Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,962 --> 00:01:30,948
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,029 --> 00:01:34,099
(Episode 15)
3
00:01:34,760 --> 00:01:38,760
Am I wrong to give my things to others?
4
00:01:38,848 --> 00:01:40,727
I'm not the one who decides that.
5
00:01:41,120 --> 00:01:45,040
The imperial court is investigating corruption
6
00:01:45,280 --> 00:01:47,882
to rectify the officials' behavior and uphold the kingdom's law.
7
00:01:48,079 --> 00:01:49,519
At a time like this,
8
00:01:50,000 --> 00:01:52,122
I dare not accept any gifts.
9
00:01:53,040 --> 00:01:54,049
Your Majesty,
10
00:01:55,359 --> 00:01:56,922
can I explain this?
11
00:02:06,904 --> 00:02:08,033
Your Majesty,
12
00:02:09,439 --> 00:02:12,694
does the jewelry look familiar to you?
13
00:02:13,159 --> 00:02:16,040
It is a reward from Your Majesty.
14
00:02:16,333 --> 00:02:17,572
Your Majesty
15
00:02:17,653 --> 00:02:20,173
always rewarded me handsomely for my mere contributions.
16
00:02:20,360 --> 00:02:23,200
I'm very grateful.
17
00:02:23,879 --> 00:02:25,020
I'm humbled as well.
18
00:02:25,101 --> 00:02:27,820
You gave my gift to other people.
19
00:02:28,614 --> 00:02:29,734
What is the meaning of that?
20
00:02:29,765 --> 00:02:31,015
He's my junior.
21
00:02:32,599 --> 00:02:34,880
I can't give him anything else.
22
00:02:39,431 --> 00:02:40,602
What about Chen Manor?
23
00:02:40,735 --> 00:02:42,215
I'm living in Chen Manor temporarily.
24
00:02:42,254 --> 00:02:44,456
- Is the house's deed not under your name? - No.
25
00:02:44,680 --> 00:02:46,880
Your Majesty. This is a common trick.
26
00:02:46,986 --> 00:02:48,363
They don't put the deeds in their name
27
00:02:48,387 --> 00:02:50,440
and say the place is rented.
28
00:02:50,559 --> 00:02:52,599
However, it's hard to say if you investigate it.
29
00:02:52,711 --> 00:02:55,150
President Chen, can you explain
30
00:02:55,253 --> 00:02:56,613
whom you borrowed Chen Manor from?
31
00:02:57,479 --> 00:02:58,999
It's the property of the royal family.
32
00:02:59,439 --> 00:03:00,490
His Majesty
33
00:03:01,520 --> 00:03:03,216
granted me temporary residence at the place.
34
00:03:03,240 --> 00:03:05,839
I have some savings as well.
35
00:03:05,926 --> 00:03:08,086
The source of my fortune
36
00:03:08,719 --> 00:03:09,930
can all be traced.
37
00:03:11,960 --> 00:03:13,722
Fan Xian, are you satisfied?
38
00:03:13,848 --> 00:03:16,409
I'm satisfied. That's all for my complaint.
39
00:03:23,599 --> 00:03:25,282
- Lai Ming Cheng. - Your Majesty.
40
00:03:27,960 --> 00:03:30,639
What are you complaining about Fan Jian and his son?
41
00:03:32,599 --> 00:03:33,599
Your Majesty.
42
00:03:33,879 --> 00:03:36,336
The Fan family is involved in the Moon Embracing Pavilion case.
43
00:03:36,360 --> 00:03:37,720
As an official,
44
00:03:37,800 --> 00:03:40,519
establishing a brothel is not right.
45
00:03:40,738 --> 00:03:42,480
The Fan family is unable to discipline their child.
46
00:03:42,504 --> 00:03:43,904
It ruins the officials' reputation.
47
00:03:43,950 --> 00:03:46,591
Fan Jian and his son should take responsibility.
48
00:03:48,280 --> 00:03:50,679
I think someone died as well.
49
00:03:51,494 --> 00:03:55,295
Your Majesty, Prince Cheng Ze is involved in the murder.
50
00:03:55,599 --> 00:03:58,280
I want to talk about the cases one by one.
51
00:03:59,568 --> 00:04:00,568
Fan Jian.
52
00:04:02,319 --> 00:04:04,119
- Yes. - What do you want to say?
53
00:04:04,230 --> 00:04:05,230
Your Majesty,
54
00:04:06,199 --> 00:04:08,842
my second son, Fan Si Zhe, is naive and rude.
55
00:04:09,025 --> 00:04:10,089
He was tricked
56
00:04:10,170 --> 00:04:11,936
and is indeed the owner of Moon Embracing Pavilion.
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,119
I failed to educate my son well. I have nothing to say about that.
58
00:04:15,199 --> 00:04:18,359
Thankfully, my son stopped in time and regretted his actions.
59
00:04:18,439 --> 00:04:20,279
He has already sealed Moon Embracing Pavilion.
60
00:04:20,319 --> 00:04:22,400
I've also punished him according to the family law
61
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
and chased him out of the capital
62
00:04:24,120 --> 00:04:25,759
to a desolate place
63
00:04:25,839 --> 00:04:27,082
to cultivate his body and mind.
64
00:04:27,240 --> 00:04:28,719
The law of the kingdom comes first
65
00:04:28,800 --> 00:04:30,079
before the family's rules.
66
00:04:30,206 --> 00:04:33,486
My son, Fan Si Zhe, is not an official.
67
00:04:33,680 --> 00:04:35,922
Although opening a brothel is inappropriate,
68
00:04:36,240 --> 00:04:38,200
it's not against the law.
69
00:04:39,199 --> 00:04:40,560
In that case,
70
00:04:41,279 --> 00:04:43,320
do you think all the officials
71
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
have no family
72
00:04:45,480 --> 00:04:46,760
and relatives?
73
00:04:46,879 --> 00:04:49,119
If everyone can do as they wish
74
00:04:49,199 --> 00:04:51,439
and abuse their position,
75
00:04:51,519 --> 00:04:54,202
the imperial court of the Qing Kingdom will be ashamed.
76
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Your Majesty.
77
00:04:56,110 --> 00:04:57,910
As the father and elder brother respectively,
78
00:04:58,005 --> 00:04:59,966
Fan Jian and Fan Xian
79
00:05:00,415 --> 00:05:03,336
should both take responsibility!
80
00:05:03,639 --> 00:05:05,839
How should they take responsibility?
81
00:05:05,982 --> 00:05:07,442
Demote them as a strict punishment.
82
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Chancellor Lin.
83
00:05:21,759 --> 00:05:22,833
Your Majesty.
84
00:05:22,959 --> 00:05:26,068
- What do you think? - I don't get it.
85
00:05:26,400 --> 00:05:29,921
Isn't there a murder case at Moon Embracing Pavilion?
86
00:05:30,117 --> 00:05:31,997
The case hasn't been solved yet.
87
00:05:32,519 --> 00:05:34,882
Why are we talking about family rules now?
88
00:05:38,439 --> 00:05:39,600
I agree.
89
00:05:39,680 --> 00:05:41,922
After all, human lives are more important.
90
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
You are right.
91
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
Human lives are more important and there's no evidence.
92
00:05:48,519 --> 00:05:49,682
We will talk about
93
00:05:50,920 --> 00:05:52,520
the Fan family's matter at a later date.
94
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Your Majesty.
95
00:05:56,839 --> 00:05:58,840
I wanted to discuss matters in order
96
00:05:58,936 --> 00:06:00,336
starting from the least serious.
97
00:06:00,800 --> 00:06:03,082
We can talk about the murder case first.
98
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Lord Fan,
99
00:06:05,079 --> 00:06:06,440
what are you planning?
100
00:06:06,560 --> 00:06:09,120
You are the chief inspector of the Overwatch Council
101
00:06:09,398 --> 00:06:10,878
but you complain about your president.
102
00:06:10,902 --> 00:06:12,823
I'm investigating corruption.
103
00:06:12,959 --> 00:06:15,410
Lord Xin, I'll complain about you too if you are corrupt.
104
00:06:17,439 --> 00:06:19,360
I'm just joking. Let's watch on.
105
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
Everyone knows.
106
00:06:23,040 --> 00:06:25,959
The three murderers of Moon Embracing Pavilion
107
00:06:26,040 --> 00:06:28,055
were captured by the Overwatch Council after the murder.
108
00:06:28,079 --> 00:06:30,239
Later, Fan Wu Jiu
109
00:06:30,320 --> 00:06:33,082
assassinated the murderer outside the Judicial Bureau.
110
00:06:33,250 --> 00:06:35,090
According to our investigation, Fan Wu Jiu
111
00:06:35,171 --> 00:06:37,641
was Prince Cheng Ze's retainer.
112
00:06:37,736 --> 00:06:39,741
I, Lai Ming Cheng, am complaining about
113
00:06:39,839 --> 00:06:43,122
Prince Cheng Ze under the suspicion of silencing the witnesses.
114
00:06:55,519 --> 00:06:56,842
I was careless
115
00:06:57,279 --> 00:06:58,562
and mistrusted a traitor.
116
00:06:59,560 --> 00:07:02,242
However, I can't take responsibility for silencing the witnesses.
117
00:07:02,399 --> 00:07:04,040
Fan Wu Jiu has admitted
118
00:07:04,127 --> 00:07:06,486
that he did all the crimes himself.
119
00:07:07,248 --> 00:07:09,047
I was deceived as well.
120
00:07:10,242 --> 00:07:12,002
It was too late for me to regret my actions.
121
00:07:19,472 --> 00:07:20,472
Censor Lai.
122
00:07:20,726 --> 00:07:24,407
The law of the Qing Kingdom is about witnesses and evidence.
123
00:07:25,959 --> 00:07:26,959
Exactly.
124
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Your Majesty.
125
00:07:30,040 --> 00:07:32,242
The Censorate was blessed by Your Majesty
126
00:07:32,332 --> 00:07:34,573
to investigate corruption among the officials.
127
00:07:34,959 --> 00:07:36,920
We have some clues now.
128
00:07:37,000 --> 00:07:39,920
After a detailed investigation, we found 15 names
129
00:07:40,055 --> 00:07:43,854
belonging to the capital's corrupt officials on the previous list.
130
00:07:48,759 --> 00:07:50,322
Your Majesty, please take a look.
131
00:08:02,759 --> 00:08:03,759
Your Majesty,
132
00:08:03,839 --> 00:08:06,039
after Fan Xian returned from Northern Qi,
133
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
he mentioned
134
00:08:08,079 --> 00:08:10,879
the smuggling of Prince Cheng Ze and Princess Yun Rui's
135
00:08:10,959 --> 00:08:12,880
with Northern Qi.
136
00:08:13,086 --> 00:08:14,526
If it was true,
137
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
where did the money go?
138
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
These 15 officials
139
00:08:19,519 --> 00:08:22,519
possess a fortune from an unknown source.
140
00:08:22,680 --> 00:08:25,999
Moreover, all of them are related to Prince Cheng Ze.
141
00:08:26,125 --> 00:08:27,565
I have a question.
142
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Did Prince Cheng Ze
143
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
use the money obtained from smuggling
144
00:08:32,559 --> 00:08:34,440
to bribe the officials?
145
00:08:41,200 --> 00:08:42,762
Ridiculous!
146
00:08:47,279 --> 00:08:48,279
Your Majesty,
147
00:08:48,559 --> 00:08:50,479
I request
148
00:08:50,600 --> 00:08:52,262
a reinvestigation of the smuggling
149
00:08:52,343 --> 00:08:55,282
between Prince Cheng Ze and Princess Yun Rui with Northern Qi.
150
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
No.
151
00:09:12,440 --> 00:09:14,050
Your Majesty, please think twice.
152
00:09:14,253 --> 00:09:16,027
There's no evidence in the smuggling case.
153
00:09:16,108 --> 00:09:17,626
It's all an assumption.
154
00:09:18,759 --> 00:09:21,719
The case ends here.
155
00:09:29,581 --> 00:09:30,581
Your Majesty,
156
00:09:30,760 --> 00:09:33,442
the evidence might be before our eyes.
157
00:09:34,159 --> 00:09:36,599
Fan Wu Jiu is Prince Cheng Ze's retainer.
158
00:09:36,735 --> 00:09:38,282
If we interrogate Fan Wu Jiu again,
159
00:09:38,399 --> 00:09:41,282
we can find out the truth about the murder case
160
00:09:41,440 --> 00:09:44,320
and also clues about the smuggling.
161
00:09:44,553 --> 00:09:46,762
Your Majesty, please approve the request.
162
00:10:45,917 --> 00:10:47,479
Investigate it!
163
00:10:47,559 --> 00:10:50,176
He's right. We must investigate it! I fully support this decision!
164
00:10:50,200 --> 00:10:52,442
I also support the interrogation of Fan Wu Jiu.
165
00:10:52,589 --> 00:10:53,617
With Censor Lai here,
166
00:10:53,698 --> 00:10:56,216
we will find the truth about the murder at Moon Embracing Pavilion
167
00:10:56,240 --> 00:10:57,999
and prove my innocence.
168
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Your Majesty.
169
00:11:11,390 --> 00:11:13,350
I also have something on my mind
170
00:11:13,679 --> 00:11:14,880
that I must say.
171
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
Say it.
172
00:11:18,471 --> 00:11:20,511
Minister Fan said Moon Embracing Pavilion
173
00:11:20,631 --> 00:11:22,031
has been closed down.
174
00:11:22,190 --> 00:11:23,750
I'm worried indeed.
175
00:11:24,639 --> 00:11:27,479
Moon Embracing Pavilion has dozens of courtesans and workers.
176
00:11:27,559 --> 00:11:29,416
They are the people of the Qing Kingdom as well.
177
00:11:29,440 --> 00:11:31,936
What will happen to their livelihood now that the place is closed?
178
00:11:31,960 --> 00:11:33,210
Where do they go?
179
00:11:33,440 --> 00:11:34,450
I think
180
00:11:34,559 --> 00:11:35,999
the Moon Embracing Pavilion incident
181
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
is caused by the Fan family.
182
00:11:37,559 --> 00:11:41,079
The Fan family should take responsibility for these people as well.
183
00:11:41,213 --> 00:11:42,213
He's right!
184
00:11:42,639 --> 00:11:44,735
I will deal with Moon Embracing Pavilion's aftermath.
185
00:11:44,759 --> 00:11:46,495
May I ask if you're going to do the same business?
186
00:11:46,519 --> 00:11:48,040
It won't be a brothel, naturally.
187
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
Great.
188
00:11:49,679 --> 00:11:50,730
Li Cheng Ze.
189
00:11:52,759 --> 00:11:53,759
Hear my edict.
190
00:11:54,720 --> 00:11:56,640
You are grounded for half a year.
191
00:11:56,879 --> 00:11:58,479
- I... - To reflect on your mistakes.
192
00:12:05,440 --> 00:12:06,450
Yes, Father.
193
00:12:07,641 --> 00:12:08,893
Fan Jian. Fan Xian.
194
00:12:08,974 --> 00:12:10,694
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
195
00:12:11,799 --> 00:12:13,362
You will be fined half a year's wages
196
00:12:13,519 --> 00:12:14,799
to serve as a warning to others.
197
00:12:14,840 --> 00:12:16,560
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
198
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Lai Ming Cheng.
199
00:12:25,759 --> 00:12:26,769
Yes.
200
00:12:26,919 --> 00:12:28,129
Censor Lai.
201
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Are you satisfied now?
202
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Your Majesty.
203
00:12:33,285 --> 00:12:36,525
Fan Jian and his son ruined the officials' reputation.
204
00:12:36,679 --> 00:12:38,160
A fine of half a year's wage
205
00:12:38,240 --> 00:12:39,640
is too lenient.
206
00:12:39,736 --> 00:12:41,256
It's difficult to convince the people!
207
00:12:42,240 --> 00:12:43,879
What else do you want?
208
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
A demotion!
209
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
The family is not strict indeed
210
00:12:49,000 --> 00:12:50,879
but their crimes are not that serious.
211
00:12:50,976 --> 00:12:51,976
Your Majesty!
212
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
Please think twice, Your Majesty!
213
00:12:59,600 --> 00:13:03,920
Are you forcing me to change my edict?
214
00:13:04,000 --> 00:13:05,599
I dare not!
215
00:13:05,679 --> 00:13:06,827
You dare not?
216
00:13:07,159 --> 00:13:08,560
You dare do everything!
217
00:13:10,982 --> 00:13:13,142
Prince Cheng Ze has been grounded for half a year.
218
00:13:13,223 --> 00:13:14,663
Are you not satisfied yet?
219
00:13:19,960 --> 00:13:21,049
All right.
220
00:13:22,559 --> 00:13:26,280
Everything has been concluded today.
221
00:13:31,840 --> 00:13:33,049
Dismissed.
222
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Your Majesty!
223
00:13:36,798 --> 00:13:38,718
I'm not done with my complaint yet!
224
00:13:40,519 --> 00:13:41,519
Your Majesty!
225
00:13:41,769 --> 00:13:43,808
I'm not done with my complaint yet!
226
00:13:45,759 --> 00:13:46,759
All right.
227
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
Who do you want to complain about?
228
00:13:48,759 --> 00:13:49,759
Your Majesty.
229
00:13:50,399 --> 00:13:53,999
I also want to complain about Chen Ping Ping.
230
00:13:54,655 --> 00:13:56,535
I'm not complaining about him for corruption
231
00:13:56,639 --> 00:13:58,560
but having an unclear law.
232
00:13:58,880 --> 00:14:01,999
I'm also not complaining about Chen Ping Ping alone
233
00:14:02,103 --> 00:14:04,982
but the whole Overwatch Council!
234
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
The Overwatch Council?
235
00:14:07,080 --> 00:14:08,359
What is he doing?
236
00:14:08,679 --> 00:14:09,929
He must be crazy.
237
00:14:10,320 --> 00:14:12,520
- He has gone mad. - This is absurd.
238
00:14:16,039 --> 00:14:17,289
What is he doing?
239
00:14:18,135 --> 00:14:20,839
Your Majesty, since the Overwatch Council's establishment,
240
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
there have been good and bad people in the department.
241
00:14:23,121 --> 00:14:25,960
Their actions have been presumptuous and unreasonable.
242
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
They are involved in
243
00:14:27,879 --> 00:14:29,120
the imperial court
244
00:14:29,200 --> 00:14:31,320
and foreign kingdoms.
245
00:14:31,440 --> 00:14:33,839
The council is too powerful.
246
00:14:34,240 --> 00:14:37,599
Your Majesty, is there a precedent of this
247
00:14:37,840 --> 00:14:39,680
since ancient times?
248
00:14:40,240 --> 00:14:41,450
How dare you!
249
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Your Majesty.
250
00:14:43,759 --> 00:14:45,400
President Chen worked his heart out
251
00:14:45,559 --> 00:14:47,482
and contributed a lot to the Qing Kingdom.
252
00:14:47,679 --> 00:14:48,959
Without the Overwatch Council,
253
00:14:49,120 --> 00:14:51,040
peace wouldn't have existed in the Qing Kingdom.
254
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
How dare you
255
00:14:52,879 --> 00:14:54,962
complain about the Overwatch Council?
256
00:14:55,159 --> 00:14:57,970
Yes! Even ancient customs might not be completely right.
257
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
But something huge
258
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
like the matters of the kingdom
259
00:15:02,279 --> 00:15:03,615
should be handled by every ministry.
260
00:15:03,639 --> 00:15:05,199
This is not just an ancient custom
261
00:15:05,279 --> 00:15:06,640
but common sense as well.
262
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Your Majesty,
263
00:15:10,320 --> 00:15:14,280
I request for all the Overwatch Councils' dossiers since its establishment
264
00:15:14,577 --> 00:15:17,056
to be handed over to the six ministries so they can be managed separately.
265
00:15:17,080 --> 00:15:18,319
Are you saying
266
00:15:18,399 --> 00:15:21,359
that you want the six ministries to be in charge of more responsibilities?
267
00:15:21,853 --> 00:15:22,868
That's not all.
268
00:15:23,240 --> 00:15:24,839
I want Chen Ping Ping to retire.
269
00:15:26,304 --> 00:15:27,442
What did he say?
270
00:15:37,200 --> 00:15:38,240
It's a farce.
271
00:15:38,320 --> 00:15:39,570
This is nonsense.
272
00:15:41,480 --> 00:15:44,999
The officials still think the Overwatch Council
273
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
do more good than bad.
274
00:15:47,207 --> 00:15:49,927
That means the six ministries are confused.
275
00:15:56,360 --> 00:15:57,409
Censor Lai,
276
00:15:59,000 --> 00:16:01,079
the Overwatch Council
277
00:16:01,279 --> 00:16:03,520
has contributed a lot over the years.
278
00:16:03,600 --> 00:16:04,799
But an unclear law
279
00:16:04,879 --> 00:16:06,682
causes endless trouble in the future.
280
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Your Majesty,
281
00:16:08,000 --> 00:16:11,640
is Chen Ping Ping still under the kingdom law's control?
282
00:16:11,799 --> 00:16:14,680
Are you saying that everyone else is confused
283
00:16:15,039 --> 00:16:16,760
except for you?
284
00:16:16,840 --> 00:16:19,200
Your Majesty, you must think twice.
285
00:16:25,480 --> 00:16:27,202
Has this man always been so brave?
286
00:16:27,399 --> 00:16:29,079
Censor Lai has always been someone
287
00:16:29,160 --> 00:16:31,375
who complains about people whenever he catches them red-handed.
288
00:16:31,399 --> 00:16:34,122
His Majesty can't say anything, right?
289
00:16:35,679 --> 00:16:36,850
All right.
290
00:16:37,120 --> 00:16:40,119
The Overwatch Council's case cannot be decided in a day.
291
00:16:42,519 --> 00:16:43,962
I am a little tired.
292
00:16:44,200 --> 00:16:45,719
That's all for today.
293
00:16:45,879 --> 00:16:48,440
Your Majesty, I'm not done yet!
294
00:16:51,679 --> 00:16:52,679
All right.
295
00:16:53,440 --> 00:16:55,719
Who else are you complaining about?
296
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Your Majesty.
297
00:16:59,519 --> 00:17:00,839
This is the last one.
298
00:17:04,476 --> 00:17:06,202
- Say it. - Your Majesty.
299
00:17:06,281 --> 00:17:08,440
The Overwatch Council suppresses the six ministries
300
00:17:08,640 --> 00:17:10,136
and its members' background is unclear.
301
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
This is just the situation on the surface.
302
00:17:11,864 --> 00:17:14,136
To rectify the situation, we must deal with the problem's source.
303
00:17:14,160 --> 00:17:16,959
The officials are responsible for the mistakes of the imperial court.
304
00:17:17,039 --> 00:17:18,999
However, that's not the source of the problem.
305
00:17:19,117 --> 00:17:20,597
As the saying goes,
306
00:17:20,724 --> 00:17:23,242
the subordinates follow their leader's bad example.
307
00:17:23,400 --> 00:17:25,880
The last person I'm going to complain about is...
308
00:17:28,079 --> 00:17:29,882
I'm going to complain about...
309
00:17:34,079 --> 00:17:36,959
Say it. Say it bravely.
310
00:17:39,160 --> 00:17:40,719
Your Majesty.
311
00:17:42,079 --> 00:17:43,440
That's treason!
312
00:17:44,240 --> 00:17:45,962
How dare you complain about His Majesty!
313
00:17:49,519 --> 00:17:51,319
He's crazy.
314
00:17:52,559 --> 00:17:53,920
He's crazy indeed.
315
00:18:07,854 --> 00:18:08,977
Your Majesty.
316
00:18:09,519 --> 00:18:11,282
Humans are not saints.
317
00:18:11,680 --> 00:18:13,322
Everyone makes mistakes.
318
00:18:13,509 --> 00:18:15,989
Someone who doesn't know his mistakes is foolish.
319
00:18:16,559 --> 00:18:19,640
Someone who knows his mistakes without changing is a coward.
320
00:18:20,319 --> 00:18:23,759
The foundation of the Qing Kingdom is not the Overwatch Council!
321
00:18:23,839 --> 00:18:25,400
It is the officials
322
00:18:25,519 --> 00:18:27,360
and a clear conscience.
323
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Your Majesty,
324
00:18:29,200 --> 00:18:31,999
it's still not too late to make a change now.
325
00:18:33,559 --> 00:18:35,320
Everyone in the world is wrong
326
00:18:35,400 --> 00:18:38,479
and the officials of the six ministries are blind.
327
00:18:40,680 --> 00:18:42,519
All of you heard that, right?
328
00:18:42,920 --> 00:18:45,080
Censor Lai said
329
00:18:46,000 --> 00:18:48,540
you were not the only ones who were wrong.
330
00:18:48,621 --> 00:18:51,002
I was wrong as well.
331
00:18:52,191 --> 00:18:53,710
Nonsense!
332
00:18:53,849 --> 00:18:55,248
Lies!
333
00:18:55,519 --> 00:18:57,519
How could you say that?
334
00:18:58,945 --> 00:19:02,224
Your Majesty is courageous and extremely talented.
335
00:19:02,393 --> 00:19:04,562
However, humans are not saints.
336
00:19:04,735 --> 00:19:08,175
How can I know your mistakes and don't correct you?
337
00:19:08,285 --> 00:19:09,416
Your Majesty!
338
00:19:10,159 --> 00:19:13,058
Lai Ming Cheng attacked and disrespected Your Majesty.
339
00:19:13,139 --> 00:19:15,498
This man is presumptuous!
340
00:19:15,579 --> 00:19:16,579
He is...
341
00:19:18,240 --> 00:19:20,402
He is an animal!
342
00:19:58,189 --> 00:19:59,439
Your Majesty!
343
00:20:01,000 --> 00:20:04,519
I can't hold it any longer.
344
00:20:05,471 --> 00:20:08,258
Your Majesty has been racking his brains every day
345
00:20:08,339 --> 00:20:11,759
for the sake of the Qing Kingdom's peace
346
00:20:11,839 --> 00:20:13,082
yet this man
347
00:20:13,960 --> 00:20:16,519
dares humiliate Your Majesty.
348
00:20:16,663 --> 00:20:18,442
I...
349
00:20:19,039 --> 00:20:21,920
I'm in pain!
350
00:20:22,001 --> 00:20:23,642
Your Majesty!
351
00:20:24,463 --> 00:20:25,863
Your Majesty!
352
00:20:26,880 --> 00:20:28,162
Your Majesty's radiance
353
00:20:28,359 --> 00:20:29,879
is brighter than the sun and the moon.
354
00:20:29,920 --> 00:20:32,360
Your Majesty's grace is as great as our parents.
355
00:20:32,463 --> 00:20:34,025
When Your Majesty gets scolded,
356
00:20:34,119 --> 00:20:37,959
it hurts more than my body being whipped!
357
00:20:38,046 --> 00:20:40,642
It hurts so much!
358
00:20:43,224 --> 00:20:45,106
It hurts for me as well!
359
00:20:45,187 --> 00:20:46,187
Enough.
360
00:20:48,440 --> 00:20:51,239
Your Majesty, Lai Ming Cheng's words are harsh to the ears
361
00:20:51,368 --> 00:20:52,727
but this is his responsibility
362
00:20:52,839 --> 00:20:53,840
as a censor after all.
363
00:20:53,942 --> 00:20:55,581
Your Majesty, please forgive him
364
00:20:55,680 --> 00:20:57,602
and spare him so he can serve the kingdom.
365
00:20:57,880 --> 00:20:59,479
I think so too.
366
00:20:59,632 --> 00:21:01,031
Lai Ming Cheng is absurd
367
00:21:01,119 --> 00:21:02,920
but Your Majesty is magnanimous.
368
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
You will never stoop to his level.
369
00:21:05,023 --> 00:21:08,562
Reprimanding and punishing him is good enough.
370
00:21:09,109 --> 00:21:10,390
I do see and hear
371
00:21:10,471 --> 00:21:12,962
all your considerate thoughts.
372
00:21:14,559 --> 00:21:15,559
President Chen.
373
00:21:16,239 --> 00:21:17,239
Your Majesty,
374
00:21:17,400 --> 00:21:19,202
I'm the one who is being complained.
375
00:21:19,799 --> 00:21:21,199
I have no right to comment on this.
376
00:21:21,511 --> 00:21:22,673
General Qin.
377
00:21:25,000 --> 00:21:26,049
Yes.
378
00:21:26,240 --> 00:21:29,511
Your Majesty, Lai Ming Cheng is muddled.
379
00:21:29,640 --> 00:21:32,194
The Overwatch Council has contributed a lot to the Qing Kingdom.
380
00:21:32,218 --> 00:21:35,602
He doesn't understand Your Majesty's difficulties.
381
00:21:35,993 --> 00:21:37,514
His position
382
00:21:39,119 --> 00:21:40,522
should be demoted.
383
00:21:41,240 --> 00:21:42,482
Chancellor Lin.
384
00:21:46,911 --> 00:21:48,671
I think
385
00:21:49,048 --> 00:21:50,842
everyone is right.
386
00:21:53,079 --> 00:21:54,400
Everyone is right?
387
00:21:54,518 --> 00:21:56,518
Lai Ming Cheng committed a grave mistake.
388
00:21:56,622 --> 00:21:58,002
His crime is unforgivable.
389
00:21:58,160 --> 00:22:01,279
However, everyone knows how magnanimous Your Majesty is.
390
00:22:01,390 --> 00:22:03,830
It is reasonable to kill or punish him.
391
00:22:04,319 --> 00:22:07,962
Your grace will decide whether to banish or use him.
392
00:22:08,200 --> 00:22:11,479
I've considered it
393
00:22:11,912 --> 00:22:14,482
and think the crime of offending Your Majesty
394
00:22:15,119 --> 00:22:16,802
should still be punished.
395
00:22:17,200 --> 00:22:21,479
How he should be punished should be decided by Your Majesty.
396
00:22:22,400 --> 00:22:23,569
I think
397
00:22:25,039 --> 00:22:26,289
Lai Ming Cheng
398
00:22:26,880 --> 00:22:28,279
makes a good complaint.
399
00:22:29,279 --> 00:22:30,840
He made a good complaint.
400
00:22:31,319 --> 00:22:33,080
He speaks bluntly
401
00:22:33,167 --> 00:22:36,806
as expected from the best censor in the Qing Kingdom.
402
00:22:37,214 --> 00:22:39,456
He prioritizes the kingdom's matters regardless of self-interest.
403
00:22:39,480 --> 00:22:43,360
All the officials should share his feelings.
404
00:22:44,119 --> 00:22:46,799
I think I shouldn't punish him.
405
00:22:46,935 --> 00:22:48,574
I want to reward him.
406
00:22:55,200 --> 00:22:57,600
Are you done?
407
00:22:58,359 --> 00:22:59,359
Your Majesty.
408
00:22:59,880 --> 00:23:03,080
I'm hurt and overcome with emotions right now.
409
00:23:03,342 --> 00:23:04,562
You got complained
410
00:23:04,920 --> 00:23:06,722
and it hurts a lot for me.
411
00:23:07,079 --> 00:23:10,999
However, having an upright official like Censor Lai
412
00:23:11,080 --> 00:23:13,121
makes me feel emotional.
413
00:23:13,460 --> 00:23:15,202
Right now,
414
00:23:15,359 --> 00:23:18,039
my feelings are mixed with joy and sorrow.
415
00:23:18,200 --> 00:23:20,479
I don't know if I should cry or laugh.
416
00:23:26,519 --> 00:23:27,519
Enough.
417
00:23:30,519 --> 00:23:32,239
I am thinking.
418
00:23:36,039 --> 00:23:38,282
I am thinking about what I can reward him.
419
00:23:44,069 --> 00:23:45,069
Your Majesty.
420
00:23:45,487 --> 00:23:46,602
Something present here.
421
00:23:46,720 --> 00:23:49,319
The jewelry Fan Xian accused me of gifting.
422
00:23:49,566 --> 00:23:50,912
President Chen, you are too narrow-minded.
423
00:23:50,936 --> 00:23:53,270
Will a censor of the Qing Kingdom
424
00:23:53,351 --> 00:23:55,951
be interested in money?
425
00:23:59,280 --> 00:24:01,241
- Chancellor Lin. - Your Majesty.
426
00:24:01,438 --> 00:24:02,797
Since ancient times,
427
00:24:03,399 --> 00:24:07,559
what does a censor care most about?
428
00:24:07,640 --> 00:24:09,999
A censor reprimands the emperor bluntly
429
00:24:10,640 --> 00:24:14,319
to leave his name in history.
430
00:24:14,550 --> 00:24:16,350
Leaving his name in history?
431
00:24:18,799 --> 00:24:19,799
Flogging.
432
00:24:26,790 --> 00:24:30,790
Flogging can make them leave their names in history.
433
00:24:31,023 --> 00:24:32,623
Your Majesty, please think twice.
434
00:24:32,839 --> 00:24:35,479
Historically, emperors who reward a flogging
435
00:24:36,240 --> 00:24:38,202
might receive criticism.
436
00:24:41,039 --> 00:24:44,080
I know if a censor is flogged,
437
00:24:44,175 --> 00:24:48,855
I won't end well in the historian's books.
438
00:24:51,199 --> 00:24:52,758
I will take this loss
439
00:24:53,480 --> 00:24:54,842
and grant him his wish!
440
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Everyone.
441
00:25:02,480 --> 00:25:03,959
Learn from him.
442
00:25:05,696 --> 00:25:08,577
Your Majesty is not muddled! I am muddled!
443
00:25:08,680 --> 00:25:09,871
Your Majesty!
444
00:25:10,003 --> 00:25:12,723
Censor Lai made contributions to investigating corruption after all!
445
00:25:13,032 --> 00:25:14,762
You protect him so much.
446
00:25:14,909 --> 00:25:15,909
All right.
447
00:25:17,119 --> 00:25:19,279
You will supervise Censor Lai's punishment.
448
00:25:31,200 --> 00:25:33,799
Fan Xian, His Majesty has issued his edict.
449
00:25:40,672 --> 00:25:43,682
I accept!
450
00:25:57,966 --> 00:25:59,686
Where's Eunuch Hou? Where's Lai Ming Cheng?
451
00:25:59,727 --> 00:26:00,727
I don't know.
452
00:26:06,190 --> 00:26:08,160
Where's Eunuch Hou? Where's Lai Ming Cheng?
453
00:26:08,264 --> 00:26:09,362
I don't know.
454
00:26:09,527 --> 00:26:10,682
I don't know.
455
00:26:19,004 --> 00:26:20,919
Fan Xian has been ordered to supervise the punishment!
456
00:26:20,943 --> 00:26:23,062
Where is Lai Ming Cheng being flogged?
457
00:26:35,987 --> 00:26:38,282
Where's Eunuch Hou? Where's Lai Ming Cheng?
458
00:27:01,119 --> 00:27:02,400
Lord Fan,
459
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
why are you here?
460
00:27:08,240 --> 00:27:10,200
His Majesty asked me to supervise his punishment.
461
00:27:11,640 --> 00:27:13,002
I don't need it.
462
00:27:17,440 --> 00:27:19,002
How many more times will he be flogged?
463
00:27:20,839 --> 00:27:23,082
Besides asking you to supervise the punishment,
464
00:27:23,684 --> 00:27:25,644
does His Majesty have any more orders?
465
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
No.
466
00:27:32,400 --> 00:27:34,562
That means he doesn't plan to stop.
467
00:27:36,046 --> 00:27:38,096
Stop the flogging! I'll ask His Majesty!
468
00:27:38,849 --> 00:27:40,018
Lord Fan.
469
00:27:40,860 --> 00:27:42,562
It's too late.
470
00:29:15,110 --> 00:29:17,351
Lord Fan, we've arrived at the Overwatch Council.
471
00:29:17,479 --> 00:29:19,239
I think President Chen is waiting for you.
472
00:29:19,400 --> 00:29:20,762
I don't feel like meeting anyone.
473
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
You've never been to this room.
474
00:30:03,000 --> 00:30:04,722
People seldom get to come inside this room.
475
00:30:05,557 --> 00:30:08,238
This treasure is crucial to the eight bureaus.
476
00:30:08,319 --> 00:30:10,401
All keys of the eight bureaus regardless of size
477
00:30:10,488 --> 00:30:12,762
are sent here immediately.
478
00:30:13,695 --> 00:30:15,642
The areas are differentiated by colors.
479
00:30:19,039 --> 00:30:21,640
I can also send a secret order from here as soon as possible.
480
00:30:30,240 --> 00:30:33,082
Your mother left this treasure to me.
481
00:30:50,039 --> 00:30:51,039
What's wrong?
482
00:30:52,400 --> 00:30:53,609
Are you in a bad mood?
483
00:30:58,348 --> 00:30:59,709
I don't understand.
484
00:31:00,279 --> 00:31:03,920
Why was Lai Ming Cheng flogged to death?
485
00:31:05,240 --> 00:31:06,469
In the past, I was told
486
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
that it was fine to scold His Majesty in his face.
487
00:31:08,680 --> 00:31:10,400
His Majesty is magnanimous.
488
00:31:11,599 --> 00:31:13,838
Not only is His Majesty fine with being scolded to his face,
489
00:31:13,862 --> 00:31:15,943
but His Majesty will even laugh at it.
490
00:31:16,079 --> 00:31:18,239
Why did he flog Lai Ming Cheng to death this time?
491
00:31:18,400 --> 00:31:20,681
It would be fine even if he complained about His Majesty.
492
00:31:21,354 --> 00:31:23,954
However, something that provokes His Majesty cannot be mentioned.
493
00:31:24,359 --> 00:31:25,800
Is it the Overwatch Council?
494
00:31:25,887 --> 00:31:29,367
It's the Qing Kingdom's grace.
495
00:31:31,502 --> 00:31:32,862
In that case,
496
00:31:33,733 --> 00:31:35,077
were all censors who dared complain
497
00:31:35,101 --> 00:31:37,402
about the Overwatch Council dead?
498
00:31:37,492 --> 00:31:39,545
Many censors complained about the Overwatch Council.
499
00:31:39,569 --> 00:31:41,495
Lai Ming Cheng was the first to be flogged to death.
500
00:31:41,519 --> 00:31:44,137
How was Lai Ming Cheng different from the other censors in the past?
501
00:31:44,161 --> 00:31:45,521
Did Lai Ming Cheng go to find you?
502
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
He did.
503
00:31:48,079 --> 00:31:49,242
A mutual investigation.
504
00:31:49,353 --> 00:31:50,434
Looking at the dossier
505
00:31:50,515 --> 00:31:53,235
while the Overwatch Council investigates corruption is not a secret.
506
00:31:56,295 --> 00:31:57,535
That was why His Majesty did that?
507
00:31:57,559 --> 00:32:00,640
The Overwatch Council is independent from the six ministries because
508
00:32:00,782 --> 00:32:03,463
to prevent some people from extending their authority.
509
00:32:06,240 --> 00:32:07,490
I shouldn't agree with him.
510
00:32:10,839 --> 00:32:12,319
I caused his death.
511
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
It wasn't you.
512
00:32:15,200 --> 00:32:17,160
It didn't matter whether you agreed to it or not.
513
00:32:18,800 --> 00:32:20,480
When Lai Ming Cheng decided to choose you
514
00:32:20,559 --> 00:32:21,759
and went to find you,
515
00:32:21,839 --> 00:32:23,799
his fate had already been sealed.
516
00:32:24,279 --> 00:32:25,369
Finding me
517
00:32:26,582 --> 00:32:27,943
is the reason for his death?
518
00:32:34,119 --> 00:32:35,369
Try to think again.
519
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
Why did His Majesty ask you to overwatch his punishment?
520
00:32:43,880 --> 00:32:46,120
Do you still appreciate Lai Ming Cheng?
521
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Yes.
522
00:32:47,680 --> 00:32:48,690
Do you know?
523
00:32:49,599 --> 00:32:51,200
When the censors of the Censorate
524
00:32:51,359 --> 00:32:52,959
collected Lai Ming Cheng's body,
525
00:32:53,039 --> 00:32:55,602
all of them hated you.
526
00:32:56,720 --> 00:32:58,202
From today onward,
527
00:32:58,680 --> 00:33:00,402
everyone from the Censorate
528
00:33:00,599 --> 00:33:02,440
will not be friends with you.
529
00:33:06,350 --> 00:33:08,110
You want to take over the Imperial Treasury.
530
00:33:08,720 --> 00:33:11,039
You want to take over the Overwatch Council.
531
00:33:13,008 --> 00:33:15,202
There has never been an official
532
00:33:16,079 --> 00:33:17,802
with such a heavy responsibility.
533
00:33:21,295 --> 00:33:24,162
I can only be a lonely official.
534
00:33:25,160 --> 00:33:27,042
Divine might is unpredictable.
535
00:33:27,440 --> 00:33:29,482
His Majesty's thoughts are deep.
536
00:33:29,640 --> 00:33:30,809
You must
537
00:33:31,440 --> 00:33:32,722
remember these words.
538
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
Working with the Overwatch Council,
539
00:33:35,720 --> 00:33:37,559
complaining about the Overwatch Council,
540
00:33:38,480 --> 00:33:40,080
and coming to find me.
541
00:33:40,240 --> 00:33:41,759
These are the cause of his death.
542
00:33:52,519 --> 00:33:54,082
This ruler of ours
543
00:33:54,960 --> 00:33:56,479
cannot accept
544
00:33:57,400 --> 00:33:59,719
someone who is out of his control.
545
00:34:01,640 --> 00:34:03,039
But I don't get it.
546
00:34:03,168 --> 00:34:05,122
Don't the law and the Overwatch Council
547
00:34:05,215 --> 00:34:07,254
exist for the sake of the people of the kingdom?
548
00:34:08,679 --> 00:34:11,039
Which is more important between the people and His Majesty?
549
00:34:11,320 --> 00:34:13,069
You must bury these words deep in your heart
550
00:34:13,093 --> 00:34:14,133
and not say them
551
00:34:14,214 --> 00:34:15,735
from today onward.
552
00:34:23,934 --> 00:34:25,063
I know the answer.
553
00:34:27,480 --> 00:34:28,570
I won't ask anymore.
554
00:34:34,557 --> 00:34:35,837
There are always some people
555
00:34:36,960 --> 00:34:38,799
who take a different path from His Majesty.
556
00:34:42,719 --> 00:34:43,719
My mother?
557
00:34:45,719 --> 00:34:46,859
She's dead.
558
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Yes.
559
00:34:56,239 --> 00:34:58,002
Your mother is already dead.
560
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
But the path is always there.
561
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
Go home.
562
00:35:10,559 --> 00:35:12,122
It's raining heavily.
563
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
Get changed
564
00:35:15,079 --> 00:35:16,640
and warm your body.
565
00:36:40,446 --> 00:36:41,446
Xian.
566
00:36:42,518 --> 00:36:44,879
There's no rush in studying. Take a break if you're tired.
567
00:36:44,960 --> 00:36:46,200
That won't do.
568
00:36:46,280 --> 00:36:47,760
I still have many books to memorize.
569
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
These are all my books.
570
00:36:49,840 --> 00:36:51,839
Yes. They are all your books about medicine.
571
00:36:52,037 --> 00:36:53,718
I was wondering why my books went missing.
572
00:36:53,868 --> 00:36:56,301
- Why did you feel like studying medicine suddenly? - I want to help you.
573
00:36:56,325 --> 00:36:57,325
Help me?
574
00:36:58,616 --> 00:36:59,759
Father pretended to be sick.
575
00:36:59,840 --> 00:37:01,960
Thankfully, you poisoned him to avoid the crisis.
576
00:37:02,165 --> 00:37:03,242
Later, I asked around
577
00:37:03,407 --> 00:37:05,271
and found out that poison theory is also medicine theory.
578
00:37:05,295 --> 00:37:06,482
So, I'm studying medicine.
579
00:37:06,599 --> 00:37:08,799
If you are not around while someone is pretending to be sick,
580
00:37:08,823 --> 00:37:09,872
I can do it.
581
00:37:11,693 --> 00:37:13,653
- Studying medicine is tough. - I'm not afraid.
582
00:37:13,694 --> 00:37:15,482
I've memorized half of these books.
583
00:37:15,679 --> 00:37:16,929
It's not urgent.
584
00:37:17,786 --> 00:37:19,802
Xian, why don't you give me a test?
585
00:37:19,969 --> 00:37:21,628
No need. You can memorize them on your own.
586
00:37:21,652 --> 00:37:22,892
I'll just sit here for a while.
587
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
Xian,
588
00:37:38,320 --> 00:37:39,562
are you all right?
589
00:37:41,079 --> 00:37:42,079
I'm fine.
590
00:37:42,280 --> 00:37:43,682
I'm just feeling annoyed.
591
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
I came here to calm myself down.
592
00:37:47,000 --> 00:37:48,442
Why don't you tell me about it?
593
00:37:48,601 --> 00:37:50,042
There's nothing to tell.
594
00:37:50,360 --> 00:37:52,120
It's only the matters at the imperial court.
595
00:37:56,422 --> 00:37:57,422
Xian,
596
00:37:57,719 --> 00:37:59,640
why don't you stop being an official?
597
00:38:01,547 --> 00:38:02,559
What can I do then?
598
00:38:02,839 --> 00:38:04,202
You can do anything you want.
599
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
Traveling every day is good.
600
00:38:06,841 --> 00:38:08,042
What if I run out of money?
601
00:38:08,119 --> 00:38:09,289
I can support you.
602
00:38:09,519 --> 00:38:10,730
I'm studying medicine.
603
00:38:11,039 --> 00:38:13,199
I've asked around. Studying medicine makes good money.
604
00:38:13,349 --> 00:38:15,788
- You support me? - Yes. And Wan Er as well.
605
00:38:15,960 --> 00:38:17,200
I can support both of you.
606
00:38:17,280 --> 00:38:19,329
- Are you trying to make me happy? - I'm serious.
607
00:38:21,769 --> 00:38:23,331
I'm really being serious.
608
00:38:29,519 --> 00:38:30,519
All right.
609
00:38:31,471 --> 00:38:32,830
If there's one day
610
00:38:33,199 --> 00:38:35,799
when I lose everything and have nowhere to go,
611
00:38:36,907 --> 00:38:37,989
I'll rely on you.
612
00:38:38,070 --> 00:38:39,350
It won't happen.
613
00:38:39,880 --> 00:38:41,050
If it does,
614
00:38:41,599 --> 00:38:42,802
I'll protect you.
615
00:38:44,800 --> 00:38:45,809
It's a promise.
616
00:38:46,466 --> 00:38:48,306
You're a puppy if you don't keep your promise.
617
00:38:50,119 --> 00:38:52,389
Memorizing books is not enough if you want to study medicine.
618
00:38:52,413 --> 00:38:54,133
Wait for me. Let me find something for you.
619
00:38:55,824 --> 00:38:58,162
(Fan Residence)
620
00:39:02,639 --> 00:39:04,719
You need to see blood if you want to study medicine.
621
00:39:13,158 --> 00:39:14,478
Cut its stomach
622
00:39:14,605 --> 00:39:15,776
before closing its wounds.
623
00:39:20,079 --> 00:39:21,840
- With this? - This is so much better.
624
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
When my teacher taught me,
625
00:39:23,280 --> 00:39:24,530
I had to cut up dead bodies.
626
00:39:25,152 --> 00:39:26,402
Cutting it when it's alive?
627
00:39:27,079 --> 00:39:28,560
That hurts so much.
628
00:39:30,422 --> 00:39:32,462
Chloroform, an anesthetic made by the Third Bureau.
629
00:39:32,543 --> 00:39:33,783
It's guaranteed to be painless.
630
00:39:38,322 --> 00:39:42,149
(Moon Embracing Pavilion)
631
00:39:42,239 --> 00:39:43,642
Everyone, look closely.
632
00:39:44,222 --> 00:39:46,282
These are your indentures.
633
00:39:47,000 --> 00:39:48,639
It's really an indenture.
634
00:39:48,719 --> 00:39:49,999
Why does he have it?
635
00:39:50,079 --> 00:39:51,282
I don't know.
636
00:39:51,400 --> 00:39:52,682
From now on,
637
00:39:53,159 --> 00:39:54,602
you are only selling your talent.
638
00:39:54,880 --> 00:39:56,600
However, you are all free.
639
00:39:56,719 --> 00:39:59,329
- Free? - Free?
640
00:40:02,606 --> 00:40:04,567
Only perform without selling our bodies?
641
00:40:07,000 --> 00:40:08,799
Will people still patronize us?
642
00:40:10,502 --> 00:40:11,657
Indeed.
643
00:40:12,480 --> 00:40:13,960
The future is unpredictable.
644
00:40:14,534 --> 00:40:17,413
That is why Lord Fan allows all of you to decide if you want to leave.
645
00:40:19,239 --> 00:40:21,719
Can we leave now?
646
00:40:22,079 --> 00:40:23,079
Of course.
647
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Be my guest.
648
00:40:28,440 --> 00:40:29,449
Are we really leaving?
649
00:40:32,880 --> 00:40:34,439
What about both of us?
650
00:40:34,519 --> 00:40:35,959
There's nothing on us now. Let's go.
651
00:40:35,983 --> 00:40:37,082
Let's go.
652
00:40:37,230 --> 00:40:39,790
Lord Fan can order us to stay.
653
00:40:40,079 --> 00:40:42,239
There's no need to let us make our choice.
654
00:40:43,000 --> 00:40:45,119
We are already used to
655
00:40:45,229 --> 00:40:46,722
having other people decide our fates.
656
00:40:47,400 --> 00:40:49,799
He said he didn't like it.
657
00:40:52,199 --> 00:40:53,759
Lord Fan also said
658
00:40:55,039 --> 00:40:57,919
all of you should decide your fate.
659
00:40:58,639 --> 00:41:00,080
Decide our fates?
660
00:41:01,886 --> 00:41:03,442
I want to stay and give it a try.
661
00:41:04,039 --> 00:41:05,039
All right.
662
00:41:05,589 --> 00:41:08,713
Let's welcome Miss Sang Wen to Moon Embracing Pavilion!
663
00:41:08,800 --> 00:41:10,177
I also want to stay and give it a try.
664
00:41:10,201 --> 00:41:11,362
Me too.
665
00:41:11,480 --> 00:41:12,522
Me too.
666
00:41:12,603 --> 00:41:14,202
It's our first time deciding our fates.
667
00:41:14,425 --> 00:41:16,282
We are willing to believe in Lord Fan.
668
00:41:16,494 --> 00:41:20,853
We are willing to stay.
669
00:41:27,519 --> 00:41:28,840
Feather duster!
670
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
Fragrance sachets!
671
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
Take a look! Feather Duster!
672
00:41:32,320 --> 00:41:33,479
We have everything!
673
00:41:33,559 --> 00:41:34,879
Come and take a look!
674
00:41:44,440 --> 00:41:47,120
Freshly cooked lamb soup!
675
00:41:48,030 --> 00:41:49,312
Come and try it!
676
00:41:49,393 --> 00:41:51,633
Freshly cooked lamb soup!
677
00:41:51,744 --> 00:41:52,994
Sure. Give me a bowl.
678
00:42:01,785 --> 00:42:02,785
Lord Fan.
679
00:42:03,295 --> 00:42:04,962
Something's not right.
680
00:42:11,760 --> 00:42:12,962
They are here to stop me.
681
00:42:13,318 --> 00:42:15,197
Why don't we take a detour?
682
00:42:15,278 --> 00:42:16,408
Keep going.
683
00:42:16,840 --> 00:42:18,759
Since they are here, I won't avoid them.
684
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Sure.
685
00:42:26,568 --> 00:42:28,922
- Take a look. - Come and take a look.
686
00:42:36,536 --> 00:42:37,536
Make way!
687
00:42:37,617 --> 00:42:38,736
Move!
688
00:42:38,817 --> 00:42:39,817
- Move! - Run!
689
00:42:39,898 --> 00:42:40,898
Move!
690
00:42:44,639 --> 00:42:45,680
Who is this?
691
00:42:45,760 --> 00:42:47,839
The one inside the cart, come out!
692
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Lord Fan,
693
00:42:51,719 --> 00:42:53,962
these people come from an impressive background.
694
00:42:54,199 --> 00:42:57,319
They are either from a duke's family or a marquess' family.
48526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
