,800
Plötzlich kann ich fliegen,
nichts hält mich am Boden.
237
00:22:00,200 --> 00:22:04,760
Um mich wird's hell,
wie ein Karussell.
238
00:22:05,400 --> 00:22:07,880
Ich seh die ganzen Lichter.
239
00:22:08,080 --> 00:22:12,840
Und wenn ich die Musik hör,
lass ich los.
240
00:22:14,160 --> 00:22:16,880
Wie sieht es da draußen aus?
241
00:22:22,040 --> 00:22:25,080
Das sieht so lecker aus.
242
00:22:25,440 --> 00:22:28,360
Ich will davon probieren.
243
00:22:28,600 --> 00:22:33,680
Warum nicht jetzt und hier?
244
00:22:38,680 --> 00:22:46,800
(Karsten und Beate singen:)
Schnell wie ein Karussell.
245
00:22:47,040 --> 00:22:50,240
Plötzlich kann ich fliegen.
246
00:22:50,480 --> 00:22:53,760
Nichts hält mich am Boden.
247
00:22:54,840 --> 00:22:59,400
(Dramatische Musik)
248
00:23:02,600 --> 00:23:12,960
(Lautes Sexgestöhne
von Karsten und Beate)
249
00:23:23,600 --> 00:23:26,760
Hallo, Lukas!
Heute keine Schule?
250
00:23:31,480 --> 00:23:32,440
Lukas?
251
00:23:35,800 --> 00:23:39,520
Was machst du hier? Ey,
was soll das? Du hast doch Schule?
252
00:23:40,680 --> 00:23:45,240
Lukas, das geht nicht! Heute
Nachmittag kannst du weitermachen.
253
00:23:45,360 --> 00:23:48,600
Nicht jetzt, sonst
kriegen wir beide mächtigen Ärger!
254
00:23:48,720 --> 00:23:51,680
So etwas fangen wir gar nicht
erst an! Ab in die Schule!
255
00:23:51,800 --> 00:23:53,520
Los, Großer, ab!
256
00:24:01,760 --> 00:24:04,160
Heute Abend habe ich
eine Überraschung.
257
00:24:04,240 --> 00:24:06,480
Die müssen wir feiern.
Wo treffen wir uns?
258
00:24:06,640 --> 00:24:08,480
Bei mir geht es diesmal nicht.
259
00:24:08,640 --> 00:24:11,640
Meine Eltern sind am Wochenende
ausnahmsweise da.
260
00:24:11,680 --> 00:24:14,120
Bei mir ist auch blöd.
- Ja, schon klar.
261
00:24:14,200 --> 00:24:15,760
Bei mir.
262
00:24:16,800 --> 00:24:21,200
Bei dir? Auf dem Schrottplatz
von deinem Erzeuger, oder was?
263
00:24:22,280 --> 00:24:24,880
Quatsch. In unserem neuen Haus.
264
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
Das hört sich gut an. Wo steht
denn die Hütte? - Amselsteg 19.
265
00:24:33,160 --> 00:24:36,120
(Sie rufen:)
Trinken! Trinken!
266
00:24:45,760 --> 00:24:48,160
(Gejohle)
267
00:24:55,240 --> 00:24:57,560
Na los, mach!
268
00:24:58,360 --> 00:25:01,040
(Lachen und Johlen)
269
00:25:05,240 --> 00:25:09,320
Komm weiter, mach! Los!
- Na los, jetzt mach schon!
270
00:25:09,440 --> 00:25:13,360
(Alle:)
Trink! Trink! Trink! Trink!
271
00:25:13,520 --> 00:25:16,360
(Jubel und Pfeifen)
272
00:25:18,160 --> 00:25:19,760
Geht doch!
273
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
Ey, Dicker, bau mal einen!
274
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Leute, seid mal kurz leise!
275
00:25:29,440 --> 00:25:31,040
Trink, trink, trink.
276
00:25:31,120 --> 00:25:33,360
Haltet mal eure Fressen!
277
00:25:33,520 --> 00:25:36,880
Ich möchte mal was vorlesen.
Frisch aus dem Netz.
278
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
Ich will immer noch nicht glauben,
279
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
dass ich einem Menschen begegnet bin,
280
00:25:42,120 --> 00:25:44,600
dem ich mich
völlig anvertrauen kann.
281
00:25:44,880 --> 00:25:47,120
Ich fühle mich zwar nicht alt.
282
00:25:47,200 --> 00:25:50,760
Trotzdem spüre ich, wie die Zeit
einfach zu schnell vergeht. -Na und?
283
00:25:51,120 --> 00:25:54,600
Jetzt die Antwort.
Ach, meine liebe...
284
00:25:57,960 --> 00:26:01,920
...Karin, was sind
das nur für traurige Töne?
285
00:26:02,080 --> 00:26:03,600
Ich möchte so gerne...
286
00:26:03,720 --> 00:26:05,200
Karin?
- Dämmert es?
287
00:26:05,280 --> 00:26:07,000
Etwa die Nickel?
288
00:26:07,080 --> 00:26:08,520
Bingo, Kleiner!
289
00:26:09,000 --> 00:26:12,920
Ich dachte mir, die wird sich
nicht nur für Mathe interessieren.
290
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
(Gelächter)
291
00:26:14,240 --> 00:26:17,160
Seit einem Monat bin ich
für sie "Frank aus Berlin".
292
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
Geschieden und sehr einsam!
293
00:26:21,640 --> 00:26:25,160
Die Nickel kann es nicht erwarten,
ihren Frank endlich zu treffen.
294
00:26:25,520 --> 00:26:26,400
So heiß ist die!
295
00:26:26,480 --> 00:26:29,240
Den gemeinsamen Urlaub
verbringen wir dann an der Algarve.
296
00:26:29,320 --> 00:26:33,040
Wir lieben nämlich beide die rauen
Felsen und das Tosen der Brandung!
297
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Und wie soll das gehen?
298
00:26:35,240 --> 00:26:39,640
Das geht überhaupt nicht, Kleines.
Denn vorher wird die Bombe platzen.
299
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
Krass Mann!
- Prost!
300
00:26:41,200 --> 00:26:42,760
Geile Nickel-Bombe!
301
00:26:42,920 --> 00:26:46,480
Na gut, Leute, dann mal
auf ins "Eldorado", oder?
302
00:26:51,720 --> 00:26:56,280
(Techno-Musik)
303
00:27:23,320 --> 00:27:25,840
Hast du mal ein Taschentuch?
- Ja, warte.
304
00:27:27,320 --> 00:27:29,520
Zweimal das Beste, was du da hast.
305
00:27:33,320 --> 00:27:36,560
Willst du was trinken?
Hä? - Was trinken?
306
00:27:36,640 --> 00:27:38,760
Nein, Timo holt gerade.
307
00:27:39,320 --> 00:27:43,560
Warum tanzt du nicht?
Nicht deine Musik?
308
00:27:48,600 --> 00:27:50,320
Für dich, Liebling.
309
00:28:07,600 --> 00:28:09,520
Hallo.
- Hi.
310
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Hu!
311
00:28:19,080 --> 00:28:21,920
Mann, wie die dich angeglotzt hat.
312
00:28:22,760 --> 00:28:26,240
Na los,
die ist richtig geil, Mann!
313
00:28:27,400 --> 00:28:31,320
Na los, sprich
sie mal an! Oder traust dich nicht?
314
00:28:31,520 --> 00:28:32,800
Ey Qautsch, also...
315
00:28:34,080 --> 00:28:38,120
Geh hin und quatsch sie an, Mann!
- Ja, später!
316
00:28:39,920 --> 00:28:43,160
Ey, ich habe da
was gegen Ladehemmungen.
317
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Komm mit Mann,
komm mal mit! Ey, Jungs!
318
00:28:53,320 --> 00:28:55,040
Besonders edler Stoff.
319
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Probier.
320
00:28:58,040 --> 00:28:59,400
Na, los!
321
00:29:04,200 --> 00:29:08,160
Warte mal, ich zeige dir mal,
wie ein Mann trinkt.
322
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Habe ich doch gewusst.
323
00:29:13,680 --> 00:29:16,560
Was soll das Russenarsch?
- Was hast du gesagt?
324
00:29:18,040 --> 00:29:22,840
Dein Gesicht merke ich mir!
Und jetzt raus! Los! Alle!
325
00:29:25,760 --> 00:29:29,080
Klingelingeling.
Alle Atzen singen.
326
00:29:29,160 --> 00:29:33,040
Disco, Pogo, klingelingeling.
327
00:29:44,760 --> 00:29:47,920
(Sie singen und johlen.)
328
00:29:48,040 --> 00:29:49,760
Hier gibt es Nachschub.
329
00:29:50,840 --> 00:29:54,760
(Musik und Gespräche)
330
00:30:11,760 --> 00:30:13,040
Das hier auch noch.
331
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
Und noch ein paar hiervon.
332
00:30:16,800 --> 00:30:20,640
Und ihr seid alle schon 18?
- Klar! Was denken Sie denn?
333
00:30:20,800 --> 00:30:23,880
Also, wie viel kostet denn der Spaß?
- 42,60.
334
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
Ja, stimmt so.
- Danke.
335
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
So Leute, jetzt geht es richtig los.
336
00:30:34,440 --> 00:30:37,120
Halb besoffen
ist rausgeschmissenes Geld!
337
00:30:37,520 --> 00:30:42,480
Hohoho, ist die Kleine müde, oder
was? Wollen wir schon ins Bettchen?
338
00:30:44,480 --> 00:30:48,360
Lukas, ist hier nicht irgendwo
die Autobude von deinem Alten?
339
00:30:48,440 --> 00:30:52,600
Genau! Ja, genau Mann, wo ist die?
- Da lang!
340
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Dann mal los!
Der Abend ist noch jung!
341
00:31:02,120 --> 00:31:06,880
(Betrunken:)
Was gibt es denn da zu gucken?
342
00:31:07,320 --> 00:31:11,120
Ich kann nicht mehr.
- Spinnst du?
343
00:31:14,840 --> 00:31:18,280
(Betrunken:) Führerschein
und Zulassung, bitte hier.
344
00:31:22,480 --> 00:31:25,680
(Dramatische Musik)
345
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
Willst du weitermachen?
346
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
(Er atmet schwer.)
347
00:32:11,000 --> 00:32:18,200
(Die anderen lallen betrunken.)
348
00:33:01,240 --> 00:33:02,680
Merkst du was?
349
00:33:04,120 --> 00:33:07,640
Oder stehst du gar nicht auf Frauen?
(Gelächter)
350
00:33:18,520 --> 00:33:20,920
Ey, scheiße, Mann, die Bullen!
351
00:33:33,000 --> 00:33:35,480
Mach doch mal hin.
(Hunde bellen.)
352
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
(Holz poltert.)
353
00:33:47,280 --> 00:33:53,400
(Sylvia:)
Timo? Timo? Timo? Timo!
354
00:33:57,800 --> 00:34:00,800
Los Sylvia, wir schaffen das. Los!
355
00:34:12,120 --> 00:34:14,080
Jetzt mal vorwärts hier.
356
00:34:19,000 --> 00:34:19,960
Hoppala.
357
00:34:22,600 --> 00:34:23,720
Scheiße.
358
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
Hier.
359
00:34:29,280 --> 00:34:30,360
Komm ins Auto.
360
00:34:33,480 --> 00:34:36,960
Ach du Scheiße! Die ist
ohnmächtig geworden! - Sylvia!
361
00:34:37,040 --> 00:34:39,160
Nicht,
dass du mir auch noch umkippst.
362
00:34:39,320 --> 00:34:41,840
Ich rufe einen RTW.
- Sylvia!
363
00:34:42,280 --> 00:34:44,480
(Uhr tickt leise.)
364
00:35:04,040 --> 00:35:07,840
Güttler? Bist du mit dem Besitzer
der Werkstatt verwandt?
365
00:35:08,440 --> 00:35:12,000
Ist mein Vater.
- Da wird er sich ja freuen.
366
00:35:12,080 --> 00:35:17,400
Doktor Bodschian, das Blutbild
des Mädchens, hier. Auch das noch.
367
00:35:17,520 --> 00:35:22,240
Ich kümmere mich noch um den Jungen.
- Unten rechts unterschreiben.
368
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
In den nächsten Tagen
wirst du Post von uns erhalten.
369
00:35:27,280 --> 00:35:28,520
Die Frage ist,
370
00:35:28,680 --> 00:35:31,760
wie sich der Eigentümer
vom Grundstück verhalten wird.
371
00:35:31,800 --> 00:35:34,640
Wenn es dein Vater
ist, hast du Glück gehabt.
372
00:35:34,720 --> 00:35:37,280
Lass die Finger
von dem Zeug. Verstanden?
373
00:35:37,400 --> 00:35:39,640
Sage das auch deiner Freundin.
374
00:35:45,000 --> 00:35:46,760
Wo willst du denn hin?
375
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Zu meiner Freundin.
376
00:35:49,200 --> 00:35:53,000
Komm, ich lass dich nach Hause
fahren. - Ich will bei ihr bleiben.
377
00:35:53,120 --> 00:35:56,320
Sie muss jetzt erstmal schlafen.
Du kannst morgen früh wieder kommen.
378
00:35:56,440 --> 00:35:58,720
Wie wollt
ihr beide ein Kind großziehen?
379
00:35:58,840 --> 00:36:01,440
Ihr seid doch
selber noch Kinder.
380
00:36:03,840 --> 00:36:05,880
Lukas?
- Ja?
381
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
Du bist schon auf?
382
00:36:14,600 --> 00:36:18,440
Ist ziemlich spät
geworden letzte Nacht.
383
00:36:18,520 --> 00:36:21,360
Wir haben doch ausgemacht,
dass du anrufst.
384
00:36:21,400 --> 00:36:23,520
Ich war noch bei einem Freund.
385
00:36:25,920 --> 00:36:26,960
Ist irgendwas?
386
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
Was soll denn sein?
387
00:36:31,440 --> 00:36:33,560
Du hast doch was!
388
00:36:33,680 --> 00:36:38,440
Nein, wirklich nicht Mama, ich habe
einfach nicht so gut geschlafen.
389
00:36:38,840 --> 00:36:47,000
Das Frühstück steht draußen, ja?
Wir sehen uns heute Abend. Tschüss.
390
00:36:51,720 --> 00:36:57,760
(Sanfte Musik)
391
00:37:38,720 --> 00:37:42,680
Vielen Dank.
Sie können direkt zur Kasse.
392
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Hallo, Beate.
393
00:37:47,480 --> 00:37:48,640
Hallo.
394
00:37:51,680 --> 00:37:55,280
Ich mache mir Sorgen um Lukas.
- Warum das denn?
395
00:37:55,480 --> 00:37:59,280
Der hat mit seinen Kumpels
die Nacht in der Werkstatt verbracht.
396
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
Blödsinn. Warum?
397
00:38:01,240 --> 00:38:03,280
Das frage ich dich.
Er wohnt bei euch.
398
00:38:03,360 --> 00:38:05,640
Du bist für ihn verantwortlich.
399
00:38:05,720 --> 00:38:09,080
Was willst du sagen? Dass
ich mich nicht genug um ihn kümmere?
400
00:38:09,240 --> 00:38:12,520
Die sind bei mir eingebrochen.
Die Polizei war da.
401
00:38:12,720 --> 00:38:15,720
Sag mal, trinkt er?
- Wie kommst du denn darauf?
402
00:38:15,840 --> 00:38:18,560
In der Werkstatt
lagen einige leere Flaschen rum.
403
00:38:18,600 --> 00:38:22,600
In diesem Alter ist man unterwegs.
Da wird auch was getrunken.
404
00:38:22,760 --> 00:38:24,800
Das war doch bei uns nicht anders.
405
00:38:24,960 --> 00:38:27,240
Ich bin froh,
dass er kein Stubenhocker ist.
406
00:38:27,400 --> 00:38:30,200
Deshalb muss
er nicht einbrechen, plus Sauforgie.
407
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
Vielleicht wollte
er seinen Freunden imponieren.
408
00:38:33,000 --> 00:38:35,080
Beate, ich mache mir Sorgen!
409
00:38:35,720 --> 00:38:39,440
Vielleicht findet dein Mann
nicht den richtigen Zugang zu ihm.
410
00:38:39,520 --> 00:38:43,040
Was meinst du mit dem Quatsch?
Ich will mich hier nicht streiten.
411
00:38:43,120 --> 00:38:45,960
Schon, aber wie soll
denn das weitergehen?
412
00:38:46,040 --> 00:38:49,960
Ich bin sein Vater, möchte aus seinem
Leben nicht ausgeschlossen sein.
413
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
Ich rede mit ihm.
414
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Nein, das mache ich.
Wir haben eine klare Vereinbarung.
415
00:38:55,160 --> 00:38:58,080
Alles läuft über mich.
- Offensichtlich läuft es ja nicht.
416
00:38:58,160 --> 00:39:00,280
Halte dich da raus.
Nein. - Doch.
417
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
Ich rede mit ihm,
dann melde ich mich.
418
00:39:03,840 --> 00:39:06,040
Versprochen?
- Ja.
419
00:39:14,920 --> 00:39:19,640
Na, Ärger mit deinem Ex?
- Nicht weiter schlimm.
420
00:39:27,200 --> 00:39:28,560
(Hustet)
421
00:39:30,880 --> 00:39:35,960
Was machst du denn hier?
- Na, auf dich aufpassen.
422
00:39:36,120 --> 00:39:41,080
Spinner. Wie spät ist es?
423
00:39:42,080 --> 00:39:43,920
Kurz nach 11.
424
00:39:45,280 --> 00:39:46,360
Oh, Mann!
425
00:39:46,760 --> 00:39:54,920
Hallo, Sylvia.
Na, ausgeschlafen?
426
00:39:56,400 --> 00:39:58,120
Alles in Ordnung.
427
00:39:58,240 --> 00:40:02,440
Das glaube ich eher nicht.
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
428
00:40:02,520 --> 00:40:06,200
Wir fahren jetzt zu dir
in die WG und reden dort in Ruhe.
429
00:40:06,360 --> 00:40:12,240
Dein Freund kann mitkommen, wenn
er will. Okay, ich warte draußen.
430
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
Wer ist denn das?
431
00:40:18,880 --> 00:40:21,880
Noch ein Aufpasser.
- Wer?
432
00:40:23,160 --> 00:40:28,800
Vom Jugendamt. Betreutes Wohnen
ist fast wie Kindergarten. - Aha.
433
00:40:29,800 --> 00:40:33,440
2,3 Promille.
Super, das ist neuer Rekord!
434
00:40:33,600 --> 00:40:35,040
Darf man nicht mehr feiern?
435
00:40:35,120 --> 00:40:38,160
Du bist in der 10.Woche schwanger.
Da geht Alkohol nicht.
436
00:40:38,240 --> 00:40:41,280
Dann gibt es nur noch Limo.
- Sylvia, das ist nicht witzig!
437
00:40:41,360 --> 00:40:44,560
Sehe ich aus wie eine Schlampe?
Ich hatte meinen Spaß.
438
00:40:44,680 --> 00:40:47,280
Ich weiß nicht,
was Sie von mir wollen!
439
00:40:47,400 --> 00:40:50,000
Traust du dir ein Kind
schon zu? - Äh, ich bin...
440
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
Lukas ist ein
Kumpel, mehr nicht.
441
00:40:52,000 --> 00:40:54,840
Darf man fragen, wer der
Vater ist? - Darf man nicht.
442
00:40:54,960 --> 00:40:58,400
Hallo, Herr Lewald. - Hallo, Max.
Laura, ich habe es gesehen.
443
00:41:02,760 --> 00:41:05,120
Wenn du hier mit
einem Kind leben willst
444
00:41:05,200 --> 00:41:07,040
müssen wir eine Menge verändern.
445
00:41:07,200 --> 00:41:08,920
In dieser Höhle bleibe nicht.
446
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Wenn das Kind da ist,
ziehe ich zu meinem Freund.
447
00:41:12,000 --> 00:41:14,160
Sie
können uns ja mal besuchen kommen.
448
00:41:14,240 --> 00:41:17,440
Vorher würde ich ihn gern mal
kennenlernen. - Was noch?
449
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
(Handy klingelt.)
450
00:41:22,160 --> 00:41:25,600
Sage mal, warum bist
du gestern einfach abgehauen?
451
00:41:26,680 --> 00:41:29,080
Bist ja ein richtiger Angsthase.
452
00:41:29,680 --> 00:41:35,400
Heute Abend? Weiß ich noch nicht.
Wahrscheinlich pennen. Du?
453
00:41:36,200 --> 00:41:39,480
Ja, mal schauen.
Vielleicht komme ich vorbei.
454
00:41:39,600 --> 00:41:42,320
Ich habe gesagt, mal schauen, Timo!
455
00:41:42,480 --> 00:41:43,720
Ja, okay, Ciao.
456
00:41:45,360 --> 00:41:46,640
Und zufrieden?
457
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
Wie bringe ich dich
bloß von der Sauferei weg?
458
00:41:57,360 --> 00:42:00,120
Ich habe doch gesagt,
ab jetzt gibt es nur noch Limo.
459
00:42:00,240 --> 00:42:01,840
Oder ist die auch verboten?
460
00:42:01,920 --> 00:42:06,240
Ich kann mich ja nicht auch
noch abends neben dich setzen.
461
00:42:06,360 --> 00:42:08,840
(Spöttisch:) Schade, eigentlich.
462
00:42:11,760 --> 00:42:16,880
Also, bis später dann ihr beiden.
Tschüss. - Tschüss.
463
00:42:18,040 --> 00:42:19,360
Tschüss.
464
00:42:19,440 --> 00:42:20,200
Tschüss.
465
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
Was ist?
466
00:42:24,720 --> 00:42:28,560
Weiß Timo das mit dem Kind?
- Wehe, du sagst was!
467
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
Nein.
468
00:42:34,200 --> 00:42:40,080
(Musik und Verkehrslärm)
469
00:42:47,080 --> 00:42:51,240
Lukas.
Lukas, deine Schule hat angerufen.
470
00:42:51,400 --> 00:42:55,040
Wir sollen am Montag zu einem
Gespräch. Kannst du sagen, warum?
471
00:42:55,120 --> 00:42:56,760
Ja, keine Ahnung.
472
00:42:56,840 --> 00:43:00,440
Wirklich nicht? Was ist
mit der Fete in Jochens Werkstatt?
473
00:43:00,600 --> 00:43:04,840
Ist eben bisschen aus dem Ruder
gelaufen. Kommt nicht wieder vor.
474
00:43:05,560 --> 00:43:08,200
Lukas, mir gefällt das nicht.
- Was meinst du?
475
00:43:08,360 --> 00:43:11,120
Du trinkst zu viel Alkohol.
Das meine ich.
476
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Jetzt fang' nicht
mit dem Quatsch an!
477
00:43:13,720 --> 00:43:17,360
Weißt du, was andere aus meiner
Klasse am Wochenende wegschlucken?
478
00:43:20,240 --> 00:43:22,080
(Sanft:) Lukas...
479
00:43:27,040 --> 00:43:34,600
Okay, ich verspreche dir: Ab
jetzt kein Alkohol mehr! Zufrieden?
480
00:43:35,680 --> 00:43:39,280
Wirklich versprochen?
- Ja, versprochen.
481
00:43:39,760 --> 00:43:42,240
Entschuldigung.
- Kein Problem.
482
00:43:42,960 --> 00:43:47,160
Jetzt wird es wirklich
ernst! - Was hast du denn gedacht?
483
00:43:48,880 --> 00:43:52,160
So. Lassen Sie mal.
484
00:43:52,560 --> 00:43:55,880
Aber in der Anzeige stand doch ...
- Schon in Ordnung.
485
00:43:55,960 --> 00:43:58,080
Echt? Danke.
486
00:43:59,000 --> 00:44:01,600
Möchten Sie
vielleicht mit uns essen?
487
00:44:01,680 --> 00:44:04,320
Geht leider nicht.
Ich muss den Wagen abgeben.
488
00:44:04,440 --> 00:44:06,520
Vielen Dank.
- Viel Glück. Tschüss.
489
00:44:07,560 --> 00:44:12,000
Karsten! Essen ist fertig!
Lukas, hol mal drei Gläser, bitte.
490
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
Was ist denn los?
491
00:44:13,200 --> 00:44:15,360
Auch wenn der Rahmen
würdiger sein könnte:
492
00:44:15,480 --> 00:44:17,320
Es ist Zeit,
ein Geheimnis zu lüften.
493
00:44:17,480 --> 00:44:19,600
(Korkenknall)
Das sind Weingläser.
494
00:44:19,720 --> 00:44:22,920
Egal. Ab 1.Januar
nächsten Jahres werde... Moment...
495
00:44:24,200 --> 00:44:26,640
So.
496
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
Danke.
497
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
Täterätä!
Ab 1.Januar nächsten Jahres
498
00:44:34,440 --> 00:44:38,800
werde ich alleiniger Geschäftsführer
des Sportausstatters "Fit & Fun".
499
00:44:38,920 --> 00:44:41,720
Mit anderen Worten:
Wir haben es geschafft!
500
00:44:41,840 --> 00:44:44,200
Wow. Gratuliere!
501
00:44:44,400 --> 00:44:47,000
(Gläser klingen.)
502
00:44:50,520 --> 00:44:54,320
Da ich nun erst recht unsere
Familie finanziell sichern kann,
503
00:44:54,400 --> 00:44:57,320
habe ich einen Wunsch:
504
00:44:59,040 --> 00:45:02,480
Ich würde mich freuen, wenn
du deine Beschäftigung aufgibst.
505
00:45:02,560 --> 00:45:07,560
Du hast sich keine Lust,
jeden Tag Pullover zusammenzulegen.
506
00:45:07,720 --> 00:45:09,800
Karsten, das ist mein Beruf.
507
00:45:09,920 --> 00:45:11,960
Das wird zwar eine Umstellung...
508
00:45:12,080 --> 00:45:13,720
Ich will aber keine Umstellung.
509
00:45:14,160 --> 00:45:16,400
Es geht auch um Lukas.
510
00:45:16,480 --> 00:45:19,520
Es muss für ihn
jetzt klare, feste Strukturen geben.
511
00:45:19,720 --> 00:45:21,960
Der Junge ist zu oft
sich selbst überlassen.
512
00:45:22,160 --> 00:45:26,920
Schämst du dich für Mama?
- Wie kommst du jetzt darauf?
513
00:45:27,440 --> 00:45:29,920
Karsten, ich arbeite gerne.
514
00:45:30,040 --> 00:45:32,360
Ich will nicht den
ganzen Tag zu Hause sitzen.
515
00:45:32,520 --> 00:45:37,160
Es geht ja nicht nur ums Geld,
ich bin einfach gern unter Leuten.
516
00:45:38,240 --> 00:45:41,080
Außerdem will ich
nicht finanziell abhängig sein.
517
00:45:41,240 --> 00:45:43,200
Wie das bei meinen Eltern war.
518
00:45:43,240 --> 00:45:46,960
Das kann man nicht vergleichen.
(Laut:) Ich möchte es aber nicht!
519
00:45:47,040 --> 00:45:49,840
Warum mischst du dich in alles ein?
520
00:45:49,960 --> 00:45:52,360
Das ist eine Sache
zwischen Karsten und mir.
521
00:45:52,400 --> 00:45:55,080
Überhaupt nicht! Der Typ
plant unser Leben durch.
522
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
Ohne uns zu fragen.
Das kotzt mich an!
523
00:45:57,360 --> 00:46:00,560
Alles bestimmst du,
kriegst du das überhaupt noch mit?
524
00:46:00,600 --> 00:46:02,960
Ich habe keinen
Bock auf Bergsteigen.
525
00:46:03,120 --> 00:46:07,440
Stell du dir doch eine Arbeitsplatte
unters Fenster. Ich will keine!
526
00:46:07,480 --> 00:46:09,480
Dann bekommst
du keine! Kein Problem.
527
00:46:09,520 --> 00:46:15,320
Doch es ist ein Problem. Und du
kapierst es nicht! - Lukas bleib da!
528
00:46:22,000 --> 00:46:25,160
Ich begreife das einfach nicht!
529
00:46:25,360 --> 00:46:30,280
Es gibt doch wirklich Schlimmeres
als ein schönes Familienleben, oder?
530
00:46:34,640 --> 00:46:37,080
Beate, ich habe dich was gefragt.
531
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
He? Ja.
532
00:46:39,960 --> 00:46:42,680
Vielleicht könnte
man sich auch mal freuen...
533
00:46:42,760 --> 00:46:44,040
Das machen wir doch.
534
00:46:45,400 --> 00:46:49,560
Aber merkst du nicht, wie du alles
allein entscheidest? - Aha.
535
00:46:49,600 --> 00:46:51,880
Du hast in deinem Kopf
eine feste Vorstellung.
536
00:46:51,960 --> 00:46:55,040
Entweder es wird genauso gemacht,
oder du bist beleidigt.
537
00:46:55,680 --> 00:46:58,240
Lukas ist kein kleines Kind mehr.
538
00:46:58,280 --> 00:47:00,320
Da zweifele ich manchmal dran...
539
00:47:00,360 --> 00:47:04,160
Ich möchte auch nicht,
dass du über mein Leben bestimmst.
540
00:47:20,240 --> 00:47:23,360
(Techno-Musik)
541
00:47:30,680 --> 00:47:31,440
Ein Bier.
542
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Und so, so ein Shot.
543
00:47:38,920 --> 00:47:42,360
Ein Hurrican und ein Twister!
Hey!
544
00:47:43,360 --> 00:47:44,080
Hey.
545
00:47:44,200 --> 00:47:47,480
Wie geht es?
- Wollen wir uns mal treffen?
546
00:47:47,520 --> 00:47:49,520
Was?
547
00:47:51,520 --> 00:47:53,520
Schon gut.
548
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
Dein Bier.
549
00:47:57,880 --> 00:47:59,880
Zwei Shots, bitte.
550
00:48:02,440 --> 00:48:05,560
(Verkehrslärm)
551
00:48:14,040 --> 00:48:16,720
(Er weint.)
552
00:48:17,160 --> 00:48:19,040
(Schreit und weint.) Nein!
553
00:48:21,640 --> 00:48:23,360
Nein!
554
00:48:33,600 --> 00:48:35,680
(Es poltert.)
555
00:48:35,760 --> 00:48:39,800
(Flüstert:) Karsten, wir können
das doch morgen klären, oder?
556
00:48:42,160 --> 00:48:44,240
Bitte!
557
00:48:52,080 --> 00:48:58,640
(Es poltert, er übergibt sich.)
558
00:48:58,720 --> 00:49:00,120
Scheiße!
559
00:49:12,040 --> 00:49:13,560
Lukas! Lukas!
560
00:49:15,040 --> 00:49:16,240
Scheiße!
561
00:49:16,560 --> 00:49:20,600
Hey, hey, Schatz, hörst du mich?
Was ist denn mit dir?
562
00:49:21,160 --> 00:49:23,880
Oh Mann.
Wir ziehen das erstmal aus.
563
00:49:24,960 --> 00:49:25,880
Scheiße.
564
00:49:28,520 --> 00:49:31,000
Warte, ich helfe dir.
565
00:49:31,440 --> 00:49:34,640
Okay, okay.
Was machst du denn für Dummheiten?
566
00:49:34,680 --> 00:49:39,040
Sag mal.
Lukas, Lukas, hey, hey.
567
00:49:40,440 --> 00:49:44,560
(Dramatische, leise Musik)
568
00:49:49,120 --> 00:49:49,920
Okay.
569
00:49:51,520 --> 00:49:54,520
Hey! Wenn du schon mitten
in der Nacht nach Hause kommst:
570
00:49:54,720 --> 00:49:58,160
Dann nimm wenigstens Rücksicht auf
die anderen! - Lass mich in Ruhe!
571
00:49:58,200 --> 00:50:00,240
Du siehst doch seinen Zustand.
572
00:50:00,280 --> 00:50:03,880
Ein paar Leute brauchen ihren
Schlaf, weil sie tagsüber arbeiten!
573
00:50:03,920 --> 00:50:06,960
Wenn du das nicht kapierst,
ist einer von uns zu viel.
574
00:50:07,160 --> 00:50:09,920
Du gehörst doch gar
nicht her. Verpiss dich!
575
00:50:10,240 --> 00:50:14,200
Am besten für immer! In dein
scheiß Haus ziehe ich sowieso nicht.
576
00:50:19,320 --> 00:50:21,680
Komm raus, komm raus.
577
00:50:32,360 --> 00:50:36,320
In so einem Zustand weiß er
doch überhaupt nicht, was er sagt.
578
00:50:36,560 --> 00:50:40,480
(Ruhig:) 15-jährige Jungs haben
Probleme. Kein Grund zur Panik.
579
00:50:40,920 --> 00:50:44,640
Aber mich erschreckt, wie er sie
lösen will. - Lukas ist...
580
00:50:44,800 --> 00:50:50,600
Ja, in einem schwierigen Alter!
Ich weiß. Aber jetzt mal konkret:
581
00:50:50,760 --> 00:50:52,680
Lukas hat Stress in der Schule.
582
00:50:52,760 --> 00:50:55,960
Wann hat er dort zum letzten Mal
ein Erfolgserlebnis gehabt?
583
00:50:56,120 --> 00:50:58,720
Er hat keine Freundin,
er hat Probleme mit mir.
584
00:50:58,800 --> 00:51:03,240
Das ist eine Menge Zündstoff.
Ich verstehe ja, was du meinst.
585
00:51:03,360 --> 00:51:06,160
Kennst du seinen
Freundeskreis? Ich nicht.
586
00:51:06,520 --> 00:51:09,120
Das sind ganz normale junge Leute.
587
00:51:09,160 --> 00:51:12,520
Die machen ihr Abitur,
die haben tolle Eltern...
588
00:51:12,600 --> 00:51:17,800
Vielleicht wissen wir einfach
zu wenig über... Unseren Sohn.
589
00:51:26,440 --> 00:51:29,120
In der kurzen
verbleibenden Zeit des Halbjahres
590
00:51:29,280 --> 00:51:30,880
sehe ich keine Chance,
591
00:51:31,040 --> 00:51:35,320
dass du deinen Notendurchschnitt
wesentlich verbessern kannst.
592
00:51:35,480 --> 00:51:38,680
Wir sollten gemeinsam
überlegen, was realistisch ist.
593
00:51:39,240 --> 00:51:42,120
Was meinen Sie damit?
594
00:51:42,240 --> 00:51:45,600
Es hat keinen Sinn, sich
falschen Hoffnungen hinzugeben.
595
00:51:45,720 --> 00:51:47,600
Mathematik ist ein Hauptfach.
596
00:51:47,760 --> 00:51:50,960
Und Lukas wird von
seiner 5 nicht runterkommen.
597
00:51:51,640 --> 00:51:56,960
Natürlich gibt es die Möglichkeit,
das Jahr zu wiederholen.
598
00:51:57,200 --> 00:51:59,320
Aber, ganz offen: Es wäre besser,
599
00:51:59,440 --> 00:52:02,800
wenn Lukas das Gymnasium
am Schuljahresende verlässt.
600
00:52:02,960 --> 00:52:05,320
Warum hast du mir das nie...
601
00:52:05,480 --> 00:52:08,360
Er würde seinen
Realschulabschluss erhalten.
602
00:52:08,480 --> 00:52:11,240
Er könnte sich ab sofort
für eine Lehre bewerben.
603
00:52:11,320 --> 00:52:14,200
Es ist keine Schande,
wenn man nicht studiert.
604
00:52:14,320 --> 00:52:17,600
Das Leben hält auch ohne
Abitur viele Chancen bereit.
605
00:52:17,680 --> 00:52:20,360
Warum soll Lukas es
nicht doch noch schaffen?
606
00:52:21,800 --> 00:52:23,360
Es bleibt nicht viel Zeit.
607
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
Versager.
608
00:52:29,600 --> 00:52:32,160
Ja, es klingt hart, aber es ist so.
609
00:52:36,480 --> 00:52:40,720
Vielleicht muss Lukas einfach mal
so richtig auf die Nase fallen.
610
00:52:40,760 --> 00:52:43,800
Um zu begreifen,
das Leben ist nicht nur Party.
611
00:52:43,920 --> 00:52:47,440
Lukas ist kein Versager.
- Dann soll er es beweisen.
612
00:52:50,520 --> 00:52:53,560
Sei froh,
dass Karsten sich gekümmert hat.
613
00:52:53,640 --> 00:52:57,080
Bei uns gibt es überhaupt
keine Praktikumsplätze.
614
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
Und dann bei deinen Zensuren.
615
00:52:59,280 --> 00:53:01,200
So. Probier mal die hier.
616
00:53:03,840 --> 00:53:07,400
Schick siehst du aus, Lukas.
Was meinst du?
617
00:53:07,560 --> 00:53:09,560
Okay.
- Viel Glück.
618
00:53:12,640 --> 00:53:21,640
So. Wir lassen uns nicht
unterkriegen. Versprochen?
619
00:53:23,720 --> 00:53:27,800
Du bedankst dich, dass du ein
Praktikum absolvieren darfst.
620
00:53:27,840 --> 00:53:31,840
Dann gibst du ihr die Blumen.
Die Schneidereit mag so was.
621
00:53:31,920 --> 00:53:35,680
Nicht zu unterwürfig, nicht zu cool.
Immer schön die Balance halten.
622
00:53:35,800 --> 00:53:38,960
Erzähle nichts von Mathe! Da müssen
wir drum rum kommen.
623
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
Sag mal,
hörst du mir überhaupt zu? - Jaja.
624
00:53:41,640 --> 00:53:43,680
Das ist deine Chance, Lukas.
625
00:53:44,040 --> 00:53:47,400
Du darfst jetzt bloß keinen Fehler
machen. Regel Nummer 1:
626
00:53:47,520 --> 00:53:50,560
Lass dir nie anmerken,
was du wirklich denkst!
627
00:53:50,760 --> 00:53:52,120
Es geht nicht um dich.
628
00:53:52,160 --> 00:53:55,480
Es geht um die Firma.
Egal, wie dir zumute ist.
629
00:53:55,520 --> 00:53:59,680
Ob du schlecht geschlafen hast, ob
die Freundin Stress macht: Lächle!
630
00:53:59,880 --> 00:54:03,920
Daraus folgt Regel Numero 2
Zeige keine Schwäche! Niemals!
631
00:54:04,600 --> 00:54:07,000
Hast du mich verstanden?
632
00:54:07,160 --> 00:54:10,720
(Reifen quietschen, er hupt.)
Geht's noch?
633
00:54:12,960 --> 00:54:14,760
Hast du mich verstanden?
634
00:54:21,360 --> 00:54:25,960
(Melancholische Musik)
635
00:54:33,880 --> 00:54:37,560
(Hupen)
Lukas!
636
00:54:37,600 --> 00:54:38,880
Ja!
637
00:54:39,360 --> 00:54:42,240
(Hupen:)
Wird das nochmal was hier?
638
00:54:42,360 --> 00:54:44,360
Hey!
- Hey!
639
00:54:44,880 --> 00:54:50,920
Für dich.
- Danke.
640
00:54:56,680 --> 00:55:04,320
Kommst du heute Abend in den Klub?
Ich gebe dir dann meine Nummer, ja?
641
00:55:10,760 --> 00:55:15,160
Sage mal, hast du sie noch alle?
Wir haben einen Termin.
642
00:55:15,240 --> 00:55:19,160
Es geht um dein Praktikum! Verstehst
du das endlich? - Lass mich los!
643
00:55:19,240 --> 00:55:20,880
Begreifst du überhaupt:
644
00:55:20,920 --> 00:55:23,680
Es geht um deine Zukunft,
nicht um meine!
645
00:55:23,840 --> 00:55:26,480
Entweder du kommst
jetzt sofort mit. - Oder was?
646
00:55:26,560 --> 00:55:28,520
(Leise:) Ist das
alles was du kannst?
647
00:55:28,680 --> 00:55:38,120
Immer nur verletzen, zerstören und
beleidigen? Macht das glücklich?
648
00:55:46,440 --> 00:55:47,240
Danke.
649
00:55:49,240 --> 00:55:52,520
Entschuldigung.
650
00:55:57,520 --> 00:56:04,000
Hier, okay. Bis gleich.
Ich warte unten. Los.
651
00:56:07,000 --> 00:56:08,840
(Klopfen)
Hallo, Karsten.
652
00:56:08,920 --> 00:56:11,960
Paul, Ist der Vertrag mit
"Wello Kids" fertig? - In Arbeit.
653
00:56:12,040 --> 00:56:14,440
Dein Vater hat...
- Er ist nicht mein Vater.
654
00:56:15,360 --> 00:56:18,400
Herr Berger ist
einer unserer besten Mitarbeiter.
655
00:56:18,600 --> 00:56:21,080
Unsere Firma
hat ihm viel zu verdanken.
656
00:56:21,240 --> 00:56:28,600
Als er von mir von dir erzählt hat,
da bin ich sehr neugierig geworden.
657
00:56:32,240 --> 00:56:34,760
Vielleicht möchtest du mir erzählen,
658
00:56:34,920 --> 00:56:38,560
warum du hier bei uns
das Praktikum machen möchtest.
659
00:56:43,880 --> 00:56:49,800
Lukas, wir bieten eine große Chance.
Warum willst du sie nicht ergreifen?
660
00:56:50,240 --> 00:56:54,000
Lukas? Lukas?
661
00:56:54,880 --> 00:56:56,200
Hallo?
662
00:56:57,400 --> 00:57:02,880
Okay. Deine schulischen Leistungen
sind nicht gerade berauschend.
663
00:57:03,080 --> 00:57:07,800
Umso dankbarer solltest du sein...
- Vielen Dank für das Gespräch.
664
00:57:17,600 --> 00:57:21,520
Hast du eine Ahnung wie weit ich
mich für dich aus dem Fenster lehne?
665
00:57:21,760 --> 00:57:24,560
Weißt du,
wie peinlich das für mich ist?
666
00:57:24,720 --> 00:57:28,120
Ja, keine Sorge, bald musst du
dich nicht mehr für mich schämen.
667
00:57:28,720 --> 00:57:31,720
Ja? Da bin ich ja mal gespannt!
668
00:57:32,520 --> 00:57:38,000
Heute lassen wird die Nickel-Bombe
platzen. Also, wer macht es?
669
00:57:39,560 --> 00:57:44,240
Keiner?
- Warte! Ich mache es.
670
00:57:47,520 --> 00:57:49,000
Du?
671
00:57:50,880 --> 00:57:53,400
Das will ich sehen, Kleiner.
672
00:57:54,400 --> 00:57:58,960
In zwei Minuten beginnen wir
mit der Klausur. Noch Fragen?
673
00:57:59,280 --> 00:58:02,360
Lukas, was erheitert dich so?
674
00:58:02,400 --> 00:58:06,800
Lässt du uns daran teilhaben,
oder traust du dich nicht?
675
00:58:19,680 --> 00:58:23,440
Ich will immer noch nicht glauben,
676
00:58:23,800 --> 00:58:26,280
dass ich endlich
einem Menschen begegnet bin,
677
00:58:26,560 --> 00:58:28,760
dem ich mich
völlig anvertrauen kann.
678
00:58:28,840 --> 00:58:32,480
Noch nie habe ich mich so
auf den Urlaub gefreut und darauf,
679
00:58:32,640 --> 00:58:36,240
ihn endlich einmal nicht alleine
verbringen zu müssen... - Hör auf.
680
00:58:36,320 --> 00:58:40,040
Ich bin schon sehr aufgeregt und
hoffe, unsere erste Begegnung hält,
681
00:58:40,160 --> 00:58:44,440
was die vielen Emails der letzten
Wochen versprechen. - Hör bitte auf.
682
00:58:44,760 --> 00:58:47,120
Sie wissen,
was mir Ihre Worte bedeuten:
683
00:58:47,160 --> 00:58:48,960
Sie sind wie zarte
Berührungen...
684
00:58:49,120 --> 00:58:51,280
(Gelächter)
685
00:59:03,400 --> 00:59:08,840
Wir fangen jetzt an.
Konzentriert euch bitte.
686
00:59:08,960 --> 00:59:11,600
(Unter Tränen:)
Habt ihr mich verstanden?
687
00:59:11,640 --> 00:59:15,480
Habt ihr mich verstanden?
688
00:59:19,640 --> 00:59:23,960
Würdet Ihr euch bitte
auf eure Arbeit konzentrieren!
689
00:59:24,000 --> 00:59:29,080
Leute, wartet mal kurz. Ich finde,
wir sollten das feiern, oder?
690
00:59:29,240 --> 00:59:30,320
(Alle:) Ja!
691
00:59:30,480 --> 00:59:35,120
Ich lade euch ein heute Abend.
Bei mir. Geht das klar? - Ja! Cool!
692
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
Gut gemacht, Digger.
693
00:59:38,160 --> 00:59:40,520
Geil, richtig saufen.
694
00:59:57,320 --> 01:00:02,080
(Techno-Musik)
695
01:00:02,080 --> 01:00:03,600
Hier vorn.
696
01:00:08,960 --> 01:00:11,880
Los, komm,
das sind alles meine Freunde!
697
01:00:12,720 --> 01:00:18,040
(Techno-Musik)
698
01:00:26,120 --> 01:00:27,080
Und Ex!
699
01:00:27,240 --> 01:00:30,200
Und, wer verliert?
- Siehst du doch.
700
01:00:33,040 --> 01:00:34,960
Auf geht es, einer geht noch.
701
01:00:39,400 --> 01:00:46,680
Jetzt muss unsere liebe Frau Nickel
ganz alleine in Urlaub fahren.
702
01:00:46,960 --> 01:00:50,320
Die Alte kann sich doch einen Lover
holen. Soviel Kohle, wie die hat.
703
01:00:50,480 --> 01:00:54,400
Ey, da kotzt doch jeder Bimbo.
Ey, wer kommt denn da?
704
01:00:58,760 --> 01:01:01,160
Hi, Lukas.
- Hey.
705
01:01:01,400 --> 01:01:02,680
Hi.
706
01:01:08,480 --> 01:01:10,480
Ey Alter! Es wurde ja auch Zeit!
707
01:01:10,640 --> 01:01:14,160
Ich dachte, wir müssen das
alles alleine austrinken! - Nein.
708
01:01:15,360 --> 01:01:16,120
Na.
709
01:01:17,480 --> 01:01:21,480
Wow! Die Braut aus dem Klub?
- Ja, heißt Aljona.
710
01:01:21,520 --> 01:01:22,720
(Leise:) Hallo.
711
01:01:24,800 --> 01:01:29,360
Willkommen bei der Party des Jahres!
Ich bin übrigens Timo, Cheers!
712
01:01:34,680 --> 01:01:39,080
Was ist bei dir los? Musst
noch einiges lernen Aljoscha...
713
01:01:39,240 --> 01:01:43,120
Aljona. Ich heiße Aljona.
714
01:01:43,320 --> 01:01:47,000
Ist doch scheißegal.
Ich habe genau das Richtige für dich.
715
01:01:48,240 --> 01:01:50,840
Das verträgt wirklich jedes Kind.
716
01:01:59,560 --> 01:02:02,000
Hab dich nicht so.
Das ist wie Limo.
717
01:02:02,520 --> 01:02:05,520
Echt mal, sei mal ein
bisschen entspannter! Hier.
718
01:02:07,240 --> 01:02:09,680
Ich möchte nicht.
- Ich möchte aber.
719
01:02:09,880 --> 01:02:12,480
Jetzt lass sie doch,
wenn sie nicht will!
720
01:02:15,560 --> 01:02:16,760
Und dafür?
721
01:02:25,440 --> 01:02:34,320
Okay. Aljona. Ich lege sogar noch
einen drauf, ja? - Ich möchte gehen.
722
01:02:34,520 --> 01:02:37,400
Was hast du gesagt?
- Das hat sie nicht so gemeint.
723
01:02:38,640 --> 01:02:42,720
Pass auf, Mädchen,
das hier ist immer noch meine Party.
724
01:02:42,800 --> 01:02:45,640
Da bestimme ich.
Haben wir uns verstanden?
725
01:02:47,080 --> 01:02:51,120
Ich dachte, wir sind hier, um zu
feiern. - Genau das tun wir auch.
726
01:02:53,080 --> 01:02:54,920
Ihr feiert nicht, ihr sauft nur.
727
01:02:58,960 --> 01:03:01,880
Mein Vater ist
übrigens an dem Zeug gestorben.
728
01:03:05,840 --> 01:03:08,800
Tja,
nur die Harten kommen in Garten.
729
01:03:13,720 --> 01:03:16,000
Können wir gehen. Lukas, bitte!
730
01:03:16,160 --> 01:03:18,640
Aljona, ich kann jetzt nicht gehen.
731
01:03:20,960 --> 01:03:22,720
Euch geht es einfach zu gut.
732
01:03:23,440 --> 01:03:24,840
Ciao.
733
01:03:36,680 --> 01:03:41,360
Ey, schlucke es runter.
Die hat dich sowieso nicht verdient.
734
01:03:42,000 --> 01:03:45,080
Los, trink mal was. Das hilft.
735
01:03:45,120 --> 01:03:48,800
Das Leben geht weiter.
Kommt immer wieder neue Action.
736
01:03:51,000 --> 01:03:54,880
Ey Leute, kommt mal alle kurz her.
737
01:03:55,040 --> 01:03:58,840
Macht mal die Musik aus.
Na los, macht schon!
738
01:03:59,680 --> 01:04:03,360
Also, ich werde euch alle
unglaublich doll vermissen.
739
01:04:03,440 --> 01:04:07,840
Aber ein Jahr ist keine Ewigkeit und
Amerika ist nicht das Ende der Welt.
740
01:04:09,760 --> 01:04:13,720
Also, Prost, auf Wiedersehen,
das hier ist mein Ausstand!
741
01:04:14,640 --> 01:04:16,880
Wann geht es denn los?
- Und wo feiern wir dann?
742
01:04:17,480 --> 01:04:23,120
Wenn ich wieder da bin, ist unsere
Frau Nickel schon in der Klapsmühle.
743
01:04:23,240 --> 01:04:26,600
Timo, das kannst du nicht machen!
- Was kann ich nicht machen?
744
01:04:26,760 --> 01:04:28,800
Du kannst nicht abhauen!
- Lukas, hör auf!
745
01:04:28,960 --> 01:04:31,520
Er kann dich nicht
sitzenlassen! - Halt den Mund!
746
01:04:31,600 --> 01:04:34,040
Kannst du mir mal
sagen, was dein Problem ist?
747
01:04:34,120 --> 01:04:36,520
Sie bekommt
ein Kind von dir. - Alter!
748
01:04:40,800 --> 01:04:43,560
Schwachsinn!
Doch.
749
01:04:46,080 --> 01:04:47,320
Stimmt das?
750
01:04:49,440 --> 01:04:51,840
Verdammt, ich habe dich was gefragt!
751
01:04:53,120 --> 01:04:55,680
Warte! Warte!
752
01:04:59,840 --> 01:05:03,360
Du bist so ein Arsch! - Mann, er
kann dich nicht im Stich lassen!
753
01:05:03,520 --> 01:05:09,000
(Kreischt:) Was geht dich
das denn an? - Sylvia, jetzt warte!
754
01:05:09,120 --> 01:05:12,160
Du hast alles versaut,
lass mich einfach in Ruhe!
755
01:05:17,120 --> 01:05:21,040
Ich brauche eine Abkühlung.
- Geile Idee, Mann!
756
01:05:22,520 --> 01:05:26,240
Na los, zieht euch mal aus!
Die Party geht weiter.
757
01:05:27,280 --> 01:05:29,600
(Sie kreischen vor Vergnügen.)
758
01:06:08,680 --> 01:06:10,040
(Er hupt.)
759
01:06:10,120 --> 01:06:11,160
Was denn?
760
01:06:11,240 --> 01:06:14,040
Mensch, pass doch auf!
Fick dich doch, ey!
761
01:06:31,880 --> 01:06:34,640
Bitte sehr,
das müsste der Richtige sein.
762
01:06:38,680 --> 01:06:39,880
Vielen Dank!
763
01:06:40,040 --> 01:06:42,000
Bleibst du mal stehen! Halt!
764
01:06:42,040 --> 01:06:43,400
Scheiße!
765
01:07:03,160 --> 01:07:07,720
(Melancholische
elektronische Musik)
766
01:07:37,360 --> 01:07:41,200
(Er schreit, es klirrt.)
767
01:08:09,120 --> 01:08:12,440
(Glas schlägt auf Stein.)
768
01:08:23,240 --> 01:08:27,480
(Klopft an.)
Lukas? Bist du schon wach?
769
01:08:33,760 --> 01:08:35,400
Der Junge ist nicht da.
770
01:08:35,560 --> 01:08:37,000
Wie, nicht da?
771
01:08:37,160 --> 01:08:39,520
Sein Bett...
Er war heute Nacht nicht hier!
772
01:08:40,000 --> 01:08:41,320
Versuche das Handy.
773
01:08:41,520 --> 01:08:43,200
Du kannst doch nicht einfach los.
774
01:08:43,360 --> 01:08:46,800
Tut mir leid, es geht
ausnahmsweise mal nicht um Lukas.
775
01:08:47,280 --> 01:08:51,360
(Handy klingelt.)
776
01:08:51,360 --> 01:08:53,080
Güttler?
777
01:09:02,720 --> 01:09:05,560
Wir haben Sie angerufen, weil...
778
01:09:05,760 --> 01:09:10,200
Ihr Sohn ist nicht
das erste Mal hier, Frau Güttler.
779
01:09:10,360 --> 01:09:15,560
Sagt Ihnen der Begriff Komasaufen
etwas? - Ja.
780
01:09:16,120 --> 01:09:19,320
Junge Leute trinken nicht
bis zur Besinnungslosigkeit,
781
01:09:19,520 --> 01:09:22,000
weil ihnen der Alkohol
so gut schmeckt.
782
01:09:22,080 --> 01:09:25,520
Sondern, weil sich durch Alkohol
ihre inneren Spannungen auflösen.
783
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Vielleicht ist das
bei Ihrem Sohn genauso.
784
01:09:28,200 --> 01:09:32,640
Stress in der Schule, enttäuschte
Liebe, Probleme im Elternhaus.
785
01:09:33,600 --> 01:09:37,760
Kennen
Sie den Freundeskreis Ihres Sohnes?
786
01:09:37,840 --> 01:09:41,440
Ja. Normale junge Leute.
Kinder aus gutem Haus.
787
01:09:41,560 --> 01:09:44,760
Es ist keine Frage des Milieus
oder der Intelligenz.
788
01:09:45,680 --> 01:09:49,120
Wann kann mein Sohn hier raus?
789
01:09:49,280 --> 01:09:52,240
Sie können
ihn mit nach Hause nehmen.
790
01:10:04,880 --> 01:10:07,280
Was machst du denn für Sachen?
791
01:10:08,640 --> 01:10:11,840
Du bist momentan
ein bisschen durcheinander.
792
01:10:11,920 --> 01:10:14,040
Aber das geht vorbei,
glaube mir.
793
01:10:14,640 --> 01:10:17,800
Wenn wir erst mal umgezogen sind...
- Ich ziehe da nicht ein.
794
01:10:17,960 --> 01:10:23,040
Was soll denn das heißen? Wo willst
du denn hin? Du bist keine 18.
795
01:10:23,280 --> 01:10:26,800
Du verdienst kein Geld.
- Das werde ich schon.
796
01:10:27,400 --> 01:10:29,960
Steckt dein Vater da dahinter?
797
01:10:31,120 --> 01:10:33,800
Ja, klar, das passt zu ihm!
798
01:10:33,960 --> 01:10:36,960
Du schmeißt die Schule hin
und fängst bei ihm an.
799
01:10:37,160 --> 01:10:39,760
Das habt ihr euch
ja wunderbar ausgedacht!
800
01:10:39,800 --> 01:10:42,400
Hör auf. Papa hat
damit überhaupt nichts zu tun.
801
01:10:42,520 --> 01:10:44,400
Das ist nur meine Sache.
802
01:10:44,480 --> 01:10:46,720
Hey. Wir können über alles reden.
803
01:10:46,800 --> 01:10:49,520
In dem neuen Haus,
da ist so viel Platz.
804
01:10:49,560 --> 01:10:52,880
Du bist dein eigener Herr! Kannst
tun und lassen, was du willst.
805
01:10:53,040 --> 01:10:55,560
Warum hörst du mir nicht zu?
Ich ziehe da nicht ein.
806
01:10:55,720 --> 01:10:57,200
So geht das nicht! - Warum?
807
01:10:57,320 --> 01:11:00,000
Weil wir zusammengehören.
Auch wenn es Probleme gibt!
808
01:11:00,160 --> 01:11:03,440
Weil wir eine Familie sind:
Karsten, du und ich.
809
01:11:06,920 --> 01:11:11,000
Was verlangst du von mir?
Soll ich mich von Karsten trennen?
810
01:11:27,240 --> 01:11:32,000
Beate, wo bleibst du denn? Ich bin
ganz alleine draußen. - Ich komme.
811
01:11:39,720 --> 01:11:43,600
Ist dir nicht gut?
- Geht schon.
812
01:11:49,800 --> 01:11:54,800
Irgendwas stimmt doch nicht!
- Ich kann nicht mehr.
813
01:11:56,880 --> 01:11:58,360
Was ist denn passiert?
814
01:11:59,000 --> 01:12:02,520
Lukas... Karsten und er:
Das geht einfach nicht.
815
01:12:03,520 --> 01:12:07,080
Der kleinste Anlass,
und sie gehen aufeinander los.
816
01:12:08,120 --> 01:12:14,640
Aber ich kann doch nicht zuschauen,
wie ich meinen Sohn verliere.
817
01:12:15,440 --> 01:12:20,440
Nein.
- Soll ich mich von Karsten trennen?
818
01:12:20,600 --> 01:12:25,240
Ich bin doch keine 17 mehr.
Das ist doch nicht fair!
819
01:12:29,240 --> 01:12:31,880
Das ganze Leben ist nicht fair.
820
01:12:57,680 --> 01:13:01,920
(Er klingelt.)
821
01:13:03,360 --> 01:13:06,560
Sylvie ist nicht da.
- Wann kommt sie denn zurück?
822
01:13:06,720 --> 01:13:11,160
Die ist mit Lewald bei irgend so
einem Doktor, dauert bestimmt.
823
01:13:11,240 --> 01:13:13,920
Kannst du mir kurz helfen?
- Wobei?
824
01:13:30,600 --> 01:13:34,760
Es ist zwar erst die zweite
Ultraschalluntersuchung, Sylvia.
825
01:13:34,920 --> 01:13:38,680
Aber wir sollten unbedingt
über das Ergebnis sprechen.
826
01:13:38,720 --> 01:13:41,400
Deshalb habe ich auch
Herrn Lewald informiert.
827
01:13:41,520 --> 01:13:44,200
Damit wir uns richtig verstehen:
828
01:13:44,360 --> 01:13:48,320
Keiner von uns wird über dein Leben
bestimmen, das dürfen wir gar nicht.
829
01:13:48,400 --> 01:13:51,240
Du bist in der
12.Schwangerschaftswoche.
830
01:13:51,320 --> 01:13:53,720
Bisher verlief alles normal.
831
01:13:53,840 --> 01:14:02,720
Auf den Ultraschallbildern
zeigen sich Abweichungen.
832
01:14:02,880 --> 01:14:08,480
Sie betreffen das Nervensystem
deines Kindes. Allerdings:
833
01:14:08,640 --> 01:14:11,600
Zum jetzigen Zeitpunkt
und auch in den nächsten Wochen:
834
01:14:11,680 --> 01:14:13,840
Da kann niemand sagen,
835
01:14:13,920 --> 01:14:17,440
welche Auswirkungen
es nach der Geburt gibt.
836
01:14:22,280 --> 01:14:25,200
Das heißt, das Baby ist...
837
01:14:25,360 --> 01:14:28,000
Ja, es kann sein, ja.
Es muss nicht sein.
838
01:14:28,960 --> 01:14:33,720
Auf alle Fälle gilt ab sofort:
Finger weg vom Alkohol!
839
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
Haben wir uns verstanden?
840
01:14:40,160 --> 01:14:45,080
Du musst dich jetzt nicht sofort
für oder gegen das Kind entscheiden.
841
01:14:46,160 --> 01:14:52,640
Aber in den nächsten Tagen.
Das ist eine schwierige Situation.
842
01:14:55,280 --> 01:15:00,640
Aber wir helfen dir. (Sie weint.)
843
01:15:42,200 --> 01:15:47,720
Wollen wir einen Kaffee zusammen
trinken? - Ich will nach Hause.
844
01:15:48,760 --> 01:15:50,840
Wenn du mit deinem Freund sprichst:
845
01:15:50,920 --> 01:15:54,840
Es ist besser, wenn ich dabei bin.
- Brauchen Sie nicht.
846
01:15:56,080 --> 01:15:58,400
In so einer Situation ist es
wichtig...
847
01:15:58,520 --> 01:16:07,920
Ist sowieso vorbei.
- Habt ihr euch getrennt?
848
01:16:10,920 --> 01:16:15,360
Er macht ein Auslandsjahr.
- Das hast du nicht gewusst?
849
01:16:19,600 --> 01:16:21,560
Das kannst du nicht machen.
850
01:16:21,600 --> 01:16:25,400
Du kannst ihn nicht vor
vollendete Tatsachen stellen.
851
01:16:25,920 --> 01:16:28,960
Du hast Angst,
dass er das Kind nicht will.
852
01:16:29,040 --> 01:16:34,360
Du wolltest es ihm erst sagen,
wenn es kein Zurück mehr gibt.
853
01:16:35,920 --> 01:16:37,960
Du musst mit Timo sprechen.
854
01:16:43,040 --> 01:16:46,320
Hast du deine Mutter
mal wieder besucht?
855
01:16:47,960 --> 01:16:54,120
Wozu denn? Beim letzten Mal
hat sie mich nicht mal erkannt.
856
01:16:56,680 --> 01:16:59,960
Okay, ich bringe
dich jetzt nach Hause.
857
01:17:00,880 --> 01:17:03,880
Vielleicht kannst
du ja ein bisschen schlafen.
858
01:17:04,000 --> 01:17:05,680
Lass aber dein Handy an.
859
01:17:05,800 --> 01:17:10,720
Ich melde mich heute
Abend noch mal. Wird schon wieder.
860
01:17:30,720 --> 01:17:34,760
Sonst noch was?
- Nein.
861
01:17:34,920 --> 01:17:36,680
9,98.
862
01:18:06,040 --> 01:18:13,160
Wenn das Kind erstmal da ist,
dann wird sich Timo bestimmt ändern.
863
01:18:25,480 --> 01:18:27,920
Ich habe mal so
einen Film gesehen.
864
01:18:28,000 --> 01:18:31,440
Da gab es auch einen Typen,
der hat sich echt eklig verhalten.
865
01:18:31,600 --> 01:18:34,480
Als er seine Freundin
im Krankenhaus besucht hat,
866
01:18:34,640 --> 01:18:41,040
das Baby gesehen hat, da war
alles ganz anders. So was gibt es.
867
01:18:59,680 --> 01:19:02,080
Ich meine, was ist schon ein Jahr?
868
01:19:04,480 --> 01:19:06,400
Bleibst du heute Nacht hier?
869
01:19:08,560 --> 01:19:09,640
Ja.
870
01:20:07,000 --> 01:20:09,640
Du kannst mich ruhig anfassen.
871
01:20:54,680 --> 01:20:57,560
(Aus dem Flur:)
Wir müssen einen Arzt rufen.
872
01:20:57,680 --> 01:20:59,800
Scheiße! Komm, steh doch auf!
873
01:21:00,320 --> 01:21:05,160
Hier ist Jasmin Krüger,
ich rufe aus der Kastanienallee an.
874
01:21:05,320 --> 01:21:10,640
Sylvie, Mann, steh doch auf!
Sie wacht einfach nicht mehr auf!
875
01:21:10,800 --> 01:21:13,160
(Sie weint.)
876
01:21:13,320 --> 01:21:15,200
Sylvia!
877
01:21:21,560 --> 01:21:27,520
(Krankenwagen-Sirene,
Herzton-Piepen, Beatmungsgerät)
878
01:21:57,560 --> 01:22:00,840
(Krankenwagen-Sirene)
879
01:22:12,520 --> 01:22:14,160
(Er atmet durch.)
880
01:22:20,160 --> 01:22:23,520
(Traurige Musik)
881
01:22:25,000 --> 01:22:26,280
Autogramm bitte.
882
01:22:31,120 --> 01:22:33,120
Oh, Dankeschön!
- Gerne.
883
01:22:33,320 --> 01:22:35,200
Tschüss.
- Tschüss
884
01:22:35,240 --> 01:22:36,960
Tschüss.
- Tschüss.
885
01:22:38,960 --> 01:22:40,160
Karsten?
886
01:22:40,240 --> 01:22:44,600
Wir hätten doch ein paar
Quadratmeter mehr bestellen sollen.
887
01:22:44,960 --> 01:22:47,080
Es geht nicht.
- Was geht nicht?
888
01:22:48,720 --> 01:22:53,440
Ich hatte mir so fest vorgenommen,
diesmal alles richtig zu machen.
889
01:22:55,920 --> 01:22:58,880
Aber vielleicht war
ja genau das der Fehler.
890
01:23:02,760 --> 01:23:11,000
Was heißt das jetzt?
- Ich will dich nicht verlieren.
891
01:23:11,480 --> 01:23:14,840
Aber wenn Lukas
hier nicht mit einzieht:
892
01:23:15,040 --> 01:23:19,320
Ich kann ihn jetzt
einfach nicht alleine lassen.
893
01:23:24,880 --> 01:23:30,360
(Sie weint.)
Gib mir Zeit.
894
01:23:33,800 --> 01:23:35,200
Mir und dem Jungen.
895
01:23:55,240 --> 01:23:59,480
Die Frau haben wir
gut fertig gemacht, ey...
896
01:23:59,560 --> 01:24:03,000
(Zitternd:)
Bevor ich euch Klausuren zurückgebe,
897
01:24:03,160 --> 01:24:04,880
möchte ich euch sagen:
898
01:24:04,920 --> 01:24:10,240
Ich hätte mir nie hätte vorstellen
können, einmal so verletzt zu sein.
899
01:24:10,960 --> 01:24:16,880
So, dass ich Angst habe vor
dem nächsten Tag, Angst vor euch.
900
01:24:18,720 --> 01:24:21,920
(Es klopft.) Entschuldigung.
901
01:24:38,680 --> 01:24:41,920
Es ist etwas
Schreckliches passiert.
902
01:24:43,400 --> 01:24:47,080
Eure Mitschülerin
Sylvia Manthei lebt nicht mehr.
903
01:24:59,720 --> 01:25:02,920
(Dramatische Musik)
904
01:25:25,760 --> 01:25:28,400
(Er weint.)
905
01:25:43,360 --> 01:25:50,800
(Tür öffnet sich.)
Lukas.
906
01:26:03,560 --> 01:26:07,960
(Er weint heftig.)
Ich habe dich überall gesucht.
907
01:26:10,120 --> 01:26:12,200
(Er schluchzt.)
908
01:26:19,680 --> 01:26:22,840
(Ruhige, traurige Musik)
909
01:26:34,400 --> 01:26:36,440
(Es platscht.)
910
01:26:41,040 --> 01:26:51,240
(Ruhige, traurige Musik
mit Klavierklängen)
911
01:27:30,920 --> 01:27:35,560
(Handy klingelt.)
912
01:27:43,960 --> 01:27:52,360
(Leine klappert etwas,
Vogelschreie, ruhige Musik)
913
01:27:52,480 --> 01:27:58,960
Die Untertitel wurden
erstellt im Auftrag des SWR
68414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese