Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,419 --> 00:00:28,373
Тринадцатый апостол - Избранный
Сезон 1, Серия 5
2
00:00:34,000 --> 00:00:39,555
Перевод и адаптация:
Nicolai8, Enlighter, Mary_
3
00:01:39,556 --> 00:01:44,852
РАКЕЛЬ
4
00:01:58,059 --> 00:02:00,209
Она появилась ниоткуда.
5
00:02:09,499 --> 00:02:11,251
Эй!
6
00:02:12,059 --> 00:02:15,529
- Кто там?
- Идем посмотрим.
7
00:02:53,179 --> 00:03:02,133
Ракель.
8
00:03:11,099 --> 00:03:12,657
Анна.
9
00:03:13,379 --> 00:03:17,770
Анна.
10
00:03:22,379 --> 00:03:23,971
Смотри.
11
00:03:25,459 --> 00:03:26,858
Ракель.
12
00:03:28,899 --> 00:03:30,378
Смотри.
13
00:03:33,219 --> 00:03:35,608
Господь нас вознаградил.
14
00:03:36,499 --> 00:03:39,536
- Карло, что такое?
15
00:03:40,939 --> 00:03:43,248
- Карло.
- О Господи, нет.
16
00:03:43,299 --> 00:03:44,778
Карло.
17
00:03:45,099 --> 00:03:49,058
Карло, нет!
18
00:03:49,379 --> 00:03:52,689
О Господи.
19
00:03:53,659 --> 00:03:55,456
Иисус поднял глаза и сказал:
20
00:03:55,499 --> 00:03:58,696
Отец, я благодарю тебя за то,
что ты выслушал меня.
21
00:03:59,019 --> 00:04:00,737
Сказав это, он воскликнул:
22
00:04:01,059 --> 00:04:02,458
Лаззаро, выходи.
23
00:04:02,499 --> 00:04:05,775
Мертвец вышел, его руки и ноги
были обернуты в бинты
24
00:04:06,139 --> 00:04:08,494
а лицо завернуто в платок.
25
00:04:08,539 --> 00:04:10,894
Иисус сказал им:
Освободите его
26
00:04:12,579 --> 00:04:14,297
и пускай идет
27
00:04:15,099 --> 00:04:17,488
Я есть воскрешение и жизнь
28
00:04:18,379 --> 00:04:21,530
Тот кто верит в меня,
даже если умрет будет жить.
29
00:04:22,659 --> 00:04:24,695
Кто верит и живет во мне
30
00:04:25,579 --> 00:04:27,217
никогда не умрет
31
00:04:30,779 --> 00:04:33,691
Христос отвечает воскрешением
32
00:04:33,739 --> 00:04:35,855
на самый большой страх человечества
33
00:04:37,659 --> 00:04:39,570
имя которому смерть.
34
00:04:50,859 --> 00:04:52,178
Что происходит?
35
00:04:53,179 --> 00:04:54,658
Что с ним?
36
00:04:54,699 --> 00:04:56,212
Он плохо себя почувствовал
37
00:04:56,539 --> 00:04:58,052
Ему плохо
38
00:05:01,019 --> 00:05:02,532
У Габриэля серьёзная амнезия.
39
00:05:02,579 --> 00:05:03,489
У него никогда не было...
40
00:05:03,539 --> 00:05:05,928
...даже возможности
проработать смерть родителей.
41
00:05:06,379 --> 00:05:08,688
Почему ты думаешь,
что сейчас он готов это сделать?
42
00:05:08,739 --> 00:05:09,694
Не знаю готов ли
43
00:05:10,019 --> 00:05:11,850
но его галлюцинации
меня очень беспокоят.
44
00:05:12,619 --> 00:05:14,575
Он близок к точке перелома, Тереза.
45
00:05:15,019 --> 00:05:16,771
Тебе не кажется,
что ты немного преувеличиваешь?
46
00:05:17,099 --> 00:05:19,613
В последний раз,
он начал вести жуткие речи.
47
00:05:19,659 --> 00:05:21,889
Возможно у него мания преследования.
48
00:05:22,459 --> 00:05:24,848
Я думаю,
что он свел все к внешней угрозе
49
00:05:24,899 --> 00:05:26,617
чтобы не обращаться
лицом к своим проблемам.
50
00:05:27,619 --> 00:05:29,132
Может оказаться очень трудным,
51
00:05:29,179 --> 00:05:32,057
заставить его побороть своих демонов.
- Да, знаю.
52
00:05:35,019 --> 00:05:36,771
Я узнала имя маршала,
53
00:05:37,099 --> 00:05:38,851
который дежурил в ту ночь,
когда произошел инцидент.
54
00:05:39,659 --> 00:05:41,695
Ты не имеешь права
расследовать его прошлое.
55
00:05:42,019 --> 00:05:44,089
Я знаю, и он не хочет,
чтобы я ему помогала.
56
00:05:44,459 --> 00:05:45,858
Но мне кажется,
что я должна это сделать.
57
00:05:51,859 --> 00:05:54,817
- Ола.
- Отец Алонсо.
58
00:05:55,179 --> 00:05:57,898
Ты тоже ищешь редкие книги?
59
00:05:58,219 --> 00:05:59,447
Нет, у меня их слишком много.
60
00:06:00,059 --> 00:06:01,378
Я искал тебя, брат.
61
00:06:01,739 --> 00:06:03,889
Но у меня неотложное дело.
62
00:06:03,939 --> 00:06:04,974
Я тебе никогда не рассказывал
63
00:06:05,339 --> 00:06:07,489
историю моего спутника Педро
в джунглях?
64
00:06:07,859 --> 00:06:09,053
До изнеможения.
65
00:06:09,379 --> 00:06:12,689
Итак Педро был на миссии,
он был в пути в течении многих дней,
66
00:06:13,019 --> 00:06:14,816
когда наконец нашел деревню,
67
00:06:14,859 --> 00:06:16,611
где ему предоставили пищу и кров.
68
00:06:17,179 --> 00:06:19,215
Но ночью он узнал, что в
действительности деревня
69
00:06:19,579 --> 00:06:21,092
в руках милиции
70
00:06:21,499 --> 00:06:23,137
и что они помогают только
71
00:06:23,179 --> 00:06:25,898
потому что Педро хороший друг
Командира Мигеля.
72
00:06:26,339 --> 00:06:27,977
А милиция хочет найти Командира...
73
00:06:28,299 --> 00:06:31,177
...чтобы замочить его, ясно?
- Яснее не бывает.
74
00:06:31,899 --> 00:06:34,459
Они хотели узнать план
Командира Мигеля.
75
00:06:34,499 --> 00:06:37,172
Педро знал его, он мог рассказать,
76
00:06:37,499 --> 00:06:40,013
а вместо этого он сел
на три месяца в тюрьму,
77
00:06:40,339 --> 00:06:41,533
и подвергался пыткам
со стороны милиции.
78
00:06:43,859 --> 00:06:47,010
- А потом как он выбрался?
- Я спас его.
79
00:06:47,899 --> 00:06:50,288
Было ещё несколько человек,
но и я был тоже.
80
00:06:50,339 --> 00:06:51,692
Я ценю твою храбрость,
отец Алонсо,
81
00:06:52,019 --> 00:06:53,611
жаль, что у тебя нет
много возможностей
82
00:06:53,899 --> 00:06:55,093
показать её на Конгрегации.
83
00:06:56,299 --> 00:06:58,608
Возможностей всегда достаточно, брат.
84
00:06:59,019 --> 00:07:01,453
Оставлю тебя учить твой Псалом.
85
00:07:14,219 --> 00:07:15,971
Это Ракель Берти.
86
00:07:16,979 --> 00:07:18,617
Фото было сделано в 96-ом,
87
00:07:18,659 --> 00:07:20,377
за пару месяцев до её исчезновения.
88
00:07:20,699 --> 00:07:21,575
Что с ней случилось?
89
00:07:21,979 --> 00:07:24,209
Неизвестно. Она исчезла
без видимой причины.
90
00:07:24,539 --> 00:07:25,688
Они искали её много лет,
но так и не нашли.
91
00:07:26,059 --> 00:07:27,572
Два дня назад в той же деревне,
92
00:07:27,939 --> 00:07:28,894
была найдена девушка,
93
00:07:29,219 --> 00:07:30,538
в которой все узнали Ракель.
94
00:07:30,859 --> 00:07:31,974
Появилась из ниоткуда.
95
00:07:32,299 --> 00:07:33,937
Почему вы думаете,
что это именно она?
96
00:07:33,979 --> 00:07:35,651
У матери нет сомнений.
97
00:07:35,699 --> 00:07:37,337
Те же черты лица, то же телосложение.
98
00:07:37,659 --> 00:07:39,411
Она узнала ещё и ту же одежду.
99
00:07:39,739 --> 00:07:42,572
У отца, когда он её увидел,
случился инфаркт.
100
00:07:43,019 --> 00:07:45,294
Шок был настолько сильным,
что он умер.
101
00:07:45,739 --> 00:07:47,377
Отправлюсь сейчас же
102
00:07:47,739 --> 00:07:49,889
если Исайя сделает мне одолжение
и заменит меня на факультете.
103
00:07:50,459 --> 00:07:52,290
Конечно, нет проблем.
104
00:08:27,739 --> 00:08:29,172
Есть кто-нибудь?
105
00:08:47,539 --> 00:08:48,415
Прошу вас.
106
00:08:49,299 --> 00:08:51,688
Добрый день, Вы маршал Марини?
107
00:08:52,019 --> 00:08:52,895
Экс-маршал.
108
00:08:53,219 --> 00:08:54,971
Я Клаудиа Мунари, очень приятно.
109
00:08:55,019 --> 00:08:56,213
Простите за вторжение.
110
00:08:56,539 --> 00:08:58,370
Я хотела узнать не могли бы Вы
уделить мне немного времени?
111
00:08:58,699 --> 00:09:00,769
- Я хотела бы задать пару вопросов.
- О чем?
112
00:09:01,099 --> 00:09:03,738
О том, что случилось на
Вилле Антинори 25 лет назад.
113
00:09:05,459 --> 00:09:06,778
Это старая история.
114
00:09:06,819 --> 00:09:08,218
Уже никому не интересная.
115
00:09:08,539 --> 00:09:10,177
Ну, возможно кому-то да.
116
00:09:10,619 --> 00:09:11,688
Габриэлю Антинори.
117
00:09:12,259 --> 00:09:13,578
Вы его подруга?
118
00:09:14,339 --> 00:09:15,294
Да.
119
00:09:15,699 --> 00:09:17,735
- Проходите.
- Спасибо.
120
00:09:25,379 --> 00:09:29,452
В тот вечер шел дождь,
мы приехали почти сразу же.
121
00:09:33,179 --> 00:09:36,330
Мать уже невозможно
было спасти.
122
00:09:38,819 --> 00:09:39,934
Но благодаря ей
123
00:09:40,259 --> 00:09:42,329
ребенок выжил, хотя и был в коме.
124
00:09:51,219 --> 00:09:52,572
Габриэль.
125
00:09:52,619 --> 00:09:56,009
Казалось, что Габриэль не выживет.
126
00:09:56,339 --> 00:09:57,215
Как он сейчас?
127
00:09:57,859 --> 00:09:58,848
Нормально.
128
00:09:59,219 --> 00:10:00,368
Он ничего не помнит об этой ночи.
129
00:10:00,739 --> 00:10:01,694
Возможно так даже лучше.
130
00:10:02,019 --> 00:10:05,295
Семья была уничтожена:
сначала отец, потом мать.
131
00:10:05,659 --> 00:10:07,809
Что случилось? Расскажите.
132
00:10:08,179 --> 00:10:10,647
Мать залезла на крышу, чтобы спасти его
133
00:10:10,979 --> 00:10:13,937
потом они упали вместе.
Больше я ничего не знаю.
134
00:10:14,299 --> 00:10:15,334
Но у вас было предположение...
135
00:10:15,379 --> 00:10:17,131
...о том, что случилось до этого, нет?
136
00:10:17,419 --> 00:10:19,296
В доме не было свидетелей.
137
00:10:19,659 --> 00:10:24,653
И потом, Антинори важная семья.
138
00:10:30,459 --> 00:10:32,768
Спасибо, вы были очень любезны.
139
00:10:35,179 --> 00:10:36,328
Это моя визитка.
140
00:10:36,379 --> 00:10:37,892
Если Вы случайно что-нибудь вспомните,
141
00:10:38,259 --> 00:10:39,089
пожалуйста, позвоните мне.
142
00:10:39,739 --> 00:10:42,412
Доктор, если хотите знать мое мнение:
143
00:10:42,459 --> 00:10:45,132
поскольку Габриэль ее не помнит,
144
00:10:45,459 --> 00:10:47,415
думаю лучше забыть эту историю.
145
00:10:49,299 --> 00:10:51,688
- Спасибо.
- Пожалуйста.
146
00:11:30,939 --> 00:11:33,407
- Добрый день, Отец.
- Добрый день.
147
00:11:33,459 --> 00:11:37,134
Такие сильные эмоции,
которые он испытывал
148
00:11:37,379 --> 00:11:39,051
стали причиной стресса.
149
00:11:39,379 --> 00:11:41,939
А стресс повлиял непосредственно
на сердце.
150
00:11:41,979 --> 00:11:44,493
Таким образом достаточно
момента слабости...
151
00:11:44,859 --> 00:11:47,134
- Извините, доктор.
- Пожалуйста.
152
00:11:47,459 --> 00:11:49,290
- Добрый день.
- Добрый день, отец.
153
00:11:49,339 --> 00:11:51,728
Прошу вас, располагайтесь.
154
00:12:52,219 --> 00:12:54,858
- Что происходит?
- Что это?
155
00:12:55,179 --> 00:12:57,454
- Мертвые рыбы.
- Мертвые рыбы?
156
00:13:05,459 --> 00:13:08,417
- Да, Отец, говорите.
- Мы готовы к процессии.
157
00:13:08,739 --> 00:13:10,252
Мы подготовимся.
158
00:13:59,179 --> 00:14:00,055
Доктор, я могу задать вам вопрос?
159
00:14:00,579 --> 00:14:04,094
Вы верите, что это та же девушка,
что исчезла 15 лет назад?
160
00:14:06,059 --> 00:14:07,890
Меня бы изгнали из Ордена,
161
00:14:08,259 --> 00:14:10,727
если бы мне пришло в голову
делать подобные предположения.
162
00:14:12,059 --> 00:14:16,018
Но замечу, что она очень похожа,
слишком.
163
00:14:17,419 --> 00:14:19,296
Расскажите все, что вы думаете.
164
00:14:21,579 --> 00:14:24,855
Ракель родилась с шестым пальцем
на левой руке
165
00:14:25,739 --> 00:14:27,013
его удалили его операционно.
166
00:14:27,459 --> 00:14:31,088
но у неё остался небольшой шрам.
167
00:14:31,419 --> 00:14:34,377
И у девушки, которая вернулась,
тоже есть такой шрам?
168
00:14:35,779 --> 00:14:38,339
В том же самом месте.
Но это невозможно,
169
00:14:38,659 --> 00:14:40,695
как она может спустя 15 лет
остаться такой же?
170
00:14:41,179 --> 00:14:44,216
Такой, как будто время
для неё остановилось.
171
00:14:44,779 --> 00:14:46,212
Вы хорошо знали Ракель, правда?
172
00:14:47,219 --> 00:14:49,892
Я был её врачом, я принимал роды.
173
00:15:14,379 --> 00:15:17,451
Отец, посмотрите сюда.
174
00:15:17,819 --> 00:15:19,889
Они начали всплывать, все мертвые.
175
00:15:19,939 --> 00:15:21,292
Я никогда такого не видел.
176
00:15:21,619 --> 00:15:22,813
Сейчас не время для этого.
177
00:15:24,139 --> 00:15:25,208
Пошли.
178
00:15:25,259 --> 00:15:27,648
Мы должны закончить похороны Карло.
179
00:15:27,979 --> 00:15:29,298
Это её вина!
180
00:15:31,899 --> 00:15:33,969
Вы ещё не поняли?
181
00:15:34,859 --> 00:15:36,815
Это была она!
182
00:15:38,059 --> 00:15:41,654
Её возвращение это бедствие!
183
00:15:41,979 --> 00:15:45,255
- Что он говорит?
- Ничего, оставьте его.
184
00:15:46,459 --> 00:15:50,896
Это не закончилось, ещё не закончилось!
185
00:15:50,939 --> 00:15:55,251
- А если он прав?
- Какое ещё прав, перестань.
186
00:15:55,299 --> 00:15:57,767
Это бедный сумасшедший.
187
00:17:09,339 --> 00:17:11,295
Я предполагаю,
что вас прислали с Курии.
188
00:17:11,659 --> 00:17:12,853
Да, очень приятно, Отец Антинори.
189
00:17:13,259 --> 00:17:14,817
Да, меня предупредили. Дон Лучио.
190
00:17:15,259 --> 00:17:17,170
Я надеюсь у вас не сложилось
плохого впечатления.
191
00:17:17,219 --> 00:17:19,096
Знаете, рыбаки немного суеверные.
192
00:17:19,419 --> 00:17:22,058
Но это простые, богобоязненные люди.
193
00:17:22,099 --> 00:17:24,693
То, что случилось, коснулось всех.
194
00:17:25,139 --> 00:17:26,208
Я могу понять.
195
00:17:26,859 --> 00:17:28,372
Вы были здесь, когда Ракель пропала?
196
00:17:28,739 --> 00:17:29,569
Да.
197
00:17:31,139 --> 00:17:32,777
Это была настоящая трагедия.
198
00:17:32,819 --> 00:17:34,411
Тяжело забыть.
199
00:17:34,939 --> 00:17:38,818
Но Анна и Карло никогда
не теряли надежды.
200
00:17:38,859 --> 00:17:41,089
Сейчас, однако, Ракель вернулась.
201
00:17:41,819 --> 00:17:45,129
Возвращение этой девчонки это не чудо.
202
00:17:45,699 --> 00:17:47,690
не так проявляет себя Господь.
203
00:17:47,979 --> 00:17:49,810
- Понимаю.
204
00:17:50,179 --> 00:17:51,817
Дон Лучио,
я могу рассчитывать на Вашу помощь?
205
00:17:52,139 --> 00:17:53,538
Естественно.
206
00:17:54,179 --> 00:17:55,976
Что касается вашего размещения,
207
00:17:56,259 --> 00:17:57,897
у нас есть комната в приходе.
208
00:17:58,659 --> 00:18:00,536
Филиппо, Отец Антинори.
209
00:18:00,899 --> 00:18:01,775
- Привет.
- Привет.
210
00:18:02,099 --> 00:18:03,851
Сегодня вечером он наш гость.
211
00:18:04,179 --> 00:18:05,373
Хорошо.
212
00:18:12,699 --> 00:18:14,576
Ты видела?
213
00:18:14,859 --> 00:18:16,770
Умерли и рыбы тоже.
214
00:18:16,819 --> 00:18:18,935
Я не знаю, чего ещё ожидать.
215
00:18:19,259 --> 00:18:20,453
Ты думаешь она причастна?
216
00:18:20,779 --> 00:18:22,178
Ты видела ее глаза?
217
00:18:22,539 --> 00:18:23,415
Они как лед.
218
00:18:24,179 --> 00:18:25,248
До встречи.
219
00:18:26,059 --> 00:18:28,015
- Ты из Рима?
- Да.
220
00:18:42,339 --> 00:18:45,058
Святая Мадонна, она сумасшедшая!
221
00:18:45,739 --> 00:18:47,695
Святая Мадонна, помоги нам.
222
00:18:55,339 --> 00:18:58,934
- Что происходит?
- Это она, святотатство!
223
00:18:59,299 --> 00:19:00,618
Она разбила статую.
224
00:19:01,379 --> 00:19:03,847
- Ракель!
- Видела? Я была права.
225
00:19:05,179 --> 00:19:06,658
Простите её, Дон Лучио.
226
00:19:06,979 --> 00:19:08,128
Я уверена,
что она не хотела этого сделать.
227
00:19:08,459 --> 00:19:10,654
Статуя процессии.
228
00:19:10,979 --> 00:19:12,810
Я починю её до завтра.
229
00:19:13,219 --> 00:19:15,528
Ничего страшного,
теперь идите домой, давайте.
230
00:19:15,579 --> 00:19:17,854
Мы должны продолжать
приготовления.
231
00:19:18,219 --> 00:19:19,413
Г-жа, давайте.
232
00:19:23,019 --> 00:19:24,452
- Филиппо.
- Да?
233
00:19:24,739 --> 00:19:27,207
- Проводи Габриэля в комнату.
- Да.
234
00:19:43,339 --> 00:19:45,295
Церемония Мадонны Озера
235
00:19:45,339 --> 00:19:47,295
очень значима в нашем городе.
236
00:19:47,659 --> 00:19:49,377
Статуя, которую ты видел в церкви
237
00:19:49,419 --> 00:19:50,772
ставится на лодку
238
00:19:51,099 --> 00:19:52,851
и пересекает озеро с горящими свечами.
239
00:19:52,899 --> 00:19:54,048
Если свечи не погаснут,
240
00:19:54,419 --> 00:19:56,614
значит, будет хороший год для рыбалки.
241
00:19:56,939 --> 00:19:58,213
Звучит впечатляюще.
242
00:19:58,539 --> 00:20:00,211
Это лишь старая традиция.
243
00:20:02,379 --> 00:20:04,051
Вот эта комната.
244
00:20:04,939 --> 00:20:06,213
Простая.
245
00:20:07,099 --> 00:20:08,532
Все будет в порядке, спасибо.
246
00:20:14,219 --> 00:20:17,052
Филиппо, что ты думаешь о том,
что случилось в церкви?
247
00:20:18,179 --> 00:20:20,135
Эта девушка меня пугает.
248
00:20:21,099 --> 00:20:23,693
Пока что ты единственный,
кто не назвал её Ракель.
249
00:20:24,059 --> 00:20:25,697
Это не Ракель.
250
00:20:26,699 --> 00:20:28,655
Она до смерти на неё похожа,
но это не она.
251
00:20:29,179 --> 00:20:30,612
Ты хорошо её знал?
252
00:20:30,659 --> 00:20:33,127
Мы вместе учили катехизис.
253
00:20:33,779 --> 00:20:35,849
Ракель не была такой.
254
00:20:36,179 --> 00:20:38,249
Её глаза были полны света.
255
00:20:38,699 --> 00:20:40,257
Она всегда улыбалась.
256
00:20:40,699 --> 00:20:42,655
Ты помнишь, когда она пропала?
257
00:20:42,979 --> 00:20:44,207
Я никогда этого не забуду.
258
00:20:45,259 --> 00:20:47,454
Девушки так не исчезают.
259
00:20:48,339 --> 00:20:50,614
Тебе приходят на ум наихудшие вещи.
260
00:20:51,419 --> 00:20:53,614
Как на тебя повлияло её появление?
261
00:20:53,659 --> 00:20:56,856
Я всегда надеялся вновь увидеть Ракель.
262
00:20:57,499 --> 00:20:59,933
Но эта девушка, которая появляется
вот так, из ниоткуда.
263
00:21:00,579 --> 00:21:03,412
Не знаю, это не она.
264
00:21:04,539 --> 00:21:08,896
Располагайся, скажи если
тебе что-нибудь понадобится.
265
00:21:09,019 --> 00:21:09,735
Нет.
266
00:21:09,779 --> 00:21:11,735
Наверное я забыл рюкзак в церкви.
267
00:21:12,059 --> 00:21:13,253
Внизу все время открыто.
268
00:21:13,619 --> 00:21:15,257
Я иду, иначе кто услышит Дона Лучио?
269
00:21:15,579 --> 00:21:16,455
Отлично.
270
00:22:11,259 --> 00:22:14,032
Отправитель: Клаудиа Мунари
Позвони, мне нужно с тобой поговoрить.
Клаудия
271
00:23:07,579 --> 00:23:08,568
Черныш!
272
00:23:11,099 --> 00:23:13,055
Черныш, где ты?
273
00:23:14,259 --> 00:23:16,011
Черныш!
274
00:23:18,499 --> 00:23:21,377
Черныш, где ты?
275
00:23:21,419 --> 00:23:22,898
Черныш!
276
00:23:24,659 --> 00:23:26,775
Черныш, где ты?
277
00:23:33,179 --> 00:23:34,612
Ракель?
278
00:24:15,819 --> 00:24:17,377
Спокойно.
279
00:24:18,579 --> 00:24:21,093
- Черныш, что такое?
280
00:24:21,139 --> 00:24:22,936
Черныш, что случилось?
281
00:24:23,299 --> 00:24:28,419
- Черныш, кто здесь?
282
00:24:43,379 --> 00:24:46,974
Распредели это четверым людям здесь.
283
00:24:47,459 --> 00:24:49,654
Это тебе, вверх.
284
00:24:51,059 --> 00:24:52,811
- Здравствуйте.
- Добрый день.
285
00:24:53,139 --> 00:24:54,128
Доктор Мунари.
286
00:24:57,419 --> 00:24:59,569
- Отец Морганти.
- Привет.
287
00:24:59,699 --> 00:25:00,529
Мы знакомы?
288
00:25:00,579 --> 00:25:03,093
- Нет, но я прочитал Вашу книгу.
289
00:25:03,419 --> 00:25:06,889
Вы помогли Габриэлю
с одним его исследованием.
290
00:25:06,939 --> 00:25:10,409
Да, я кстати ищу его. По личному делу.
291
00:25:10,779 --> 00:25:12,610
В таком случае, я ничем не могу
помочь, он за городом.
292
00:25:12,899 --> 00:25:14,332
Вы знаете, когда он вернется?
293
00:25:14,699 --> 00:25:17,418
Не знаю, мне очень жаль.
Я могу передать ему что-нибудь?
294
00:25:17,459 --> 00:25:19,575
Нет, Вы очень любезны.
295
00:25:19,939 --> 00:25:21,770
- Что вы.
- Большое спасибо.
296
00:25:22,099 --> 00:25:23,418
Ваша помощь была очень ценной
297
00:25:23,779 --> 00:25:25,371
для работы нашей Конгрегации.
298
00:25:25,419 --> 00:25:28,331
- Было очень приятно познакомиться.
- Мне тоже.
299
00:25:36,659 --> 00:25:39,298
Клаудия, подожди.
300
00:25:40,059 --> 00:25:42,448
- Ты искала Габриэля?
- Да. Ты его видела?
301
00:25:42,819 --> 00:25:44,969
Мне сказали, что он уехал.
Мне срочно нужно с ним поговорить.
302
00:25:45,339 --> 00:25:47,136
Сегодня утром мне
пришла посылка от него.
303
00:25:47,179 --> 00:25:48,692
- От Габриэля?
- Да.
304
00:25:49,019 --> 00:25:52,216
Ему нужен анализ,
для одного из его исследований.
305
00:25:52,499 --> 00:25:55,013
Он дал мне адрес,
куда я должна отправить результат.
306
00:25:55,339 --> 00:25:57,569
Нет нужды в том,
чтобы ты отсылала его, я отвезу его.
307
00:25:57,899 --> 00:25:58,775
Спасибо.
308
00:25:58,819 --> 00:26:01,697
- Окей.
- Пока. - Пока.
309
00:26:05,539 --> 00:26:08,292
Ракель, Ракель.
310
00:26:08,579 --> 00:26:11,139
Анна сказала, что сегодня утром
Ракель уже не было.
311
00:26:11,499 --> 00:26:12,978
Это случилось точно также
как и 15 лет назад.
312
00:26:13,339 --> 00:26:14,613
Как может быть, что её никто не видел?
313
00:26:18,499 --> 00:26:19,932
Боже мой!
314
00:26:19,979 --> 00:26:22,493
Помогите, помогите!
315
00:26:22,819 --> 00:26:25,208
Идите сюда, здесь мертвый!
316
00:26:26,019 --> 00:26:28,169
О Боже, Иван.
317
00:26:40,019 --> 00:26:43,568
Нет никаких признаков
переломов или ударов.
318
00:26:43,939 --> 00:26:47,295
Инфаркт или
возможно инсульт.
319
00:26:47,339 --> 00:26:49,694
Иван говорил, что что-то произойдет.
320
00:26:50,299 --> 00:26:53,336
Это она, с тех пор как появилась,
происходят слишком много странных вещей.
321
00:26:53,659 --> 00:26:54,853
Возможно Иван был болен
322
00:26:55,219 --> 00:26:56,618
и его смерть это трагическая случайность.
323
00:26:56,939 --> 00:26:58,338
Отец Габриэль прав.
324
00:26:58,379 --> 00:27:00,654
Нет нужды верить в суеверия.
325
00:27:01,019 --> 00:27:02,452
Это не суеверия.
326
00:27:02,499 --> 00:27:03,932
С тех пор как вернулась эта девочка...
327
00:27:04,299 --> 00:27:05,288
...происходят только несчастья.
328
00:27:05,339 --> 00:27:07,534
Да, но это не девочка, это дьявол.
329
00:27:07,899 --> 00:27:09,093
Хватит!
330
00:27:09,979 --> 00:27:11,571
Вы себя слышите?
331
00:27:11,899 --> 00:27:16,097
Это все вы,
из-за вас моя девочка исчезла.
332
00:27:16,419 --> 00:27:19,695
- Где моя Ракель? Скажите мне.
- Успокойся, пожалуйста.
333
00:27:21,979 --> 00:27:23,856
Вы тоже успокойтесь.
334
00:27:24,179 --> 00:27:25,771
То что сейчас нужно сделать
335
00:27:25,819 --> 00:27:28,094
это достойно похоронить Ивана.
336
00:27:30,299 --> 00:27:31,732
Где моя Ракель?
337
00:27:32,059 --> 00:27:34,209
- Где?
- Увидите, мы найдем её.
338
00:27:38,939 --> 00:27:40,816
Ты мне скажешь, что ты тут делаешь?
339
00:27:41,579 --> 00:27:45,049
Мне нужно было тебя увидеть. Ты исчез.
340
00:27:45,499 --> 00:27:47,137
Да, но как ты меня нашла?
341
00:27:47,499 --> 00:27:49,455
Я говорила тебе не недооценивать меня.
342
00:27:50,539 --> 00:27:51,733
Джулия.
343
00:27:52,419 --> 00:27:54,694
Она мне рассказала
про твою посылку с рыбой.
344
00:27:55,019 --> 00:27:57,613
- Ты привезла результаты анализов?
345
00:28:01,299 --> 00:28:03,972
"Вещества неорганические токсичные."
346
00:28:06,179 --> 00:28:08,818
Кто-то скинул отраву в озеро.
347
00:28:09,219 --> 00:28:11,096
Это не новость.
348
00:28:11,619 --> 00:28:15,498
- Но где все таки эта девчoнка?
- Смотри.
349
00:28:16,379 --> 00:28:19,177
Она нашла это
вчера вечером в статуе в церкви.
350
00:28:21,499 --> 00:28:23,251
Это дневник Ракель.
351
00:28:23,579 --> 00:28:26,332
Наверное она спрятала его
прежде чем исчезнуть.
352
00:28:27,499 --> 00:28:28,898
Тут везде написано Филиппо.
353
00:28:28,939 --> 00:28:32,090
Это её товарищ,
сейчас он послушник в церкви.
354
00:28:32,419 --> 00:28:34,296
Есть ещё и фото, смотри.
355
00:28:37,459 --> 00:28:39,529
Возможно это он их сделал.
356
00:28:40,739 --> 00:28:42,855
Наверное они были не просто друзьями.
357
00:28:43,459 --> 00:28:44,653
Смотри.
358
00:28:45,859 --> 00:28:48,373
Везде изображен один и тот же дом.
359
00:28:48,419 --> 00:28:49,374
Кажется...
360
00:28:50,379 --> 00:28:53,610
Похоже на дом, расположенный
высоко, и это не его дом.
361
00:28:55,179 --> 00:28:58,330
- Возможно, это место,
где они встречались в детстве.
362
00:28:59,019 --> 00:29:00,338
Попробуем найти его.
363
00:29:48,339 --> 00:29:49,408
О.
364
00:29:50,339 --> 00:29:51,488
Это ты?
365
00:29:54,579 --> 00:29:55,773
Это абсурд.
366
00:29:56,459 --> 00:29:57,494
Это не может быть Ракель.
367
00:29:57,859 --> 00:29:59,577
Идентичная после 15 лет?
368
00:30:00,339 --> 00:30:02,455
Ты никогда не слышала о Ревенентах?
369
00:30:03,019 --> 00:30:03,974
Что это значит?
370
00:30:04,299 --> 00:30:05,937
Буквально это означает "вернувшиеся".
371
00:30:06,299 --> 00:30:09,336
Это создания из костей и плоти,
которые возвращаются после смерти.
372
00:30:09,899 --> 00:30:13,050
Народные традиции полны таких вещей,
373
00:30:13,099 --> 00:30:15,454
зомби, вампиры, но это лишь легенды.
374
00:30:15,819 --> 00:30:17,969
Кто тебе сказал,
что за легендой не может быть спрятана
375
00:30:18,019 --> 00:30:18,815
...правда?
376
00:30:18,859 --> 00:30:21,578
Иногда фантазия
может быть важнее, чем знания.
377
00:30:22,339 --> 00:30:24,773
Ты никогда не убедишь меня,
что эта девчонка это Ракель.
378
00:30:25,059 --> 00:30:26,412
Но я не должен тебя убеждать.
379
00:30:27,139 --> 00:30:28,891
- Но здесь уже умерли два человека.
380
00:30:29,219 --> 00:30:30,652
Да, оба из-за естественных причин.
381
00:30:32,179 --> 00:30:33,089
Алло?
382
00:30:33,499 --> 00:30:35,091
Доктор.
- Маршал.
383
00:30:35,139 --> 00:30:36,697
Я вспомнил одну деталь.
384
00:30:37,219 --> 00:30:39,858
На Вилле Антинори в ту ночь
была ещё и частная охрана.
385
00:30:40,379 --> 00:30:42,335
Они первыми прибыли после происшествия.
386
00:30:42,699 --> 00:30:44,417
Вы помните имя ответственного?
387
00:30:45,339 --> 00:30:46,738
Или название агентства.
388
00:30:47,059 --> 00:30:50,256
По памяти нет,
но думаю смогу легко узнать.
389
00:30:50,819 --> 00:30:52,457
Лучше не говорить об этом по телефону.
390
00:30:52,979 --> 00:30:55,129
Мы можем встретиться?
- Да, конечно.
391
00:30:55,499 --> 00:30:56,375
Я заеду к Вам.
392
00:30:57,339 --> 00:30:59,091
Спасибо. До встречи.
393
00:31:02,379 --> 00:31:03,129
Кто это был?
394
00:31:05,459 --> 00:31:08,496
Я говорила с полицейским,
который присутствовал
на твоем происшествии.
395
00:31:08,859 --> 00:31:10,451
- И почему?
- Потому.
396
00:31:11,259 --> 00:31:13,011
Я хотела тебе сказать,
но не могла тебя найти.
397
00:31:13,339 --> 00:31:16,376
- Этот человек может помочь.
- Оставь это.
398
00:31:16,739 --> 00:31:18,570
Я всего лишь хотела узнать, что случилось.
399
00:31:18,619 --> 00:31:19,768
Не спросив меня?
400
00:31:20,099 --> 00:31:23,694
Знаю, я ошиблась,
но этот человек, этот полицейский
401
00:31:24,059 --> 00:31:26,448
знает что-то.
- Я не хочу об этом говорить.
402
00:31:57,939 --> 00:32:00,692
Да, фото было сделано здесь.
403
00:32:01,819 --> 00:32:02,968
Она открыта.
404
00:32:06,699 --> 00:32:10,738
Можно?
405
00:32:22,339 --> 00:32:23,328
О Боже мой!
406
00:32:36,819 --> 00:32:37,649
Она мертва.
407
00:32:56,699 --> 00:32:57,575
Габриэль.
408
00:32:58,899 --> 00:32:59,775
Смотри.
409
00:33:06,099 --> 00:33:07,498
Ракель была здесь.
410
00:33:08,099 --> 00:33:09,691
Похоже на фото из дневника.
411
00:33:13,859 --> 00:33:15,178
Я позвоню в скорую.
412
00:33:25,259 --> 00:33:26,772
Алонсо, послушай.
413
00:33:27,619 --> 00:33:29,052
Ты должен найти кое-что для меня.
414
00:33:31,379 --> 00:33:32,858
Ракель была в этом доме.
415
00:33:33,859 --> 00:33:36,851
С этого момента невозможно больше
говорить, что эти события не связаны.
416
00:33:37,699 --> 00:33:39,655
Что ты хочешь показать?
417
00:33:40,419 --> 00:33:42,853
Общее во всех легендах о Ревенантах...
418
00:33:42,899 --> 00:33:45,333
...это то, что они возвращаются
после смерти, чтобы закончить задание.
419
00:33:45,899 --> 00:33:47,412
Ты хочешь сказать, что есть некая связь...
420
00:33:47,779 --> 00:33:48,973
...между мертвыми?
- Да.
421
00:33:49,299 --> 00:33:52,496
И это может иметь отношение
к исчезновению Ракель.
422
00:33:57,299 --> 00:33:59,369
Алонсо, что ты узнал?
423
00:33:59,899 --> 00:34:00,809
Адрес.
424
00:34:01,539 --> 00:34:04,178
- Небольшое местечко в Буковине.
- В Румынии?
425
00:34:05,059 --> 00:34:06,412
И что там находится?
426
00:34:06,459 --> 00:34:08,529
институт сестер.
427
00:34:08,979 --> 00:34:12,176
Сироты, усыновленные,
но принимают также девочек-матерей.
428
00:34:12,899 --> 00:34:15,857
Я звонил туда, но так и
не смог ни с кем поговорить.
429
00:34:16,539 --> 00:34:17,415
Спасибо.
430
00:34:22,899 --> 00:34:25,493
Боюсь, что я понял,
что могло случиться с Ракель.
431
00:34:38,059 --> 00:34:38,809
Филиппо.
432
00:34:40,259 --> 00:34:41,135
Что такое?
433
00:34:42,339 --> 00:34:44,853
- Кто она?
- Мы должны поговорить.
434
00:34:45,619 --> 00:34:47,575
Я должен закончить приготовление лодки.
435
00:34:48,059 --> 00:34:49,572
Это важно.
436
00:34:56,779 --> 00:34:58,417
Это фото сделал я.
437
00:34:59,179 --> 00:35:01,056
Я запомнил её такой.
438
00:35:02,579 --> 00:35:05,651
Ты и Ракель были чем то большим,
чем просто друзья, ведь так?
439
00:35:06,059 --> 00:35:07,378
Мы всегда были вместе.
440
00:35:08,139 --> 00:35:10,528
Сейчас мне кажется немного
странным говорить это,
441
00:35:10,579 --> 00:35:12,171
но она была моей единственной любовью.
442
00:35:12,659 --> 00:35:15,378
Ты поступил в семинарию,
потому что чувствовал вину
443
00:35:15,699 --> 00:35:16,814
из-за её исчезновения?
444
00:35:18,339 --> 00:35:21,297
Мы думаем, что, возможно,
Ракель была беременна когда исчезла.
445
00:35:21,819 --> 00:35:24,208
Ракель беременна? Но это невозможно.
446
00:35:28,299 --> 00:35:30,130
Вы не думаете что я...
447
00:35:31,459 --> 00:35:33,734
Мы никогда не доходили до этого.
448
00:35:35,059 --> 00:35:38,938
Я думал и думал...
449
00:35:38,979 --> 00:35:41,049
...насчет мотива её исчезновения.
450
00:35:41,819 --> 00:35:43,810
Какой же я дурак.
451
00:35:57,379 --> 00:36:00,655
Филиппо, здесь, сзади есть...
452
00:36:00,979 --> 00:36:04,369
...адрес одного дома для
матерей-подростков, в Румынии.
453
00:36:05,139 --> 00:36:06,970
Кто-то наверное помог Ракель.
454
00:36:07,459 --> 00:36:08,938
Кто-то, кто предложил ей это место.
455
00:36:10,939 --> 00:36:11,849
Подождите-ка.
456
00:36:12,379 --> 00:36:14,210
Я знаю чей это почерк.
457
00:36:28,539 --> 00:36:29,415
Ракель.
458
00:36:33,579 --> 00:36:34,455
Пожалуйста.
459
00:36:37,059 --> 00:36:38,936
Анна, послушай.
460
00:36:41,459 --> 00:36:42,528
Когда...
461
00:36:43,219 --> 00:36:47,212
Когда Ракель исчезла, 15 лет назад...
462
00:36:47,579 --> 00:36:49,934
...она отправилась в Румынию...
463
00:36:49,979 --> 00:36:52,288
в заведение предназначенное
для матерей-подростков.
464
00:36:53,179 --> 00:36:54,897
- Матерей-подростков?
- Да.
465
00:36:55,579 --> 00:36:57,092
Не понимаю, что это значит?
466
00:36:57,419 --> 00:36:59,614
Ракель сбежала,
потому что забеременела.
467
00:37:01,139 --> 00:37:03,858
Что Вы говорите? Моя маленькая?
468
00:37:05,819 --> 00:37:08,287
Тем не менее...
469
00:37:08,339 --> 00:37:10,330
Ракель подвергалась домогательствам.
470
00:37:11,619 --> 00:37:12,574
Нет.
471
00:37:14,379 --> 00:37:15,448
Это невозможно.
472
00:37:16,779 --> 00:37:18,212
Я бы заметила.
473
00:37:18,539 --> 00:37:19,528
Я должна была заметить.
474
00:37:19,819 --> 00:37:22,208
Это не Ваша вина.
Вы ничего не могли сделать.
475
00:37:23,859 --> 00:37:27,932
Кто это был?
476
00:37:31,219 --> 00:37:34,609
- Не говорите мне, что это Карло.
- Нет. Ваш муж здесь ни при чем.
477
00:37:35,619 --> 00:37:37,450
Анна, мы должны сообщить полиции.
478
00:38:17,819 --> 00:38:20,731
Отче наш сущий на небесах,
Да святится имя твое.
479
00:38:21,099 --> 00:38:23,818
Да придет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя.
480
00:38:23,859 --> 00:38:25,690
Как на небесах,
так и на земле.
481
00:38:26,019 --> 00:38:28,294
Дай нам на сей день
хлеб насущный,
482
00:38:28,339 --> 00:38:31,490
прости нам долги наши,
как и мы прощаем
483
00:38:31,819 --> 00:38:35,095
наших должников
и не введи нас в искушение.
484
00:38:35,219 --> 00:38:36,095
Но избавь нас...
485
00:38:42,099 --> 00:38:44,693
Эта девушка, которая вернулась
- дочь Ракель?
486
00:38:45,259 --> 00:38:46,578
Наиболее вероятно.
487
00:38:46,899 --> 00:38:48,218
Но как она сюда добралась?
488
00:38:48,739 --> 00:38:50,172
И почему она была на озере?
489
00:38:50,859 --> 00:38:52,087
И где она сейчас?
490
00:38:52,939 --> 00:38:54,691
Кто-нибудь из вас знает где Дон Лучио?
491
00:38:54,979 --> 00:38:57,174
Внутри, заканчивает приготовления.
492
00:38:57,819 --> 00:39:00,572
Почти пора.
Почему ты все ещё не одет?
493
00:39:01,259 --> 00:39:02,009
Пошли позовем его.
494
00:39:04,619 --> 00:39:10,615
Дон Лучио!
495
00:39:13,139 --> 00:39:14,128
В склепе.
496
00:39:35,819 --> 00:39:37,093
Ты не Ракель.
497
00:39:37,859 --> 00:39:38,928
Я понял, ты знаешь?
498
00:39:41,059 --> 00:39:42,572
- А Дон Лучио?
- Не знаю.
499
00:39:43,019 --> 00:39:44,532
Кто-нибудь из вас знает где он?
500
00:39:45,419 --> 00:39:48,058
Никто его не видел?
Кто-нибудь видел как он выходил из церкви?
501
00:39:49,499 --> 00:39:51,137
Это вообще возможно,
что его никто не видел?
502
00:39:51,179 --> 00:39:52,328
Дайте пройти.
503
00:39:52,859 --> 00:39:54,178
Я знаю где он.
504
00:39:55,499 --> 00:39:56,693
Он с моей девочкой.
505
00:39:57,539 --> 00:39:58,972
Это он её увез.
506
00:39:59,019 --> 00:40:00,054
Что ты говоришь?
507
00:40:00,419 --> 00:40:02,455
- Постыдись.
- Хватит!
508
00:40:02,819 --> 00:40:04,218
Вы ничего о ней не знаете.
509
00:40:04,699 --> 00:40:08,055
Девушка, которая вернулась,
это не Ракель, это её дочь.
510
00:40:09,019 --> 00:40:11,897
Это был он, Дон Лучио, он увез её.
511
00:40:14,179 --> 00:40:15,737
Ты точная копия своей матери.
512
00:40:16,139 --> 00:40:17,697
Это она отправила тебя сюда?
513
00:40:18,579 --> 00:40:19,773
Мне ты можешь сказать.
514
00:40:21,939 --> 00:40:23,850
Хватит смотреть на меня таким образом.
515
00:40:32,019 --> 00:40:33,418
Увидимся позже.
516
00:40:36,859 --> 00:40:37,848
Пока, папа.
517
00:40:43,939 --> 00:40:46,976
Для обеда детям катехизиса.
518
00:40:47,539 --> 00:40:48,972
- Спасибо, Антония.
- Пожалуйста.
519
00:40:53,259 --> 00:40:54,328
Ракель.
520
00:41:05,379 --> 00:41:07,097
Хочешь кусочек торта?
521
00:41:08,779 --> 00:41:10,497
Идем со мной, не волнуйся.
522
00:41:12,659 --> 00:41:13,489
Пошли.
523
00:41:35,979 --> 00:41:38,095
Что ты от меня хочешь?
524
00:41:40,699 --> 00:41:42,018
Как ты здесь оказалась?
525
00:42:12,099 --> 00:42:14,294
- Что случилось?
- Пошли посмотрим.
526
00:43:34,819 --> 00:43:36,411
Я ничего не сделала.
527
00:43:37,339 --> 00:43:38,294
Ничего.
528
00:44:03,819 --> 00:44:05,775
- Вы хотели меня видеть?
- Да.
529
00:44:07,099 --> 00:44:08,657
Знаешь доктора Мунари?
530
00:44:09,419 --> 00:44:11,137
Знаю, что она работает с Габриэлем.
531
00:44:11,459 --> 00:44:12,209
И все?
532
00:44:13,659 --> 00:44:15,297
Она хороший психолог.
533
00:44:15,619 --> 00:44:18,133
Думаю, что она настоящий атеист.
534
00:44:18,579 --> 00:44:21,298
Я хочу, чтобы ты собрал мне
информацию о её частной жизни.
535
00:44:22,419 --> 00:44:25,377
Видится ли она с Габриэлем,
536
00:44:25,419 --> 00:44:26,693
где и когда.
537
00:44:36,939 --> 00:44:39,134
Все ещё думаешь о мести Ревенантов?
538
00:44:39,179 --> 00:44:41,010
Думаю о том, как вернулась эта девчонка.
539
00:44:41,659 --> 00:44:43,729
Одна, на озере...
540
00:44:44,059 --> 00:44:45,378
...без ничего, кроме фото.
541
00:44:47,539 --> 00:44:49,848
Слушай, я хотела с тобой
поговорить ещё об одной вещи.
542
00:44:51,059 --> 00:44:53,050
О моей встрече с маршалом Марини.
543
00:44:54,819 --> 00:44:57,128
Похоже, что была
частная охрана в твоем доме.
544
00:44:58,739 --> 00:44:59,933
Не помню.
545
00:45:00,459 --> 00:45:02,017
Ты действительно все забыл?
546
00:45:02,899 --> 00:45:03,775
Почти.
547
00:45:06,059 --> 00:45:07,936
Есть сон, который мне часто снится.
548
00:45:08,539 --> 00:45:09,972
Я, в образе ребенка, прохожу коридор
549
00:45:10,339 --> 00:45:11,294
виллы моего отца.
550
00:45:12,059 --> 00:45:14,448
В конце коридора есть дверь...
551
00:45:14,819 --> 00:45:17,014
...я подхожу, открываю, а внутри что-то есть.
552
00:45:18,859 --> 00:45:22,249
Потом я просыпаюсь, и понятия не имею,
что было за этой дверью.
553
00:45:22,539 --> 00:45:24,291
Наверное ты не должен понимать
это так буквально.
554
00:45:25,219 --> 00:45:26,698
Возможно, это даже не так важно.
555
00:45:27,059 --> 00:45:27,935
Как раз таки, да.
556
00:45:28,699 --> 00:45:30,417
Оно показывает твое желание узнать,
что случилось...
557
00:45:30,819 --> 00:45:31,535
...в ту ночь.
558
00:45:33,379 --> 00:45:35,893
- Есть одна вещь, которую я решил сделать.
- Что?
559
00:45:36,259 --> 00:45:38,090
Я хочу вернуться на виллу моего отца.
560
00:45:38,779 --> 00:45:39,655
Ты больше не возвращался туда?
561
00:45:39,939 --> 00:45:42,248
Я был там один раз,
когда был ещё мальчиком
562
00:45:42,619 --> 00:45:44,337
...но у меня случился припадок.
- Что случилось?
563
00:45:44,979 --> 00:45:46,856
Я не смог войти.
564
00:45:47,699 --> 00:45:49,132
У тебя был приступ паники.
565
00:45:50,379 --> 00:45:52,415
- Это было ужасно.
- Верю.
566
00:45:53,059 --> 00:45:55,812
Давай сделаем так,
подойдем к этому вопросу постепенно.
567
00:45:56,699 --> 00:45:57,654
В каком смысле?
568
00:45:58,139 --> 00:45:59,857
Сначала поговорим с маршалом,
потом посмотрим.
569
00:46:09,699 --> 00:46:11,576
- Алло?
- Алло?
570
00:46:12,459 --> 00:46:14,495
- Институт Святого Стефана?
- Да.
571
00:46:14,819 --> 00:46:16,696
- Я монсиньер Антинори.
- Да, говорите.
572
00:46:16,739 --> 00:46:19,333
Мне нужно поговорить
с матерью настоятельницей.
573
00:46:19,659 --> 00:46:20,978
Подождите немного.
574
00:46:43,939 --> 00:46:45,258
Матушка, не хотите ли мне рассказать?
575
00:46:45,299 --> 00:46:47,369
Как это возможно, что девушка сбежала...
576
00:46:47,659 --> 00:46:49,490
...и никто этого не заметил?
577
00:46:49,939 --> 00:46:51,088
Не знаю о чем вы говорите.
578
00:46:51,139 --> 00:46:54,768
Ракель и её дочь умерли
во время родов 15 лет назад.
579
00:47:28,019 --> 00:47:30,852
Алло?
Монсиньoр, вы все ещё здесь?
580
00:47:31,299 --> 00:47:33,688
- Алло?
- Благодарю Вас.
581
00:48:38,139 --> 00:48:39,128
Пошли.
582
00:48:41,138 --> 00:48:46,138
Переводчики: Nicolai8, Mary_, Enlighter
51596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese