All language subtitles for Il Tredicesimo Apostolo (2012) - S01E03 [WEBDL-480p 8-bit h264 EAC3 2.0][IT]-SbR

LIVE EVERY SUNDAY AT 9P.M.

Who taught you this game?

My grandfather taught me.

He was very good with cards.

Pick a card, Mr. Muster.

Now look at it.

Then put it back in the deck, but don't show it to me.

No, no, please.

So, I think your card is...

...the Ace of Spades.

Very good!

As you can see, it's just a matter of concentration.

Tullio is looking for you.

How did you know?

It's one of my old tricks.

Now go, but don't go.

Bye, Mr. Muster.

Come on, Gaia. Let's go, darling.

You should do your homework instead of wasting time.

How many times have I told you not to come here?

Let's go. Come on.

Good morning.

Excuse me, where's the patient you took in?

He was transferred.

Can you tell me where he is?

No, I don't know.

Listen, can I talk to the doctor who was following him?

Look, he doesn't work here. He was the personal doctor of the Antinori family.

Thank you.

Yes.

The murder and suicide of Sebastiano Antinori.

The famous banker Sebastiano Antinori died following a financial crash.

The inauguration of the new pediatric department of the Sant'Ignazio.

Mr. Antinori, the primary school of Gaslini.

All values are in the norm.

Once again, your body reacted quickly.

It's better this way, don't you think?

Well, what we feared happened. You're back in a coma.

I'm back in a couple of days.

Gabriel, I don't know if I explained myself.

Until we understand the causes of the shock,

I suggest, or rather, I order you to rest for a while.

I'm fine. And you know it.

Otherwise, you wouldn't let me go.

Thank you very much, Dr. Gaslini.

Gabriel?

Claudia!

How are you?

How are you?

Good. Can't you see?

Gabriel, you collapsed in front of me. I thought you were dead.

No, I just lost consciousness.

Your uncle had you transferred urgently.

Because the congregation prefers to manage emergencies on their own.

How did you find me?

I can't underestimate you.

What did Dr. Gaslini say?

Everything's under control.

How's Agatha? Has she recovered?

Yes, she's back to normal when you lost consciousness.

Where is she now?

I'd like to know. I went to the school.

They said she'd been transferred, but they didn't tell me where.

Gabriel, this isn't the problem.

I saw what happened to you.

You were sick.

You just didn't come to.

I don't know.

I'm fine now.

I feel...

I feel good.

Nice to see you again.

Likewise.

Do you need a lift? I have a car here.

No, I think they're waiting for me at the congregation.

Bye.

Bye.

You could start working on your old research on Maya symbology.

I've already finished those researches, uncle.

And then, closing myself in a library is the last thing I want to do.

Look, Dr. Gasini also talked to me.

Do you know what he said?

Yes, rest.

But I'm fine, uncle, trust me, I'm fine.

And I prayed for this.

But you don't know what it was like for me to see you in those conditions again.

After more than 20 years.

This time it was different.

It's just because you woke up right away, thank God.

No.

This time my trauma doesn't matter.

That night at the school I had a vision.

I was in the hallway of the old family house.

But this time it wasn't a nightmare.

This time it was different.

I...

I was conscious.

And when I opened the door at the end of the hallway...

You were there.

I held your hand.

And then I woke up in the hospital.

This time it wasn't a hallucination.

That girl is the last person you saw before you got sick.

You were sick, not me.

Think.

The hallway of the old villa is the nightmare that haunts you.

And it's also the last memory you have of when you were a child.

Before your coma.

That girl was about to die.

And I brought her back.

And I brought her back.

What am I supposed to think if you tell me this?

You know I'm ready to listen to you.

I've always done it and I'll keep doing it.

But for once, listen to me.

You need to rest now.

Yes, I understand.

No, I'm sorry, let me understand something. You've been investigating his past?

Yes, I was worried about him.

I was just trying to figure out where they took him.

He didn't seem to have disappeared. What would you have done?

We're not talking about me.

Anyway, maybe you don't realize that for the first time you're behaving like this for a man.

But you know it, you have a fixed eye.

Still with the story of the fascination for the victim.

There's nothing wrong with admitting it.

You know his story? His father committed suicide.

His mother died in mysterious circumstances.

Gabriel was ten years old.

His uncle took care of him.

What do you think all this means?

It means you saw him in your childhood.

No, I grew up in a school.

But at least I had the chance to choose what to become.

Maybe Gabriel didn't have this chance.

Growing up with a man of the church doesn't automatically mean becoming a priest.

But I can understand that thinking about it justifies the attraction you have for him.

You don't understand.

He had to count only on himself.

And I just wanted to know what had happened and how he was.

I'm running away. The lesson has already begun.

Giulia!

Next time I'll wake her up.

Come here.

I'll call you later.

Professor!

Professor!

Pietro!

Welcome back!

Another one of your unexpected trips?

No, a health problem.

Nothing serious, don't worry.

What? Is there something you have to tell me?

Well, you're the one who really has to tell me something,

regarding my research plan.

Ah, yes!

Come with me for a while.

I read your research plan. There are some interesting ideas, but I don't think they're enough.

I understand. I worked on it a lot. What's missing?

You're missing, too. With all your skills.

Pietro, the scholarship for the doctorate will soon be over.

To get this research assignment, you need to make an extra effort to convince the commission.

I can change the research plan. Maybe I'll add a few chapters.

Enough. There are many candidates for that assignment.

But I know you well. I know that if old Pietro came back, you'd do it without any problems.

What do you mean, old Pietro?

I don't know. Lately I find you tired, distracted. Maybe you're not interested in my subject anymore. It can happen.

Are you sure you're wrong, Professor?

Then prove it to me.

Mr. Giusti, what are you doing here? We have a meeting tomorrow.

I need to talk to you, doctor.

Okay. Come on, let's talk.

That bitch of a wife refuses to let me see the baby.

It's not fair.

There are agreements, right?

I'm becoming a mess.

It's normal that this situation causes you stress and anxiety.

Last night, in front of the TV,

I practically stopped breathing.

A panic attack?

I thought I had a heart attack.

That's it, I'm dying.

I don't want you to ever understand me again.

There are techniques that help prevent these acute crises.

Doctor, it's not just a panic attack.

It's the feeling that leaves me.

The fear that something horrible will happen to me.

Maybe tomorrow.

Or another day.

As if everything was already decided.

I can't do anything about it.

Try to write it down.

Try to write down your thoughts.

What obsesses you.

Or what you give me can happen to you.

Next time, let's start with this.

Goodbye, Manolo.

Another guest has arrived for another conference.

What is it?

Jean-Luc Flaminie, The Powers of the Mind.

With the book out, a guest is coming for any party.

Why don't you bring someone? It's valid for two people.

Oh, yeah?

If you want to fight the current, you have to reduce friction, Professor Antinori.

It's the law of the salmon, but it's also a way of life.

Thank you for your advice.

But I don't think I know you.

Pleasure. Eugenio Muster.

Listen, Mr. Muster...

Eugenio. It's fine, Eugenio.

Eugenio. Why are you following me?

I'm not following you.

I'm convinced otherwise.

There's nothing better than a nice walk along the river to clear your mind.

I totally agree with you.

Excuse me, but I have to go now. Enjoy the walk.

Don't worry. We'll soon have another chance to talk.

Who says so?

It will happen before you think.

Professor, I must say I really appreciate your readings.

I was reading the chapter on mediums.

It's interesting how almost everyone has had a very strong trauma in the past.

People who have suffered traumatic events often convince themselves to have

particular supernatural gifts.

It's a way to overcome the trauma itself.

Or maybe those events are the cause of it.

No, they're not the cause of anything, because those gifts don't exist.

Scepticism is intolerant. I have no hope.

Do you want the proof?

Tonight I'll show you Jean-Luc Flamini and his miraculous powers of mind.

Are you serious?

I came here on purpose.

What a boring joke.

I've slept most of the conference.

I noticed.

Really?

We'll meet again.

So, what do you think?

It's just a coincidence or was it all planned?

I'd say it's a coincidence.

If two people are interested in the same topic,

it's easy to see them in the same place.

Yes, but I should have known

that the doctor would have invited you to this conference.

I'm sorry, I didn't introduce myself.

My name is Muster. Eugenio Muster.

Claudia Munari.

I heard you're bored.

These talkers are a real nuisance

for those who really want to understand the phenomena of the mind.

Are you an expert?

No, I'm not an academic like you, Professor Antinori.

Let's say I know the guys at the Flaminí.

They're just a few tricks to impress.

Aren't they all like that?

No.

Not all of them.

Goodbye.

Goodbye.

A piece of advice.

Be careful with the fire.

What a strange guy.

How do you know him?

I don't know him.

I've been seeing him for a few days.

He's starting to worry me.

I think it's time we had a chat.

Now?

Yes, sorry.

No, no, I won't walk you out.

Bye, good evening.

Thanks for the conference.

No problem.

Be careful with the fire.

So, tell me what you want from me and why you're interested in what I think.

A few days ago I had a vision.

It's about Gaia, the gardener's daughter.

In a few days, as soon as she gets out of school, she'll be dressed up as a car.

Let's say that what you're saying is about to happen.

Your problem is how to intervene, since that girl or her family would think you're crazy.

No, I'm not interested in what people say.

Crazy is the nicest word I've ever been asked.

So?

You can't intervene.

You can't joke about fate.

A medium reveals something, then intervenes and says that it didn't happen because he intervened.

But, as you say, I don't...

What do you want to prove?

Do I have to wait for a girl to get dressed up as a car to believe you?

I don't want you to believe me now.

Here, you can read it yourself.

Thank you.

Goodbye, Gabriel.

Goodbye.

Yes, that's right.

I was telling you, that tetral company in Rome...

Why does it open the umbrella?

It's raining!

Run!

I can't explain it.

Do you know a certain Eugenio Musfora?

Of course I do. He's a medium, I remember him.

At the end of the 70s he had a certain notoriety,

but then he turned out to be a swindler.

Why do you ask?

He contacted me.

About what? His alleged abilities?

Uh-huh.

It's just smoke in the eyes. We've already dealt with him in the past.

But there are some important news.

I'll soon be moving into the Holy See,

to the Cardinalizio College.

Congratulations, uncle.

No, it's a golden opportunity, you know,

even if they say it's a recognition for my spiritual path.

But that's not all, you know.

Don't tell me they're making you a priest.

Sorry.

No, Gabriel, no.

It's about you.

Your candidacy to join the Congregation's board

has been made official.

It would be good news if it weren't for your face.

I know how much you care about Isaiah,

but I want to be honest.

Tell me.

I think Isaiah is the right person for that position.

He deserves it much more than I do.

No, you're wrong.

You both deserve it.

And luckily, I'll add, I wouldn't be your decision-maker.

Good, let's start. You have two hours.

Do you know why Pietro didn't come?

I really wanted to ask him.

I'll take this one.

Thank you.

Muster gave this to me yesterday.

And this was made by one of my students at today's test.

Interesting.

But it doesn't mean anything.

Claudia, Muster is looking for my help.

The story about the girl was only a suggestion.

Why didn't you ask her why she came to you?

She didn't get it!

I need to talk to the doctor right now!

I'm sick!

What's going on, Valentina?

Mr. Giusti. He's meeting tomorrow, but he insists on seeing you now.

Yes, yes, fine.

Mr. Giusti, can I have a minute?

Thank you.

I have a special situation.

I'll be back.

Thank you.

It doesn't hurt. Be careful, it's still hot.

Emanuele, I think that at this point,

a pharmacological therapy is necessary.

Can't I come here to see her?

Of course you can.

We'll keep seeing each other.

Pharmacological support doesn't replace the work we're doing.

But right now it's necessary.

I can't do it, Edo.

This is the number of a great psychiatrist.

Dr. Fabri. He's a friend.

You can trust him.

I'd like you to go see him.

It's a very rare text.

And to think that they had thrown it away.

It's a bit badly reduced.

But you'll see, after the bath, it'll be back to normal.

I know I'm asking too much of you.

But you're the only one who can help me.

Help you?

I don't know what you're talking about.

I can still do a bit here.

If someone took my kiss from the desk,

I'd hardly accept it.

Especially if that someone

will report it as soon as it's over.

Thank you.

Eugenia Munster, able to predict future events.

The monster, daughter of the medium,

loses her life in a tragic accident.

Since when do you have access to the archive?

No, I was looking for a loophole, then I'll tell you.

Do you think it's a sufficient reason?

Who knows?

Are you reproaching me?

There are rules.

Everyone respects them, I respect them.

Why you?

It's more lawful than the others.

It's not a matter of law.

If you think I'm wrong, then set the rules accordingly.

I can't pretend to be nothing.

You know that.

Claudia.

What happened?

Yes, I'll be right there.

If you don't tell the director, I'll do it.

Do as you wish.

As I should.

Claudia.

Sorry for calling you, you didn't have to come.

No, let me see.

Ah, it hurts.

It burns.

I'll get you another ointment.

Thank you.

It was a short circuit. I know where you want to go to pay. It's not like you think.

That boiler will be there for a hundred years.

I didn't say anything.

And anyway, the fact remains that Mostrella had foretold.

Here it is.

Thank you.

Do you want something to drink?

Yes, yes, thank you.

One of my mother's rare arms.

Thank you.

You're welcome.

I don't remember anything about my mother.

I only remember what my uncle told me after his death.

What happened?

It was my fault.

I was on the roof of the country house.

I don't even know why I was there.

It was raining, I slipped, he tried to save me...

and we fell.

She protected me with her body...

and she died.

I was in a coma for a month.

When I woke up, I couldn't remember anything.

Is that why your uncle was so worried?

Because it had already happened to you?

What happened at school has nothing to do with my old trauma.

This time it was different.

I...

I was conscious.

That night at the well...

I saved Agatha.

In particular conditions.

If you lose consciousness, the brain tends to turn those moments into hallucinations.

You don't believe me.

I'm not saying you're lying.

You asked me about Agatha at the hospital.

You wanted to know what happened.

Now you know.

Listen.

You were there.

You saw her.

Better go.

Be careful.

And don't forget to come to school today.

Julio!

Julio!

Julio!

Can you come here for a moment?

I'll be right there.

Tell me.

You said you would have planted the plants this morning.

Sorry, Mr. Muster, but my wife is having an influenza.

Today Gaia has to go to school with me.

Let's go inside for a moment.

Let's go, we're late.

I'll be right there.

Mr. Muster, I'll take care of it as soon as I get back.

Listen, Gaia is in danger.

What are you saying?

You have to protect her.

Protect her? From what?

I saw her death.

She will be dressed.

You will be there.

You can do something.

Please, you have to believe me.

Mr. Muster, I don't know why you're doing this.

I have a job here.

And I have a house.

But there is a limit to everything.

And now I'm sorry.

Don't tell me you're surprised to see me.

Gabriel, I have to talk to you, right now.

Tell me.

You have to save Gaia.

What do I have to do?

Let's move on to the next question.

Gabriele Antinori's candidacy for the post of vacancy in Pierrettole.

Monsignor Antinori, if you want to relate us to the state of health of his grandson...

Gabriele has suffered a strong shock, but he is fine.

As the medical reports testify, his health is as good as his faith.

However, a member of the congregation asked to be heard about.

What is it about?

Monsignori?

Father Isaiah, please present your observations to the board.

I have witnessed a serious irregularity.

I saw Father Gabriel leave the congregation's archive.

This is not possible. He is not entitled to it.

How did he obtain the authorization?

I asked Gabriel to do a search for me.

I am asking about his uncle, Father Isaiah.

I hope it is not due to the fact that he is also the one

who is part of this board.

It is not the board's nomination,

but our common path that pushes me to speak.

Your brothers are your guardians.

Denouncing the father superior for the lack of a brother

is the first act of charity.

It is a concept that can be shared, Father Isaiah.

We will have a chance to talk about it. Thank you.

Vale, I'm coming. What happened?

He came to the right place, he seemed crazy.

What do you mean crazy? What did he want?

He asked about you, but since you weren't there, he gave you a scare.

Ok, listen, are you still there?

No, he left.

He kept saying it was all our fault.

But I didn't understand what he meant.

Don't worry, I'll take care of it.

Stay calm.

Bye, Vale.

Telephone Secretariat, leave a message.

Emanuele, it's Claudia. Can you call me back, please?

You didn't say anything. Let's go.

Thank you.

What did the teacher say?

You were good.

In the end, they all agreed.

Okay, thank goodness.

Thank goodness.

THE END

Fuck you.

Daddy!

Thanks.

Thanks.

Thanks.

Many years ago I saved a girl from a certain death.

Less than a month later, the same girl caused my daughter's death.

Elena.

I swore to myself that I would never intervene again.

I would never change anyone's destiny.

And so you did it on your own,

letting others believe you were a normal man.

I'm not that bad.

That's the only way they would have left me alone.

Until I met Gaia.

You made the right choice.

I know it wasn't easy.

The problem is what's going to happen now.

What are you worried about?

It's very dangerous to change destiny.

I told you.

I'm sorry.

Hello?

Gabriel, it's Vassalo. I'm going to pick you up.

Come out, please.

Why all this urgency?

I was hoping you'd tell me, not Isaias in front of the board.

Why did you go into the archive?

I found a file on Mustard that confirms his powers.

It's not exactly what you told me.

That incomplete report is just old notes.

He was the one who denied his abilities.

Maybe because he had just lost a daughter and wanted to be left alone.

Gabriel, I don't care.

You embarrassed me in front of the board. I had to lie to protect you.

You didn't intend to do it.

What did you want me to do?

To record your infraction while they were deciding your future?

Uncle, I could always turn down that nomination.

What?

No.

I won't let your stubbornness ruin what you've done so far.

I'll pray later.

I really had to do it.

Yes, you were warned.

It's not an answer.

I believe in this structure.

I believe it's the Church's function.

I don't want to argue and I can't accept others doing it.

You've never been so strict, Saia.

I'm not against you.

Actually, I'll tell you something,

your uncle and I are not enemies.

Actually, I'll tell you something,

your uncle can't keep you as a shield forever.

And this will be good for you.

I would never do it for you.

I know.

You would be wrong.

I see a lot of money.

Really?

Yes, a great love.

Come on!

I see a lot of money, he is very rich.

What does it mean?

Hello?

I had a new vision.

Something terrible is about to happen.

What did you see?

There will be an accident on the boat.

We shouldn't have changed our destiny.

Wait a minute, I was the one who saved Gaia.

In fact, I'm talking about you.

Claudia will be on that boat too.

Claudia...

Oh my God...

Excuse me, where are you going?

I'm looking for Emanuele Giusti.

He's on the boat, but he's leaving.

You have to wait for him to come back, sorry.

Thank you.

Ma'am, where are you going? He's leaving!

Hey, what are you doing? Stop!

Let me pass, I have to talk to Giusti.

You could get hurt!

Emanuele!

What do you want to do?

I don't have time to explain.

I'm sorry.

Emanuele, open the door.

Open this door.

We're almost there, hurry! We have to do something!

They deserve all this!

Wait a minute!

He'll leave you alone, I promise.

Thank you.

You can't blame him. He made it impossible for you.

It was useless.

It's not true. You managed to stop him.

This was also written in the destiny.

If Manuele Giusti had invested Gaio at the school exit, he wouldn't have been on that boat.

Wait. Do you think that by saving people on that boat, I would have altered destiny again?

Gabriele, anything can be changed.

Good morning, Gabriele.

Good morning.

Are you leaving?

Yes, I'm going to a quiet place. I need to let my mind rest.

Come.

I've wanted to ask you since we met.

Why did you choose me?

Because you're the last person I'll see before I die.

It's my destiny, Gabriel.

But...

There's nothing I can do.

You have to be careful.

About what?

The Congregation isn't the only one dealing with these phenomena.

There are people who want to control people like me...

and people like you.

When I was young, I was subjected to tests.

They wanted to study my power to take advantage of it.

It's paranormal.

It's a shadowy area that not everyone should have access to.

Unless you receive the key to it from the moment you're born.

Who were they?

I don't know.

They kept me isolated.

I'll try to help you. Maybe even a detail can be important.

I only remember one name.

What name?

Bonifacio.

I'm sorry, but I have to go.

Well, then...

Goodbye, Eugenio.

You know very well that it's a goodbye.

And be more patient with her.

Not everyone has an angel by their side.

A skeptical angel, but...

with a big heart.

Miss!

I'll lend you a hand!

No, thank you.

Come on, Miss!

No, thank you.

Please!

Let's go.

Full of obstacles.

Ah, yes. Thank you. I already knew that.

There's more, miss!