Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,068 --> 00:01:31,002
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,086 --> 00:01:34,042
(Episode 14)
3
00:01:35,622 --> 00:01:37,712
The testimonies they gave before this were fake.
4
00:01:38,162 --> 00:01:40,099
Now that they're going to be transported to the Ministry of Justice,
5
00:01:40,215 --> 00:01:41,842
they might change their testimonies.
6
00:01:42,381 --> 00:01:45,101
Therefore, Li Cheng Ze silenced them.
7
00:01:45,182 --> 00:01:46,632
Now,
8
00:01:46,959 --> 00:01:48,489
everything makes sense.
9
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
That's right.
10
00:01:54,886 --> 00:01:57,856
Thankfully, the truth has come to light.
11
00:01:59,920 --> 00:02:03,370
Fan Wu Jiu is a good move to beat down Li Cheng Ze.
12
00:02:05,920 --> 00:02:07,850
I just don't understand
13
00:02:08,823 --> 00:02:10,842
why he would appear at the scene.
14
00:02:12,439 --> 00:02:13,659
I don't get it either.
15
00:02:13,879 --> 00:02:15,099
I swear in the name of Heaven.
16
00:02:15,198 --> 00:02:17,398
Fan Wu Jiu left the capital on another mission.
17
00:02:17,479 --> 00:02:19,070
Besides, you knew
18
00:02:19,151 --> 00:02:20,950
I asked the Ministry of Justice to take away the culprits.
19
00:02:21,038 --> 00:02:22,482
If I'm the mastermind,
20
00:02:22,719 --> 00:02:24,602
my actions would be unnecessary.
21
00:02:27,120 --> 00:02:28,340
I don't understand.
22
00:02:28,879 --> 00:02:30,099
To be honest,
23
00:02:31,518 --> 00:02:32,842
I don't understand as well.
24
00:02:37,093 --> 00:02:38,313
Wait.
25
00:02:38,599 --> 00:02:40,002
Is Fan Wu Jiu dead?
26
00:02:40,120 --> 00:02:41,340
He isn't.
27
00:02:41,800 --> 00:02:43,082
He has been captured alive.
28
00:02:43,163 --> 00:02:44,383
It's fine, then.
29
00:02:44,602 --> 00:02:45,781
If Fan Wu Jiu admits
30
00:02:45,862 --> 00:02:47,366
that he was sent outside the capital by you,
31
00:02:47,454 --> 00:02:49,162
that means you are unrelated to this.
32
00:03:01,607 --> 00:03:02,936
He can't say.
33
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
How can he expose the fact
34
00:03:06,000 --> 00:03:08,482
that Prince Cheng Ze sent him to attack Fan Si Zhe?
35
00:03:09,599 --> 00:03:10,720
Moreover,
36
00:03:10,800 --> 00:03:12,442
the members of the Overwatch Council
37
00:03:12,845 --> 00:03:14,482
were with Fan Si Zhe as well.
38
00:03:15,548 --> 00:03:18,427
Attacking the Overwatch Council equals treason.
39
00:03:18,508 --> 00:03:19,749
If I was Fan Wu Jiu,
40
00:03:19,830 --> 00:03:21,882
I would have no choice but to keep my mouth shut.
41
00:03:22,039 --> 00:03:23,259
After all,
42
00:03:23,375 --> 00:03:26,002
killing a murderer is better for him than treason.
43
00:03:27,120 --> 00:03:29,442
Were you the one who sent Fan Si Zhe away?
44
00:03:30,070 --> 00:03:31,290
Yes.
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,922
When you sent him away,
46
00:03:35,960 --> 00:03:38,322
were you already preparing for this day?
47
00:03:39,960 --> 00:03:41,042
No.
48
00:03:41,720 --> 00:03:43,453
I can't foresee things.
49
00:03:43,680 --> 00:03:45,362
I was thinking
50
00:03:45,599 --> 00:03:48,202
that since Fan Si Zhe got himself involved with Moon Embracing Pavilion,
51
00:03:48,510 --> 00:03:50,360
Prince Cheng Ze wouldn't let him leave easily.
52
00:03:51,639 --> 00:03:53,202
I took an extra step
53
00:03:53,439 --> 00:03:54,659
to protect him.
54
00:03:55,599 --> 00:03:57,649
With Fan Wu Jiu's blade technique,
55
00:03:58,237 --> 00:03:59,802
even a normal ninth-ranked official
56
00:04:00,424 --> 00:04:02,482
can't capture him.
57
00:04:02,583 --> 00:04:03,914
Indeed.
58
00:04:04,879 --> 00:04:06,722
Who could capture him?
59
00:04:08,263 --> 00:04:10,512
Naturally, it wasn't a normal ninth-ranked official.
60
00:04:32,909 --> 00:04:35,082
- Where is this? - The Judicial Bureau.
61
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
You've killed someone.
62
00:04:37,623 --> 00:04:39,202
Why are you still pretending?
63
00:04:43,079 --> 00:04:44,299
Killed someone?
64
00:04:45,476 --> 00:04:46,559
What?
65
00:04:46,639 --> 00:04:49,082
There's irrefutable evidence. Are you still going to deny it?
66
00:05:24,218 --> 00:05:25,522
(Saintess of Northern Qi, Haitang Duo Duo)
67
00:05:28,389 --> 00:05:29,640
How surprising.
68
00:05:30,039 --> 00:05:31,442
The Saintess of Northern Qi
69
00:05:32,439 --> 00:05:34,522
is going to protect someone from the Qing Kingdom.
70
00:05:35,022 --> 00:05:36,722
The people of the Qing Kingdom want to kill each other.
71
00:05:36,867 --> 00:05:38,562
The people of the Qi Kingdom are just joining in the fun.
72
00:05:39,159 --> 00:05:40,449
You want to join in the fun, right?
73
00:05:43,013 --> 00:05:44,233
Join in the fun.
74
00:05:46,127 --> 00:05:48,687
My effort in practicing blade techniques my whole life has not been in vain
75
00:05:49,920 --> 00:05:51,682
now that I get to fight
76
00:05:52,031 --> 00:05:53,602
against the Saintess of Northern Qi!
77
00:06:44,449 --> 00:06:47,482
Is that necessary? You can kill me but you shouldn't humiliate me!
78
00:07:03,800 --> 00:07:05,242
It was not a bad loss.
79
00:07:07,480 --> 00:07:09,249
That was a normal collaboration.
80
00:07:09,359 --> 00:07:10,839
I have no other relationships
81
00:07:10,920 --> 00:07:12,650
with Haitang Duo Duo.
82
00:07:12,731 --> 00:07:14,221
I haven't said anything yet.
83
00:07:14,302 --> 00:07:15,551
I know what you are thinking about.
84
00:07:15,640 --> 00:07:17,611
I must responsibly say that what you are thinking is wrong.
85
00:07:17,692 --> 00:07:20,242
- Keep explaining. - What about swearing in the name of Heaven?
86
00:07:21,951 --> 00:07:23,322
Who am I to Wan Er?
87
00:07:24,319 --> 00:07:26,689
- Her father. - Do you think I will believe you?
88
00:07:27,920 --> 00:07:30,242
You should still trust my character.
89
00:07:32,720 --> 00:07:34,482
Didn't you entrust the Lin family and Wan Er to me
90
00:07:34,563 --> 00:07:36,112
because of my pure character?
91
00:07:36,193 --> 00:07:37,280
This is the capital.
92
00:07:37,360 --> 00:07:39,799
Do I dare entrust them to someone pure?
93
00:07:39,879 --> 00:07:42,239
I'm innocent. Can't I clear my name?
94
00:07:42,319 --> 00:07:43,520
Your shamelessness
95
00:07:43,600 --> 00:07:46,562
is exactly the hope of the Lin family for decades to come.
96
00:07:46,896 --> 00:07:49,585
Are you praising me or insulting me?
97
00:07:49,720 --> 00:07:50,940
I'm praising you.
98
00:07:51,120 --> 00:07:54,170
Using Fan Wu Jiu here is an incredible move.
99
00:07:54,304 --> 00:07:56,910
The suicide squad, framing, and the true culprit.
100
00:07:57,000 --> 00:08:00,129
Every scheme has been overturned now.
101
00:08:00,591 --> 00:08:01,811
Li Cheng Ze
102
00:08:02,040 --> 00:08:04,689
has lost this game.
103
00:08:48,440 --> 00:08:49,660
You're here?
104
00:09:04,039 --> 00:09:05,259
Time is running out.
105
00:09:05,551 --> 00:09:07,482
Let's finish the chat soon. What's wrong?
106
00:09:11,440 --> 00:09:12,842
I attacked Fan Si Zhe
107
00:09:13,519 --> 00:09:15,122
within the Northern Qi borders.
108
00:09:16,480 --> 00:09:18,442
Haitang Duo Duo saved him.
109
00:09:19,960 --> 00:09:21,180
I lost.
110
00:09:22,158 --> 00:09:24,042
They captured me back to the capital
111
00:09:24,559 --> 00:09:26,042
to confine me for a few days.
112
00:09:26,279 --> 00:09:27,882
Today, they knocked me out.
113
00:09:29,159 --> 00:09:30,482
When I woke up,
114
00:09:30,679 --> 00:09:32,362
I was already in the Judicial Bureau.
115
00:09:32,480 --> 00:09:33,959
Haitang Duo Duo took you to the capital?
116
00:09:34,039 --> 00:09:35,259
That's not it.
117
00:09:36,057 --> 00:09:39,122
The people from the Overwatch Council took me here.
118
00:09:41,360 --> 00:09:42,882
The Overwatch Council?
119
00:09:45,600 --> 00:09:47,802
Do you know what's the situation now?
120
00:09:48,159 --> 00:09:49,379
I don't.
121
00:09:50,000 --> 00:09:51,220
Don't worry.
122
00:09:51,639 --> 00:09:53,162
My lips are sealed.
123
00:09:53,519 --> 00:09:55,202
I won't say anything.
124
00:10:02,087 --> 00:10:03,682
The assassin prepared by His Highness
125
00:10:04,519 --> 00:10:06,282
was supposed to be used to frame Fan Xian.
126
00:10:09,160 --> 00:10:10,962
However, His Highness reached an impasse
127
00:10:12,000 --> 00:10:14,562
because of your appearance.
128
00:10:17,679 --> 00:10:19,922
- Are you going to kill me? - You can't die yet.
129
00:10:20,080 --> 00:10:21,199
What should I do next?
130
00:10:21,279 --> 00:10:22,499
One.
131
00:10:23,000 --> 00:10:24,722
You mustn't mention anything
132
00:10:24,935 --> 00:10:26,217
about attacking Fan Si Zhe.
133
00:10:27,279 --> 00:10:29,120
- Understood. - Two.
134
00:10:29,230 --> 00:10:30,599
Find a suitable excuse
135
00:10:31,130 --> 00:10:33,002
for the assassination in front of the Judicial Bureau.
136
00:10:33,216 --> 00:10:34,816
You must never get His Highness involved.
137
00:10:34,990 --> 00:10:36,522
With my current identity,
138
00:10:37,135 --> 00:10:38,962
they won't believe a word I say.
139
00:10:39,282 --> 00:10:40,902
Whether they believe you or not is unimportant.
140
00:10:41,239 --> 00:10:42,919
At least it should be acceptable on the surface.
141
00:10:43,039 --> 00:10:44,259
Sure.
142
00:10:44,720 --> 00:10:45,940
Sure.
143
00:10:46,639 --> 00:10:47,859
Sure.
144
00:10:54,639 --> 00:10:56,162
There's not much time left.
145
00:10:57,240 --> 00:10:58,762
Do you have anything else to say?
146
00:10:58,974 --> 00:11:00,562
I'll help you tell His Highness.
147
00:11:12,720 --> 00:11:13,940
Xie,
148
00:11:15,185 --> 00:11:17,082
do I no longer have a chance
149
00:11:19,010 --> 00:11:21,002
to participate in the Spring Imperial Examination?
150
00:11:32,476 --> 00:11:34,122
Help me thank His Highness.
151
00:11:37,519 --> 00:11:39,562
At least he gave me hope.
152
00:11:45,159 --> 00:11:46,522
Thank him for me.
153
00:11:53,639 --> 00:11:54,859
I should leave.
154
00:11:55,320 --> 00:11:56,540
Xie.
155
00:11:58,440 --> 00:11:59,842
Can I ask you for a favor?
156
00:12:00,173 --> 00:12:01,173
Say it.
157
00:12:01,254 --> 00:12:02,642
Bring me a book.
158
00:12:04,960 --> 00:12:06,180
Just one.
159
00:12:07,639 --> 00:12:09,042
A book about Confucianism.
160
00:12:10,871 --> 00:12:12,122
Any one will do.
161
00:12:17,600 --> 00:12:18,820
Thank you.
162
00:12:24,799 --> 00:12:26,019
Thank you.
163
00:12:36,840 --> 00:12:38,402
His Highness knew what you wanted.
164
00:12:52,849 --> 00:12:54,522
He is still the one who knows me well.
165
00:13:25,046 --> 00:13:26,522
Help me thank His Highness.
166
00:14:04,240 --> 00:14:05,682
How are they treating you?
167
00:14:06,960 --> 00:14:08,242
Did you get to eat meat?
168
00:15:05,720 --> 00:15:06,880
Haitang Duo Duo
169
00:15:06,960 --> 00:15:09,089
and the Overwatch Council are all on Fan Xian's side.
170
00:15:09,200 --> 00:15:11,890
Does Haitang Duo Duo have an affair with Fan Xian?
171
00:15:12,399 --> 00:15:13,619
I don't think so.
172
00:15:13,751 --> 00:15:14,971
Why is she helping him then?
173
00:15:15,143 --> 00:15:16,505
Because Fan Xian
174
00:15:16,759 --> 00:15:18,922
is the future owner of the Imperial Treasury.
175
00:15:25,080 --> 00:15:27,882
I'm grateful for your help while I was in a dire situation, Saintess.
176
00:15:30,463 --> 00:15:31,683
How is it?
177
00:15:32,879 --> 00:15:33,959
Good.
178
00:15:34,039 --> 00:15:35,259
Good.
179
00:15:36,720 --> 00:15:38,042
What are you talking about?
180
00:15:39,159 --> 00:15:40,562
Shangjing City.
181
00:15:41,912 --> 00:15:43,132
Great.
182
00:15:44,497 --> 00:15:46,242
How does it compare to the capital of Southern Qing?
183
00:15:48,279 --> 00:15:49,682
They are good in their own ways.
184
00:15:51,144 --> 00:15:52,875
You are acting sneakily. What are you afraid of?
185
00:15:52,956 --> 00:15:54,176
Stop! No.
186
00:15:54,519 --> 00:15:56,242
I'm afraid that they might recognize me.
187
00:15:58,124 --> 00:16:00,863
The people of the Qi Kingdom and Qing Kingdom don't look too different.
188
00:16:00,960 --> 00:16:02,772
Don't worry. They won't recognize your face.
189
00:16:02,853 --> 00:16:04,522
- Put it down. - No.
190
00:16:05,159 --> 00:16:07,410
Do you know how famous I am in the Qing Kingdom?
191
00:16:08,840 --> 00:16:10,162
My father is Fan Jian.
192
00:16:10,360 --> 00:16:12,985
He is the Minister of Revenue and Duke of Sinan.
193
00:16:13,150 --> 00:16:14,532
The life of a noble like me is in danger
194
00:16:14,613 --> 00:16:16,282
at this foreign place.
195
00:16:16,458 --> 00:16:18,722
I'm starting to feel impressed with the people of the Fan family.
196
00:16:19,879 --> 00:16:21,642
Thank you, Sister-in-law.
197
00:16:23,678 --> 00:16:24,898
Hold on.
198
00:16:26,530 --> 00:16:27,962
What did you just call me?
199
00:16:30,294 --> 00:16:31,514
You like me to call you that?
200
00:16:32,248 --> 00:16:34,122
I can only call you that here.
201
00:16:35,006 --> 00:16:36,226
Sister-in-law.
202
00:16:41,200 --> 00:16:42,562
How did your brother describe me?
203
00:16:44,279 --> 00:16:45,722
Does he need to describe it?
204
00:16:45,961 --> 00:16:47,802
Rumors are all over the Qing Kingdom.
205
00:16:48,000 --> 00:16:49,402
I know everything.
206
00:16:50,104 --> 00:16:51,522
You know nothing!
207
00:16:51,761 --> 00:16:53,514
I'm telling you. This is the Qi Kingdom.
208
00:16:53,628 --> 00:16:56,318
- Don't spout nonsense and call me Sister-in-law. - It's a secret here?
209
00:16:56,430 --> 00:16:58,682
- It's not a secret! - The secret's out?
210
00:16:59,240 --> 00:17:02,122
There's nothing between your brother and me.
211
00:17:03,323 --> 00:17:04,922
There's nothing. I'm sure there's nothing.
212
00:17:05,107 --> 00:17:07,282
Enough, Sister-in-law. There's no need to hide it from me.
213
00:17:07,379 --> 00:17:09,289
I'm on the same side as you. I support you.
214
00:17:09,370 --> 00:17:11,082
How are you on the same side as me?
215
00:17:11,225 --> 00:17:12,639
You didn't meet my sister-in-law in the capital.
216
00:17:12,720 --> 00:17:16,640
She is sickly and weak. Just like Dai Yu in "Dream of the Red Chamber".
217
00:17:16,774 --> 00:17:18,042
She's different from you.
218
00:17:18,169 --> 00:17:19,482
You are strong...
219
00:17:21,240 --> 00:17:23,310
I'm telling you. The main reason I'm helping your brother
220
00:17:23,391 --> 00:17:25,522
is because he took over the Imperial Treasury.
221
00:17:25,920 --> 00:17:28,802
The Qi Kingdom and Qing Kingdom has a business deal.
222
00:17:28,930 --> 00:17:30,090
Understand?
223
00:17:30,240 --> 00:17:31,602
If there's a case
224
00:17:31,736 --> 00:17:33,482
of internal conflict in the Qing Kingdom,
225
00:17:33,557 --> 00:17:35,482
I'm also happy to see that. Understand?
226
00:17:38,638 --> 00:17:41,282
You just don't believe me completely?
227
00:17:49,309 --> 00:17:51,368
- Follow me. - Where to, Sister-in-law?
228
00:17:56,797 --> 00:17:57,838
Here it is.
229
00:17:57,939 --> 00:17:59,159
Go inside.
230
00:17:59,263 --> 00:18:01,223
A shop established by the Qing Kingdom in Shangjing City.
231
00:18:01,737 --> 00:18:03,249
What's it for?
232
00:18:05,166 --> 00:18:07,177
Command. Spy. Dispatch.
233
00:18:07,359 --> 00:18:08,810
Your brother asked us to send you here.
234
00:18:13,000 --> 00:18:15,002
- Command and spy? - Yes.
235
00:18:16,438 --> 00:18:17,797
My brother even told you about a place like this.
236
00:18:17,893 --> 00:18:19,322
I'm sure both of you are...
237
00:18:20,720 --> 00:18:22,209
Good friends.
238
00:18:24,519 --> 00:18:25,922
I've done all I can to help you.
239
00:18:26,279 --> 00:18:27,499
Take care of yourself.
240
00:18:53,374 --> 00:18:54,594
Where's everyone?
241
00:18:54,788 --> 00:18:56,107
I suffer from a cold
242
00:18:56,188 --> 00:18:57,479
and can't welcome my guests.
243
00:18:57,715 --> 00:18:59,275
If you want anything, just find them yourself.
244
00:19:07,813 --> 00:19:08,973
Guo Bao Kun.
245
00:19:09,054 --> 00:19:10,274
Fan Si Zhe?
246
00:19:12,098 --> 00:19:13,318
You...
247
00:19:23,422 --> 00:19:25,882
Wait. The medicine.
248
00:19:26,694 --> 00:19:27,914
Where's your brother?
249
00:19:28,640 --> 00:19:30,082
At home perhaps. I don't know.
250
00:19:30,240 --> 00:19:31,929
Why are you here when he's not here?
251
00:19:32,359 --> 00:19:33,560
I'm helping you.
252
00:19:33,641 --> 00:19:35,122
Stop talking nonsense.
253
00:19:35,559 --> 00:19:37,402
Do you know what place this is?
254
00:19:38,953 --> 00:19:40,754
I command
255
00:19:41,079 --> 00:19:44,322
all the movement of the Qing Kingdom's spies.
256
00:19:44,880 --> 00:19:47,370
You shouldn't be involved in something so important.
257
00:19:49,359 --> 00:19:51,082
If you can be here, so can I.
258
00:19:52,640 --> 00:19:53,860
How can you say that?
259
00:19:55,440 --> 00:19:56,842
Do you know Yan Bing Yun?
260
00:19:57,328 --> 00:19:59,482
I know. The guy from the Fourth Bureau of the Overwatch Council, right?
261
00:19:59,719 --> 00:20:01,202
Even someone like him
262
00:20:01,440 --> 00:20:03,929
failed his mission in Northern Qi.
263
00:20:05,480 --> 00:20:06,700
Take another look at me.
264
00:20:08,200 --> 00:20:09,640
Under my command,
265
00:20:09,720 --> 00:20:11,810
this little store is still safe.
266
00:20:12,031 --> 00:20:15,882
It's flawless as if it's hidden in the Ninth Abyss.
267
00:20:18,240 --> 00:20:19,650
Do you dare look down on me
268
00:20:19,759 --> 00:20:21,370
after learning how capable I am?
269
00:21:00,860 --> 00:21:02,159
Duo Duo, you know a lot about food.
270
00:21:02,240 --> 00:21:03,842
Pairing yogurt with fruit is great.
271
00:21:04,038 --> 00:21:05,258
Lang Tao,
272
00:21:05,655 --> 00:21:07,242
what brings you here?
273
00:21:08,247 --> 00:21:09,682
His Majesty asked me to come here.
274
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
He wanted to ask
275
00:21:11,495 --> 00:21:14,442
if Fan Si Zhe had been escorted to Guo Bao Kun's oil shop.
276
00:21:15,929 --> 00:21:17,682
Even His Majesty knows about the oil shop?
277
00:21:17,839 --> 00:21:18,880
He's not the only one.
278
00:21:19,024 --> 00:21:21,360
Every official in the imperial court knows.
279
00:21:21,440 --> 00:21:22,660
Besides them,
280
00:21:22,920 --> 00:21:25,199
even Master who stays indoors to cultivate
281
00:21:25,302 --> 00:21:27,113
knows about the oil shop.
282
00:21:28,839 --> 00:21:30,130
His Majesty said
283
00:21:30,440 --> 00:21:31,850
Guo Bao Kun was a genius.
284
00:21:32,039 --> 00:21:33,259
We must keep him here.
285
00:21:33,400 --> 00:21:34,729
Don't let a wise person take over.
286
00:21:34,810 --> 00:21:35,929
That's easy.
287
00:21:36,095 --> 00:21:37,614
Just pretend that we haven't discovered him.
288
00:21:40,359 --> 00:21:41,929
That's difficult.
289
00:21:43,381 --> 00:21:45,007
He is too careless
290
00:21:45,119 --> 00:21:47,209
and the flaws always appear suddenly.
291
00:21:47,440 --> 00:21:50,090
I need to pretend not to find out with a reasonable excuse.
292
00:21:51,680 --> 00:21:53,289
It's too difficult.
293
00:22:00,000 --> 00:22:01,220
Never mind.
294
00:22:02,240 --> 00:22:04,682
All of the Qi Kingdom can put in effort to help.
295
00:22:04,887 --> 00:22:06,882
We must protect Guo Bao Kun.
296
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
The Imperial Guards of Northern Qi
297
00:22:12,983 --> 00:22:16,733
have an empty reputation in my opinion.
298
00:22:17,559 --> 00:22:20,239
The spy network in Shangjing City is perfect
299
00:22:20,358 --> 00:22:21,649
under my command.
300
00:22:22,754 --> 00:22:24,210
I'll put it this way.
301
00:22:24,744 --> 00:22:27,122
The imperial army doesn't even patrol here.
302
00:22:27,319 --> 00:22:28,539
That means
303
00:22:30,039 --> 00:22:31,722
I'm hiding this place well.
304
00:22:33,359 --> 00:22:34,929
Sounds impressive
305
00:22:35,936 --> 00:22:37,027
but something feels off.
306
00:22:37,108 --> 00:22:39,479
What feels off? Just tell me.
307
00:22:42,000 --> 00:22:43,570
It's perfect.
308
00:22:44,694 --> 00:22:47,503
Since your brother asked you to follow me,
309
00:22:48,119 --> 00:22:49,529
I'll show him respect.
310
00:22:49,679 --> 00:22:52,162
You can learn from me by observing.
311
00:22:52,772 --> 00:22:56,009
Well, you can follow us on our next outing.
312
00:22:56,209 --> 00:22:58,040
What? An outing?
313
00:22:58,119 --> 00:22:59,999
- With whom? - The spies.
314
00:23:00,079 --> 00:23:01,519
The spies get to go on an outing normally?
315
00:23:01,599 --> 00:23:02,719
What's wrong?
316
00:23:02,799 --> 00:23:05,160
All of us left home to a dangerous place.
317
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
It's inevitable to feel fear.
318
00:23:06,944 --> 00:23:09,322
I was thinking that we could gather when we were free.
319
00:23:09,592 --> 00:23:10,760
Go on a trip and have a meal together.
320
00:23:10,879 --> 00:23:13,122
Even reading together is fine.
321
00:23:14,039 --> 00:23:16,562
Well, I'm just making an assumption.
322
00:23:16,799 --> 00:23:20,209
When you and the spies are gathering,
323
00:23:20,389 --> 00:23:22,279
what will you do if Northern Qi captures all of you?
324
00:23:24,160 --> 00:23:26,362
No one has found anything weird about it.
325
00:23:27,559 --> 00:23:31,719
It's obvious that I, Guo Bao Kun, am a genius in commanding spies.
326
00:23:31,814 --> 00:23:33,762
Your brother found a treasure in me.
327
00:23:33,920 --> 00:23:35,120
Great.
328
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
Unfortunately, you'll be returning soon.
329
00:23:36,920 --> 00:23:38,140
Where to?
330
00:23:38,359 --> 00:23:39,579
The capital.
331
00:23:39,759 --> 00:23:41,489
My brother asked me to summon you back.
332
00:23:41,726 --> 00:23:42,946
Why?
333
00:23:43,509 --> 00:23:46,998
I don't know. He said he had some kind of agreement with you.
334
00:23:47,079 --> 00:23:48,679
He promised to save your father.
335
00:23:48,774 --> 00:23:51,074
- It's true? - He said the time has come.
336
00:23:52,319 --> 00:23:53,439
Did he ask me to do anything?
337
00:23:53,550 --> 00:23:55,121
I don't know. Go ask him yourself.
338
00:23:58,279 --> 00:23:59,642
What about this place?
339
00:24:00,079 --> 00:24:02,066
Is he leaving this place to you?
340
00:24:02,147 --> 00:24:03,160
What's wrong with leaving it to me?
341
00:24:03,254 --> 00:24:05,424
Isn't it just taking them out on a trip and gathering?
342
00:24:06,240 --> 00:24:07,689
But...
343
00:24:07,896 --> 00:24:09,745
I must send you back first.
344
00:24:10,295 --> 00:24:11,515
Fine.
345
00:24:15,039 --> 00:24:16,259
What are you doing?
346
00:24:17,218 --> 00:24:18,438
What are these?
347
00:24:18,519 --> 00:24:19,882
There's no rush.
348
00:24:21,337 --> 00:24:22,696
I'm packing up. We'll leave immediately.
349
00:24:22,885 --> 00:24:24,176
Shouldn't we plan this further?
350
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
What's there to plan?
351
00:24:26,160 --> 00:24:28,199
The journey is long. We can think about it along the way.
352
00:24:28,286 --> 00:24:30,337
That's how you catch the unprepared enemy by surprise.
353
00:24:31,302 --> 00:24:32,962
If you are swift enough,
354
00:24:33,079 --> 00:24:35,009
the enemy can't even react.
355
00:24:36,519 --> 00:24:39,120
Guo Bao Kun and Fan Si Zhe left the oil shop
356
00:24:39,200 --> 00:24:41,719
and are leaving the city. They even had brought their bags?
357
00:24:41,800 --> 00:24:43,382
Yes. They were discovered as soon as they left.
358
00:24:43,478 --> 00:24:44,922
Everyone was guarding the place.
359
00:24:45,599 --> 00:24:47,242
They are returning to the Qing Kingdom.
360
00:24:47,799 --> 00:24:49,019
Seems like it.
361
00:24:50,799 --> 00:24:52,019
What should we do?
362
00:24:52,240 --> 00:24:53,460
Should we let them go?
363
00:24:53,839 --> 00:24:55,059
How do I know?
364
00:25:00,640 --> 00:25:01,860
Why don't you
365
00:25:02,921 --> 00:25:04,402
go and ask His Majesty?
366
00:25:04,799 --> 00:25:06,209
Doesn't he want to keep Guo Bao Kun here?
367
00:25:06,319 --> 00:25:07,519
His Majesty says
368
00:25:07,653 --> 00:25:10,503
you are in charge of Fan Si Zhe and Guo Bao Kun's matters.
369
00:25:16,415 --> 00:25:18,002
Is someone replacing Guo Bao Kun?
370
00:25:18,094 --> 00:25:19,585
No. They left suddenly.
371
00:25:26,039 --> 00:25:27,722
I think we should let them go.
372
00:25:28,119 --> 00:25:29,562
There's no point keeping them here.
373
00:25:29,839 --> 00:25:31,322
Let's leave a good impression.
374
00:25:31,471 --> 00:25:33,081
Perhaps he might come back again.
375
00:25:33,292 --> 00:25:35,842
I don't care. I'm just a messenger.
376
00:25:36,000 --> 00:25:37,220
You can make the decision.
377
00:25:39,720 --> 00:25:42,529
Can you cherish the saintess?
378
00:25:42,639 --> 00:25:44,159
Don't let me do everything
379
00:25:44,287 --> 00:25:45,360
while all of you are idling.
380
00:25:45,440 --> 00:25:47,412
I am the saintess. The saintess!
381
00:25:47,542 --> 00:25:50,120
Idling? Oh, right.
382
00:25:50,254 --> 00:25:52,612
His Majesty asked you to write Fan Xian a letter when you're free.
383
00:25:52,839 --> 00:25:54,279
Why should I write him a letter?
384
00:25:54,359 --> 00:25:56,600
Ask him why he stopped writing "Dream of the Red Chamber"
385
00:25:56,680 --> 00:25:58,279
after going back to Southern Qing.
386
00:25:58,382 --> 00:25:59,922
That's too much.
387
00:26:02,703 --> 00:26:04,322
He only knows how to read books.
388
00:26:07,240 --> 00:26:08,882
- Let them go. - Yes.
389
00:26:10,279 --> 00:26:11,499
I'll go with him and take a look.
390
00:26:18,520 --> 00:26:20,478
Why didn't he write the letter? Why did he ask me to do it instead?
391
00:26:20,628 --> 00:26:21,848
It's Fan Xian.
392
00:26:22,920 --> 00:26:24,362
What's wrong with Fan Xian?
393
00:26:24,703 --> 00:26:27,682
Don't you understand him well?
394
00:26:28,720 --> 00:26:31,209
Understand him, my foot!
395
00:26:31,338 --> 00:26:33,134
You are the saintess now.
396
00:26:33,215 --> 00:26:34,784
Mind your words. Keep them elegant.
397
00:26:37,759 --> 00:26:40,320
There's nothing between the two of us.
398
00:26:40,478 --> 00:26:42,042
Do you think we do?
399
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
All of you...
400
00:26:43,400 --> 00:26:44,620
I...
401
00:26:44,833 --> 00:26:46,162
You're so annoying!
402
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
Duo Duo, remember to write the letter!
403
00:26:49,880 --> 00:26:51,130
Ask him to continue the story!
404
00:26:54,240 --> 00:26:55,969
Vegetables!
405
00:26:56,767 --> 00:26:58,868
- Vegetables! - Make way!
406
00:27:16,640 --> 00:27:17,860
Saintess.
407
00:27:18,342 --> 00:27:19,562
How is it?
408
00:27:19,680 --> 00:27:20,719
They have been acting sneakily.
409
00:27:20,800 --> 00:27:23,340
Many people think there's something wrong with them but we suppressed them.
410
00:27:24,142 --> 00:27:25,262
Where did they get the cart?
411
00:27:25,396 --> 00:27:26,616
They rent it from a cart shop.
412
00:27:27,127 --> 00:27:29,162
- Where are they renting the cart to? - To the border.
413
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
They just go straight to the border
414
00:27:33,263 --> 00:27:34,722
without thinking about switching carts?
415
00:27:35,366 --> 00:27:38,237
I know, right? The shop owner reported them to the officials immediately
416
00:27:38,407 --> 00:27:39,642
but we suppressed the reports.
417
00:27:39,893 --> 00:27:42,562
Saintess, should we let them return to Southern Qing safely?
418
00:27:43,015 --> 00:27:44,235
That's right.
419
00:27:45,079 --> 00:27:46,762
We have to follow them all the way then.
420
00:27:49,854 --> 00:27:51,122
Thanks for your hard work.
421
00:28:00,920 --> 00:28:02,242
Everything is normal.
422
00:28:04,599 --> 00:28:06,449
You were smart.
423
00:28:07,168 --> 00:28:08,882
You said we were going to the border
424
00:28:09,000 --> 00:28:10,842
instead of the Qing Kingdom.
425
00:28:12,799 --> 00:28:14,449
Staying hidden at all times
426
00:28:15,023 --> 00:28:17,202
is our first mission as a spy.
427
00:28:17,960 --> 00:28:19,180
I'm quite talented, right?
428
00:28:19,920 --> 00:28:21,140
Si Zhe,
429
00:28:21,240 --> 00:28:22,460
it seems like
430
00:28:22,839 --> 00:28:24,810
you are also someone with great potential.
431
00:28:27,550 --> 00:28:28,770
Bao Kun,
432
00:28:29,088 --> 00:28:31,738
I was rude before.
433
00:28:32,799 --> 00:28:34,410
Today, I finally understand
434
00:28:34,534 --> 00:28:37,544
why Fan Xian left you alone in Northern Qi.
435
00:28:40,559 --> 00:28:43,322
If the Qing Kingdom is full of talents like us,
436
00:28:43,759 --> 00:28:46,002
the world will be at peace.
437
00:28:46,359 --> 00:28:48,202
Well said, Bao Kun.
438
00:28:56,799 --> 00:28:58,019
Lord Fan,
439
00:28:58,480 --> 00:28:59,962
I have two pieces of news.
440
00:29:00,640 --> 00:29:02,962
One. Fan Wu Jiu has confessed
441
00:29:03,480 --> 00:29:05,802
at the Ministry of Justice.
442
00:29:06,526 --> 00:29:09,617
- What did he say? - I worked at His Highness' residence.
443
00:29:10,680 --> 00:29:13,762
Yuan Meng knows Prince Hong Cheng.
444
00:29:15,277 --> 00:29:18,917
Prince Hong Cheng is always with His Highness.
445
00:29:20,440 --> 00:29:21,922
That was how I knew Yuan Meng.
446
00:29:23,360 --> 00:29:25,322
Yuan Meng switched to Moon Embracing Pavilion.
447
00:29:27,000 --> 00:29:28,842
I thought it was good business
448
00:29:29,799 --> 00:29:31,882
so I helped Moon Embracing Pavilion
449
00:29:32,526 --> 00:29:35,722
make a few indentures behind His Highness' back.
450
00:29:37,440 --> 00:29:39,642
Unfortunately, someone discovered what I did
451
00:29:40,500 --> 00:29:42,522
so I hired someone to murder the person.
452
00:29:44,758 --> 00:29:46,290
After that,
453
00:29:47,920 --> 00:29:49,642
someone was murdered.
454
00:29:52,640 --> 00:29:54,202
I was too greedy.
455
00:29:56,920 --> 00:29:58,322
I did everything.
456
00:30:02,319 --> 00:30:03,539
He made it clear
457
00:30:03,680 --> 00:30:05,162
that it was all his fault.
458
00:30:05,278 --> 00:30:09,238
He said he purposely used your name to hire the assassin
459
00:30:09,358 --> 00:30:10,728
to frame you.
460
00:30:11,486 --> 00:30:12,848
That's illogical.
461
00:30:13,039 --> 00:30:14,360
Since he used my name,
462
00:30:14,440 --> 00:30:16,202
why would he kill the assassin?
463
00:30:17,140 --> 00:30:18,461
He was already being investigated
464
00:30:18,542 --> 00:30:20,271
for being the murderer.
465
00:30:20,478 --> 00:30:22,487
He had no choice but to kill the assassin.
466
00:30:22,712 --> 00:30:25,634
When he said that, your name was cleared.
467
00:30:25,723 --> 00:30:26,882
I was worried at first.
468
00:30:27,039 --> 00:30:28,759
I was worried that he might accuse you
469
00:30:28,839 --> 00:30:30,202
and say you are his accomplice.
470
00:30:30,520 --> 00:30:32,259
Prince Cheng Ze's assassin becoming an accomplice of mine
471
00:30:32,340 --> 00:30:33,846
with my current situation with Prince Cheng Ze?
472
00:30:33,927 --> 00:30:35,322
No one would believe that.
473
00:30:35,559 --> 00:30:37,842
He no longer cares about me now.
474
00:30:38,392 --> 00:30:40,842
He is only trying his best to distance himself from Prince Cheng Ze.
475
00:30:41,046 --> 00:30:43,055
Can he do that?
476
00:30:43,440 --> 00:30:44,660
Impossible.
477
00:30:44,931 --> 00:30:46,842
Do you think the people in the capital can be easily fooled?
478
00:30:48,020 --> 00:30:49,518
The Ministry of Justice said the testimony was fine.
479
00:30:49,621 --> 00:30:51,221
They were just turning a blind eye to it.
480
00:30:51,302 --> 00:30:52,712
Everyone knows deep down.
481
00:30:53,559 --> 00:30:55,900
You said there were two pieces of news. What's the other one?
482
00:30:56,411 --> 00:30:58,851
Someone is here to visit you again.
483
00:30:58,932 --> 00:31:00,292
I'm very sick. I'm accepting guests.
484
00:31:01,119 --> 00:31:03,489
It's Lai Ming Cheng from the Censorate.
485
00:31:05,086 --> 00:31:07,522
- The one who complained about me? - Yes. It's him.
486
00:31:10,919 --> 00:31:12,958
He is here to visit me?
487
00:31:13,070 --> 00:31:14,361
What is he trying to do?
488
00:31:14,640 --> 00:31:17,849
Lord Fan is extremely ill.
489
00:31:18,102 --> 00:31:20,202
However, he insisted on meeting you
490
00:31:20,333 --> 00:31:22,983
when he heard you came to visit, Lord Lai.
491
00:31:26,534 --> 00:31:28,202
How big is your residence?
492
00:31:30,279 --> 00:31:31,499
My residence?
493
00:31:31,839 --> 00:31:33,059
Fan Residence.
494
00:31:33,573 --> 00:31:35,602
Fan Residence, well...
495
00:31:35,880 --> 00:31:40,120
- I don't know. - The size of every official's residence
496
00:31:40,239 --> 00:31:43,209
is limited to their position.
497
00:31:44,160 --> 00:31:46,165
If the Fan Residence exceeds the permitted size,
498
00:31:46,246 --> 00:31:48,722
I must make a complaint.
499
00:31:50,845 --> 00:31:52,722
Why don't you measure the place?
500
00:31:54,023 --> 00:31:55,482
I didn't prepare for it today.
501
00:31:55,759 --> 00:31:56,800
Do you have a ruler?
502
00:31:56,911 --> 00:31:59,202
Wait for me. I'll borrow one for you.
503
00:31:59,325 --> 00:32:00,545
There's no need!
504
00:32:24,039 --> 00:32:27,249
Am I wasting time by measuring alone?
505
00:32:28,054 --> 00:32:29,815
I don't know. No one has ever done this anyway.
506
00:32:29,927 --> 00:32:31,976
Why don't I help you out and we can measure it together?
507
00:32:32,960 --> 00:32:34,362
Forget about it today.
508
00:32:34,822 --> 00:32:36,042
I'll do it again next time.
509
00:32:41,041 --> 00:32:43,642
Lord Fan, why are you getting up?
510
00:32:43,747 --> 00:32:45,449
Didn't I ask you not to get up?
511
00:32:45,583 --> 00:32:48,074
- Lord Fan. - Is Censor Lai here?
512
00:32:49,640 --> 00:32:50,962
Censor Lai.
513
00:32:51,160 --> 00:32:52,489
I won't get up
514
00:32:52,839 --> 00:32:54,562
since I'm in this condition.
515
00:32:56,559 --> 00:32:58,890
Lord Fan, I asked the imperial physician.
516
00:32:59,000 --> 00:33:00,762
He said you were seriously injured.
517
00:33:04,880 --> 00:33:06,242
I bought some red dates
518
00:33:06,400 --> 00:33:07,922
to replenish your Qi and blood.
519
00:33:08,839 --> 00:33:10,059
Thank you.
520
00:33:10,302 --> 00:33:12,302
Officials in the Censorate
521
00:33:12,383 --> 00:33:14,202
depends on our salary.
522
00:33:14,640 --> 00:33:16,162
Unlike the other officials.
523
00:33:16,599 --> 00:33:18,202
You might have heard this.
524
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
In the Judicial Bureau,
525
00:33:19,711 --> 00:33:22,362
the poorest people are censors like us.
526
00:33:22,920 --> 00:33:24,682
I wanted to buy some tonic for you
527
00:33:24,943 --> 00:33:26,802
but I'm unable to make ends meet.
528
00:33:26,959 --> 00:33:29,322
I couldn't afford it. Please forgive me.
529
00:33:29,880 --> 00:33:31,265
Red dates are quite good.
530
00:33:31,346 --> 00:33:32,842
I like red dates.
531
00:33:33,355 --> 00:33:34,842
Censor Lai, please sit down.
532
00:33:34,952 --> 00:33:36,631
Qi Nian, serve him tea.
533
00:33:36,760 --> 00:33:39,420
- I'll leave after a while. - Please sit down.
534
00:33:41,570 --> 00:33:43,082
Let me pour tea for you.
535
00:33:43,813 --> 00:33:45,033
Lord Fan.
536
00:33:47,079 --> 00:33:48,562
Your father is poisoned
537
00:33:48,671 --> 00:33:49,962
and you are seriously injured.
538
00:33:50,095 --> 00:33:52,455
Was it caused by Prince Cheng Ze?
539
00:33:56,133 --> 00:33:57,743
I can only say
540
00:33:58,200 --> 00:34:00,042
that there's no evidence so it's hard to say.
541
00:34:00,110 --> 00:34:01,959
Have you heard about
542
00:34:02,400 --> 00:34:04,279
- Fan Wu Jiu's testimony? - I have.
543
00:34:04,432 --> 00:34:07,173
A retainer like him dared involve himself
544
00:34:07,301 --> 00:34:09,741
in the murder of Moon Embracing Pavilion behind Prince Cheng Ze's back?
545
00:34:09,840 --> 00:34:11,402
It's obviously nonsense!
546
00:34:11,679 --> 00:34:14,682
- So? - So I want to complain about Prince Cheng Ze.
547
00:34:18,039 --> 00:34:20,419
You are going to complain about a prince?
548
00:34:20,679 --> 00:34:22,650
As a censor,
549
00:34:23,269 --> 00:34:25,122
I should be fair and just.
550
00:34:27,870 --> 00:34:29,319
Dare I ask
551
00:34:29,736 --> 00:34:31,402
why you tell me this?
552
00:34:31,830 --> 00:34:33,202
So far,
553
00:34:33,337 --> 00:34:34,882
the investigation of the corruption case
554
00:34:35,127 --> 00:34:37,079
shows that all the involved officials in the capital
555
00:34:37,187 --> 00:34:39,478
are closely related to Prince Cheng Ze
556
00:34:39,576 --> 00:34:42,280
when we check against the name list in descending order.
557
00:34:42,391 --> 00:34:44,122
If we keep investigating,
558
00:34:44,470 --> 00:34:46,959
we will see how deep the problem goes.
559
00:34:47,254 --> 00:34:49,162
It's too hard for the Censorate
560
00:34:49,351 --> 00:34:51,041
to keep investigating.
561
00:34:52,311 --> 00:34:55,611
Are you saying that you can't investigate it anymore?
562
00:34:58,189 --> 00:35:00,399
Unless the Overwatch Council
563
00:35:00,511 --> 00:35:03,400
can provide us with the related dossier.
564
00:35:04,267 --> 00:35:06,682
- Are you asking me for help? - No.
565
00:35:07,079 --> 00:35:10,282
I want to work with the Overwatch Council in this corruption investigation.
566
00:35:11,400 --> 00:35:13,202
You should go to the Overwatch Council then.
567
00:35:13,320 --> 00:35:14,540
Why did you come to my house?
568
00:35:22,079 --> 00:35:24,962
I'm not close to anyone else in the Overwatch Council
569
00:35:25,239 --> 00:35:26,280
except you.
570
00:35:26,391 --> 00:35:27,962
I just complained about you
571
00:35:28,119 --> 00:35:30,122
so we are acquainted.
572
00:35:30,960 --> 00:35:32,970
How are we acquainted?
573
00:35:33,694 --> 00:35:36,224
Investigating corruption is a matter of the kingdom.
574
00:35:36,599 --> 00:35:37,819
What's wrong with that?
575
00:35:37,935 --> 00:35:39,465
If I help you,
576
00:35:39,599 --> 00:35:40,962
will you still complain about me?
577
00:35:41,109 --> 00:35:42,802
Of course.
578
00:35:43,559 --> 00:35:45,682
You are going to complain about me
579
00:35:45,920 --> 00:35:47,013
and still want me to help you.
580
00:35:47,133 --> 00:35:49,282
This is not a personal grudge.
581
00:35:49,415 --> 00:35:50,864
You can't mix them together.
582
00:35:51,320 --> 00:35:52,610
The law is strict.
583
00:35:52,735 --> 00:35:54,562
How can we make it into a private deal?
584
00:35:56,039 --> 00:35:59,162
You want to ask for help
585
00:35:59,311 --> 00:36:01,121
yet you won't give me any benefit.
586
00:36:02,280 --> 00:36:03,882
Forget it if you don't want to.
587
00:36:11,077 --> 00:36:12,297
Fine.
588
00:36:13,920 --> 00:36:15,140
What?
589
00:36:16,039 --> 00:36:17,322
I can work with you.
590
00:36:18,519 --> 00:36:21,450
Qi Nian, bring Censor Lai to the Overwatch Council.
591
00:36:21,639 --> 00:36:23,240
He can see any related dossier
592
00:36:23,320 --> 00:36:24,639
at the First Bureau.
593
00:36:24,742 --> 00:36:25,962
All right.
594
00:36:29,719 --> 00:36:30,939
Lord Fan,
595
00:36:31,840 --> 00:36:34,530
you are different from what I imagined.
596
00:36:37,239 --> 00:36:38,459
Censor Lai.
597
00:36:39,239 --> 00:36:40,479
Although you complained about me
598
00:36:40,559 --> 00:36:42,362
and will still complain about me in the future,
599
00:36:42,760 --> 00:36:44,610
I keep feeling that we might become friends
600
00:36:45,199 --> 00:36:46,570
one day in the future.
601
00:36:46,679 --> 00:36:47,899
Impossible.
602
00:36:48,199 --> 00:36:49,854
Those who work with official matters
603
00:36:50,400 --> 00:36:52,122
shouldn't have a personal relationship.
604
00:36:52,362 --> 00:36:54,442
- You are right. - However,
605
00:36:54,727 --> 00:36:55,947
Lord Fan,
606
00:36:56,119 --> 00:36:59,400
we might be able to work together
607
00:36:59,534 --> 00:37:01,242
to investigate the corruption.
608
00:37:02,840 --> 00:37:03,880
For the kingdom.
609
00:37:03,999 --> 00:37:05,922
I want to ask another question.
610
00:37:06,612 --> 00:37:09,816
- When will your illness be treated? - What's wrong?
611
00:37:09,982 --> 00:37:11,174
When you've recovered,
612
00:37:11,255 --> 00:37:13,842
I want to complain about you in the Moon Embracing Pavilion case.
613
00:37:17,000 --> 00:37:19,762
How long can you finish reading the dossier at the First Bureau?
614
00:37:20,119 --> 00:37:21,482
One day is enough.
615
00:37:21,777 --> 00:37:23,922
Two days. I'll attend the audience in two days.
616
00:37:24,360 --> 00:37:25,842
You can recover in two days?
617
00:37:25,968 --> 00:37:27,129
After eating your dates,
618
00:37:27,280 --> 00:37:29,329
I mustn't delay you in complaining about me.
619
00:37:29,703 --> 00:37:30,923
Great.
620
00:37:31,199 --> 00:37:34,362
See you in the hall two days later.
621
00:37:37,697 --> 00:37:39,362
He has quite the character.
622
00:37:39,463 --> 00:37:40,802
Let me send him off.
623
00:37:47,159 --> 00:37:48,442
You are a rare case.
624
00:37:48,670 --> 00:37:51,122
You just got complained by the Censorate
625
00:37:51,920 --> 00:37:53,282
and you got another one coming.
626
00:37:53,480 --> 00:37:55,242
You even brought me along.
627
00:37:56,222 --> 00:37:58,322
I haven't heard of an official like you.
628
00:37:58,620 --> 00:37:59,620
Indeed.
629
00:37:59,701 --> 00:38:01,421
People do favors when they become an official
630
00:38:01,502 --> 00:38:03,632
but I offended other people when I became one.
631
00:38:03,719 --> 00:38:05,522
So, you do know that.
632
00:38:07,320 --> 00:38:09,562
- I was wrong. - Who said you were wrong?
633
00:38:10,440 --> 00:38:13,315
Harming others and being corrupt is wrong.
634
00:38:14,000 --> 00:38:16,682
Doing things well will cause trouble.
635
00:38:17,079 --> 00:38:18,763
I'm afraid of everything
636
00:38:18,880 --> 00:38:20,289
except for trouble.
637
00:38:26,920 --> 00:38:28,140
Are you all right?
638
00:38:29,559 --> 00:38:31,242
I'm fine.
639
00:38:32,039 --> 00:38:34,489
As long as both of you have recovered.
640
00:38:39,320 --> 00:38:41,242
Why does he greet you?
641
00:38:41,679 --> 00:38:42,899
What's wrong?
642
00:38:43,960 --> 00:38:46,281
Since becoming a censor, Lai Ming Cheng has become a rabid dog.
643
00:38:46,362 --> 00:38:48,202
I've only seen him bite and not smile.
644
00:38:48,519 --> 00:38:50,930
I've never seen him nod to other people.
645
00:38:51,800 --> 00:38:54,369
I still appreciate an official like Censor Lai.
646
00:38:58,800 --> 00:39:00,020
It's cloudy.
647
00:39:01,039 --> 00:39:02,682
I think it's going to rain.
648
00:39:04,320 --> 00:39:06,602
Let's go. His Majesty is waiting.
649
00:39:14,776 --> 00:39:16,146
This is not the way to the hall.
650
00:39:16,304 --> 00:39:17,952
The audience is held in the Imperial Study today.
651
00:39:18,246 --> 00:39:19,816
Why? Shouldn't it be held in the hall?
652
00:39:19,960 --> 00:39:23,073
His Majesty said the Censorate is complaining about you.
653
00:39:23,320 --> 00:39:24,540
What position do you hold?
654
00:39:24,710 --> 00:39:26,482
You have no right to be in the hall
655
00:39:26,679 --> 00:39:28,722
and waste other official's time.
656
00:39:29,280 --> 00:39:31,162
Fine. I don't deserve it.
657
00:39:43,599 --> 00:39:44,819
Where do I sit?
658
00:39:45,360 --> 00:39:46,580
Sit?
659
00:39:47,049 --> 00:39:49,202
- Stand at the back. - Not only that.
660
00:39:50,503 --> 00:39:52,426
The Overwatch Council is so daring?
661
00:39:55,440 --> 00:39:57,322
Excuse me. Sorry.
662
00:39:57,487 --> 00:39:59,322
Everyone is panicking.
663
00:39:59,669 --> 00:40:01,842
- Yes. - Indeed.
664
00:40:06,094 --> 00:40:07,314
Lord Xin!
665
00:40:09,321 --> 00:40:11,242
- Lord Fan. - Why are you hiding here?
666
00:40:12,049 --> 00:40:14,962
I'm trying to see what books are here.
667
00:40:15,632 --> 00:40:17,202
This is a good place.
668
00:40:17,300 --> 00:40:18,842
No one can see you.
669
00:40:21,000 --> 00:40:22,282
Let me ask you something.
670
00:40:22,599 --> 00:40:24,162
Why are so many people here today?
671
00:40:24,440 --> 00:40:25,762
His Majesty said
672
00:40:26,013 --> 00:40:28,296
he won't force anyone to come today.
673
00:40:28,407 --> 00:40:30,442
- It depends on their free will. - Free will?
674
00:40:30,880 --> 00:40:32,482
All of them are here.
675
00:40:33,960 --> 00:40:35,882
Free will cannot be trusted nowadays.
676
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
Look.
677
00:40:37,846 --> 00:40:39,282
Even those people are here.
678
00:40:39,400 --> 00:40:41,240
None of us dares to be absent.
679
00:40:41,320 --> 00:40:42,540
Right?
680
00:40:42,639 --> 00:40:44,402
His Majesty is here!
681
00:40:53,039 --> 00:40:54,831
This is not a hall.
682
00:40:54,935 --> 00:40:56,562
Spare the formalities.
683
00:41:00,599 --> 00:41:01,819
All of you, sit down.
684
00:41:03,760 --> 00:41:04,980
Relax.
685
00:41:10,320 --> 00:41:11,540
Fan Xian.
686
00:41:12,760 --> 00:41:13,980
I'm here.
687
00:41:14,920 --> 00:41:16,882
- Lai Ming Cheng. - I'm here.
688
00:41:18,840 --> 00:41:21,459
Are you still going to complain about him?
689
00:41:22,199 --> 00:41:24,242
Yes. I'm not just complaining about him.
690
00:41:24,423 --> 00:41:27,402
I'm also complaining about Fan Jian, the Minister of Revenue.
691
00:41:28,880 --> 00:41:30,100
Your Majesty,
692
00:41:30,320 --> 00:41:32,282
before Censor Lai complains about me,
693
00:41:32,518 --> 00:41:34,282
can I first make a complaint myself?
694
00:41:36,518 --> 00:41:37,738
Say it.
695
00:41:40,629 --> 00:41:41,750
Your Majesty, take a look.
696
00:41:41,927 --> 00:41:44,360
This is luxurious jewelry I got an appraisal.
697
00:41:44,440 --> 00:41:45,762
It is worth a lot of money.
698
00:41:45,870 --> 00:41:47,202
Where does it come from?
699
00:41:47,366 --> 00:41:50,576
A few days ago, I visited my elders with the princess.
700
00:41:50,800 --> 00:41:52,282
They simply gave it to me.
701
00:41:55,039 --> 00:41:57,559
They simply gave me something that's worth a lot of money.
702
00:41:57,643 --> 00:42:00,042
I'm sure the elder has more in his residence.
703
00:42:00,182 --> 00:42:01,680
His residence is built around the hill and forest.
704
00:42:01,760 --> 00:42:03,999
He has collected precious stones from around the world.
705
00:42:04,079 --> 00:42:05,320
He even owns many courtesans.
706
00:42:05,423 --> 00:42:07,752
His extravagance shocks people.
707
00:42:08,551 --> 00:42:11,361
Who is the person you speak of?
708
00:42:12,959 --> 00:42:16,082
He is the president of the Overwatch Council, Chen Ping Ping.
709
00:42:17,233 --> 00:42:18,915
He's so daring.
710
00:42:24,599 --> 00:42:27,920
I'm complaining about Chen Ping Ping for being involved in corruption.
711
00:42:28,023 --> 00:42:29,802
Your Majesty, please investigate him.
712
00:42:29,975 --> 00:42:31,195
President Chen.
713
00:42:31,840 --> 00:42:33,060
Yes.
714
00:42:33,320 --> 00:42:34,479
Do you have anything to say?
715
00:42:34,636 --> 00:42:35,856
Lord Fan,
716
00:42:37,039 --> 00:42:41,100
is it wrong to give my things to others?
717
00:42:41,181 --> 00:42:43,032
I'm not the one who decides that.
718
00:42:43,392 --> 00:42:47,241
The imperial court is investigating corruption
719
00:42:47,599 --> 00:42:50,202
to rectify the officials' behavior and uphold the kingdom's law.
720
00:42:50,351 --> 00:42:51,760
At a time like this,
721
00:42:52,320 --> 00:42:54,322
I dare not accept any gifts.
722
00:42:55,320 --> 00:42:56,540
Your Majesty,
723
00:42:57,702 --> 00:42:59,242
can I explain this?
50776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
