Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:52,886 --> 00:00:55,288
[BEIP]
4
00:01:03,396 --> 00:01:07,233
[BEIP]
5
00:01:07,300 --> 00:01:12,405
Falcon 5-2-niner, treceți la punctul de control, peste.
6
00:01:12,472 --> 00:01:17,143
Ăsta e un mare rog, control. Se va proceda conform instrucțiunilor.
7
00:01:18,978 --> 00:01:22,315
Hei, Cobra! Avem cinci minute până la punctul de control.
8
00:01:22,415 --> 00:01:26,119
Esti dispus pentru asta?
9
00:01:26,219 --> 00:01:28,254
Să-l punem la 9.5.
10
00:01:28,321 --> 00:01:30,557
Acestea sunt F16-C, Coop.
11
00:01:30,623 --> 00:01:34,727
Textele spun că punctul lor de întrerupere este la zece G și jumătate.
12
00:01:34,794 --> 00:01:37,630
Și am auzit că caută pe cineva care să demonstreze asta.
13
00:01:37,730 --> 00:01:40,600
Oh da? Cred că tocmai și- au găsit băieții.
14
00:01:40,667 --> 00:01:43,803
Ai ceva de jucat, Thumper?
15
00:01:43,903 --> 00:01:47,440
Am ceva care va arunca în aer acoperișurile în Anchorage.
16
00:01:49,242 --> 00:01:51,411
Hai să o facem.
17
00:01:51,478 --> 00:01:56,449
♪ Noua armă din cer ♪
18
00:01:56,516 --> 00:01:59,986
♪ Urmărind îngerii ♪
19
00:02:03,590 --> 00:02:06,426
♪ Auzi acele voci ♪
20
00:02:06,493 --> 00:02:08,428
[BEIP]
21
00:02:14,934 --> 00:02:16,703
[BEIP]
22
00:02:20,540 --> 00:02:23,843
Asta înseamnă 9,5, Thumper. Bate-l sau cauțiune.
23
00:02:23,943 --> 00:02:25,612
Eu merg pe 10.
24
00:02:25,678 --> 00:02:28,448
Dacă ratez, schimbă-mi lenjeria înainte să mă îngropi.
25
00:02:41,661 --> 00:02:43,229
[BEIP]
26
00:02:55,909 --> 00:02:59,212
Ha-ha! Whoo! Am fost la 10!
27
00:02:59,312 --> 00:03:00,246
În nici un caz.
28
00:03:00,346 --> 00:03:02,382
Dacă mint, mor.
29
00:03:02,482 --> 00:03:04,751
Vrei să renunți la asta?
30
00:03:04,851 --> 00:03:08,254
CONTROL: Falcon 5-2-9, ai citit?
31
00:03:08,354 --> 00:03:10,323
Ești în spațiul aerian sovietic. Vă rugăm să răspundeți.
32
00:03:10,390 --> 00:03:11,925
La naiba.
33
00:03:12,025 --> 00:03:13,326
Control, acesta este Falcon 5-2-9.
34
00:03:13,393 --> 00:03:15,562
Ne-am abătut din cursul din cauza...
35
00:03:15,662 --> 00:03:19,165
din cauza defecțiunilor INS. Vom continua înapoi.
36
00:03:19,232 --> 00:03:20,900
Nu procedați nicăieri. Acum ține-ți poziția.
37
00:03:21,000 --> 00:03:22,669
Ai companie.
38
00:03:25,538 --> 00:03:26,706
La naiba! Cobra, îl observi?
39
00:03:26,773 --> 00:03:28,007
L-am prins. L-am prins.
40
00:03:28,074 --> 00:03:29,576
MiG 29s. Doi dintre ei.
41
00:03:29,676 --> 00:03:30,910
Pregătește-te să te despărți!
42
00:03:31,010 --> 00:03:32,178
CONTROL: Cobra, Thumper,
43
00:03:32,245 --> 00:03:33,880
nu faceți mișcări agresive.
44
00:03:33,947 --> 00:03:35,615
Luptătorii lor sunt instruiți să te escorteze
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,183
înapoi în spațiul aerian american.
46
00:03:42,422 --> 00:03:43,790
Nu-mi place asta.
47
00:03:43,890 --> 00:03:46,192
Nu zdrăngăni, Thumper. Rămâneți pe curs.
48
00:03:46,259 --> 00:03:48,528
Suntem la un minut de spațiul aerian din Alaska.
49
00:03:51,064 --> 00:03:52,465
[BEIP]
50
00:03:52,565 --> 00:03:54,701
Trebuie să ieșim de aici.
51
00:03:54,767 --> 00:03:56,436
Control, acesta este Thumper. Ne strâng.
52
00:03:56,536 --> 00:03:58,571
Cer permisiunea--
53
00:03:58,638 --> 00:04:01,608
Nu rupeți formarea. Niciun incident nu va fi tolerat.
54
00:04:04,210 --> 00:04:05,979
[VORBIREA RUSĂ]
55
00:04:07,714 --> 00:04:09,582
[VORBIREA RUSĂ]
56
00:04:10,650 --> 00:04:12,218
[BEIP]
57
00:04:12,285 --> 00:04:14,087
S-au încuiat! M-au blocat!
58
00:04:14,153 --> 00:04:16,789
Ei doar prostesc cu noi. Rămâneți în formație.
59
00:04:16,889 --> 00:04:19,759
La naiba! Mai sunt două.
60
00:04:19,826 --> 00:04:21,928
Suntem carne moartă. eu izbucnesc.
61
00:04:28,901 --> 00:04:30,737
[FUCURI]
62
00:04:30,803 --> 00:04:33,773
Ei trag, Thumper. Drept bancar. am ramas.
63
00:04:41,848 --> 00:04:43,683
La dracu.
64
00:04:47,020 --> 00:04:49,088
Sunt pe MiG-1.
65
00:04:52,458 --> 00:04:56,262
Haide iubire. Intră acolo.
66
00:04:56,329 --> 00:04:57,497
La naiba!
67
00:05:07,106 --> 00:05:10,610
Asta e una. Thumper, vorbește cu mine. Unde ești?
68
00:05:10,677 --> 00:05:13,880
Care este pozitia ta?
69
00:05:13,980 --> 00:05:15,481
[BEIP]
70
00:05:15,548 --> 00:05:16,683
Am un ton. Mă duc după lovitură.
71
00:05:22,055 --> 00:05:25,525
La naiba, Cobra, am ratat-o!
72
00:05:28,995 --> 00:05:30,363
Cooper, mă dublează!
73
00:05:30,463 --> 00:05:31,798
Thumper, pleacă de acolo.
74
00:05:31,864 --> 00:05:33,333
Vin la tine.
75
00:05:35,668 --> 00:05:37,036
Sunt în afara poziției, dar închid.
76
00:05:39,339 --> 00:05:40,640
La naiba!
77
00:05:43,509 --> 00:05:47,013
Am probleme! Am pierdut controlul cârmei.
78
00:05:47,080 --> 00:05:50,083
Calcă pe el, Cobra. Nu pot să-l scutur.
79
00:05:59,258 --> 00:06:01,661
Haide! Am înţeles!
80
00:06:04,263 --> 00:06:07,433
Unde ești? Care este pozitia ta?
81
00:06:09,669 --> 00:06:11,771
S-a blocat pe mine!
82
00:06:11,871 --> 00:06:15,541
Care este pozitia ta? Ține-ți capul, îl voi găsi.
83
00:06:18,711 --> 00:06:22,081
Cobra!
84
00:06:22,181 --> 00:06:24,350
Dumnezeu!
85
00:06:29,021 --> 00:06:31,891
[VORBIREA RUSĂ]
86
00:06:39,766 --> 00:06:43,703
{\an8} Domnule secretar, acum că aproape că am epuizat timpul,
87
00:06:43,770 --> 00:06:45,571
{\an8} Aș dori să vă întrebați despre o poveste
88
00:06:45,638 --> 00:06:47,707
{\an8} care circulă în jurul Washingtonului...
89
00:06:47,774 --> 00:06:49,942
Că unul dintre avioanele noastre a fost doborât...
90
00:06:50,042 --> 00:06:53,579
peste Strâmtoarea Bering de către un MiG rus.
91
00:06:53,646 --> 00:06:55,314
Pot nega categoric
92
00:06:55,415 --> 00:06:58,818
orice implicare sovietică în pierderea acelei aeronave.
93
00:06:58,918 --> 00:07:01,587
Ceea ce am avut a fost o defecțiune a sistemului de combustibil
94
00:07:01,654 --> 00:07:04,557
care, din păcate, a dus la moartea uneia dintre piloții noștri.
95
00:07:04,624 --> 00:07:07,660
Vă mulțumim că sunteți invitatul nostru pe On the Line.
96
00:07:07,760 --> 00:07:10,663
SECRETAR: Mi-a făcut plăcere.
97
00:07:12,632 --> 00:07:14,734
domnule secretar.
98
00:07:14,801 --> 00:07:16,169
Avem o problemă?
99
00:07:16,269 --> 00:07:18,905
Cum naiba nu pot cere sa facem asta?
100
00:07:18,971 --> 00:07:22,608
Mai ales în lumina a ceea ce știți că sa întâmplat cu adevărat.
101
00:07:22,675 --> 00:07:23,976
Du-ne un loc unde putem vorbi.
102
00:07:24,076 --> 00:07:26,746
Hai, generale, să mergem.
103
00:07:38,991 --> 00:07:40,526
Știi al naibii de bine că nu am putea face publice
104
00:07:40,626 --> 00:07:42,028
la un incident ca acesta!
105
00:07:42,128 --> 00:07:44,664
Piloții de pe ambele părți erau departe de linie.
106
00:07:44,764 --> 00:07:47,033
Dacă aceasta s-ar scurge, ceea ce au făcut ar putea submina totul
107
00:07:47,133 --> 00:07:48,801
pentru care am lucrat.
108
00:07:48,868 --> 00:07:50,636
Tocmai asta face acest tip de operație
109
00:07:50,703 --> 00:07:52,605
mai important ca oricând.
110
00:07:52,672 --> 00:07:56,542
Încercăm să cultivăm o destindere foarte fragilă aici.
111
00:07:56,642 --> 00:08:01,013
Un focos nuclear tocmai a fost testat în deșertul lor.
112
00:08:01,113 --> 00:08:03,850
Și vrei să intrăm așa?
113
00:08:03,950 --> 00:08:05,718
Nu avem timp de vreun plan absurd
114
00:08:05,818 --> 00:08:07,820
gândit pe Capitol Hill.
115
00:08:07,887 --> 00:08:10,990
Rachetele lor vor putea fi lansate în trei săptămâni.
116
00:08:11,057 --> 00:08:13,025
Acest plan absurd, așa cum alegi să-l numești,
117
00:08:13,125 --> 00:08:16,529
se întâmplă să aibă sprijinul ambilor lideri implicați.
118
00:08:16,629 --> 00:08:20,032
La naiba, ambele țări sunt la fel de amenințate!
119
00:08:20,132 --> 00:08:22,668
Din punctul în care mă aflu, nu văd nicio alternativă.
120
00:08:22,735 --> 00:08:24,237
Alternativa a fost depusă la biroul dumneavoastră
121
00:08:24,337 --> 00:08:26,572
de către şefii comune.
122
00:08:26,672 --> 00:08:29,976
Acesta este exact genul de tactică unilaterală preventivă
123
00:08:30,042 --> 00:08:32,578
această administrație a căuta să evite.
124
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
Hank, alegerea puterilor executive
125
00:08:34,580 --> 00:08:37,016
pur și simplu nu este deschis pentru discuții ulterioare.
126
00:08:37,083 --> 00:08:39,685
Obiectivele operaționale sunt în dosar.
127
00:08:39,752 --> 00:08:41,988
Ai grija de detalii si alegi echipa.
128
00:08:42,054 --> 00:08:43,523
Vom avea reprezentanții noștri în așteptare.
129
00:08:43,589 --> 00:08:45,391
Ce noroc pentru noi.
130
00:08:47,059 --> 00:08:50,663
Fă-o să funcționeze, Hank. Mă bazez pe tine.
131
00:08:53,699 --> 00:08:55,568
[SOUUSA MARCH PLAYS]
132
00:09:10,883 --> 00:09:13,286
Bun venit la Fowler, generale.
133
00:09:13,386 --> 00:09:16,022
Baza este pregătită pentru inspecție și sunt mândru de ea, domnule.
134
00:09:16,088 --> 00:09:18,891
Inspecția este completă. Unde îl pot găsi pe Sinclair?
135
00:09:18,958 --> 00:09:20,893
Sinclair? Da.
136
00:09:20,960 --> 00:09:23,396
[MUZICA ROCK SE REDĂ PE CĂști]
137
00:09:46,485 --> 00:09:48,387
Colonel?
138
00:09:56,462 --> 00:09:58,998
A trecut mult timp, colonele.
139
00:10:01,767 --> 00:10:05,638
Am făcut o treabă al naibii de a păstra aceste amintiri vii aici.
140
00:10:05,738 --> 00:10:10,176
Uneori trebuie să- mi amintesc că este un muzeu.
141
00:10:10,276 --> 00:10:11,911
Am profitat la maximum de datoria, domnule,
142
00:10:11,978 --> 00:10:14,447
în lumina situaţiei.
143
00:10:14,513 --> 00:10:18,284
Cred că este timpul să lăsăm acel mic fiasco în urmă.
144
00:10:18,351 --> 00:10:20,286
Am venit să te scot din rezerve
145
00:10:20,353 --> 00:10:21,988
și să vă reduceți la serviciul activ temporar
146
00:10:22,088 --> 00:10:24,490
cu o ridicare de rang.
147
00:10:24,590 --> 00:10:26,626
Ai fost ales
148
00:10:26,692 --> 00:10:30,630
pentru a comanda o operațiune foarte clasificată
149
00:10:30,696 --> 00:10:32,865
cu personal special selectat .
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,434
Asta e tot în dosar.
151
00:10:35,501 --> 00:10:37,036
Acum câțiva ani ai zburat
152
00:10:37,136 --> 00:10:40,339
și ai dat cu piciorul în fundul unui inamic dur.
153
00:10:40,439 --> 00:10:42,875
Tehnicile te pun în apă fierbinte, nu pe mine.
154
00:10:42,975 --> 00:10:44,777
Dar ai făcut treaba.
155
00:10:44,844 --> 00:10:48,447
Mai avem unul ca acesta, doar mai mare.
156
00:10:48,514 --> 00:10:51,283
Așa că îți ofer sau stea pentru uniformă
157
00:10:51,350 --> 00:10:54,020
și unele acțiuni pentru demnitatea ta.
158
00:10:54,120 --> 00:10:56,789
Vă avem niște oameni buni, puțin aspri pe margini.
159
00:10:56,856 --> 00:10:59,492
Dar din nou, așa ești, nu-i așa?
160
00:10:59,558 --> 00:11:02,361
Mult succes, generale.
161
00:11:02,461 --> 00:11:05,464
Continuă. Da domnule.
162
00:11:33,192 --> 00:11:36,062
Te superi dacă îți pun o întrebare stupidă, sergent?
163
00:11:36,162 --> 00:11:38,864
Nu m-aș aștepta la multe altele de la un flyboy.
164
00:11:38,931 --> 00:11:42,368
Unde dracu suntem?
165
00:11:42,435 --> 00:11:45,538
Nu pot răspunde la asta. Dar pot să vă spun un lucru.
166
00:11:45,604 --> 00:11:47,339
Cu siguranță nu e Kansas, Toto
167
00:11:49,742 --> 00:11:52,111
Ai idee ce facem aici?
168
00:11:52,211 --> 00:11:54,847
Eu o să conduc, tu vei conduce.
169
00:11:59,952 --> 00:12:02,421
Locul ăsta are un nume, sergent?
170
00:12:02,521 --> 00:12:05,458
Asta e „trebuie să știi”, flyboy.
171
00:12:06,959 --> 00:12:09,528
Ei bine, trebuie să știu.
172
00:12:11,063 --> 00:12:14,266
Hei, ce naiba faci?
173
00:12:31,751 --> 00:12:33,819
Israel?
174
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
Ce au făcut, să mă schimb?
175
00:12:35,988 --> 00:12:38,758
[ARMĂȚI PUȘTILE]
176
00:12:41,761 --> 00:12:44,997
Buna buna buna.
177
00:12:45,097 --> 00:12:47,566
Shalom.
178
00:12:47,633 --> 00:12:50,136
Uh... Sunt cu voi băieți.
179
00:12:50,236 --> 00:12:52,838
Eu... eu zbor.
180
00:12:52,938 --> 00:12:55,441
Zbor cu avioane.
181
00:12:55,508 --> 00:12:58,811
Poți pune armele jos. Sunt unul dintre voi băieți.
182
00:12:58,911 --> 00:13:01,247
Nu sunt unul dintre voi, sunt un străin, dar...
183
00:13:01,313 --> 00:13:04,316
Bine, flyboy, e timpul să -ți tai aripile.
184
00:13:04,416 --> 00:13:06,485
Oh da?
185
00:13:09,455 --> 00:13:11,757
Mă ocup de asta, sergent.
186
00:13:13,526 --> 00:13:15,427
Vizite, căpitane?
187
00:13:15,494 --> 00:13:17,530
Nu, domnule. Am încercat să aflu...
188
00:13:17,630 --> 00:13:19,698
Vei afla de la mine tot ce trebuie să știi!
189
00:13:19,799 --> 00:13:22,034
Acum pune-ți fundul în jeep-ul ăsta.
190
00:13:22,134 --> 00:13:26,438
Dosarul tău nu este tocmai o mărturie a personajului, Cooper.
191
00:13:26,505 --> 00:13:29,942
Care este problema cu tine? Ai o problemă digestivă?
192
00:13:30,009 --> 00:13:32,545
Problemă digestivă, domnule?
193
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
Mi se pare că ordinele sunt puțin greu de înghițit pentru tine.
194
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
Și ce sa întâmplat în Anchorage?
195
00:13:37,316 --> 00:13:40,019
Ai rezervat de acolo destul de repede.
196
00:13:40,119 --> 00:13:42,555
Pur și simplu nu m-am obișnuit cu frigul.
197
00:13:42,655 --> 00:13:46,992
Da, sau poate a fost căldură. Asta e?
198
00:13:48,694 --> 00:13:50,663
Uite, Cooper, nu știu ce este
199
00:13:50,729 --> 00:13:53,165
care te face să migrezi de la bază la bază.
200
00:13:53,232 --> 00:13:55,668
Dar nu ești genul de bărbat pe care obișnuiesc să-l am în unitatea mea.
201
00:13:55,734 --> 00:13:57,570
Ei de ce m-ai ales, generale?
202
00:13:57,670 --> 00:13:59,038
Nu te-am ales pe tine.
203
00:13:59,138 --> 00:14:02,074
Cineva din Washington ma blocat cu tine.
204
00:14:03,909 --> 00:14:06,045
Aici e cazarma ta.
205
00:14:06,145 --> 00:14:08,047
Va fi un briefing dimineață.
206
00:14:08,147 --> 00:14:10,683
Restul oamenilor tăi sunt deja acolo.
207
00:14:10,749 --> 00:14:14,019
Cunoaște-i. Viața ta va depinde de ei.
208
00:14:14,086 --> 00:14:15,588
Este o cale greșită.
209
00:14:15,688 --> 00:14:17,656
Ce? Ce?
210
00:14:17,723 --> 00:14:19,091
În sens invers acelor de ceasornic.
211
00:14:19,191 --> 00:14:21,994
Hei, taci naibii!
212
00:14:22,061 --> 00:14:25,598
[Argumentarea CONTINUA]
213
00:14:25,698 --> 00:14:28,934
Vrei să te ajut?
214
00:14:29,034 --> 00:14:32,571
Da, vreau să vin și să te ajut!
215
00:14:32,671 --> 00:14:34,006
Ce, pentru numele lui Dumnezeu, se întâmplă aici?
216
00:14:34,073 --> 00:14:36,275
Atenţie!
217
00:14:37,843 --> 00:14:39,912
Aveți o explicație pentru asta, maior Bush?
218
00:14:40,012 --> 00:14:44,116
Sergentul Downs stătea deasupra patului lui fluturând trabucul
219
00:14:44,216 --> 00:14:46,785
a pornit din greșeală când sistemul de sprinklere, domnule.
220
00:14:46,886 --> 00:14:49,121
Ce făcea sergentul Downs deasupra patului
221
00:14:49,221 --> 00:14:50,589
in primul loc?
222
00:14:50,689 --> 00:14:52,424
Eram agitat, domnule.
223
00:14:52,524 --> 00:14:53,859
Asta înseamnă ușor.
224
00:14:53,926 --> 00:14:56,295
Am fost agitat din cauza uneia dintre piloții tăi
225
00:14:56,395 --> 00:14:59,732
a încercat să schimbe una dintre păturile lui zdrențuite cu a mea.
226
00:14:59,798 --> 00:15:02,134
Da domnule. Recunosc liber și îmi asum responsabilitatea,
227
00:15:02,234 --> 00:15:03,903
dar am fost lipsit de copil.
228
00:15:03,969 --> 00:15:05,304
Privat? Ai fost „deprovat”.
229
00:15:05,404 --> 00:15:06,538
Ajunge!
230
00:15:06,605 --> 00:15:09,408
Da domnule.
231
00:15:09,475 --> 00:15:10,976
Vreau ca acest loc să fie uscat imediat.
232
00:15:11,076 --> 00:15:12,144
Înțelegi asta?
233
00:15:12,244 --> 00:15:14,113
Da domnule.
234
00:15:14,213 --> 00:15:16,115
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
235
00:15:16,215 --> 00:15:18,550
În sens invers acelor de ceasornic.
236
00:15:18,617 --> 00:15:21,086
De ce nu o tai pur și simplu?
237
00:15:21,153 --> 00:15:23,756
[RÂSETE]
238
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
Nu îndrăzni să te miști, domnule maior!
239
00:15:28,894 --> 00:15:31,130
Vrea cineva o umbrelă?
240
00:15:31,230 --> 00:15:33,332
[RAZAND]
241
00:15:45,077 --> 00:15:47,913
Ești destul de bun la asta.
242
00:15:47,980 --> 00:15:50,816
Te transferă aici de la serviciile de informații ale Forțelor Aeriene, sergent?
243
00:15:50,916 --> 00:15:53,986
Da, asa este. Acum două zile.
244
00:15:54,086 --> 00:15:55,454
Tocmai la timp,
245
00:15:55,521 --> 00:15:57,957
pentru că eram pe cale să iau această toamnă, ca să spun așa,
246
00:15:58,023 --> 00:16:01,627
pentru rularea unui joc de numere pe computere.
247
00:16:01,694 --> 00:16:03,696
Tu joci numerele, Cooper?
248
00:16:03,796 --> 00:16:05,130
Nu?
249
00:16:05,197 --> 00:16:07,333
O să-ți arăt cândva cum.
250
00:16:07,433 --> 00:16:08,600
Mulțumiri. Sigur.
251
00:16:12,304 --> 00:16:14,840
COOPER: Ați văzut multe lupte, domnule?
252
00:16:16,709 --> 00:16:19,678
Angajamente simula.
253
00:16:19,778 --> 00:16:23,215
Steag rosu. De ce întrebaţi?
254
00:16:23,315 --> 00:16:25,117
Încerc să ne dăm seama cum am fost aleși cu toții.
255
00:16:25,184 --> 00:16:26,719
Tu ce mai faci?
256
00:16:26,819 --> 00:16:29,321
Lider de zbor deasupra Libiei în '86.
257
00:16:29,388 --> 00:16:32,992
Am aruncat personal două MiG-uri.
258
00:16:33,058 --> 00:16:34,626
Ce zici de tine, hotshot?
259
00:16:34,693 --> 00:16:36,328
Nu-mi amintesc să -ți fi văzut fața la academie.
260
00:16:36,395 --> 00:16:38,797
Nimeni nu o purta.
261
00:16:38,864 --> 00:16:40,399
Ce zici de asta? Nici măcar nu ai fost acolo,
262
00:16:40,499 --> 00:16:43,135
și te-au făcut să zbori cu 16 avioane.
263
00:16:43,202 --> 00:16:45,404
Pot să mă țin singur.
264
00:16:45,504 --> 00:16:46,705
[râde]
265
00:16:46,805 --> 00:16:48,073
Glumeam.
266
00:16:48,173 --> 00:16:49,541
[Omul râde]
267
00:16:51,710 --> 00:16:55,080
Omule, asta e o grămadă tristă cu care m-au blocat.
268
00:16:55,180 --> 00:16:58,851
Poate că Downs știe ce se întâmplă. Downs?
269
00:16:58,917 --> 00:17:00,753
Ce face un bătrân gardian al armatei ca tine?
270
00:17:00,853 --> 00:17:01,987
arunc lucruri în aer.
271
00:17:02,054 --> 00:17:04,390
De fapt oameni.
272
00:17:04,490 --> 00:17:07,092
Aplecați-vă, căpitane, vă voi face o demonstrație.
273
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
[RÂSETE]
274
00:17:09,261 --> 00:17:11,263
Căpitan. Căpitan?
275
00:17:11,363 --> 00:17:14,233
Cred că ar fi bine să iei următorul pat.
276
00:17:14,333 --> 00:17:16,368
Generalul vrea să-i lăsăm pe toți ceilalți liberi
277
00:17:16,435 --> 00:17:18,103
pentru echipa care vine.
278
00:17:26,745 --> 00:17:28,781
Când îmi va spune cineva ce se întâmplă?
279
00:17:28,881 --> 00:17:31,183
Suntem jumătate dintr-o operațiune comună.
280
00:17:31,250 --> 00:17:34,853
Cine este cealaltă jumătate? Israelienii?
281
00:17:34,920 --> 00:17:37,022
Presupunerea ta e la fel de buna ca a mea.
282
00:17:48,567 --> 00:17:51,537
[MOTOARELE AVIONULUI RĂGÂND]
283
00:18:33,078 --> 00:18:35,347
Sunt israelienii, care se întorc de la manevre sau așa ceva.
284
00:18:35,447 --> 00:18:38,283
În nici un caz. Sunt turbine gemene și sunt mari.
285
00:18:38,350 --> 00:18:41,954
Deci cine naiba sunt ei?
286
00:18:42,020 --> 00:18:44,356
Nu cred.
287
00:18:44,456 --> 00:18:46,091
Sunt al naibii de MiG-uri sovietice!
288
00:18:46,158 --> 00:18:48,861
Pleaca dracului de aici!
289
00:18:48,961 --> 00:18:51,330
Ce naiba sa întâmplat cu alarma?
290
00:18:56,835 --> 00:18:58,337
La naiba!
291
00:18:58,437 --> 00:18:59,771
N-ai tras un semnal de alarmă, idiotule!
292
00:18:59,838 --> 00:19:03,308
Suntem atacați! La naiba!
293
00:19:03,375 --> 00:19:04,810
Suntem atacați!
294
00:19:04,877 --> 00:19:06,712
Ce naiba crezi că faci?
295
00:19:06,812 --> 00:19:08,213
Ăia sunt naibii de MiG, generale.
296
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
De ce proștii ăia din turn nu pot vedea asta?
297
00:19:10,382 --> 00:19:12,384
Proștii ăia din turn știu exact ce fac,
298
00:19:12,484 --> 00:19:15,954
ceea ce este mai mult decât pot spune pentru voi o grămadă de idioți!
299
00:19:16,021 --> 00:19:18,357
Aceasta este cealaltă jumătate a echipei dumneavoastră, domnilor.
300
00:19:18,457 --> 00:19:20,993
SINCLAIR: Așa este.
301
00:19:21,059 --> 00:19:23,996
Mândria Mamei Rusia.
302
00:19:27,065 --> 00:19:30,969
Întoarce-te în barăcile alea și pregătește-te pentru un briefing acum!
303
00:19:31,036 --> 00:19:35,140
Rusia? La naiba! Da!
304
00:19:42,347 --> 00:19:44,416
Bine, domnilor,
305
00:19:44,516 --> 00:19:49,254
decorul militar adecvat va fi respectat în orice moment.
306
00:19:49,354 --> 00:19:52,824
Nicio confruntare agresivă nu va fi tolerată.
307
00:19:52,891 --> 00:19:54,927
Este clar?
308
00:19:55,027 --> 00:19:57,262
Nu te pot auzi!
309
00:19:57,362 --> 00:19:59,698
Asa e mai bine.
310
00:19:59,765 --> 00:20:02,768
Pe picioarele tale.
311
00:20:05,604 --> 00:20:07,539
Am spus să stai și am vrut să spun serios.
312
00:20:11,109 --> 00:20:14,446
Îmi slujesc țara de 19 ani.
313
00:20:14,546 --> 00:20:17,049
Am vărsat sânge pentru asta.
314
00:20:17,115 --> 00:20:19,218
O să fiu al naibii dacă o să mă ridic
315
00:20:19,284 --> 00:20:22,221
și salută o grămadă de nenorociți comuniști.
316
00:20:23,255 --> 00:20:25,190
BĂRBATUL: Atenție!
317
00:20:25,257 --> 00:20:28,293
Atenţie!
318
00:20:42,274 --> 00:20:43,642
Colonelul Vardovsky al Armatei Sovietice
319
00:20:43,742 --> 00:20:46,378
la dispoziţia dumneavoastră, generale.
320
00:20:46,445 --> 00:20:50,382
Cu toate acestea, sunt maiorul Bush al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite.
321
00:20:50,449 --> 00:20:53,318
Generalul e chiar în spatele tău, colonele.
322
00:20:53,418 --> 00:20:55,320
generalul de brigadă Charles Sinclair,
323
00:20:55,420 --> 00:20:57,055
Forțele Aeriene ale Statelor Unite.
324
00:20:57,122 --> 00:21:00,792
Scuzați-mi greșeala, generale.
325
00:21:00,892 --> 00:21:02,628
Puteți înțelege că ne va dura ceva timp
326
00:21:02,728 --> 00:21:04,663
pentru a se obișnui cu diversele culori
327
00:21:04,763 --> 00:21:07,332
a însemnelor tale de rang înalt .
328
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
În Rusia, lucrurile sunt mai simple.
329
00:21:09,001 --> 00:21:10,769
Așa mi s-a spus, colonele.
330
00:21:10,836 --> 00:21:13,171
Am auzit că armata dumneavoastră se înclină oarecum puternic
331
00:21:13,272 --> 00:21:14,906
spre nuanțele mai deschise.
332
00:21:19,344 --> 00:21:21,280
[VORBIREA RUSĂ]
333
00:21:21,346 --> 00:21:23,615
[VORBIREA RUSĂ]
334
00:21:23,682 --> 00:21:26,485
Acum, Cooper.
335
00:21:35,794 --> 00:21:38,363
Sunt pregătit pentru orice prostie pe care vor să înceapă.
336
00:21:38,463 --> 00:21:39,798
Dreapta.
337
00:21:39,865 --> 00:21:42,034
Numărul unu este acesta!
338
00:21:42,134 --> 00:21:43,835
Acesta este un simbol patetic
339
00:21:43,935 --> 00:21:46,204
a unei înclinaţii tinereşti spre violenţă.
340
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
Idiot!
341
00:21:48,707 --> 00:21:51,143
La ce te uiți, idiotule?
342
00:21:57,549 --> 00:22:01,653
Îmi pare rău că am întârziat, generale. Scuze, scuze, tuturor.
343
00:22:05,357 --> 00:22:08,527
Numele meu este Edward Strappman. Sunt la departamentul de stat.
344
00:22:08,627 --> 00:22:10,462
În dreapta mea se află distinsul meu coleg rus
345
00:22:10,529 --> 00:22:12,164
Serghei Demitriev,
346
00:22:12,230 --> 00:22:15,067
subsecretar al Comitetului Central Sovietic.
347
00:22:15,167 --> 00:22:17,202
Înainte ca domnul Strappman să continue,
348
00:22:17,302 --> 00:22:20,005
permiteți-mi să exprim dorințele secretarului nostru general
349
00:22:20,072 --> 00:22:22,174
că această misiune...
350
00:22:22,240 --> 00:22:25,677
să fie un succes răsunător.
351
00:22:25,744 --> 00:22:27,245
Mulțumesc, domnule Demitriev.
352
00:22:27,346 --> 00:22:30,382
Președintele nostru împărtășește aceste sentimente.
353
00:22:30,482 --> 00:22:32,818
OK, să mergem.
354
00:22:34,686 --> 00:22:36,822
[Sforăit]
355
00:22:36,888 --> 00:22:39,691
Agențiile noastre de informații reciproce au descoperit
356
00:22:39,758 --> 00:22:44,429
un compus de arme nucleare încorporat în Defileul Kavior
357
00:22:44,529 --> 00:22:46,431
în Sectorul 10, Alpha Bravo.
358
00:22:46,531 --> 00:22:48,734
Complexul găzduiește silozuri de beton
359
00:22:48,834 --> 00:22:50,535
echipat pentru a lansa rachete
360
00:22:50,602 --> 00:22:53,772
capabile să atingă ținte dens populate
361
00:22:53,872 --> 00:22:56,274
atât pe pământul rus cât și pe cel american.
362
00:22:56,375 --> 00:22:59,244
Ogioasele lor vor avea capacitatea nucleară
363
00:22:59,344 --> 00:23:01,346
în două săptămâni.
364
00:23:01,413 --> 00:23:02,581
Nu trebuie să-ți spun
365
00:23:02,681 --> 00:23:05,417
că regimul lor este extrem de instabil
366
00:23:05,517 --> 00:23:07,753
și extrem de frică de orice mișcare
367
00:23:07,853 --> 00:23:10,422
ţările noastre fac spre destindere.
368
00:23:10,522 --> 00:23:13,225
Deci acest compus este...
369
00:23:13,291 --> 00:23:17,462
Ei bine, este o amenințare ofensivă cu care niciuna dintre părți nu poate trăi.
370
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Și ați fost mobilizat să o eliminați.
371
00:23:20,132 --> 00:23:21,466
Vezi...
372
00:23:23,101 --> 00:23:26,571
Aveți șansa de a demonstra ceva:
373
00:23:26,638 --> 00:23:31,543
că sovieticii și americanii pot lucra împreună
374
00:23:31,610 --> 00:23:34,045
ca un.
375
00:23:35,414 --> 00:23:39,117
[VORBIREA RUSĂ]
376
00:23:39,217 --> 00:23:41,219
Ai o problemă acolo?
377
00:23:41,286 --> 00:23:44,723
Da. Ne-au dat niște pături sparte.
378
00:23:44,790 --> 00:23:47,426
[RÂDE] Pături sparte, nu?
379
00:23:47,492 --> 00:23:51,163
Asta e o rușine.
380
00:23:51,263 --> 00:23:54,399
Cred că s-ar putea să te ajut.
381
00:23:54,466 --> 00:23:57,436
Ai bani americani?
382
00:23:57,502 --> 00:24:00,272
Da, știi, ca banii. Moola. Billete verzi.
383
00:24:03,442 --> 00:24:05,477
Am doar ruble.
384
00:24:05,577 --> 00:24:09,614
Dă-ne păturile noastre.
385
00:24:09,681 --> 00:24:11,316
Semafor roșu acolo, tovarășe.
386
00:24:11,416 --> 00:24:13,585
Asta nu este Rusia. Totul are un preț.
387
00:24:13,652 --> 00:24:15,654
Lasă-i să le aibă, Graves.
388
00:24:15,754 --> 00:24:20,025
Nu știu. Nu cred că -mi place atitudinea lui.
389
00:24:20,125 --> 00:24:22,294
Ai o problemă cu aceste locuri de cazare?
390
00:24:22,360 --> 00:24:25,197
Nu, domnule, tocmai le explicam prietenilor noștri comuniști
391
00:24:25,297 --> 00:24:27,032
despre procedurile de spălare a rufelor.
392
00:24:27,132 --> 00:24:29,501
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
393
00:24:29,601 --> 00:24:33,438
Ai o oră să faci curat,
394
00:24:33,505 --> 00:24:36,808
și apoi vreau pe toți să iasă pe asfalt.
395
00:24:36,875 --> 00:24:40,111
Nu înnebuniți, băieți. Este pe casă.
396
00:24:41,346 --> 00:24:43,782
Mulțumesc.
397
00:24:45,317 --> 00:24:49,154
♪ Ai venit ♪
398
00:24:49,221 --> 00:24:52,791
♪ Sunt pe telefonul tău ♪
399
00:24:52,858 --> 00:24:56,361
♪ De mult prea mult timp ♪
400
00:24:59,231 --> 00:25:01,399
♪ Și acum ♪
401
00:25:01,500 --> 00:25:05,737
♪ Nu ai încredere în nimeni ♪
402
00:25:05,837 --> 00:25:09,341
♪ Iubito, s-a făcut ♪
403
00:25:10,976 --> 00:25:12,644
Te-ai uitat bine?
404
00:25:12,711 --> 00:25:15,647
Ah, da, mulțumesc... Adică, nu, nu.
405
00:25:15,714 --> 00:25:18,583
Nu, am fost... Am încercat doar să...
406
00:25:18,683 --> 00:25:22,420
Încercam să pun uniforma.
407
00:25:22,521 --> 00:25:26,258
Hm, ești atașat de informațiile sovietice?
408
00:25:26,358 --> 00:25:28,159
sau doar unul dintre bărbații din unitatea ta?
409
00:25:28,226 --> 00:25:31,730
Ți-ai înțeles totul, nu-i așa?
410
00:25:31,830 --> 00:25:34,099
Doar că există un lucru pe care l-ai trecut cu vederea.
411
00:25:34,199 --> 00:25:36,268
Ce-i asta?
412
00:25:36,368 --> 00:25:39,104
Capacitatea bazinului din spatele tău.
413
00:25:40,438 --> 00:25:42,574
La naiba!
414
00:25:44,609 --> 00:25:48,213
Acest profil de misiune oferă o unitate de asalt la sol
415
00:25:48,280 --> 00:25:51,216
comandat de colonelul Vardovsky,
416
00:25:51,283 --> 00:25:53,585
și o forță de atac aerian comandată de mine,
417
00:25:53,685 --> 00:25:56,755
cu maiorul Bush ca lider de zbor.
418
00:25:58,857 --> 00:26:00,926
Colonel.
419
00:26:01,026 --> 00:26:05,096
Unitate terestră, cad în spate și în stânga mea.
420
00:26:05,196 --> 00:26:07,532
Jocuri,
421
00:26:07,599 --> 00:26:10,368
Hickman,
422
00:26:12,938 --> 00:26:14,806
Balyonev, Koshkin.
423
00:26:19,911 --> 00:26:22,213
huh?
424
00:26:22,280 --> 00:26:24,249
Nu e nici un fel.
425
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
COOPER: Ea este pilot.
426
00:26:25,984 --> 00:26:27,218
Nici o sansa!
427
00:26:33,458 --> 00:26:37,228
VARDOVSKY: Vehiculele care se apropie de tine sunt VMP5 sovietice.
428
00:26:37,295 --> 00:26:41,232
Cel mai avansat vehicul blindat de asalt al nostru.
429
00:26:41,299 --> 00:26:45,837
Fiecare unitate este echipată cu două tunuri pe turnulețe rotative,
430
00:26:45,937 --> 00:26:49,174
lansator de rachete și supraveghere completă cu radar.
431
00:26:49,274 --> 00:26:51,142
locotenentul Balyonev
432
00:26:51,242 --> 00:26:53,445
vă va familiariza cu funcționarea lor.
433
00:26:53,511 --> 00:26:55,580
Suntem deja familiarizați cu ei.
434
00:26:55,647 --> 00:26:58,149
Este un fapt, Hickman?
435
00:26:58,249 --> 00:26:59,851
Este un fapt.
436
00:26:59,951 --> 00:27:01,453
Compania îi face primul înapoi în State.
437
00:27:01,519 --> 00:27:03,455
Ce companie este aia?
438
00:27:03,521 --> 00:27:05,957
Mattel. Mattel?
439
00:27:06,024 --> 00:27:08,193
Este o companie de jucării.
440
00:27:13,465 --> 00:27:16,368
[râsete forțate]
441
00:27:16,468 --> 00:27:18,870
[râde]
442
00:27:18,970 --> 00:27:23,875
Iată controlul principal al vehiculului.
443
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
Și aici avem controale vectoriale.
444
00:27:26,544 --> 00:27:28,713
Mulțumesc foarte mult.
445
00:27:28,813 --> 00:27:32,851
Vă mulțumim foarte mult pentru că ne-ați împărtășit toate aceste informații,
446
00:27:32,951 --> 00:27:37,055
dar suntem puțin familiarizați cu aceste vehicule.
447
00:27:37,155 --> 00:27:38,990
nu-i asa? Da.
448
00:27:39,057 --> 00:27:40,892
Downs, vrei să asculți?
449
00:27:40,992 --> 00:27:42,827
Tocmai i-am explicat domnului "Baloney"
450
00:27:42,894 --> 00:27:44,295
care era situatia.
451
00:27:44,362 --> 00:27:47,565
Familia mea este Balyonev. Balyonev.
452
00:27:47,666 --> 00:27:50,201
Oricum, băieți, ne-ați furat majoritatea modelelor.
453
00:27:50,301 --> 00:27:53,204
Am luat totul de la tine.
454
00:27:53,304 --> 00:27:55,807
Asta e corect.
455
00:27:55,874 --> 00:27:58,176
Am furat totul.
456
00:27:58,243 --> 00:27:59,844
Ce este asta? Controlul turelei?
457
00:27:59,911 --> 00:28:01,746
Dă dă--
458
00:28:01,846 --> 00:28:03,548
Acestea sunt din coordonatele tale vectoriale, nu-i așa?
459
00:28:03,648 --> 00:28:04,749
Acum acum.
460
00:28:04,849 --> 00:28:07,852
Și asta...
461
00:28:07,919 --> 00:28:09,554
Înclinare direcțională.
462
00:28:21,700 --> 00:28:23,935
Această unitate are două obiective:
463
00:28:24,035 --> 00:28:26,504
pentru a asigura acoperire cu aer pentru unitatea de sol,
464
00:28:26,571 --> 00:28:28,873
și pentru a elimina ținta principală.
465
00:28:28,940 --> 00:28:32,744
Astăzi, te vei obișnui cu formațiuni articulare zburătoare.
466
00:28:32,844 --> 00:28:34,612
Major Bush va furniza modelele desemnate.
467
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
Alte intrebari?
468
00:28:35,947 --> 00:28:37,782
Avem o șansă să exersăm
469
00:28:37,882 --> 00:28:39,751
batjocură de angajamente împotriva americanilor?
470
00:28:39,851 --> 00:28:43,888
Oh nu. Mi-ar plăcea să vă ofer vreo tentație ca asta.
471
00:28:43,955 --> 00:28:46,057
Alte intrebari?
472
00:28:46,124 --> 00:28:50,061
Bine. F16 sunt desemnate Alpha și MiG Bravo.
473
00:28:50,128 --> 00:28:54,599
Ieși acolo și pornește turbinele alea. Merge!
474
00:28:54,699 --> 00:28:56,568
Angajamente simulate!
475
00:28:56,634 --> 00:28:58,603
Ne-au instruit să-i țintim pe acești oameni,
476
00:28:58,703 --> 00:29:00,972
nu freca aripile cu ele.
477
00:29:01,072 --> 00:29:02,874
Nu m-ar deranja să frec aripi cu ea.
478
00:29:02,941 --> 00:29:04,109
Mă întreb cum zboară.
479
00:29:04,209 --> 00:29:07,912
Nu știu. Puțin strâns în turbină
480
00:29:07,979 --> 00:29:10,615
și slăbită în clapete așa cum merge ea.
481
00:29:33,905 --> 00:29:35,774
Vreun semn al inamicului, Zuyeniko?
482
00:29:40,845 --> 00:29:42,447
La naiba!
483
00:29:46,584 --> 00:29:48,920
Whoo! Coops, zboară mult diferit decât merge!
484
00:29:48,987 --> 00:29:50,989
Foarte diferit!
485
00:29:51,089 --> 00:29:53,124
Whoo!
486
00:29:53,191 --> 00:29:56,594
Echipele Alpha și Bravo, asumă formarea diamantelor.
487
00:29:56,661 --> 00:29:59,831
Alpha One, de ce un model atât de simplu?
488
00:29:59,931 --> 00:30:01,599
Bărbaților tăi le lipsește experiența?
489
00:30:01,666 --> 00:30:04,869
Tăiați vorbăria. Cădeți în poziție.
490
00:30:12,877 --> 00:30:15,213
Să ne asigurăm că formația este strânsă.
491
00:30:15,313 --> 00:30:16,648
Am luat-o, Graves?
492
00:30:16,714 --> 00:30:18,049
Da, te-am prins, amice.
493
00:30:18,149 --> 00:30:19,050
Big Roger la asta.
494
00:30:31,830 --> 00:30:34,999
Alpha Doi, zbori prea aproape.
495
00:30:35,066 --> 00:30:36,401
Dă-le loc, Cooper.
496
00:30:40,738 --> 00:30:42,807
[BEIP]
497
00:30:42,874 --> 00:30:45,844
Hei, Coops, e în spălarea ta cu jet, omule!
498
00:30:52,750 --> 00:30:56,020
[VORBIREA RUSĂ]
499
00:31:08,499 --> 00:31:10,702
Esti in regula?
500
00:31:12,704 --> 00:31:16,007
O sa fiu bine. Să ne întoarcem la bază.
501
00:31:19,844 --> 00:31:22,714
[SUPE]
502
00:31:22,780 --> 00:31:24,616
[VORBIREA RUSĂ]
503
00:31:29,554 --> 00:31:32,624
Fecior de curva.
504
00:31:51,242 --> 00:31:53,211
Ai un mod amuzant de a te desprinde.
505
00:31:53,278 --> 00:31:54,545
Practici asta peste strâmtoarea Bering?
506
00:31:54,612 --> 00:31:56,080
Ce vrei să spui?
507
00:31:56,147 --> 00:31:58,216
Tu și alți trei MiG-uri. tine minte?
508
00:31:58,283 --> 00:31:59,984
Erai acolo!
509
00:32:00,084 --> 00:32:03,454
Retrage-te! Ce se întâmplă?
510
00:32:03,554 --> 00:32:06,791
Se rostogolește la dreapta, apoi se dezlipește la stânga după ucidere.
511
00:32:06,891 --> 00:32:08,559
El este maniac. Suntem antrenați în această manevră.
512
00:32:08,626 --> 00:32:10,061
Nu-i nimic. Nimic?
513
00:32:10,128 --> 00:32:12,096
Oh, înseamnă totul
514
00:32:12,163 --> 00:32:15,166
când prietenul tău cel mai bun a fost aruncat din cer!
515
00:32:15,266 --> 00:32:18,603
Cooper, dă înapoi. Retrage-te!
516
00:32:24,242 --> 00:32:26,811
Restul dintre voi sunteți dispersați. Acum!
517
00:32:28,780 --> 00:32:30,515
Cooper?
518
00:32:37,588 --> 00:32:39,624
Cât timp ai zburat cu el?
519
00:32:39,691 --> 00:32:42,527
OMS? Doug Masters.
520
00:32:42,627 --> 00:32:47,031
Era și un prieten de-al meu. Am zburat împreună.
521
00:32:47,131 --> 00:32:49,033
Ești Chappy?
522
00:32:49,133 --> 00:32:50,802
În mod normal, nu las pe nimeni să mă numească așa
523
00:32:50,868 --> 00:32:52,503
și scapă cu asta.
524
00:32:52,603 --> 00:32:55,807
Doar dacă nu e la o bere.
525
00:32:55,873 --> 00:32:57,775
Haide.
526
00:33:00,478 --> 00:33:04,349
COOPER: Am împins prea tare.
527
00:33:04,449 --> 00:33:08,019
Aproape m-am înnegrit.
528
00:33:08,119 --> 00:33:11,456
Următorul lucru pe care îl știu...
529
00:33:11,522 --> 00:33:14,325
Doug este o minge de foc...
530
00:33:14,392 --> 00:33:15,660
căzând din cer.
531
00:33:19,330 --> 00:33:21,199
Știam că trebuie să fie așa ceva.
532
00:33:23,868 --> 00:33:26,037
M-am gândit că ai trecut în spațiul aerian rusesc,
533
00:33:26,137 --> 00:33:30,141
au avut un fel de întâlnire și au acoperit-o.
534
00:33:30,208 --> 00:33:33,344
Nu am cumpărat niciodată povestea aia despre un accident de antrenament.
535
00:33:33,411 --> 00:33:37,582
Dacă nu te superi, generale, nu prea mă interesează amintirile, așa că...
536
00:33:40,151 --> 00:33:43,254
Bănuiesc că nici tu nu te pricepi prea mult la ruși.
537
00:33:43,354 --> 00:33:46,991
Ei bine, asta nu o să-i reducă aici, Cooper.
538
00:33:47,058 --> 00:33:50,595
Sunt ultimul tip care ar fi trebuit să-și îndeplinească această datorie.
539
00:33:50,695 --> 00:33:53,264
Nu pot face mare lucru în privința felului în care mă simt.
540
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
Da este. Aşezaţi-vă.
541
00:34:04,108 --> 00:34:06,611
L-am iubit pe Doug Masters așa cum era fiul meu.
542
00:34:06,711 --> 00:34:08,679
Dar e mort și îngropat.
543
00:34:08,746 --> 00:34:11,849
Trebuie să-ți faci pace cu asta.
544
00:34:12,884 --> 00:34:14,852
O să încerc, domnule.
545
00:34:14,919 --> 00:34:18,289
Trebuie să faci mai mult decât să încerci. Mult mai mult.
546
00:34:25,930 --> 00:34:28,766
Spune-mi dacă tipii ăștia nu arată
547
00:34:28,866 --> 00:34:30,368
o pereche de maimute.
548
00:34:30,435 --> 00:34:31,803
[râde]
549
00:34:33,638 --> 00:34:35,807
[VORBIREA RUSĂ]
550
00:34:40,211 --> 00:34:43,981
Huh, ce se întâmplă?
551
00:34:44,081 --> 00:34:45,883
Ce a spus?
552
00:34:45,950 --> 00:34:47,885
A spus că arăți ca...
553
00:34:47,952 --> 00:34:50,121
Precum ce?
554
00:34:50,221 --> 00:34:53,057
Maimuțe urâte.
555
00:35:04,268 --> 00:35:06,237
Câte vrei?
556
00:35:06,304 --> 00:35:08,339
Dă-mi două.
557
00:35:08,439 --> 00:35:11,409
Balyonev, Balyonev, bunul meu prieten Balyonev,
558
00:35:11,476 --> 00:35:13,077
am o afacere pentru tine.
559
00:35:13,144 --> 00:35:15,146
Ridică-te o secundă.
560
00:35:15,246 --> 00:35:17,181
Va dura două secunde. Oricum are o mână de vagabond.
561
00:35:17,281 --> 00:35:19,117
Încearcă această cămașă.
562
00:35:19,183 --> 00:35:21,085
Da. Da!
563
00:35:21,152 --> 00:35:24,322
Victima modei. Lasa-ma sa arunc o privire.
564
00:35:24,422 --> 00:35:27,758
Nu, este--
565
00:35:27,825 --> 00:35:30,361
Ai chipul lui Arnold Schwarzenegger.
566
00:35:30,461 --> 00:35:33,364
Hm... Conan. Conan!
567
00:35:33,464 --> 00:35:34,866
Da, ai înțeles, amice.
568
00:35:34,966 --> 00:35:36,134
Balyonev Barbarul, nu?
569
00:35:36,200 --> 00:35:38,936
Această cămașă îi aparținea lui.
570
00:35:39,003 --> 00:35:42,874
În mod normal, nu l-aș vinde, dar arăți atât de bine în el.
571
00:35:42,974 --> 00:35:44,942
Cum de prețul etichetei este încă valabil?
572
00:35:45,009 --> 00:35:47,178
Asta nu este o etichetă de preț. E o etichetă americană de rufe.
573
00:35:47,278 --> 00:35:48,779
Este scris „25”.
574
00:35:48,846 --> 00:35:52,216
Da, asta înseamnă că a fost spălat de 25 de ori.
575
00:35:52,316 --> 00:35:54,285
Frumusețea acestui material este că arată nou-nouț.
576
00:35:54,352 --> 00:35:57,054
Să scoatem acea etichetă.
577
00:35:57,155 --> 00:36:00,658
Cred că îți datorez scuze.
578
00:36:00,725 --> 00:36:02,894
Nu este necesar.
579
00:36:02,994 --> 00:36:06,998
Da este. Ți-am compromis siguranța acolo sus.
580
00:36:07,064 --> 00:36:08,733
Mulți piloți îngheață când sunt prinși în spălarea cu jet.
581
00:36:08,833 --> 00:36:11,035
Nu aceasta.
582
00:36:11,135 --> 00:36:13,838
Așa că am observat. Oricum imi pare rau.
583
00:36:13,905 --> 00:36:16,374
Ești pilotul american de manual.
584
00:36:16,474 --> 00:36:19,210
Nu-i așa, Cooper?
585
00:36:19,310 --> 00:36:24,415
Ai unul dintre acele indicative de apel macho precum „Stud” sau „Ace”?
586
00:36:25,650 --> 00:36:29,153
Cobra. Indicativul meu de apel este Cobra.
587
00:36:29,220 --> 00:36:32,823
Ah! Șarpele cu cap mare. Ți se potrivește.
588
00:36:32,890 --> 00:36:34,492
[Bici]
589
00:36:36,394 --> 00:36:37,995
SINCLAIR: Valea din față
590
00:36:38,062 --> 00:36:40,865
este similar cu terenul de lângă Cheile Kavior
591
00:36:40,932 --> 00:36:42,500
unde distrugerea țintei poate fi realizată doar
592
00:36:42,567 --> 00:36:44,735
prin abordare la nivel scăzut.
593
00:36:44,835 --> 00:36:47,238
F16-urile vor rula sub 400 de picioare.
594
00:36:47,338 --> 00:36:49,774
MiG-urile vor oferi acoperire aeriană la altitudine mare.
595
00:36:49,874 --> 00:36:51,242
Domnule, nu ar fi recomandabil
596
00:36:51,342 --> 00:36:53,511
pentru ca eu să zbor la înălțime de observație?
597
00:36:53,578 --> 00:36:55,446
SINCLAIR: Profilul nu este deschis pentru discuții.
598
00:36:55,546 --> 00:36:57,782
Acum, coboară în acele canioane.
599
00:37:13,631 --> 00:37:15,299
Abordare de început.
600
00:37:17,535 --> 00:37:20,238
Alpha Doi, ești pe poziție?
601
00:37:20,304 --> 00:37:22,540
Voi fi pe locul ăla cu tine dacă nu-ți dai viteza.
602
00:37:25,576 --> 00:37:27,878
Ce face, Coop? Te oprești pentru un semafor roșu?
603
00:37:27,945 --> 00:37:29,480
Domnule, este ceva în neregulă?
604
00:37:29,580 --> 00:37:31,282
Zbori cu 200 de noduri mai încet decât profilul.
605
00:37:31,382 --> 00:37:34,385
Este turbulența.
606
00:37:34,452 --> 00:37:37,221
Mărește viteza, maiore. Se va stabiliza.
607
00:37:38,456 --> 00:37:40,458
Măresc viteza aerului.
608
00:37:42,159 --> 00:37:44,629
Sunt stabil.
609
00:37:52,169 --> 00:37:54,672
Este prea strâmt. Este prea strâmt!
610
00:38:09,153 --> 00:38:11,188
Domnule, dreptate în privința turbulenței.
611
00:38:11,289 --> 00:38:12,690
Mai bine trageți în sus.
612
00:38:14,759 --> 00:38:16,661
Domnule, trageți sus! Trageți în sus, domnule!
613
00:38:18,262 --> 00:38:20,464
Nu pot, vă spun. Nu pot!
614
00:38:20,531 --> 00:38:21,766
Scoateți, domnule, scoateți-vă!
615
00:38:21,832 --> 00:38:23,634
Maior, alegerea este în mâna ta.
616
00:38:23,701 --> 00:38:25,770
Mișcă naibii de băț!
617
00:38:34,612 --> 00:38:36,881
Am ieșit.
618
00:38:47,124 --> 00:38:50,661
Cum de nu ai fost afectat de acele modele de vânt, Cooper?
619
00:38:50,728 --> 00:38:54,298
Cred că am fost doar norocos, domnule.
620
00:38:54,365 --> 00:38:56,200
General.
621
00:38:57,802 --> 00:39:00,137
Sediul TAC pe linie, domnule.
622
00:39:01,372 --> 00:39:03,174
Demis.
623
00:39:04,709 --> 00:39:06,510
Să mergem.
624
00:39:10,014 --> 00:39:12,483
Cooper?
625
00:39:12,550 --> 00:39:15,519
Ascultă, mulțumesc mult.
626
00:39:15,586 --> 00:39:18,255
Pentru acoperirea mea.
627
00:39:18,356 --> 00:39:21,058
Au apărut turbulențe și ne-am retras, așa simplu.
628
00:39:21,158 --> 00:39:23,260
Știi al naibii de bine că nu a fost nicio turbulență.
629
00:39:23,361 --> 00:39:26,197
Eram eu. Am pierdut.
630
00:39:26,263 --> 00:39:30,267
Mă înghesuiesc în locuri strâmte.
631
00:39:30,368 --> 00:39:34,105
Nu știu de ce m-au ales pentru asta. Cred--
632
00:39:34,205 --> 00:39:36,006
Cred că ar fi trebuit să le spun.
633
00:39:36,073 --> 00:39:37,608
Le-a spus ce?
634
00:39:37,708 --> 00:39:40,378
Uneori te sperii putin?
635
00:39:40,444 --> 00:39:41,746
Cu toții, domnule maior.
636
00:39:41,846 --> 00:39:44,014
Cred că de aceea Dumnezeu a inventat adrenalina.
637
00:39:44,081 --> 00:39:46,250
Hei, ne vedem mai târziu.
638
00:39:49,453 --> 00:39:51,389
Haide.
639
00:39:51,455 --> 00:39:53,391
Ce vrei să spui că nu se potrivește? Porniți-l.
640
00:39:53,457 --> 00:39:55,593
Haide!
641
00:39:55,693 --> 00:39:57,695
Nu se va potrivi.
642
00:39:57,762 --> 00:39:59,397
Se va potrivi cu aur. Frumuseţe.
643
00:39:59,463 --> 00:40:01,065
cum m-ai numit?
644
00:40:01,132 --> 00:40:03,801
Nu te-am sunat nimic. Am spus că se va potrivi.
645
00:40:03,901 --> 00:40:05,569
Trage-l repede.
646
00:40:05,636 --> 00:40:07,605
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
647
00:40:11,208 --> 00:40:14,311
[VORBIREA RUSĂ]
648
00:40:17,281 --> 00:40:19,817
O potrivire perfectă. Ţi-am spus.
649
00:40:27,925 --> 00:40:31,061
[VORBIREA RUSĂ]
650
00:40:31,128 --> 00:40:34,265
Nu vezi că nu se potrivește? Te-ai încurcat...
651
00:40:34,331 --> 00:40:37,334
Ce ai spus?
652
00:40:37,435 --> 00:40:40,638
Nu se va potrivi. Ți-am spus asta!
653
00:40:42,506 --> 00:40:45,776
Uh-oh, ochi mort.
654
00:40:45,843 --> 00:40:47,611
Asta e una.
655
00:40:56,520 --> 00:40:59,123
Scuzați-mă.
656
00:40:59,190 --> 00:41:02,126
Este pentru tine sau pentru iubitul tau?
657
00:41:02,193 --> 00:41:03,694
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
658
00:41:03,794 --> 00:41:07,298
dar nu este atât de complicat pe cât crezi.
659
00:41:07,364 --> 00:41:08,866
Pur și simplu a avut grijă de mine.
660
00:41:08,966 --> 00:41:12,336
Orice mai mult de atât ar fi împotriva regulilor.
661
00:41:12,436 --> 00:41:14,271
a Rusiei sau a ta?
662
00:41:14,338 --> 00:41:15,806
Ambii.
663
00:41:18,108 --> 00:41:21,645
De ce trebuie să joci mereu americanul cool, Cooper?
664
00:41:21,712 --> 00:41:23,214
Unde il gasc pe pilot
665
00:41:23,314 --> 00:41:25,216
cine la salvat pe maiorul tău Bush în această dimineață?
666
00:41:27,151 --> 00:41:29,453
Știi, ai noroc?
667
00:41:29,520 --> 00:41:34,225
Ia prânzul chiar acolo în aproximativ două secunde.
668
00:41:34,325 --> 00:41:36,193
De ce nu te alături?
669
00:41:36,293 --> 00:41:38,462
De ce nu?
670
00:41:38,529 --> 00:41:41,832
Magic Johnson?
671
00:41:43,200 --> 00:41:44,502
Magic Johnson.
672
00:41:44,568 --> 00:41:47,838
Dă-i bărbatului banii.
673
00:41:47,905 --> 00:41:50,674
Bate palma. Bate palma.
674
00:41:50,741 --> 00:41:55,079
Cooper, Zuyeniko, hai să iasă aici.
675
00:41:55,179 --> 00:41:57,581
Domnule, ne așezăm să mâncăm.
676
00:41:57,681 --> 00:41:59,683
mâncare prânzul după ce treziți pofta de mâncare.
677
00:41:59,750 --> 00:42:01,519
Haide să mergem. Toata lumea...
678
00:42:01,585 --> 00:42:04,154
Ai jucat vreodată asta înainte?
679
00:42:04,221 --> 00:42:06,357
Da. Nu.
680
00:42:06,423 --> 00:42:10,060
E destul de greu, dar vei intelege.
681
00:42:10,160 --> 00:42:11,896
Trebuie să scufundi mingea. Așa da.
682
00:42:11,996 --> 00:42:13,497
Haide, fă o lovitură.
683
00:42:15,866 --> 00:42:17,535
[RÂSETE]
684
00:42:19,870 --> 00:42:22,706
Nu cred.
685
00:42:22,773 --> 00:42:24,074
Eu nu cred acest lucru.
686
00:42:24,174 --> 00:42:26,010
Cred că știi exact ce faci.
687
00:42:26,076 --> 00:42:28,746
Nu în acest joc.
688
00:42:28,846 --> 00:42:29,680
Cârlig de cer.
689
00:42:33,117 --> 00:42:36,353
[VORBEȘTE RUSĂ]
690
00:42:42,560 --> 00:42:45,729
Hei, hei, cec bun. Frumoasa aparare.
691
00:42:45,796 --> 00:42:48,365
[TOȚI SE CERTĂ]
692
00:42:54,605 --> 00:42:56,807
Lasă-mă să mă ocup eu de asta. Koshkin.
693
00:42:56,907 --> 00:42:59,643
Nu renunta la mine acum. Ai potenţial.
694
00:42:59,743 --> 00:43:01,478
Joacă într-o zi în NBA.
695
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
huh? Hai aici, omule.
696
00:43:03,647 --> 00:43:05,549
Lasă-mă să-ți arăt cum să tragi mingea.
697
00:43:05,616 --> 00:43:10,054
Băieți, de ce nu vă ușurați , lăsați tipul în pace?
698
00:43:12,823 --> 00:43:16,560
Trage mingea bine?
699
00:43:19,263 --> 00:43:21,665
BUSH: Să încercăm să facem bine de date asta.
700
00:43:21,765 --> 00:43:24,435
Bravo echipa, despartiti-va in stanga si urcati.
701
00:43:24,501 --> 00:43:26,403
Șoimi, aruncați.
702
00:43:26,470 --> 00:43:28,939
Ținta se apropie în cinci minute.
703
00:43:31,809 --> 00:43:35,446
VARDOVSKI: Căpitane, dacă ordonanța noastră era înarmată,
704
00:43:35,512 --> 00:43:37,615
am putea relua de unde am rămas la ultima întâlnire.
705
00:43:37,681 --> 00:43:40,417
Doar omul tău ar fi diferit.
706
00:43:40,484 --> 00:43:44,655
ticălos mincinos. Tu ai fost.
707
00:43:50,794 --> 00:43:52,262
Hei hei hei! Păstrează-l pentru pământ, omule!
708
00:43:52,329 --> 00:43:54,264
Păstrează-l pentru pământ!
709
00:43:54,331 --> 00:43:56,667
reveniți în poziție. Aceasta este o comandă.
710
00:44:01,705 --> 00:44:04,475
BUSH: Cooper, întoarce-te în formație.
711
00:44:06,644 --> 00:44:08,612
Prea repede pentru tine, Alpha Doi?
712
00:44:08,679 --> 00:44:11,615
Haide, nu ai de ce să te temi.
713
00:44:11,682 --> 00:44:13,550
Unde naiba esti tu?
714
00:44:16,320 --> 00:44:18,055
Sunt dezamăgit de tine, Cooper.
715
00:44:18,155 --> 00:44:21,859
Voi, americanii, vă dovedeți sau țintă destul de ușoară.
716
00:44:21,959 --> 00:44:24,962
[BEIP]
717
00:44:27,665 --> 00:44:29,066
Te-am închis, Cooper.
718
00:44:29,166 --> 00:44:30,634
Uită-te din nou, Lebenov.
719
00:44:36,874 --> 00:44:40,044
Excelentă mișcare, căpitane. Dar de ce te ascunzi?
720
00:44:46,917 --> 00:44:50,688
Ești al meu acum, idiotul!
721
00:44:50,754 --> 00:44:53,023
Acesta este unghiul? huh?
722
00:44:53,090 --> 00:44:55,826
Așa l- ai scos tu și prietenii tăi?
723
00:45:01,598 --> 00:45:05,035
Asta este.
724
00:45:05,102 --> 00:45:08,605
Sa terminat, amice. Ești mort.
725
00:45:08,706 --> 00:45:12,543
[BIPURI]
726
00:45:12,609 --> 00:45:14,712
COOPER: Data viitoare va fi pe bune, tovarășe.
727
00:45:14,778 --> 00:45:17,081
Poti conta pe asta.
728
00:45:17,181 --> 00:45:19,049
SINCLAIR: Cooper, Lebenov, dă-ți fundele aici jos!
729
00:45:24,788 --> 00:45:27,725
[strigând în rusă]
730
00:45:32,229 --> 00:45:34,031
M-am săturat să aud asta, Cooper.
731
00:45:34,098 --> 00:45:36,467
Dacă a fost acolo sau nu, nu are nicio diferență!
732
00:45:36,567 --> 00:45:38,469
I-ai încălcat spațiul aerian.
733
00:45:38,569 --> 00:45:41,472
Acum aruncați sau privire la el. Ia... Uită-te la el!
734
00:45:41,572 --> 00:45:43,974
Fie că vă place sau nu, este de partea noastră!
735
00:45:44,074 --> 00:45:45,109
Și fie că îți place sau nu,
736
00:45:45,209 --> 00:45:46,910
nu zburați singur în această misiune.
737
00:45:46,977 --> 00:45:48,112
ajung la tine?
738
00:45:48,212 --> 00:45:49,580
Da domnule. Nu te pot auzi!
739
00:45:49,646 --> 00:45:51,081
Da domnule! Chic!
740
00:45:51,148 --> 00:45:53,150
Pentru că dacă trebuie să folosească acele cuvinte din nou,
741
00:45:53,250 --> 00:45:54,985
nu zbori nimic!
742
00:45:55,085 --> 00:45:58,288
Generale, cred că toți oamenii sunt soldați capabili.
743
00:45:58,388 --> 00:46:00,924
Cred că am ajuns într-un impas din cauza...
744
00:46:00,991 --> 00:46:03,660
probleme de personalitate asociate
745
00:46:03,761 --> 00:46:05,629
cu tensiunile antrenamentului.
746
00:46:05,729 --> 00:46:07,798
Oamenii mei sunt provocați.
747
00:46:07,898 --> 00:46:09,967
Comportamentul lui Cooper este revoltător.
748
00:46:10,067 --> 00:46:11,468
Restul unității sale nu este cu mult mai bine.
749
00:46:11,568 --> 00:46:14,838
Dacă mă întrebi, oamenii nu măcar nu posedă
750
00:46:14,938 --> 00:46:17,608
aptitudinile necesare pentru a duce la bun sfârșit această operațiune!
751
00:46:17,674 --> 00:46:19,510
O să pot potrivi unul de-al meu cu unul de-al tău oricând.
752
00:46:19,610 --> 00:46:21,812
Dacă vrei, începe cu mine!
753
00:46:21,912 --> 00:46:25,415
Este o provocare, generale?
754
00:46:25,482 --> 00:46:28,352
Domnilor, nu am putea începe al treilea război mondial?
755
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
Tu și proștii ca tine ai început rahatul asta.
756
00:46:30,020 --> 00:46:31,655
Doar un minut.
757
00:46:31,755 --> 00:46:33,423
Îndrăznești să fii insubordonat față de reprezentant?
758
00:46:33,490 --> 00:46:34,825
generalul are dreptate,
759
00:46:34,925 --> 00:46:37,261
băiat ieftin de comision pentru politburo!
760
00:46:37,327 --> 00:46:39,029
Domnilor, vă rog!
761
00:46:39,129 --> 00:46:42,299
Bine? Vă rog.
762
00:46:42,366 --> 00:46:45,969
La naiba!
763
00:46:46,036 --> 00:46:50,007
Bine, uite, le dăm bărbaților o zi liberă.
764
00:46:50,107 --> 00:46:51,441
[Se batjocă]
765
00:46:51,508 --> 00:46:53,310
Ei pot face câteva vizite ale obiectivelor turistice.
766
00:46:53,377 --> 00:46:56,513
Va relaxa tensiunea.
767
00:46:56,613 --> 00:46:59,616
Ce este asta? Ce a spus el?
768
00:46:59,683 --> 00:47:02,119
Teribil.
769
00:47:02,186 --> 00:47:04,955
[Toți râd]
770
00:47:05,022 --> 00:47:06,690
Idiot.
771
00:47:12,863 --> 00:47:15,232
Aici. Bine, mulțumesc.
772
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
Cooper?
773
00:47:17,734 --> 00:47:20,370
Oferă cel puțin unei persoane șansa de a-ți mulțumi.
774
00:47:22,706 --> 00:47:24,141
Nu l-am căutat.
775
00:47:24,208 --> 00:47:28,645
Ce cauți , căpitane?
776
00:47:28,712 --> 00:47:30,881
Poate un loc departe de mulțime.
777
00:47:30,981 --> 00:47:33,684
Consideri doi oameni o mulțime?
778
00:47:35,986 --> 00:47:37,888
Nu. Haide.
779
00:47:50,534 --> 00:47:55,339
Morminte? M-ai mințit despre cămașă.
780
00:47:55,405 --> 00:47:58,008
Hai, imitațiile astea ieftine! Îl ai pe adevăratul McCoy.
781
00:47:58,075 --> 00:48:00,110
Nu vă faceți griji.
782
00:48:02,112 --> 00:48:05,349
Urmează-mă acolo, Zuyeniko.
783
00:48:05,415 --> 00:48:07,885
E în sângele tău.
784
00:48:07,951 --> 00:48:10,854
Te-ai născut cu ea.
785
00:48:10,921 --> 00:48:15,092
Acel MiG te duce... până la margine.
786
00:48:16,460 --> 00:48:18,862
Și îți place să fii acolo.
787
00:48:21,732 --> 00:48:23,934
Ca si mine.
788
00:48:24,034 --> 00:48:27,104
Suntem mai diferiți decât credeam, Cooper.
789
00:48:28,405 --> 00:48:33,477
Zbor pentru oamenii mei, nu pentru mine.
790
00:48:33,577 --> 00:48:35,646
Pentru a-i proteja de...
791
00:48:37,414 --> 00:48:40,083
Dușmani ca mine?
792
00:48:44,087 --> 00:48:47,124
Arăt ca inamicul, Zuyeniko?
793
00:48:50,627 --> 00:48:52,462
UE?
794
00:49:09,746 --> 00:49:10,814
Zuyeniko!
795
00:49:14,184 --> 00:49:17,621
Revin imediat.
796
00:49:19,256 --> 00:49:22,592
Știi ceva, Lebenov?
797
00:49:22,659 --> 00:49:25,195
Nu știi când ești înaintea jocului.
798
00:49:25,295 --> 00:49:27,531
Nu arăta niciodată cu degetul spre mine.
799
00:49:31,101 --> 00:49:34,304
Hei, hei, whoa, whoa, whoa!
800
00:49:37,140 --> 00:49:40,677
Hei, haide, sparge-l.
801
00:49:40,777 --> 00:49:44,781
Ajunge! Ajunge!
802
00:49:47,818 --> 00:49:52,155
Hei, Cooper! L-am avut cu tine.
803
00:49:52,222 --> 00:49:56,393
Ai trecut linia finală cu mine, băiete. Esti pedepsit!
804
00:49:56,493 --> 00:49:58,829
Bine, acum ce se întâmplă aici?
805
00:49:58,895 --> 00:50:01,298
Termina! Am spus... Întoarce-te aici!
806
00:50:03,033 --> 00:50:05,469
Haide, muta-l. Mișcă-l! Rapid, mișcă-te, afară.
807
00:50:05,535 --> 00:50:08,238
Haide!
808
00:50:08,338 --> 00:50:12,843
Haideți, toți înapoi. Haide!
809
00:50:12,909 --> 00:50:14,811
Am spus, întoarce-te acolo, la naiba!
810
00:50:14,878 --> 00:50:18,248
Am făcut bine. L-am prins dintr-o lovitură, a căzut.
811
00:50:28,225 --> 00:50:32,562
Căpitane, vreau doar să înregistrez că am spus
812
00:50:32,662 --> 00:50:35,866
că cred că generalul greșește în privința asta.
813
00:50:35,932 --> 00:50:38,201
Ei bine, nu i-am lăsat prea mult de ales, nu-i așa?
814
00:50:38,268 --> 00:50:42,372
La naiba, Cooper, ești cel mai bun pilot din unitate.
815
00:50:42,439 --> 00:50:44,107
Ar trebui să zbori cu plumb în locul meu.
816
00:50:47,377 --> 00:50:49,946
Nu-l am.
817
00:50:50,047 --> 00:50:52,682
Maior, ai înțeles totul.
818
00:50:52,749 --> 00:50:54,618
Nu ai de ce să-ți faci griji.
819
00:50:54,718 --> 00:50:56,353
Dacă se strânge acolo sus,
820
00:50:56,420 --> 00:51:00,123
prefă-te că ești singur pe cerul albastru.
821
00:51:01,191 --> 00:51:03,293
Asta fac.
822
00:51:04,895 --> 00:51:07,030
Îmi voi aminti asta, căpitane.
823
00:51:07,097 --> 00:51:09,800
Mult succes, domnule.
824
00:51:13,437 --> 00:51:15,872
Mulţumesc mult.
825
00:51:15,939 --> 00:51:17,407
Ascultă, când mă întorc de la manevre,
826
00:51:17,474 --> 00:51:19,209
Voi vorbi cu generalul.
827
00:51:19,276 --> 00:51:20,911
Vezi dacă poate nu te pot aduce înapoi la bord.
828
00:51:20,977 --> 00:51:23,480
Este un tip destul de dur.
829
00:51:23,580 --> 00:51:25,315
La fel şi eu.
830
00:51:29,319 --> 00:51:31,254
Trimite-ți o carte poștală, amice.
831
00:51:51,241 --> 00:51:55,846
Nu există demnitate pentru un pilot în a fi pus la pământ, căpitane.
832
00:51:55,946 --> 00:51:58,281
Este ceva sigur pe care îl știu.
833
00:52:00,584 --> 00:52:02,452
Vezi...
834
00:52:02,519 --> 00:52:05,856
un tovarăș de-al meu a fost cândva un mare pilot.
835
00:52:07,591 --> 00:52:09,993
Acum stă pentru totdeauna în scaunul cu rotile.
836
00:52:11,495 --> 00:52:15,298
Obuzele de la F16-ul tău l-au legat de el.
837
00:52:17,100 --> 00:52:20,137
După cum ați crezut, am fost acolo.
838
00:52:20,203 --> 00:52:22,839
Dar racheta mea nu ți-a ucis prietenul.
839
00:52:22,939 --> 00:52:26,143
A fost o zi nefericită pentru noi toți.
840
00:52:26,209 --> 00:52:27,978
Ambele părți au fost prostii.
841
00:52:28,044 --> 00:52:31,148
Pentru asta,
842
00:52:31,214 --> 00:52:32,883
Îmi pare rău.
843
00:52:36,386 --> 00:52:37,454
SINCLAIR: echipele Alpha și Bravo,
844
00:52:37,521 --> 00:52:38,855
ciclul trei de antrenament va începe acum.
845
00:52:38,955 --> 00:52:40,724
Roger.
846
00:52:40,824 --> 00:52:43,960
Alpha Trei, urmează-mi exemplul și coboară la 300 de picioare.
847
00:52:44,027 --> 00:52:46,129
BUSH: Bravo Unu și Doi, zboară înaltă acoperire.
848
00:52:46,196 --> 00:52:48,999
Roger, asta e o copie. Și, maior,
849
00:52:49,065 --> 00:52:50,634
ține-ți picioarele sus acolo jos, nu, amice?
850
00:53:02,879 --> 00:53:05,315
Încep abordarea, căpitane.
851
00:53:05,382 --> 00:53:07,584
Să o luăm încet, maiore.
852
00:53:07,684 --> 00:53:09,819
Nu dau trofee pentru recorduri de viteză.
853
00:53:15,358 --> 00:53:17,194
Ce vrei?
854
00:53:17,260 --> 00:53:20,197
Un cuvânt cu dumneavoastră, domnule.
855
00:53:20,263 --> 00:53:23,233
Domnule, vreau să intru înapoi. M-am înșelat în privința maiorului Bush.
856
00:53:23,333 --> 00:53:25,569
Nu cred că ar trebui să se trezească...
857
00:53:25,669 --> 00:53:27,404
despre Bush sau despre cineva?
858
00:53:27,504 --> 00:53:29,272
Oamenii ăia încearcă să facă chestia asta să funcționeze!
859
00:53:32,943 --> 00:53:35,078
Domnule, condițiile atmosferice ar putea fi mai bune.
860
00:53:35,178 --> 00:53:36,880
Urmează-mi exemplul conform instrucțiunilor.
861
00:53:36,947 --> 00:53:40,450
Da domnule.
862
00:53:40,550 --> 00:53:42,285
Bine, hai să alergăm canioanele alea.
863
00:53:46,089 --> 00:53:47,557
Stabiliți-vă, domnule, stabiliți-vă.
864
00:53:47,624 --> 00:53:49,459
Prea strâns pentru a face astfel de mișcări.
865
00:53:52,429 --> 00:53:54,864
O să-l deschid puțin.
866
00:53:56,600 --> 00:53:59,236
Ha-ha! În regulă!
867
00:53:59,302 --> 00:54:01,204
Nu împingi un pic?
868
00:54:01,271 --> 00:54:03,406
Mă simt grozav, căpitane.
869
00:54:07,744 --> 00:54:10,580
Nu e loc!
870
00:54:10,647 --> 00:54:12,449
[TIPETE]
871
00:54:16,152 --> 00:54:19,789
La naiba, generale! Mă retrag!
872
00:54:44,681 --> 00:54:50,120
♪ Se pare că am jucat prea mult jocul tău ♪
873
00:54:50,186 --> 00:54:54,024
♪ Și se pare că jocul pe care l-am jucat te-a făcut puternic ♪
874
00:54:56,159 --> 00:55:01,698
♪ Când acest joc se va termina, nu voi ajunge învins ♪
875
00:55:01,798 --> 00:55:06,269
♪ Și știu că voi pleca din nou ♪
876
00:55:06,336 --> 00:55:12,342
♪ Da, știu că voi pleca din nou ♪
877
00:55:14,778 --> 00:55:16,680
♪ Sălbatic ♪
878
00:55:16,780 --> 00:55:20,350
♪ Ooh, da ♪
879
00:55:20,450 --> 00:55:22,452
♪ Încearcă ♪
880
00:55:22,519 --> 00:55:25,522
♪ Ooh, da ♪
881
00:55:39,235 --> 00:55:41,137
Trage un scaun.
882
00:55:58,388 --> 00:56:01,558
Aceasta este o mizerie al naibii, nu-i așa?
883
00:56:03,059 --> 00:56:04,994
Știu că ai făcut tot ce ai putut, generale,
884
00:56:05,061 --> 00:56:08,998
dar în aceste circumstanțe, va trebui să recomand
885
00:56:09,065 --> 00:56:13,069
ca această operațiune să fie anulată.
886
00:56:13,169 --> 00:56:16,039
Ei bine, cred că totul a început destul de inofensiv.
887
00:56:16,106 --> 00:56:19,409
președinte american, secretar general sovietic,
888
00:56:19,509 --> 00:56:20,910
se adună împreună.
889
00:56:21,010 --> 00:56:22,779
Ei creează o grevă chirurgicală la scară mică
890
00:56:22,879 --> 00:56:25,181
împotriva țintei va salva mai multe vieți
891
00:56:25,248 --> 00:56:28,885
decât planul pe care le oferă.
892
00:56:28,952 --> 00:56:31,588
La naiba, pot să cumpăr toate astea.
893
00:56:33,256 --> 00:56:38,128
Dar apoi se hotărăsc cu privire la această prostie a forțelor comune
894
00:56:38,228 --> 00:56:39,596
pentru că ei cred că nu va mișca
895
00:56:39,696 --> 00:56:43,700
mai departe pe drumul spre destindere.
896
00:56:43,767 --> 00:56:46,703
Acolo a trebuit să mă despart de companie.
897
00:56:49,973 --> 00:56:52,208
Tu mai mult decât oricine, Sinclair,
898
00:56:52,275 --> 00:56:55,412
pot vedea cum acel drum duce la dezastru.
899
00:56:56,746 --> 00:56:58,715
Tu ne-ai pus la cale, nu?
900
00:57:00,083 --> 00:57:01,985
Ce vrei să spui?
901
00:57:02,085 --> 00:57:05,822
Știi al naibii de bine ce spun.
902
00:57:05,922 --> 00:57:08,658
Ai avut pachetul stivuit împotriva noastră de la început.
903
00:57:08,758 --> 00:57:13,096
Mi-ai trimis cea mai mare grămadă de inadaptați pe care i-ai putut găsi,
904
00:57:13,163 --> 00:57:15,632
știind foarte bine că nu puteau coopera unul cu celălalt.
905
00:57:15,732 --> 00:57:18,334
Cu atât mai puțin rușii.
906
00:57:18,435 --> 00:57:21,504
Ai ieșit din minți.
907
00:57:21,604 --> 00:57:24,007
sunt eu?
908
00:57:24,107 --> 00:57:27,177
Am dovada chiar aici.
909
00:57:31,648 --> 00:57:34,751
Acesta este dosarul lui Bush. Deschidel.
910
00:57:34,818 --> 00:57:37,253
Ascultă... Deschide-l!
911
00:57:38,788 --> 00:57:41,291
Ce dracu ar trebui să caut?
912
00:57:41,357 --> 00:57:43,359
Ceva care nu este acolo.
913
00:57:43,460 --> 00:57:46,996
Dosarul medical al lui Bush. L-am sunat pe fostul lui comandant
914
00:57:47,096 --> 00:57:49,466
Mi-a spus totul despre asta...
915
00:57:49,532 --> 00:57:53,336
Că Bush are claustrofobie acută pe teren strâmt.
916
00:57:54,704 --> 00:57:55,805
Asta e ceva voi, oameni buni
917
00:57:55,872 --> 00:57:58,308
lăsat convenabil din dosarul său.
918
00:57:58,374 --> 00:58:01,678
El nu ar fi trebuit niciodată să fie ales pentru această misiune!
919
00:58:01,778 --> 00:58:03,112
Cum ai putut face asta?
920
00:58:05,648 --> 00:58:07,484
Ce ai fi făcut,
921
00:58:07,550 --> 00:58:09,118
fiu de cățea neprihănit ?
922
00:58:09,185 --> 00:58:12,055
Să nu pună înapoi în pat cu comuniștii?
923
00:58:12,155 --> 00:58:14,891
Cineva trebuie să facă ceea ce este corect pentru această țară.
924
00:58:22,499 --> 00:58:24,367
Da.
925
00:58:27,170 --> 00:58:30,640
Bine,
926
00:58:30,707 --> 00:58:33,376
poate Strappman va fi bucuros să audă despre asta.
927
00:58:34,544 --> 00:58:36,813
Auzi despre ce?
928
00:58:36,880 --> 00:58:37,881
Că ai eșuat?
929
00:58:37,981 --> 00:58:39,649
[râde]
930
00:58:39,716 --> 00:58:42,085
El știe asta.
931
00:58:42,185 --> 00:58:43,520
Orice altceva spui,
932
00:58:43,586 --> 00:58:46,523
va fi cuvântul tău împotriva al nostru.
933
00:58:46,589 --> 00:58:49,425
Crezi că o să creadă un general rătăcit, de o stea
934
00:58:49,526 --> 00:58:53,396
a fost scos la pășunat într-un muzeu al Forțelor Aeriene?
935
00:59:10,113 --> 00:59:12,916
Pot fi concediat, domnule?
936
00:59:13,016 --> 00:59:15,118
Bucuros.
937
00:59:31,768 --> 00:59:34,137
♪ Trăind pe margine ♪
938
00:59:35,805 --> 00:59:38,207
♪ Trăind pe margine ♪
939
00:59:39,809 --> 00:59:43,379
♪ Trăind pe margine ♪
940
00:59:43,446 --> 00:59:45,582
[MUZICA SE OPRIște]
941
00:59:49,819 --> 00:59:52,388
Mmm!
942
00:59:56,159 --> 00:59:58,428
O băutură, generală.
943
01:00:00,663 --> 01:00:03,766
Cât de mult știai din asta, colonele?
944
01:00:03,833 --> 01:00:06,970
Ce?
945
01:00:07,070 --> 01:00:11,741
Am fost eliberat de comanda mea, la fel ca tine.
946
01:00:11,808 --> 01:00:14,410
Doamne, încă nu ai înțeles, nu-i așa?
947
01:00:17,146 --> 01:00:20,016
Te-au folosit, omule.
948
01:00:20,116 --> 01:00:23,252
M-au folosit și pe mine.
949
01:00:23,319 --> 01:00:26,956
Ne-a folosit pentru ce?
950
01:00:30,293 --> 01:00:33,863
Doamne, nu este evident până acum? Uita-te la asta.
951
01:00:33,963 --> 01:00:38,134
Yuri Lebenov, mustrat de trei ori de partid.
952
01:00:38,201 --> 01:00:42,472
Georgi Koshkin, cinci ani de datorie disciplinară în Siberia!
953
01:00:42,538 --> 01:00:45,441
Mii de vieți nevinovate.
954
01:00:48,511 --> 01:00:50,847
Nu ti-au spus?
955
01:00:53,650 --> 01:00:58,655
Comandamentul nostru aerian trimite un bombardier de mare altitudine
956
01:00:58,721 --> 01:01:03,292
la țintă cu sarcină utilă nucleară completă.
957
01:01:03,359 --> 01:01:06,829
Armata ta face la fel.
958
01:01:06,896 --> 01:01:09,699
Precipitațiile vor distruge fiecare sat
959
01:01:09,799 --> 01:01:13,736
la sute de mile de acel defileu.
960
01:01:16,806 --> 01:01:21,077
Ei bine, nu am obiceiul să eșuez.
961
01:01:21,177 --> 01:01:24,814
Bărbații aceia urmează să plece de aici dimineața.
962
01:01:24,881 --> 01:01:26,683
Îi aduci pe aceea linie de ordonanță.
963
01:01:26,749 --> 01:01:28,751
Oh... Fă-o.
964
01:01:30,586 --> 01:01:32,655
Le completezi. Le spui povestea.
965
01:01:33,923 --> 01:01:35,091
Tu faci.
966
01:02:13,629 --> 01:02:16,199
Le-ai spus?
967
01:02:18,634 --> 01:02:21,904
Ai auzit vestea.
968
01:02:21,971 --> 01:02:24,474
Asta îmi convine foarte bine.
969
01:02:24,574 --> 01:02:26,109
M-am săturat de muncă
970
01:02:26,209 --> 01:02:29,946
pentru o grămadă de comuniști oricum.
971
01:02:30,046 --> 01:02:32,482
[RAZAND]
972
01:02:33,750 --> 01:02:35,485
Hei.
973
01:02:38,121 --> 01:02:40,590
Iată șansa ta.
974
01:02:40,656 --> 01:02:42,625
Apuca-l.
975
01:02:44,761 --> 01:02:47,063
Împuşcă pe unul dintre nenorociţii ăia.
976
01:02:47,130 --> 01:02:50,633
[RAZAND]
977
01:02:54,604 --> 01:02:56,105
Trage unul dintre ei!
978
01:02:56,172 --> 01:02:58,007
Oh, sunt înțeles.
979
01:02:58,107 --> 01:03:01,110
Nu-ți place să împuști într-un om neînarmat, nu?
980
01:03:01,177 --> 01:03:03,012
Koshkin, vino aici.
981
01:03:19,929 --> 01:03:22,698
Ce sa întâmplat?
982
01:03:22,799 --> 01:03:25,101
Nu are nimeni curajul să împuște inamicul?
983
01:03:27,837 --> 01:03:31,140
Hei, Cooper. Lebenov, vino aici.
984
01:03:33,943 --> 01:03:35,878
Poftim.
985
01:03:35,978 --> 01:03:38,514
Haide!
986
01:03:38,614 --> 01:03:41,117
Ei bine, haide!
987
01:03:45,521 --> 01:03:47,557
Exact ce credeam eu.
988
01:03:47,657 --> 01:03:49,559
Nimeni nu are curajul!
989
01:03:51,394 --> 01:03:53,529
Sunteți învinși. Exact cum au spus ei.
990
01:03:53,629 --> 01:03:55,464
V-au trimis aici
991
01:03:55,531 --> 01:03:58,201
pentru că știau că vei eșua.
992
01:03:59,869 --> 01:04:02,905
Și știi ce? Au ales corect.
993
01:04:03,005 --> 01:04:04,841
Dar sunt recunoscător, știi. Sunt foarte recunoscator,
994
01:04:04,907 --> 01:04:06,209
pentru că m-ai învățat ceva azi.
995
01:04:06,309 --> 01:04:09,011
M-ai învățat ceva despre curaj.
996
01:04:09,078 --> 01:04:11,013
A fost nevoie de mult curaj pentru a veni aici
997
01:04:11,080 --> 01:04:13,716
și antrenează-te cu o grămadă de soldați din partea ceaaltă
998
01:04:13,816 --> 01:04:17,153
când în adâncul sufletului urai ceea ce reprezentau ei.
999
01:04:17,220 --> 01:04:19,422
Sunt cu adevărat recunoscător. A fost nevoie de mult curaj
1000
01:04:19,522 --> 01:04:21,691
să se țină de acea prejudecată
1001
01:04:21,757 --> 01:04:24,660
când ne-am străduit atât de mult să-l eliminăm din tine.
1002
01:04:25,928 --> 01:04:28,998
Foarte recunoscători, oameni buni.
1003
01:04:29,065 --> 01:04:33,870
Dar zburați de aici astăzi când,
1004
01:04:33,936 --> 01:04:37,506
Vreau să te întrebi un lucru.
1005
01:04:37,573 --> 01:04:40,710
Unde a fost acel curaj când ai avut o șansă
1006
01:04:40,776 --> 01:04:43,112
pentru ai împiedica să omoare mii de oameni
1007
01:04:43,212 --> 01:04:46,282
fara motiv sa mori?
1008
01:04:49,018 --> 01:04:50,753
Aah.
1009
01:04:54,290 --> 01:04:58,060
Până astăzi,
1010
01:04:58,127 --> 01:05:01,764
Nu m-am gândit niciodată că curajul ar putea veni și pleca.
1011
01:05:03,399 --> 01:05:07,270
Când mă uit în fețele voastre,
1012
01:05:07,370 --> 01:05:10,273
Știu că a dispărut.
1013
01:05:12,808 --> 01:05:15,745
Transporturile tale vor pleca de aici într-o oră.
1014
01:05:15,811 --> 01:05:18,047
Și te vei duce acasă...
1015
01:05:18,114 --> 01:05:23,119
o grămadă de eșecuri și o grămadă de învinși.
1016
01:05:31,994 --> 01:05:33,930
General!
1017
01:06:01,257 --> 01:06:04,160
Bine, pregătește-te pentru briefing.
1018
01:06:04,260 --> 01:06:07,163
Avem niște bombardiere care să sune la ținta noastră.
1019
01:06:16,272 --> 01:06:17,673
Acesta este ochiul de taur pe care trebuie să-l lovești.
1020
01:06:17,773 --> 01:06:21,143
Reactor-conducte de evaporare.
1021
01:06:21,210 --> 01:06:22,178
Au fost instalate orizontal
1022
01:06:22,278 --> 01:06:24,780
pentru vulnerabilitate mai mică.
1023
01:06:24,847 --> 01:06:27,183
Graves, Cooper, va trebui să trimiți un inconformist
1024
01:06:27,283 --> 01:06:29,852
în fiecare dintre aceste puțuri
1025
01:06:29,952 --> 01:06:32,188
să arunce în aer acel compus.
1026
01:06:32,288 --> 01:06:34,156
Domnule, cu amândoi în vale,
1027
01:06:34,223 --> 01:06:35,825
o să punem rațe luptătorilor inamici.
1028
01:06:35,891 --> 01:06:38,194
De aceea, MiG-urile vor zbura la mare altitudine.
1029
01:06:38,294 --> 01:06:40,563
Ai o problemă mai mare.
1030
01:06:40,663 --> 01:06:42,732
Acei munți sunt protejați de rachete sol-aer
1031
01:06:42,832 --> 01:06:44,400
care trebuie eliminate de unitate de la sol
1032
01:06:44,500 --> 01:06:46,502
înainte de a putea zbura chiar prin ele.
1033
01:06:46,569 --> 01:06:48,304
VARDOVSKY: Acest buncăr găzduiește
1034
01:06:48,371 --> 01:06:51,574
centrul de ghidare computerizat care controlează rachetele.
1035
01:06:51,674 --> 01:06:53,209
Acuzațiile trebuie puse la baza acestuia,
1036
01:06:53,309 --> 01:06:55,678
deoarece nu poate fi pătruns din aer.
1037
01:06:55,745 --> 01:06:57,813
Odată ce este distrus,
1038
01:06:57,880 --> 01:06:59,482
site-urile SAM vor înceta să mai funcționeze
1039
01:06:59,548 --> 01:07:01,250
iar avioanele pot intra.
1040
01:07:01,350 --> 01:07:03,085
SINCLAIR: Lupta noastră este cu aceia
1041
01:07:03,185 --> 01:07:06,055
cine omul acel compus și nimeni altcineva.
1042
01:07:06,155 --> 01:07:09,859
Dacă reușim, victimele ar trebui limitate doar la ei.
1043
01:07:09,925 --> 01:07:11,494
Dacă eșuăm,
1044
01:07:11,560 --> 01:07:14,397
apoi vom arunca sau privire directă asupra precipitațiilor nucleare.
1045
01:07:14,497 --> 01:07:18,401
Și asta va fi ultima privire pe care o vom arunca vreodată.
1046
01:07:18,501 --> 01:07:22,171
Ne vedem pe pistă în 0640.
1047
01:07:57,306 --> 01:08:00,976
Poți fi liniștit, mareșal Stepanov.
1048
01:08:01,077 --> 01:08:05,147
Ne conducem navel mult mai strâns pe această parte a cortinei.
1049
01:09:00,369 --> 01:09:03,172
Nu-mi pasă de șobolan ce ți-au spus!
1050
01:09:03,272 --> 01:09:06,709
Spune-i lui SAC să pună bombardierele în aer.
1051
01:09:06,809 --> 01:09:09,879
Și le spui acelor luptători AWOL și unității terestre
1052
01:09:09,979 --> 01:09:12,615
să mă întorc imediat, sau va fi iad de plătit.
1053
01:09:12,681 --> 01:09:14,383
Și dacă cineva se certa cu mine despre asta,
1054
01:09:14,483 --> 01:09:16,185
adu-l direct la mine!
1055
01:09:16,285 --> 01:09:18,387
Generale, generale, sunt deja pe drum.
1056
01:09:18,487 --> 01:09:20,322
Măcar dă-le o șansă.
1057
01:09:20,389 --> 01:09:22,324
O să le dau o curte marțială.
1058
01:09:22,391 --> 01:09:25,961
Atunci la naiba, generale, vă recomand la fel!
1059
01:09:26,028 --> 01:09:27,363
Am parcurs dosarele temeinic
1060
01:09:27,463 --> 01:09:29,732
și ar fi simplu să demonstrezi cum în mod deliberat...
1061
01:09:29,832 --> 01:09:31,800
În mod deliberat... Am subminat this operațiune.
1062
01:09:31,867 --> 01:09:34,203
Merită cariera ta?
1063
01:09:34,303 --> 01:09:36,238
Merită pensia ta, Stillmore?
1064
01:09:36,338 --> 01:09:39,341
Alpha One, acesta este controlul.
1065
01:09:39,408 --> 01:09:42,478
Procedați conform planului, cu autorizație deplină.
1066
01:09:42,545 --> 01:09:45,314
Repetiți: procedați așa cum ați planificat.
1067
01:09:45,381 --> 01:09:46,849
Auzi asta, generale?
1068
01:09:46,916 --> 01:09:49,985
Am auzit, căpitane.
1069
01:09:50,052 --> 01:09:51,820
Coborați la 5.000 de picioare.
1070
01:09:51,887 --> 01:09:53,389
SINCLAIR: Să mergem la treabă.
1071
01:09:53,489 --> 01:09:54,390
Rock and roll!
1072
01:10:12,508 --> 01:10:13,876
Toate sistemele merg, domnule.
1073
01:10:13,943 --> 01:10:15,778
Da. Mai acum, e bine, sergent.
1074
01:10:15,878 --> 01:10:17,846
V-am spus, domnule, suntem invizibili.
1075
01:10:17,913 --> 01:10:20,950
Lunetele lor nu vor vedea nimic. Bun venit în secolul 21.
1076
01:10:25,421 --> 01:10:27,256
Cooper?
1077
01:10:27,356 --> 01:10:29,458
Atenție.
1078
01:10:29,558 --> 01:10:31,627
Băieți, luați o cameră sau zburați într-o misiune aici?
1079
01:10:31,727 --> 01:10:32,895
[râde]
1080
01:10:38,367 --> 01:10:41,370
cinci minute până la zebra, domnule.
1081
01:10:41,437 --> 01:10:42,705
Point zebra, ce este asta?
1082
01:10:42,771 --> 01:10:45,808
Spațiul aerian inamic. Punctul de neîntoarcere.
1083
01:10:45,908 --> 01:10:47,543
Contactați Ramsteen.
1084
01:10:47,610 --> 01:10:49,979
Verificați dacă bombardierele au fost amestecate
1085
01:10:50,079 --> 01:10:53,282
și sunt în standby.
1086
01:10:53,382 --> 01:10:56,385
Abia așteptați să apăsați pe trăgaci, nu-i așa, generale?
1087
01:10:56,452 --> 01:10:58,954
Oamenii tăi au primit o amânare temporară.
1088
01:10:59,054 --> 01:11:02,258
Au stricat un pic, bombardierele alea zboară.
1089
01:11:09,164 --> 01:11:12,167
Bravo Unu, acesta este liderul de zbor care se apropie de zebra punctului.
1090
01:11:12,268 --> 01:11:16,005
Coborați la 300 de picioare pe plumbul meu.
1091
01:11:22,478 --> 01:11:26,115
La naiba! Am fost surprinși de radar.
1092
01:11:26,181 --> 01:11:28,117
Alfa Unu, Alfa Unu.
1093
01:11:28,183 --> 01:11:31,320
Avem un bloc țintă ostil pe transport.
1094
01:11:31,420 --> 01:11:33,956
COOPER: Graves, răzbește-te pe plumbul meu.
1095
01:11:38,961 --> 01:11:41,463
Găsiți-vă pe sursa radar.
1096
01:11:41,530 --> 01:11:43,966
Zece grade sud-vest. Arată ca o unitate SAM.
1097
01:11:46,201 --> 01:11:49,972
E timpul spectacolului, Graves.
1098
01:11:52,708 --> 01:11:54,777
[BEIP]
1099
01:11:58,614 --> 01:12:01,483
Au luat unul!
1100
01:12:06,655 --> 01:12:08,524
Vom fi loviți, domnule.
1101
01:12:16,332 --> 01:12:18,701
Control, acesta este Alpha One, ai citit?
1102
01:12:18,801 --> 01:12:20,636
Anulați misiunea, întoarceți-vă la bază.
1103
01:12:20,703 --> 01:12:22,004
Generale, nu putem...
1104
01:12:22,071 --> 01:12:24,973
Am spus să renunți la misiune!
1105
01:12:25,040 --> 01:12:26,975
Colonele, ce facem?
1106
01:12:27,042 --> 01:12:30,212
Reveniți conform instrucțiunilor. Ordinele tale sunt clare.
1107
01:12:33,215 --> 01:12:35,517
Au avut-o, omule.
1108
01:12:43,359 --> 01:12:45,260
Downs, ești bine?
1109
01:12:45,361 --> 01:12:46,595
Mi-am înșurubat puțin genunchiul .
1110
01:12:46,695 --> 01:12:47,996
Poti sa mergi?
1111
01:12:48,063 --> 01:12:50,165
Sunt bine. Pot să merg.
1112
01:12:50,232 --> 01:12:54,937
Downs, va trebui să arunci trapa acum!
1113
01:12:55,037 --> 01:12:57,039
COOPER: Bravo lider, ai citit?
1114
01:12:57,106 --> 01:12:59,708
Cooper, raportează-te la bază.
1115
01:12:59,775 --> 01:13:01,210
Cobor să arunce o privire.
1116
01:13:02,678 --> 01:13:06,415
Cooper, unde dracu te duci?
1117
01:13:06,515 --> 01:13:10,018
Reveniți imediat la bază. Ordinele noastre sunt clare.
1118
01:13:13,689 --> 01:13:18,360
Zuyeniko, întoarce-te la baza conform ordinii.
1119
01:13:30,239 --> 01:13:32,207
Control, ai o unitate terestră inamică
1120
01:13:32,274 --> 01:13:34,243
apropiindu-se repede dinspre sud. Copiezi?
1121
01:13:34,309 --> 01:13:35,644
Unități terestre inamice, la 12 mile sud.
1122
01:13:35,744 --> 01:13:38,947
Cooper, câți dintre voi au plecat?
1123
01:13:39,047 --> 01:13:41,283
Doar eu și Graves, domnule. Echipa Bravo sa întors la bază.
1124
01:13:41,383 --> 01:13:43,218
Dă-ne cât mai multă acoperire de aer , bine?
1125
01:13:43,285 --> 01:13:44,653
Plăcerea noastră, domnule.
1126
01:13:44,753 --> 01:13:46,989
Cooper?
1127
01:13:47,089 --> 01:13:49,825
Mulțumesc că ai rămas.
1128
01:13:49,925 --> 01:13:51,493
Mișcă-l.
1129
01:13:55,731 --> 01:14:00,302
Sună-l pe Ramsteen. Spune-i să ridice acel bombardier în aer.
1130
01:14:00,402 --> 01:14:01,503
Haide, fiule, mergi mai departe.
1131
01:14:01,603 --> 01:14:04,573
Avem un dolar care așteaptă pe un ban aici!
1132
01:14:04,640 --> 01:14:06,275
Care este planul tău, mareșal Stepanov?
1133
01:14:06,341 --> 01:14:08,811
Bombardierul nostru este deja în aer.
1134
01:14:18,520 --> 01:14:20,456
Graves, sunt prea multe de scos.
1135
01:14:20,522 --> 01:14:23,792
Să încercăm să le împărțim la următoarea trecere.
1136
01:14:23,859 --> 01:14:25,494
Verifica.
1137
01:14:39,942 --> 01:14:44,446
Banca pentru o altă alergare. Morminte, patru bandiți, ora 3:00.
1138
01:14:51,787 --> 01:14:53,222
Avem un comitet de primire de cinci tone
1139
01:14:53,322 --> 01:14:54,690
se apropie de noi, domnule.
1140
01:14:54,790 --> 01:14:56,158
Și fiul de cățea nu zâmbește.
1141
01:15:00,329 --> 01:15:02,064
La dracu! Pregătește-te să dai cu capul!
1142
01:15:08,337 --> 01:15:10,339
Am vizual. Vin greu!
1143
01:15:10,405 --> 01:15:13,041
Tu o prinzi pe cea urâtă, eu pe cea drăguță, nu?
1144
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
Ne înconjoară. Nu avem unde să fugim.
1145
01:15:26,255 --> 01:15:28,724
Nu devine mai frumos acolo jos, Graves.
1146
01:15:28,824 --> 01:15:33,362
Nu este Shangri-la aici sus! La naiba!
1147
01:15:36,164 --> 01:15:38,600
Pana ne vom intalni din nou.
1148
01:15:43,705 --> 01:15:45,774
Le vezi?
1149
01:15:45,874 --> 01:15:49,778
Ce naiba o să faci?
1150
01:15:49,878 --> 01:15:51,880
Separați-le în părțile lor complementare.
1151
01:15:51,947 --> 01:15:52,881
Bine, fă-o.
1152
01:15:59,021 --> 01:16:02,291
Oh da! Blocați și încărcați, iubito!
1153
01:16:02,391 --> 01:16:05,694
Blocați și încărcați!
1154
01:16:05,761 --> 01:16:07,462
Coop, care este poziţia ta?
1155
01:16:07,563 --> 01:16:09,565
COOPER: 12.000 de picioare. Două boghiuri în față.
1156
01:16:09,631 --> 01:16:10,732
Ce zici de tine, Graves?
1157
01:16:10,799 --> 01:16:12,734
GRAVES: Am o companie urâtă a mea.
1158
01:16:12,801 --> 01:16:15,737
Sunt aproape gata să-l pierd.
1159
01:16:26,548 --> 01:16:28,750
Ia-ți viteza. Trebuie să trecem.
1160
01:16:29,885 --> 01:16:32,955
Am fost loviti.
1161
01:16:41,496 --> 01:16:44,433
Vardovsky, nu putem rezista mult timp blocați așa.
1162
01:16:44,499 --> 01:16:47,336
Vă vom asigura transportul.
1163
01:16:47,436 --> 01:16:50,272
Koshkin, aranjează o întâlnire cu acel ATR din față.
1164
01:16:56,011 --> 01:16:57,946
Eliberați vehiculul acum.
1165
01:17:03,118 --> 01:17:04,453
Este totul al tău, generale.
1166
01:17:04,519 --> 01:17:05,787
Trage fundul!
1167
01:17:08,490 --> 01:17:11,593
Vino de celălalt capăt.
1168
01:17:13,996 --> 01:17:16,965
Urmează-ne exemplul, colonele. Nu vom avea nevoie de invers.
1169
01:17:30,812 --> 01:17:33,382
Haide, glisează-ți fundul acolo, Charlie Delta.
1170
01:17:42,057 --> 01:17:43,525
Viteza ucide, piersici.
1171
01:18:09,518 --> 01:18:11,920
Hai, afară, afară!
1172
01:18:13,822 --> 01:18:15,924
Coop, unul dintre luptătorii lor tocmai a scos un BMB.
1173
01:18:16,024 --> 01:18:18,593
El este la ora 2. Sunt pe el.
1174
01:18:21,530 --> 01:18:24,766
Încetini. Putem rezolva asta.
1175
01:18:24,866 --> 01:18:27,536
Vrei să rezolvi asta, nu-i așa?
1176
01:18:31,540 --> 01:18:32,874
Nu cred.
1177
01:18:35,677 --> 01:18:38,046
[MÂMORÂND]
1178
01:18:38,113 --> 01:18:41,083
Grăbiţi-vă! Intră aici!
1179
01:18:42,417 --> 01:18:44,853
Aşezaţi-vă.
1180
01:18:44,920 --> 01:18:47,355
Nu veți putea seta aceste taxe
1181
01:18:47,422 --> 01:18:48,724
cu piciorul acela rău și fără acoperire de aer.
1182
01:18:48,790 --> 01:18:50,258
Cred că o pot face.
1183
01:18:50,358 --> 01:18:51,960
Ești lovit cu dinamita aia, suntem cu toții morți.
1184
01:18:52,060 --> 01:18:54,429
Voi merge. Nu există altă alegere.
1185
01:18:54,529 --> 01:18:57,532
Bine, bine.
1186
01:18:57,599 --> 01:18:59,868
Am să merg cu tine. Voi restul,
1187
01:18:59,935 --> 01:19:01,870
dă-ne o acoperire.
1188
01:19:18,787 --> 01:19:20,889
Scoate-mă pe tipii ăștia de pe fund.
1189
01:19:20,956 --> 01:19:22,424
Aproape am ajuns. Venind peste vârf.
1190
01:19:25,761 --> 01:19:27,996
Coop, am depășit. Sunt departe de poziție.
1191
01:19:29,598 --> 01:19:33,301
La naiba. Au lacăt.
1192
01:19:37,839 --> 01:19:39,074
Trec în spatele tău.
1193
01:19:39,141 --> 01:19:40,509
Zuyeniko.
1194
01:19:42,077 --> 01:19:44,746
Mătura la dreapta. Fac lovitura.
1195
01:19:52,754 --> 01:19:55,791
Îmi plac rușii care nu ascultă de ordinele lor.
1196
01:19:55,857 --> 01:19:59,594
Un produs secundar nefericit al influenței americane, tovarășe.
1197
01:19:59,661 --> 01:20:02,664
Cooper, mai mulți luptători se apropie din sud.
1198
01:20:16,044 --> 01:20:18,380
Dacă ieșim din chestia asta,
1199
01:20:18,480 --> 01:20:21,216
Vreau să vii în State.
1200
01:20:21,316 --> 01:20:23,685
Îți voi arăta niște lucruri pe care nu le-ai crede niciodată.
1201
01:20:23,785 --> 01:20:25,453
În nici un caz, prietene.
1202
01:20:25,520 --> 01:20:29,224
Mi se spune că în State împușcă comuniști în stradă.
1203
01:20:29,324 --> 01:20:32,894
La naiba, omule, în Detroit, orașul meu natal,
1204
01:20:32,994 --> 01:20:34,563
împușcă pe toată lumea în stradă.
1205
01:20:34,663 --> 01:20:37,399
[Ambele râd]
1206
01:20:37,499 --> 01:20:39,634
Hai să o facem. Haide să mergem.
1207
01:20:46,341 --> 01:20:50,011
Am o surpriză specială.
1208
01:20:50,078 --> 01:20:52,347
Bufet cu bombe, omule.
1209
01:20:52,414 --> 01:20:56,017
Este o rețetă pe care tata a pregătit-o pentru oaspeții neinvitați.
1210
01:20:56,084 --> 01:20:57,919
Acum e momentul.
1211
01:20:58,019 --> 01:21:00,655
Aruncă-l afară, omule. Aruncă-l ca, uh--
1212
01:21:00,722 --> 01:21:03,425
Ca un borș prost.
1213
01:21:04,659 --> 01:21:06,695
Unul aici, unul acolo.
1214
01:21:06,761 --> 01:21:08,363
Nu lucrează.
1215
01:21:08,430 --> 01:21:12,033
Prostiile împuțite! O rețetă de familie, nu?
1216
01:21:12,100 --> 01:21:16,671
Nu criticați bucătăria înainte de a fi servită.
1217
01:21:18,273 --> 01:21:20,542
Whoo! Da!
1218
01:21:30,352 --> 01:21:32,053
Cooper, nu-l pot pierde.
1219
01:21:32,120 --> 01:21:34,723
Venind în spate. Coborați jos și îndreptați spre dreapta.
1220
01:21:49,571 --> 01:21:52,073
Mulțumesc, tovarășe.
1221
01:21:52,140 --> 01:21:54,476
Mai sunt încă. Unde este Zuyeniko?
1222
01:22:00,916 --> 01:22:04,252
Cooper, voi fi lovit.
1223
01:22:04,319 --> 01:22:05,720
Zuyeniko, bancă greu!
1224
01:22:09,224 --> 01:22:11,259
Stai departe de acel defileu până când SAM-urile sunt scoase.
1225
01:22:11,326 --> 01:22:12,961
Toată lumea cunoaşte asta?
1226
01:22:18,667 --> 01:22:21,770
Nu-mi pasă ce șanse cred că au.
1227
01:22:21,836 --> 01:22:23,738
Le spui să se retragă,
1228
01:22:23,805 --> 01:22:25,140
pentru că nu voi fi responsabil
1229
01:22:25,240 --> 01:22:27,108
când acele bombe vin căzând asupra lor.
1230
01:22:31,012 --> 01:22:33,181
[TIGĂTE]
1231
01:22:39,421 --> 01:22:43,158
[GEMETE]
1232
01:22:48,997 --> 01:22:51,833
Ştiam eu. Detonatorul.
1233
01:22:53,802 --> 01:22:57,672
Generale, sunteți bine, domnule?
1234
01:22:57,772 --> 01:23:00,108
Nu-l putem sufla. Trebuie să plecăm de aici.
1235
01:23:00,175 --> 01:23:04,646
In niciun caz! În nici un caz! La naiba!
1236
01:23:04,713 --> 01:23:06,815
Downs, care este frecvența de transmisie?
1237
01:23:06,881 --> 01:23:08,817
Șase până la opt megaherți. De ce?
1238
01:23:08,883 --> 01:23:10,118
Excelent, sergent.
1239
01:23:10,185 --> 01:23:11,820
Radioul, ar putea declanșa taxele
1240
01:23:11,886 --> 01:23:13,388
dacă transmiteți suficient de aproape de buncăr.
1241
01:23:13,488 --> 01:23:15,156
Știu. Mă duc pentru asta.
1242
01:23:15,223 --> 01:23:17,225
Aștepta. Nu poti fugi.
1243
01:23:17,325 --> 01:23:19,027
Acesta este cel mai rapid mod de a fi lovit.
1244
01:23:19,127 --> 01:23:21,830
Ai încercat vreodată să iei un taxi noaptea în Queens?
1245
01:23:21,896 --> 01:23:24,232
Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec!
1246
01:23:26,301 --> 01:23:28,570
Dă-i acoperire!
1247
01:23:33,341 --> 01:23:36,845
[Grâmte, gemete]
1248
01:23:46,988 --> 01:23:48,823
Haide, sufla.
1249
01:23:50,525 --> 01:23:54,496
Lovitură, ticălosule! O sufla!
1250
01:24:05,874 --> 01:24:09,044
Mobile One raportează că sistemul de ghidare a fost eliminat.
1251
01:24:09,110 --> 01:24:10,779
Ei cer instrucțiuni.
1252
01:24:10,879 --> 01:24:13,848
Nu-mi pasă ce a fost eliminat.
1253
01:24:13,915 --> 01:24:15,450
Atâta timp cât acele silozuri sunt încă operaționale,
1254
01:24:15,550 --> 01:24:17,552
Nu vreau ca atacatorul să se întoarcă.
1255
01:24:17,619 --> 01:24:20,188
Cât timp înainte de a ajunge la țintă?
1256
01:24:20,255 --> 01:24:22,290
Ar trebui să treacă peste țintă în cinci minute, domnule.
1257
01:24:22,390 --> 01:24:24,459
Remarcabil.
1258
01:24:32,467 --> 01:24:35,904
[ALLARM BLARING]
1259
01:25:00,161 --> 01:25:03,264
Vine prima unitate SAM.
1260
01:25:03,331 --> 01:25:06,234
Să sperăm că nu lucrează la alimentarea de rezervă.
1261
01:25:06,301 --> 01:25:07,302
Zece secunde până la țintă.
1262
01:25:10,772 --> 01:25:12,740
[BEIP]
1263
01:25:12,807 --> 01:25:15,743
Hei, Coop, unul dintre ei tocmai a trecut în spatele meu, omule.
1264
01:25:15,810 --> 01:25:17,946
E nebun. Nu are cum să manevreze.
1265
01:25:18,012 --> 01:25:21,683
E pe cale să mă miște în fund. Verifică-mi șase, amice!
1266
01:25:21,783 --> 01:25:24,786
Ești prea departe în față. Nu pot obține unghiul.
1267
01:25:27,989 --> 01:25:31,426
Se șerpuiește strâns. Voi încerca să-l arunc de pe perete.
1268
01:25:41,336 --> 01:25:45,473
Trebuie să urmăresc acelea viraj la dreapta, băiete.
1269
01:25:45,540 --> 01:25:48,476
[ALLARM BLARING]
1270
01:25:54,382 --> 01:25:56,050
Apropiindu-se de țintă.
1271
01:25:56,151 --> 01:25:58,019
Alege-i și pleacă naibii de aici.
1272
01:26:00,622 --> 01:26:03,625
Mai multe arme. Pregătește-te să descarci.
1273
01:26:07,162 --> 01:26:10,365
Ce este asta? Credeam că ai făcut o rezervare.
1274
01:26:10,465 --> 01:26:12,567
Hai să ne dezvăluim!
1275
01:26:16,504 --> 01:26:17,572
Ai reușit să ai o lovitură?
1276
01:26:17,672 --> 01:26:18,806
am mers lat.
1277
01:26:18,873 --> 01:26:20,575
O voi primi în runda a doua.
1278
01:26:20,675 --> 01:26:23,578
Tragi în supă.
1279
01:26:38,226 --> 01:26:39,894
Cooper, nu avem timp.
1280
01:26:39,994 --> 01:26:41,563
Au mai rămas trei. Poți să aștepți?
1281
01:26:41,663 --> 01:26:43,598
Vom reusi. Doar scoateți ținta.
1282
01:26:43,698 --> 01:26:44,832
Am plecat.
1283
01:26:56,778 --> 01:26:59,781
Mi-a mai rămas un inconformist. Ai primit primul crack. Nu ratați.
1284
01:26:59,881 --> 01:27:02,283
Începe-ți vacanța. Acesta este pe mine.
1285
01:27:06,454 --> 01:27:09,557
Se apropie ținta. Ai grijă la armele alea.
1286
01:27:09,624 --> 01:27:12,026
Ar fi bine ca armele alea să aibă grijă de mine.
1287
01:27:14,229 --> 01:27:16,464
Cooper, am fost lovit!
1288
01:27:16,564 --> 01:27:17,799
Trage! Scoate-te de acolo!
1289
01:27:20,468 --> 01:27:23,404
Mă despart, omule. O pierd.
1290
01:27:25,273 --> 01:27:28,042
Morminte!
1291
01:27:32,280 --> 01:27:34,082
[ALLARM BLARING]
1292
01:27:39,320 --> 01:27:42,390
Lebenov, mormintele au fost lovite. Mă întorc jos.
1293
01:27:42,457 --> 01:27:44,058
Nu este timp. Lasă-mă să plec în schimb.
1294
01:27:44,125 --> 01:27:46,094
În nici un caz. Este prea strâmt.
1295
01:27:46,160 --> 01:27:49,397
Mai am două rachete. Ai unul.
1296
01:27:49,464 --> 01:27:50,632
Daca ti-e dor...
1297
01:27:50,732 --> 01:27:52,133
Ea are dreptate. Dă-i drumul.
1298
01:27:52,233 --> 01:27:53,434
Bine, du-te acolo jos.
1299
01:27:53,501 --> 01:27:55,503
Te voi acoperi.
1300
01:28:12,854 --> 01:28:14,656
Ținta este înconjurată de tunuri de mare viteză.
1301
01:28:14,756 --> 01:28:17,125
Stai departe de ei.
1302
01:28:22,497 --> 01:28:24,632
Cooper, dă-l de pe mine!
1303
01:28:24,699 --> 01:28:27,468
Îndepărtează-te pentru a-mi elibera lovitura.
1304
01:28:44,185 --> 01:28:47,121
Ești clar. Ținta morți înainte. Înarmați-vă armele.
1305
01:28:48,656 --> 01:28:50,725
[Numărătoare inversă în limbă străină]
1306
01:29:11,679 --> 01:29:14,349
Valeri, Yuri, urcă!
1307
01:30:03,297 --> 01:30:05,466
Domnule, bombardierii au avortat.
1308
01:30:05,566 --> 01:30:08,102
Unitatea noastră a distrus ținta.
1309
01:30:08,202 --> 01:30:11,072
[TOȚI VOLAȚI]
1310
01:30:23,885 --> 01:30:26,654
[APLAUZE]
1311
01:30:28,756 --> 01:30:33,428
Haide!
1312
01:30:35,930 --> 01:30:37,965
Whoo-hoo!
1313
01:30:40,635 --> 01:30:42,904
Prietene, iată-mă!
1314
01:30:46,674 --> 01:30:49,477
STILLMORE: „Așa că stăm aici,
1315
01:30:49,577 --> 01:30:51,446
„îndatorat soldaților care au triumfat
1316
01:30:51,512 --> 01:30:54,515
„Cu această ocazie istorică.
1317
01:30:54,615 --> 01:30:57,151
„Acum este de sarcina fiecăruia dintre noi
1318
01:30:57,251 --> 01:31:01,255
„să triumfem chiar și în marea bătălie care urmează.
1319
01:31:01,322 --> 01:31:04,625
„Bătălia cu steagurile care flutură deasupra noastră,
1320
01:31:04,692 --> 01:31:09,864
„steaguri care ne unifică națiunile, dar ne despart lumea.
1321
01:31:09,964 --> 01:31:13,534
„Această bătălie nu se va duce pe câmpurile de război,
1322
01:31:13,634 --> 01:31:16,370
„dar în propriile noastre inimi și minți.
1323
01:31:16,471 --> 01:31:19,273
„Și dacă ieșim învingători,
1324
01:31:19,340 --> 01:31:24,445
„Poate că vom trece dincolo de aceste steaguri la unul nou.
1325
01:31:24,512 --> 01:31:28,049
„Unul pe care toți suntem dispuși să-l zburăm.
1326
01:31:28,149 --> 01:31:30,184
„Semnat, domnule secretar general
1327
01:31:30,284 --> 01:31:33,020
„al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,
1328
01:31:33,120 --> 01:31:36,991
și președintele Statelor Unite ale Americii”.
1329
01:31:37,058 --> 01:31:39,694
Felicitări tuturor.
1330
01:31:39,794 --> 01:31:40,728
Demis.
1331
01:31:49,971 --> 01:31:52,306
Îți datorez scuze, generale.
1332
01:31:52,373 --> 01:31:54,208
Și aș vrea să vă ofer o oportunitate
1333
01:31:54,308 --> 01:31:56,677
pentru a păstra steaua pe care o porți.
1334
01:31:56,744 --> 01:31:58,546
Vino să lucrezi la personalul meu.
1335
01:31:58,646 --> 01:32:00,014
Această bucată de argint pe umărul meu
1336
01:32:00,081 --> 01:32:02,517
nu înseamnă nimic pentru mine, domnule,
1337
01:32:02,583 --> 01:32:05,253
dacă trebuie să slujesc sub tine.
1338
01:32:11,559 --> 01:32:13,928
Dos vedanya, prietene.
1339
01:32:14,028 --> 01:32:17,565
Scuză-mă, generale, aș putea vorbi cu tine?
1340
01:32:17,665 --> 01:32:19,700
Cum ai vrea...?
1341
01:32:19,767 --> 01:32:23,538
Am un proiect care te-ar putea interesa.
1342
01:32:23,604 --> 01:32:27,208
Cred că nu a mai rămas nimic decât la revedere.
1343
01:32:27,275 --> 01:32:29,677
Nu spune asta.
1344
01:32:29,744 --> 01:32:32,547
Urăsc cuvântul ăsta.
1345
01:32:32,613 --> 01:32:35,383
Este cel mai greu cuvânt de spus
1346
01:32:35,449 --> 01:32:39,020
și cel mai greu cuvânt de uitat.
1347
01:32:39,086 --> 01:32:41,756
Bine atunci.
1348
01:32:41,856 --> 01:32:44,091
Dos vedanya, căpitane.
1349
01:32:46,027 --> 01:32:48,129
Două vedanya.
1350
01:32:48,229 --> 01:32:51,198
Mulțumesc din nou, domnule. Mulțumesc foarte mult.
1351
01:32:51,265 --> 01:32:53,401
Mulțumesc. În regula.
1352
01:32:53,467 --> 01:32:55,102
Mult succes, generale.
1353
01:32:56,971 --> 01:33:00,308
Hai, Cooper, ardem combustibil.
1354
01:33:04,278 --> 01:33:05,479
Urăsc oamenii care mă fac să aștepte.
1355
01:33:05,580 --> 01:33:07,214
Haide!
1356
01:33:07,281 --> 01:33:09,250
Ți-a spus cineva vreodată că ești un suflet cu inima rece?
1357
01:33:09,317 --> 01:33:11,218
Ai grija la gura ta. În plus, o vei vedea marți.
1358
01:33:11,285 --> 01:33:13,054
Haide.
1359
01:33:13,120 --> 01:33:15,489
Ce?
1360
01:33:15,590 --> 01:33:17,058
O voi vedea marți?
1361
01:33:17,124 --> 01:33:18,626
Oh, nu ți-am spus.
1362
01:33:18,726 --> 01:33:19,994
Nu ți-am spus deloc despre asta, nu?
1363
01:33:20,094 --> 01:33:22,997
Spune-mi ce?
1364
01:33:23,097 --> 01:33:24,465
Ce?
1365
01:33:24,565 --> 01:33:25,633
Nu le-ai spus de marți?
1366
01:33:25,733 --> 01:33:27,101
Am uitat.
1367
01:33:27,168 --> 01:33:29,604
Le-am spus tuturor, în afară de ei.
1368
01:33:29,670 --> 01:33:31,672
Ce zici de marți?
1369
01:33:31,772 --> 01:33:34,976
ce marti?
1370
01:33:35,076 --> 01:33:36,577
Ai vrea să mergi la Moscova?
1371
01:33:36,644 --> 01:33:38,913
Fuziunea cinematografică?
1372
01:33:38,980 --> 01:33:40,815
Vom avea o paradă, marșuri, medalii pentru tragere la sorți,
1373
01:33:40,915 --> 01:33:42,016
chestii de genul asta.
1374
01:33:42,116 --> 01:33:43,517
Bine oricum,
1375
01:33:43,618 --> 01:33:45,419
au acest nou program de schimb valutar
1376
01:33:45,486 --> 01:33:47,288
cu piloți ruși și piloți americani.
1377
01:33:47,355 --> 01:33:49,957
Ghici cine poate alege. Vardovsky.
1378
01:33:50,024 --> 01:33:52,460
Îți plac rușii, nu-i așa?
1379
01:33:52,526 --> 01:33:54,161
[râde]
1380
01:35:03,264 --> 01:35:06,534
♪ Alergând acolo unde băieții aleargă liberi ♪
1381
01:35:06,600 --> 01:35:08,936
♪ Arderea cerului ♪
1382
01:35:09,036 --> 01:35:11,338
♪ Urmărind îngerii ♪
1383
01:35:13,374 --> 01:35:16,243
♪ Știi noaptea agitată ♪
1384
01:35:16,343 --> 01:35:19,380
♪ Atunci aud acele voci ♪
1385
01:35:19,447 --> 01:35:22,383
♪ Sunându-mă să împing The Edge ♪
1386
01:35:22,450 --> 01:35:25,586
♪ Vreau să simt că îmi crește sângele ♪
1387
01:35:25,686 --> 01:35:28,456
♪ Îl vreau în mâinile mele ♪
1388
01:35:28,556 --> 01:35:31,192
♪ Fac totul la Memphis ♪
1389
01:35:31,258 --> 01:35:33,594
♪ În căutarea ochilor fantomă ♪
1390
01:35:33,694 --> 01:35:37,398
♪ Sub acoperirea întunericului ♪
1391
01:35:37,465 --> 01:35:40,634
♪ Voi face să se întâmple ceva ♪
1392
01:35:40,735 --> 01:35:44,371
♪ O să-mi asum șansele și o să călătoresc ♪
1393
01:35:44,438 --> 01:35:47,108
♪ Alergând acolo unde băieții aleargă liberi ♪
1394
01:35:47,208 --> 01:35:49,643
♪ Arderea cerului ♪
1395
01:35:49,744 --> 01:35:53,080
♪ Urmărind îngerii ♪
1396
01:35:53,147 --> 01:35:56,283
♪ Fii fantezia mea în seara asta ♪
1397
01:35:56,383 --> 01:35:59,220
♪ Cineva acolo mă așteaptă ♪
1398
01:35:59,286 --> 01:36:01,455
♪ Te-am luat în vizor ♪
1399
01:36:01,555 --> 01:36:05,493
♪ Urmărind îngerii ♪
1400
01:36:05,593 --> 01:36:10,064
♪ Merg direct în rai în seara asta ♪
1401
01:36:10,131 --> 01:36:11,899
[♪♪]
1402
01:36:30,017 --> 01:36:34,522
FEMEIA: ♪ Îți simt focul Când te uiți la mine ♪
1403
01:36:34,622 --> 01:36:38,759
♪ Apăsați pe trăgaci pe destinul meu ♪
1404
01:36:38,826 --> 01:36:42,830
♪ S-ar putea să fiu nebun, dar nu mă pot abține să simt ♪
1405
01:36:42,930 --> 01:36:48,002
♪ Că ai putea să te îndrăgostești de un dușman ca mine ♪
1406
01:36:48,102 --> 01:36:52,540
BĂRBATUL: ♪ Ce fel de soartă Ce împrejurare ♪
1407
01:36:52,640 --> 01:36:56,844
♪ Ne-a adus împreună în această poveste de dragoste în deșert? ♪
1408
01:36:56,944 --> 01:37:00,548
♪ Blocat în mijlocul unui pământ al nimănui ♪
1409
01:37:00,648 --> 01:37:03,384
♪ Oh, sunt în flăcări ♪
1410
01:37:03,484 --> 01:37:05,953
♪ Pentru un inamic ca tine ♪
1411
01:37:08,322 --> 01:37:12,660
AMBELE: ♪ Și dacă ceilați Construiesc un zid de soldați ♪
1412
01:37:12,726 --> 01:37:17,198
♪ Tu și cu mine vom lăsa granițele noastre să cadă ♪
1413
01:37:17,298 --> 01:37:22,069
♪ Toți îndrăgostiții din lume ar trebui să fie ♪
1414
01:37:22,169 --> 01:37:25,906
♪ Dușmani ca tine și ca mine ♪
1415
01:37:28,876 --> 01:37:33,047
BĂRBATUL: ♪ O dată într-o clipă Există eternitate ♪
1416
01:37:33,147 --> 01:37:37,651
♪ Așa trebuie să fie mesajul din inima mea ♪
1417
01:37:37,718 --> 01:37:41,255
♪ De ce ar trebui să ne reținem Ce este în ochii noștri? ♪
1418
01:37:41,355 --> 01:37:43,490
♪ O să te port ♪
1419
01:37:43,557 --> 01:37:46,193
♪ Sunt de partea ta ♪
1420
01:37:46,260 --> 01:37:47,928
♪ Te voi acoperi ♪
1421
01:37:48,028 --> 01:37:51,198
FEMEIA: ♪ Voi fi alături de tine ♪
1422
01:37:51,265 --> 01:37:55,369
BĂRBATUL: ♪ Când dragostea este o luptă, voi lupta pentru tine ♪
1423
01:37:55,436 --> 01:37:59,440
FEMEIA: ♪ Dar pentru seara asta te țin în brațe ♪
1424
01:37:59,540 --> 01:38:01,775
♪ Asta voi face ♪
1425
01:38:01,876 --> 01:38:04,745
AMBELE: ♪ Pentru un inamic ca tine ♪
1426
01:38:06,914 --> 01:38:11,385
♪ Și dacă mâine oprește ceea ce am început ♪
1427
01:38:11,452 --> 01:38:15,923
♪ Ne avem unii pe alții Până vine dimineața ♪
1428
01:38:16,023 --> 01:38:20,794
♪ Toți îndrăgostiții din lume ar trebui să fie ♪
1429
01:38:20,895 --> 01:38:24,632
♪ Dușmani ca tine și ca mine ♪
1430
01:38:27,134 --> 01:38:31,939
BĂRBATUL: ♪ Îi faci ușor ca un bărbat să fie puternic ♪
1431
01:38:32,039 --> 01:38:36,243
♪ Ai libertatea pe care mi-am dorit-o de atâta vreme ♪
1432
01:38:36,310 --> 01:38:40,948
FEMEIA: ♪ Sunt ca un foc Sub picioare fragede ♪
1433
01:38:41,048 --> 01:38:45,753
♪ N-am crezut niciodată că mă pot simți atât de liber ♪
1434
01:38:45,819 --> 01:38:47,988
♪ Da, da ♪
1435
01:39:01,302 --> 01:39:03,337
AMBELE: ♪ Oh, oh ♪
1436
01:39:03,437 --> 01:39:07,741
♪ Și dacă ceilalți construiesc ziduri de soldați ♪
1437
01:39:07,808 --> 01:39:12,313
♪ Tu și cu mine vom lăsa granițele noastre să cadă ♪
1438
01:39:12,413 --> 01:39:17,184
♪ Toți îndrăgostiții din lume ar trebui să fie ♪
1439
01:39:17,284 --> 01:39:21,355
♪ Dușmani ca tine și ca mine ♪
1440
01:39:21,455 --> 01:39:25,859
♪ Și dacă ceilalți construiesc ziduri de soldați ♪
1441
01:39:25,960 --> 01:39:30,331
♪ Tu și cu mine vom lăsa granițele noastre să cadă ♪
1442
01:39:30,431 --> 01:39:35,202
♪ Toți îndrăgostiții din lume ar trebui să fie ♪
1443
01:39:35,302 --> 01:39:39,673
♪ Dușmani ca tine și ca mine ♪
1444
01:39:39,773 --> 01:39:44,545
♪ Toți îndrăgostiții din lume ar trebui să fie ♪
1445
01:39:44,645 --> 01:39:49,350
♪ Dușmani ca tine ♪
1446
01:39:49,450 --> 01:39:53,620
♪ Și eu ♪106951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese