Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:04,590
~ What is that? ~ A contract.
Cal's family owned half of Blackout.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,550
Cal gave it me.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,430
Oh, God, James. Do you know
what this means?
4
00:00:08,480 --> 00:00:09,830
It means you have a motive.
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,070
I have to tell you something,
6
00:00:11,120 --> 00:00:13,630
and it's something that you're not
going to want to hear.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,350
It's about Rob.
About Rob and Janine.
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,750
They rejected us
and you kept going back to them.
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,950
This is an ultimatum -
you leave or I go.
10
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
~ What about Rob? ~ I don't
want to talk about Rob.
11
00:00:49,080 --> 00:00:53,080
Are you OK, son?
12
00:00:53,960 --> 00:00:56,110
Can I have my phone call, please?
13
00:01:12,160 --> 00:01:16,160
Difficult to decide who, innit?
14
00:01:16,240 --> 00:01:20,240
My advice is, find someone who'll
keep you warm in there.
15
00:01:20,680 --> 00:01:23,470
Let you sleep.
16
00:01:23,520 --> 00:01:27,520
Save everything else till later.
17
00:01:41,240 --> 00:01:43,230
Hi.
18
00:01:43,280 --> 00:01:47,280
It's me.
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,910
OK. So... I've realised...
20
00:01:54,960 --> 00:01:58,030
I've recently realised that, um...
21
00:01:58,080 --> 00:02:00,030
that we belong together,
22
00:02:00,080 --> 00:02:03,190
and that the way that, actually,
that... Ahh, shit.
23
00:02:03,240 --> 00:02:05,950
I don't want to be with anyone else,
you know. We're Tina and Rob,
24
00:02:06,000 --> 00:02:09,030
and I think that we should make
that... uh, uh...
25
00:02:09,080 --> 00:02:11,350
I think we should make a commitment
and... Oh, fuck!
26
00:02:11,400 --> 00:02:14,190
I know it's unconventional, and
I hope you don't think me rude or
27
00:02:14,240 --> 00:02:16,830
anything like that, but I was
wondering... I was wondering
28
00:02:16,880 --> 00:02:18,990
if you could... consider marrying me.
29
00:02:19,040 --> 00:02:22,030
What do you think?
30
00:02:22,080 --> 00:02:24,430
Uh... well, for starters,
31
00:02:24,480 --> 00:02:26,590
the "fuck" and the "shit" bits
distracted me a bit.
32
00:02:26,640 --> 00:02:29,110
~ Well, yeah, I'm going to leave that
bit out. ~ And, secondly,
33
00:02:29,160 --> 00:02:30,990
~ you sound a bit... ~ A bit what?
34
00:02:31,040 --> 00:02:33,110
Um... well, if you're asking me,
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,790
I think you should just
keep it straight,
36
00:02:35,840 --> 00:02:38,550
so... "Hey, kid."
37
00:02:38,600 --> 00:02:40,070
"Hey, kid"?
38
00:02:40,120 --> 00:02:41,670
"Hey, kid!
39
00:02:41,720 --> 00:02:45,190
"You and me, we're like kittens
and milk."
40
00:02:45,240 --> 00:02:47,230
Or "We're like...
41
00:02:47,280 --> 00:02:49,670
~ "Lego and superglue."
~ You're a dick.
42
00:02:49,720 --> 00:02:51,550
Why don't you just tell him you
love him...
43
00:02:51,600 --> 00:02:55,510
and you want to be with him
forever?
44
00:02:55,560 --> 00:02:58,470
Yeah. That's probably it.
45
00:02:58,520 --> 00:03:00,870
That is, if you do really love him,
46
00:03:00,920 --> 00:03:04,920
and you do want to be with him
forever.
47
00:03:05,120 --> 00:03:06,750
I've got a ring.
48
00:03:06,800 --> 00:03:10,800
Ah!
49
00:03:12,840 --> 00:03:16,840
~ It's not too wanky, but it's a
little bit wanky. ~ Just like him!
50
00:03:23,680 --> 00:03:26,910
Don't look at me like that.
Rob is what I want. For forever.
51
00:03:26,960 --> 00:03:28,350
What is wrong with that?
52
00:03:28,400 --> 00:03:32,030
Nothing. What made you decide?
53
00:03:32,080 --> 00:03:34,270
We're Rob and Tina,
you know, Tina and Rob.
54
00:03:34,320 --> 00:03:37,510
It's just the way the world
has always been.
55
00:03:37,560 --> 00:03:40,750
So I thought we should make it
official.
56
00:03:40,800 --> 00:03:43,430
So this isn't definitely
100% about Eli?
57
00:03:43,480 --> 00:03:47,480
Do not make me
regret telling you that.
58
00:03:50,080 --> 00:03:54,080
I just want you to be happy
for me,- please.
59
00:03:57,440 --> 00:04:01,440
If you think it's right,
then I think it's right.
60
00:04:06,760 --> 00:04:08,950
Oh, bollocks...
61
00:04:09,000 --> 00:04:12,030
Look, I'm not
saying this is a victory,
62
00:04:12,080 --> 00:04:15,470
but it's a start, it's something,
and I just want to take
63
00:04:15,520 --> 00:04:18,270
this opportunity to say
thank you, all.
64
00:04:18,320 --> 00:04:20,230
This one has been tricky,
65
00:04:20,280 --> 00:04:22,350
and your work and dedication
66
00:04:22,400 --> 00:04:25,710
and the free overtime you've all
put in has been much appreciated.
67
00:04:25,760 --> 00:04:29,110
And I want to say a particular
well done to young Ruth here.
68
00:04:29,160 --> 00:04:33,160
CPS think we've got quite a case and
it was good deductive - it was good.
69
00:04:36,640 --> 00:04:37,630
To Rosen.
70
00:04:37,680 --> 00:04:41,680
To Rosen.
71
00:04:57,560 --> 00:05:01,270
There you are... Hello.
72
00:05:01,320 --> 00:05:04,870
You are aware there is a party
going on, in there,
73
00:05:04,920 --> 00:05:07,710
without you.
74
00:05:07,760 --> 00:05:11,760
Hey, the CPS are in.
We are a success. We got him.
75
00:05:13,040 --> 00:05:16,230
You got him.
76
00:05:16,280 --> 00:05:18,190
Just like I got Elizabeth.
77
00:05:18,240 --> 00:05:21,790
No. I mean, no...
James is our man.
78
00:05:21,840 --> 00:05:25,840
I can feel it. The CPS can feel it.
79
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Look, Ruth. Nobody is going to
cheer you when you fail.
80
00:05:33,160 --> 00:05:37,160
OK? So...
So you have to celebrate the wins.
81
00:05:42,600 --> 00:05:46,470
Shall I take you home?
I mean, in a taxi.
82
00:05:46,520 --> 00:05:49,710
I mean, shall I come home with you?
83
00:05:49,760 --> 00:05:52,870
No, I didn't... Wait.
No, I didn't mean...
84
00:05:52,920 --> 00:05:55,630
What I meant was that I think
that we should celebrate,
85
00:05:55,680 --> 00:05:57,790
I mean, properly celebrate,
the two of us.
86
00:05:57,840 --> 00:06:01,630
~ I'm going to go home.
~ Well, maybe another time.
87
00:06:01,680 --> 00:06:05,680
Yeah.
88
00:06:10,480 --> 00:06:14,470
Oh, um... she's sleeping.
89
00:06:14,520 --> 00:06:15,870
How was she?
90
00:06:15,920 --> 00:06:19,920
Great. She's funny.
91
00:06:21,320 --> 00:06:23,670
I was quite surprised
when you called.
92
00:06:23,720 --> 00:06:27,720
You were the only one
I could think of to do it.
93
00:06:32,760 --> 00:06:35,990
She's awake. I'll get her.
94
00:06:36,040 --> 00:06:40,040
Thank you.
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,870
She's settling.
96
00:06:57,920 --> 00:06:59,830
There's someone I need to speak to.
97
00:06:59,880 --> 00:07:03,880
Would you mind staying
a little bit longer?
98
00:07:31,680 --> 00:07:34,750
Hi.
99
00:07:34,800 --> 00:07:37,790
Hi.
100
00:07:37,840 --> 00:07:40,550
Tina, I need to...
101
00:07:40,600 --> 00:07:44,600
Please... Can I...
102
00:07:53,480 --> 00:07:57,480
Ah, OK. Are you staying here or
going to the bedroom?
103
00:07:59,240 --> 00:08:00,830
Oh, you're staying here.
104
00:08:00,880 --> 00:08:04,880
And I probably shouldn't
have mentioned the bedroom word.
105
00:08:05,360 --> 00:08:09,360
OK, just pretend you never saw me.
106
00:08:10,040 --> 00:08:13,110
I'm turning up the music.
107
00:08:22,680 --> 00:08:26,230
So... Look, I didn't think you
wanted to see me... I know you don't
108
00:08:26,280 --> 00:08:30,280
~ want to see me, and yet I'm here.
~ I'm glad you're here.
109
00:08:30,840 --> 00:08:32,190
Really?
110
00:08:32,240 --> 00:08:34,310
Yeah, I wanted to talk to you too.
111
00:08:34,360 --> 00:08:36,430
Right. Look... no,
I came for a reason...
112
00:08:36,480 --> 00:08:38,230
Can we just keep
the past in the past?
113
00:08:38,280 --> 00:08:40,310
Can I just...? Sorry, we'll get
to that.
114
00:08:40,360 --> 00:08:42,510
OK, yes.
115
00:08:42,560 --> 00:08:44,510
It's James. He needs me.
He needs us.
116
00:08:44,560 --> 00:08:46,550
He only had one phone call
and he phoned me.
117
00:08:46,600 --> 00:08:49,710
~ Well, look, he needs us
to get something for him.
~ What does he want us to get?
118
00:08:49,760 --> 00:08:51,670
~ His alibi. ~ What?
119
00:08:51,720 --> 00:08:54,350
That night, the night Cal died,
James never went home.
120
00:08:54,400 --> 00:08:57,070
He went to meet someone,
to get a passport for Cal.
121
00:08:57,120 --> 00:08:58,950
What did they need passports for?
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,070
A fake passport
because Cal's underage.
123
00:09:01,120 --> 00:09:02,910
OK, what did they need fake
passports for?
124
00:09:02,960 --> 00:09:05,390
They were leaving.
125
00:09:05,440 --> 00:09:08,710
~ Cal was leaving. ~ Well, I mean,
Cal and James were leaving.
126
00:09:08,760 --> 00:09:10,150
They had plans, a future.
127
00:09:10,200 --> 00:09:14,200
And they were in love.
128
00:09:17,480 --> 00:09:21,150
Annie, please turn that off!
129
00:09:24,080 --> 00:09:28,080
~ They were in love. And I didn't know.
~ Well, I didn't know, either.
130
00:09:28,440 --> 00:09:32,350
But listen, I've made contact with
the dude and he can meet us tonight
131
00:09:32,400 --> 00:09:35,270
at eight o'clock, and if we persuade
him to come to the police station
132
00:09:35,320 --> 00:09:37,670
then that's James's alibi -
that proves he's innocent
133
00:09:37,720 --> 00:09:39,230
and he can be free.
134
00:09:39,280 --> 00:09:42,830
Will you come? We don't have to be
boyfriend and girlfriend or anything
like that.
135
00:09:42,880 --> 00:09:45,630
I need you as a friend right now.
136
00:09:45,680 --> 00:09:49,630
~ Sorry, what was it you were saying?
~ Nothing.
137
00:09:49,680 --> 00:09:53,680
Please, are you in or out?
138
00:10:33,720 --> 00:10:37,720
~ I broke the bike. Tina, the bike's
broken. Let me push it. ~ It's fine!
139
00:10:51,440 --> 00:10:55,030
~ A man wearing a blue cap, yeah?
~ I know. You've told me 15 times.
140
00:10:55,080 --> 00:10:59,080
All I'm saying is
keep your eyes peeled.
141
00:10:59,360 --> 00:11:00,950
Look at them.
142
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
Assume they're peeled from now on
143
00:11:02,880 --> 00:11:06,880
and never ask me again.
144
00:11:15,840 --> 00:11:19,190
Rob, if this guy's watched the news
at all, he's not going to turn up.
145
00:11:19,240 --> 00:11:22,150
Nobody watches the fucking news any
more. It'll be fine.
146
00:11:22,200 --> 00:11:26,200
He'll turn up and everything will be
back to normal.
147
00:11:26,960 --> 00:11:30,960
Now he is late.
148
00:11:32,720 --> 00:11:36,510
Good idea?
149
00:11:36,560 --> 00:11:40,560
Great idea.
150
00:11:42,840 --> 00:11:46,830
You know why I love weed? Makes
everything a little more manageable.
151
00:11:46,880 --> 00:11:50,880
Do you remember the first
time you smoked it?
152
00:11:51,520 --> 00:11:55,430
My 14th birthday.
It was your present to me.
153
00:11:55,480 --> 00:11:59,480
You wrapped it in a matchbox.
We sat in a tree outside Ladbrokes.
154
00:12:00,760 --> 00:12:04,760
You, me, Ruth, Toby Amsbrook.
155
00:12:04,880 --> 00:12:08,270
Not James. James was at school.
And a couple of other people.
156
00:12:08,320 --> 00:12:10,510
Can't remember when I first...
157
00:12:10,560 --> 00:12:13,830
~ I do remember my first E though.
~ New Year's Eve. I remember.
158
00:12:13,880 --> 00:12:15,190
That was a good night.
159
00:12:15,240 --> 00:12:18,030
First bit of cocaine, which also
coincided with my first
160
00:12:18,080 --> 00:12:20,670
public urination charge.
161
00:12:20,720 --> 00:12:22,550
Is it sad that you remember your
162
00:12:22,600 --> 00:12:25,550
~ life through the drugs that you
took? ~ Well, no.
163
00:12:25,600 --> 00:12:29,190
These are merely significant events
that have led to other events,
164
00:12:29,240 --> 00:12:31,990
like my first bike,
first Mars bar...
165
00:12:32,040 --> 00:12:35,190
~ You remember your first Mars Bar?!
~ Like it was yesterday.
166
00:12:35,240 --> 00:12:39,240
~ First wank. First successful wank.
~ Didn't go right the first time?
167
00:12:39,480 --> 00:12:42,510
No end product. Boof.
168
00:12:42,560 --> 00:12:46,350
First wank by another.
That was you. Brilliant!
169
00:12:46,400 --> 00:12:49,830
First blowjob. Also you.
Better than the wank!
170
00:12:51,800 --> 00:12:53,550
First sex.
171
00:12:53,600 --> 00:12:57,600
First successful sex.
172
00:13:05,480 --> 00:13:09,150
I'm really sorry.
173
00:13:09,200 --> 00:13:13,200
I need to... I need to tell
you that I'm sorry.
174
00:13:13,360 --> 00:13:15,990
What are you apologising for?
175
00:13:16,040 --> 00:13:20,040
Fucking Janine or throwing the race?
176
00:13:21,720 --> 00:13:25,470
What? You think I wouldn't find out?
177
00:13:25,520 --> 00:13:28,150
Look, I'm so sorry.
It was a one-night thing.
178
00:13:28,200 --> 00:13:29,990
I just thought it would be kinder
179
00:13:30,040 --> 00:13:33,230
~ if I didn't say anything.
~ Well, now I know.
180
00:13:33,280 --> 00:13:35,150
Cos I've made mistakes too.
181
00:13:35,200 --> 00:13:37,670
Let's just forget about it
and... move on together.
182
00:13:37,720 --> 00:13:39,630
You're supposed to be really angry.
183
00:13:39,680 --> 00:13:41,910
Well, I'm just saying that we've
all made mistakes.
184
00:13:41,960 --> 00:13:44,470
You keep saying "mistakes".
What mistakes have you made?
185
00:13:44,520 --> 00:13:47,590
I'm just being nice here, OK?
So just let me be nice.
186
00:13:47,640 --> 00:13:49,230
Fuck! That's him!
187
00:13:49,280 --> 00:13:52,750
Can I just say, the Janine thing.
I just fucked her. That was it.
188
00:13:52,800 --> 00:13:54,350
Oh, how romantic(!) Just go!
189
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
~ And... And... And I'm so sorry
for everything. ~ I forgive you. Go!
190
00:14:04,240 --> 00:14:06,950
~ You're here to meet James, yeah?
~ And you're not him.
191
00:14:07,000 --> 00:14:09,870
Did you meet James
here on the night of the 28th?
192
00:14:09,920 --> 00:14:11,230
~ Um... yeah. ~ At 4am.
193
00:14:11,280 --> 00:14:14,110
He said he met you here at 4am
and you agreed to meet again here
194
00:14:14,160 --> 00:14:16,550
~ tonight. ~ Why are you sounding
like a policeman?
195
00:14:16,600 --> 00:14:17,830
Mate, James is in jail.
196
00:14:17,880 --> 00:14:21,510
He needs you to come into the police
station and be his alibi.
197
00:14:21,560 --> 00:14:24,870
~ I need to leave. ~ Oi!
198
00:14:24,920 --> 00:14:26,590
What's he going down for?
199
00:14:26,640 --> 00:14:28,510
Murder.
200
00:14:28,560 --> 00:14:32,390
James needs you! I'll tell them
who you are! They'll come after you!
201
00:14:32,440 --> 00:14:34,950
I'll burn everything
and deny all knowledge.
202
00:14:35,000 --> 00:14:38,030
~ You can get ten years for forgery.
~ Now, listen.
203
00:14:38,080 --> 00:14:42,080
~ Shit. ~ We'll get him.
204
00:15:09,480 --> 00:15:11,870
Oh, shit.
205
00:15:11,920 --> 00:15:15,920
~ We're splitting up. ~ What?
~ You go that way, I'll go that way.
206
00:15:25,800 --> 00:15:29,800
Oi!
207
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
What?!
208
00:15:37,920 --> 00:15:41,920
~ Can you give us a minute?
~ Yeah, no problem.
209
00:15:56,720 --> 00:16:00,720
I can't think of anything to say.
210
00:16:03,400 --> 00:16:07,400
I should have come sooner.
And I meant to.
211
00:16:11,480 --> 00:16:15,480
I was coming to see you that
day to say sorry.
212
00:16:16,480 --> 00:16:19,510
CPS have extended James' detention.
213
00:16:19,560 --> 00:16:23,560
They... think he did it.
214
00:16:24,400 --> 00:16:28,400
Which is not something I'm
supposed to tell people.
215
00:16:39,040 --> 00:16:41,390
Rob!
216
00:16:41,440 --> 00:16:43,110
Yeah, where is he?
217
00:16:43,160 --> 00:16:44,350
He's gone.
218
00:16:44,400 --> 00:16:48,400
But I saw him drop these.
219
00:16:53,720 --> 00:16:57,720
I can't stop thinking about you.
220
00:16:58,040 --> 00:17:02,040
I've got some girl I barely know
looking after my child.
221
00:17:02,800 --> 00:17:06,070
There's no-one else.
222
00:17:06,120 --> 00:17:10,120
I thought... when you joined
the police that...
223
00:17:12,760 --> 00:17:15,710
.. you'd get answers.
224
00:17:15,760 --> 00:17:19,760
But you just get... more doubt.
225
00:17:22,320 --> 00:17:24,870
It's guessing...
226
00:17:26,280 --> 00:17:30,280
Elizabeth?
227
00:17:30,560 --> 00:17:34,560
Help!
228
00:17:35,120 --> 00:17:36,830
No, wait!
229
00:17:36,880 --> 00:17:38,310
No, no, wait!
230
00:17:38,360 --> 00:17:42,230
No, please.
231
00:17:42,280 --> 00:17:46,280
What's wrong with her?
232
00:17:55,280 --> 00:17:59,280
Well, look, I've got a photo of him
and maybe we can use prints off that.
233
00:17:59,800 --> 00:18:02,230
Maybe, yeah.
234
00:18:02,280 --> 00:18:05,110
I just don't get why he didn't stop,
to be honest.
235
00:18:05,160 --> 00:18:09,160
I mean, I know he'd get in trouble or
whatever, but... James is...
236
00:18:09,520 --> 00:18:12,830
Sometimes, it's hard to
think about other people
237
00:18:12,880 --> 00:18:15,670
when you're trying to save yourself,
you know?
238
00:18:15,720 --> 00:18:19,720
Yeah.
239
00:18:26,520 --> 00:18:30,520
We take all this in
and we get James out.
240
00:18:37,720 --> 00:18:40,910
~ There are a lot of cows there.
~ James hates cows.
241
00:18:40,960 --> 00:18:44,270
Maybe they wanted to be far
away from here.
242
00:18:44,320 --> 00:18:48,320
Maybe there, they could... be
together and start a life together.
243
00:18:49,760 --> 00:18:53,760
There, they could be them.
And... farm beef.
244
00:18:56,640 --> 00:19:00,550
~ Maybe that was worth
the sacrifice to him. ~ Yeah?
245
00:19:00,600 --> 00:19:03,670
~ Yeah. ~ You know, I've got this theory
on life
246
00:19:03,720 --> 00:19:05,830
and I call it smooth adjustment,
right?
247
00:19:05,880 --> 00:19:09,430
It's basically, anything happens
to you, you just adjust to it,
248
00:19:09,480 --> 00:19:12,870
so if you're an astronaut,
you'll adjust to it.
249
00:19:12,920 --> 00:19:15,710
If you're a semi-shit salesman,
you'll adjust to it.
250
00:19:15,760 --> 00:19:18,870
If you're bitter, you're just going
to be bitter, whether
251
00:19:18,920 --> 00:19:22,710
you're an astronaut or a semi-shit
salesman. Do you know what I mean?
252
00:19:22,760 --> 00:19:25,030
Me? I like to set my sights low.
253
00:19:25,080 --> 00:19:28,830
All I need are the basic
necessities of life and I'll be OK.
254
00:19:28,880 --> 00:19:32,880
~ Basic necessities being?
~ Food, a roof, weed, pussy
255
00:19:33,720 --> 00:19:37,430
~ and Mars bars! ~ And I'm the pussy,
am I? ~ No, that's my point, though.
256
00:19:37,480 --> 00:19:41,480
You know, you're not anything.
You're everything.
257
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
I know I get it wrong sometimes.
All right, a lot.
258
00:19:49,040 --> 00:19:52,470
But, um... I just get stuck and...
259
00:19:52,520 --> 00:19:55,750
What I'm trying to say is
I would farm cat... I'd beef farm!
260
00:19:57,440 --> 00:20:00,830
I'd farm...
I'd touch cows in Argentina for you.
261
00:20:00,880 --> 00:20:03,510
I'd adjust to that.
262
00:20:03,560 --> 00:20:05,190
I think there's literally...
263
00:20:05,240 --> 00:20:08,550
I'd more or less adjust to
anything for you, Tina.
264
00:20:08,600 --> 00:20:12,600
I like your face!
265
00:20:12,960 --> 00:20:16,960
~ Rob... ~ Yeah?
266
00:20:17,600 --> 00:20:21,070
Will you marry me?
267
00:20:21,120 --> 00:20:22,390
What?!
268
00:20:24,640 --> 00:20:28,640
I didn't expect it to be like this,
but um...
269
00:20:29,040 --> 00:20:32,390
You, me, in sickness and in health,
for better, for worse...
270
00:20:32,440 --> 00:20:34,950
I'm the better, you're the worse.
271
00:20:35,000 --> 00:20:37,070
What do you think?
272
00:20:51,600 --> 00:20:54,270
You don't want to.
273
00:20:54,320 --> 00:20:57,670
I... I ruin your career, you find out
I shagged Janine
274
00:20:57,720 --> 00:21:01,550
and your response is to ask me
to marry you?
275
00:21:01,600 --> 00:21:05,600
Do you want to or not?
276
00:21:06,600 --> 00:21:08,670
~ I just don't think... ~ Why not?
277
00:21:08,720 --> 00:21:11,310
Look, I'll let you do anything to me.
278
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
I'll let you handcuff me, shove milk
bottles up my arse, but marriage?
279
00:21:16,960 --> 00:21:20,390
You don't want to marry me.
280
00:21:20,440 --> 00:21:24,440
Don't you think that's for me
to work out?
281
00:21:24,560 --> 00:21:25,790
This is wrong.
282
00:21:25,840 --> 00:21:28,670
I'm a fucking idiot
and even I know this is wrong.
283
00:21:28,720 --> 00:21:30,830
~ Don't follow me. ~ Tina!
284
00:21:30,880 --> 00:21:34,880
I mean it, Rob.
Don't fucking follow me!
285
00:21:53,840 --> 00:21:56,230
~ Hey, Rob. ~ Hey.
286
00:21:56,280 --> 00:22:00,280
Thank you, thank you for this.
Really very interesting
287
00:22:00,680 --> 00:22:04,680
but we can't release James.
288
00:22:05,120 --> 00:22:06,790
But he has an alibi.
289
00:22:06,840 --> 00:22:09,510
This is... this proves...
290
00:22:09,560 --> 00:22:11,190
Can you not run,
291
00:22:11,240 --> 00:22:14,630
can you not run the face through
a database and find him, nab him?
292
00:22:14,680 --> 00:22:17,830
Do you think we have a database with
pictures of everyone in Britain?
293
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
~ No, I know you do.
~ Well, you're wrong. We don't.
294
00:22:24,360 --> 00:22:28,360
Do you want to take a seat?
295
00:22:34,120 --> 00:22:38,120
So, what we have as an alibi
is your word that you met a man
296
00:22:38,480 --> 00:22:42,480
with a blurred face, who might or
might not have been with him.
297
00:22:46,840 --> 00:22:49,550
James has lied to us consistently...
298
00:22:49,600 --> 00:22:51,990
as have you, incidentally.
299
00:22:52,040 --> 00:22:53,830
These documents prove...
300
00:22:53,880 --> 00:22:57,880
This forged, illegal document proves
only that they probably were
301
00:22:58,120 --> 00:22:59,470
leaving together.
302
00:22:59,520 --> 00:23:03,520
Yeah, but that matters surely... that
they were in love.
303
00:23:03,640 --> 00:23:06,070
He was going to change
his life for him.
304
00:23:06,120 --> 00:23:09,670
He wouldn't have hurt him.
305
00:23:09,720 --> 00:23:13,720
Do you think if you love someone
you don't hurt them?
306
00:23:15,440 --> 00:23:19,440
There was a contract for
a horse, a valuable horse.
307
00:23:20,080 --> 00:23:23,350
Now, James was trying to destroy
that contract and the only way
308
00:23:23,400 --> 00:23:27,400
he could destroy it, as it turns
out, was by destroying Cal.
309
00:23:34,120 --> 00:23:36,630
I'm saying too much, aren't I?
310
00:23:36,680 --> 00:23:39,030
I'm not technically
on duty. Ignore me -
311
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
I've had a bit of a drink.
312
00:23:43,400 --> 00:23:45,950
So, I think James did this
313
00:23:46,000 --> 00:23:49,550
and I think that
you're covering up for him.
314
00:23:49,600 --> 00:23:53,600
I understand why... but
you're wrong to.
315
00:23:55,400 --> 00:23:59,400
I think we... I have our man.
316
00:24:01,880 --> 00:24:05,880
I thought this case would break
me, but it didn't, though, did it?
317
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
It didn't.
318
00:24:50,880 --> 00:24:54,230
You should come home... to us.
319
00:24:54,280 --> 00:24:57,310
You should live with us.
320
00:24:57,360 --> 00:25:01,360
I think things can be
better for you with us.
321
00:25:04,040 --> 00:25:06,230
I need to go now.
322
00:25:06,280 --> 00:25:08,070
Dad will be waiting for me...
323
00:25:08,120 --> 00:25:10,830
worried for me...
324
00:25:10,880 --> 00:25:14,880
and I think it's good to have
people worry for you, isn't it?
325
00:25:47,840 --> 00:25:51,840
Hi.
326
00:25:52,760 --> 00:25:54,590
Can't sleep neither?
327
00:25:54,640 --> 00:25:58,640
No.
328
00:25:59,440 --> 00:26:01,670
It's funny, ain't it?
329
00:26:01,720 --> 00:26:04,830
It's here that we come.
330
00:26:04,880 --> 00:26:08,880
No matter how we're feeling,
it's here.
331
00:26:13,120 --> 00:26:15,310
You disappeared again.
332
00:26:15,360 --> 00:26:17,070
Yeah.
333
00:26:17,120 --> 00:26:21,120
You fell asleep pretty quick.
334
00:26:22,840 --> 00:26:25,150
I did.
335
00:26:25,200 --> 00:26:29,200
Quite rude of you, quite male.
336
00:26:32,800 --> 00:26:36,800
If you hadn't a slept, I wouldn't
have been able to escape.
337
00:26:37,800 --> 00:26:40,990
Escape?
338
00:26:41,040 --> 00:26:45,040
Maybe it's the wrong word.
339
00:26:45,840 --> 00:26:49,840
I couldn't cope with it, so I left.
340
00:26:50,320 --> 00:26:54,320
Still can't cope with it,
to be honest with you.
341
00:26:56,520 --> 00:26:59,990
Is that supposed to be OK?
342
00:27:00,040 --> 00:27:02,710
And what if it was more scary
for me than it was for you?
343
00:27:02,760 --> 00:27:04,790
I don't understand.
344
00:27:04,840 --> 00:27:07,550
Don't you think it's a bit...
345
00:27:07,600 --> 00:27:11,590
a bit wrong that you didn't think
none of that?
346
00:27:11,640 --> 00:27:15,640
My head. Do you have any idea
what it's like in my head?
347
00:27:15,840 --> 00:27:19,190
The fucking noise of it!
348
00:27:19,240 --> 00:27:21,910
And then one good thing
happens. You happen.
349
00:27:21,960 --> 00:27:25,960
And I wake up
and that gets taken away, too.
350
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
I never done that before.
351
00:27:32,800 --> 00:27:36,800
You know that, right?
352
00:27:40,440 --> 00:27:42,590
You know, out of all
the Romany boys,
353
00:27:42,640 --> 00:27:46,640
there is a place where
we can grow up in the woods.
354
00:27:46,720 --> 00:27:50,720
A house, dance of the gorgie girls,
fuck the gorgie girls.
355
00:27:54,120 --> 00:27:58,120
I don't want to do that.
I wanted it to count.
356
00:28:01,960 --> 00:28:03,590
And you do count...
357
00:28:03,640 --> 00:28:07,640
and you left.
358
00:28:08,280 --> 00:28:12,280
And that weren't fair.
359
00:28:18,960 --> 00:28:22,960
Eli.
360
00:28:26,920 --> 00:28:30,920
She'll turn up.
361
00:28:35,760 --> 00:28:38,190
She asked me to marry her.
362
00:28:38,240 --> 00:28:41,430
I know... Absolutely terrible idea.
363
00:28:41,480 --> 00:28:44,670
I know. That's what I said.
364
00:28:44,720 --> 00:28:48,720
And she didn't like that. That's
around about the time she left.
365
00:28:50,760 --> 00:28:53,270
Can I stay here until
she gets back, please?
366
00:28:58,760 --> 00:29:02,760
Erm... it's Tina.
367
00:29:08,160 --> 00:29:11,430
Tina, Annie said
I could come instead.
368
00:29:11,480 --> 00:29:14,990
~ Tina... ~ I just want to be alone!
369
00:29:15,040 --> 00:29:18,710
Please, look, I just want
to talk. Tina, please!
370
00:29:18,760 --> 00:29:22,760
~ This night's been shit enough
already. ~ I mean it, Rob, fuck off!
371
00:29:28,160 --> 00:29:32,160
Tina!
372
00:29:56,280 --> 00:29:57,950
Tina!
373
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
It's pissing it down here.
Where are you?
374
00:30:35,040 --> 00:30:39,040
Is someone...
375
00:30:42,200 --> 00:30:46,200
Is someone there?
376
00:30:49,280 --> 00:30:53,280
Rob, if that's fucking you...
377
00:31:25,760 --> 00:31:29,760
Fuck! Are you OK?
378
00:31:30,960 --> 00:31:33,670
Cal and me would come up here
sometimes...
379
00:31:33,720 --> 00:31:37,720
when my mum wasn't at her best
and Eli was pissing him off.
380
00:31:37,880 --> 00:31:40,870
Tina, this place is creeping
the fuck out of me!
381
00:31:40,920 --> 00:31:43,230
It looks as though
someone's been living here.
382
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
Eli hated us being here.
He found us once.
383
00:31:49,960 --> 00:31:51,110
I'm not leaving.
384
00:31:51,160 --> 00:31:55,160
You can leave if you like.
I'm staying, I like it here.
385
00:31:58,520 --> 00:32:02,310
I used to think I was so lucky
being brought up here.
386
00:32:02,360 --> 00:32:04,550
But you know what? It's shit.
387
00:32:04,600 --> 00:32:06,390
No wonder Cal wanted out.
388
00:32:06,440 --> 00:32:09,550
I mean, what is James if he ain't
a fucking symptom of the place,
389
00:32:09,600 --> 00:32:13,600
a diseased fucking symptom?
390
00:32:15,280 --> 00:32:19,280
You do think he did it, then?
391
00:32:20,480 --> 00:32:24,480
Police didn't give
a fuck about the alibi.
392
00:32:25,120 --> 00:32:27,550
Apparently, I'm not trustworthy,
393
00:32:27,600 --> 00:32:31,600
which is something
you could also prove.
394
00:32:41,600 --> 00:32:45,600
You know, I remember very clearly
the first time I thought
395
00:32:45,840 --> 00:32:49,840
we were going to go out.
396
00:32:50,120 --> 00:32:54,120
School trip to Calais.
397
00:32:55,440 --> 00:32:58,870
One of the boys dared you
to buy... What's that metal,
398
00:32:58,920 --> 00:33:01,550
serrated-edge thing
that you threw...?
399
00:33:01,600 --> 00:33:03,550
A ninja star.
400
00:33:03,600 --> 00:33:06,470
And you knew it was illegal
to take it back to Britain
401
00:33:06,520 --> 00:33:10,520
but you did it anyway.
402
00:33:12,000 --> 00:33:15,910
Hid it in your sock.
403
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
We were on the boat trip back
and I sat by you...
404
00:33:23,720 --> 00:33:27,720
.. and we went to
the deck to see the sea.
405
00:33:27,920 --> 00:33:29,670
I always loved the sea.
406
00:33:29,720 --> 00:33:32,590
And you were sat there...
407
00:33:32,640 --> 00:33:36,640
.. and I sat beside you...
408
00:33:36,880 --> 00:33:40,880
.. and your sock was covered in blood.
409
00:33:41,040 --> 00:33:43,710
And I asked you what had caused
your sock
410
00:33:43,760 --> 00:33:46,270
to be covered in blood,
and you took out
411
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
your ninja star and said you were
hiding it but forgot it was sharp.
412
00:33:53,240 --> 00:33:57,240
Your ankle was cut to pieces.
413
00:33:58,760 --> 00:34:02,760
And you said...
414
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
.."I know it'll look suspicious,
my sock bleeding...
415
00:34:10,640 --> 00:34:14,510
"But...
416
00:34:14,560 --> 00:34:18,560
.."I couldn't think
where else to put it.
417
00:34:18,880 --> 00:34:21,950
"I mean, they check your bags
418
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
"and pockets...
419
00:34:27,280 --> 00:34:31,280
.."and I don't want to put
it down my pants, do I?"
420
00:34:32,680 --> 00:34:36,680
And...
421
00:34:41,360 --> 00:34:45,360
I thought that was so funny...
422
00:34:46,200 --> 00:34:50,150
I think I laughed
for about five minutes
423
00:34:50,200 --> 00:34:54,200
and... you really laughed, too.
424
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Yeah, together we threw
the ninja star in the sea.
425
00:35:02,680 --> 00:35:06,680
I just thought you were so sweet.
426
00:35:08,840 --> 00:35:11,390
All the other boys
pretended to know everything
427
00:35:11,440 --> 00:35:14,830
and you never pretended
to know anything.
428
00:35:14,880 --> 00:35:18,880
And that's an attractive quality.
429
00:35:22,560 --> 00:35:26,110
It was.
430
00:35:26,160 --> 00:35:30,160
I guess unknowingness
has its sell-by date.
431
00:35:38,520 --> 00:35:42,520
You don't want to marry me?
432
00:35:45,000 --> 00:35:48,550
Why did you ask?
433
00:35:48,600 --> 00:35:51,430
Because...
434
00:35:51,480 --> 00:35:55,480
.. the job I love is gone.
435
00:35:56,360 --> 00:36:00,360
You lost me it.
436
00:36:01,200 --> 00:36:05,200
Because the boy I loved
was taken from me.
437
00:36:09,440 --> 00:36:11,550
And because I fucked Eli yesterday
438
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
and it's been freaking me out
ever since.
439
00:36:58,080 --> 00:37:00,710
Tina!
440
00:37:00,760 --> 00:37:04,760
Tina!
441
00:37:26,180 --> 00:37:29,170
If you just read
through your statement,
442
00:37:29,220 --> 00:37:33,220
and then if you agree with it,
just sign it at the bottom.
443
00:37:35,060 --> 00:37:39,060
It was your friend, wasn't it?
444
00:37:40,660 --> 00:37:44,330
The guy who died was your friend.
445
00:37:44,380 --> 00:37:45,810
Yeah.
446
00:37:45,860 --> 00:37:48,530
Ian.
447
00:37:48,580 --> 00:37:52,580
Will your people let James out now?
448
00:37:53,740 --> 00:37:57,370
I'm just here to check that you're
all right with your statement.
449
00:37:57,420 --> 00:38:01,420
OK.
450
00:38:05,620 --> 00:38:08,890
Yes.
451
00:38:08,940 --> 00:38:12,940
That's right.
452
00:38:15,300 --> 00:38:19,300
I didn't thank you for telling me
the truth about Rob, so...
453
00:38:24,300 --> 00:38:28,300
Thank you.
454
00:38:29,580 --> 00:38:32,330
She died.
455
00:38:32,380 --> 00:38:36,380
Elizabeth Marshall died
a few hours ago.
456
00:38:37,900 --> 00:38:41,900
So we're now looking
at three murders.
457
00:38:51,340 --> 00:38:55,340
Ruth, did you bring your child
to a crime scene?
458
00:39:00,620 --> 00:39:04,050
Tina...
459
00:39:04,100 --> 00:39:06,650
.. do you think that...
460
00:39:06,700 --> 00:39:10,700
she looks like him?
461
00:39:16,140 --> 00:39:20,140
My mum's gone.
462
00:39:21,660 --> 00:39:23,050
Where?
463
00:39:23,100 --> 00:39:25,770
I don't know.
464
00:39:25,820 --> 00:39:29,820
This is all such a mess,
isn't it?
465
00:39:36,660 --> 00:39:39,490
No.
466
00:39:39,540 --> 00:39:43,540
She doesn't look like him.
467
00:39:43,620 --> 00:39:47,620
I've got to go.
468
00:40:26,140 --> 00:40:30,140
I've always wondered what it'd be
like to see a dead body.
469
00:40:34,260 --> 00:40:38,260
I saw my dad's.
470
00:40:38,780 --> 00:40:42,780
How was that?
471
00:40:44,580 --> 00:40:48,580
He didn't really look that dead
until you looked at him
for a long time.
472
00:40:54,980 --> 00:40:56,770
James didn't do it.
473
00:40:56,820 --> 00:41:00,170
The body was too fresh.
474
00:41:00,220 --> 00:41:03,090
I've seen 16 horses killed -
that was a fresh kill.
475
00:41:03,140 --> 00:41:06,570
So he's innocent then?
476
00:41:06,620 --> 00:41:10,620
I hope they find the killer.
477
00:41:20,340 --> 00:41:23,810
Will they let James out now?
478
00:41:23,860 --> 00:41:27,860
Can't we talk about something else?
479
00:41:32,500 --> 00:41:34,130
OK.
480
00:41:34,180 --> 00:41:36,450
Right, so I've been having
this dream.
481
00:41:36,500 --> 00:41:40,330
I'm sitting in this apple
orchard,
482
00:41:40,380 --> 00:41:44,380
and then one of these
apples hatches,
483
00:41:44,660 --> 00:41:46,290
right by my head.
484
00:41:46,340 --> 00:41:50,340
Yeah, it literally breaks open,
like it's hollow,
485
00:41:50,980 --> 00:41:53,730
and a bird flies out.
486
00:41:53,780 --> 00:41:57,780
And then suddenly all the apples
start hatching.
487
00:41:59,420 --> 00:42:01,490
A flock of apple birds.
488
00:42:01,540 --> 00:42:04,450
You can take the piss if you want.
489
00:42:04,500 --> 00:42:08,500
But I felt such happiness.
490
00:42:08,620 --> 00:42:12,620
Like I'm the happiest
I've ever been.
491
00:42:13,340 --> 00:42:15,370
And then this shot breaks out.
492
00:42:15,420 --> 00:42:17,810
One of the birds
falls from the sky,
493
00:42:17,860 --> 00:42:19,810
and then another.
494
00:42:19,860 --> 00:42:23,570
And then constant bullets.
495
00:42:23,620 --> 00:42:27,250
And I turn around and you'll never
guess who's holding the gun?
496
00:42:27,300 --> 00:42:31,300
~ Me. ~ No.
497
00:42:31,740 --> 00:42:33,890
No, you weren't.
498
00:42:33,940 --> 00:42:36,410
So who was holding the gun?
499
00:42:36,460 --> 00:42:39,290
Me. I was holding the gun.
500
00:42:39,340 --> 00:42:41,930
Egotistic even in your dreams.
501
00:42:41,980 --> 00:42:44,090
It really fucked me up.
502
00:42:44,140 --> 00:42:47,290
What do you think it means?
503
00:42:47,340 --> 00:42:49,650
It means you're a knobhead.
504
00:42:49,700 --> 00:42:53,700
OK, OK.
505
00:42:54,780 --> 00:42:58,780
OK, knobhead I'll take.
506
00:43:07,940 --> 00:43:11,940
It really is beautiful here,
isn't it?
507
00:43:17,460 --> 00:43:21,460
Yeah. It's astonishing.
508
00:43:33,820 --> 00:43:37,820
You do love him, Eli.
509
00:43:40,300 --> 00:43:44,300
If you're unsure, if that's what
scared you, then you do.
510
00:43:46,420 --> 00:43:49,570
Do I?
511
00:43:49,620 --> 00:43:53,620
Yeah, I'm actually pretty sure
about that.
512
00:43:58,260 --> 00:44:02,260
You know, you've always loved him.
513
00:44:07,540 --> 00:44:09,850
I've always known.
514
00:44:09,900 --> 00:44:13,900
Don't get me wrong,
I've wanted to keep you.
515
00:44:14,420 --> 00:44:17,210
Sort of hoped you'd never
work it out.
516
00:44:17,260 --> 00:44:21,260
I've always known.
517
00:44:25,540 --> 00:44:27,370
You should go to him, you know.
518
00:44:27,420 --> 00:44:31,420
You should go to Eli.
519
00:44:42,980 --> 00:44:46,980
Right then.
520
00:44:51,700 --> 00:44:53,290
We need to talk.
521
00:44:53,340 --> 00:44:54,890
Contract's been found.
522
00:44:54,940 --> 00:44:56,530
I didn't even know it existed.
523
00:44:56,580 --> 00:45:00,580
Your supervising officer was killed,
you're off the case.
524
00:45:01,500 --> 00:45:05,500
Oi!
525
00:45:05,660 --> 00:45:07,050
He told me I love Eli.
526
00:45:07,100 --> 00:45:08,890
You do love Eli.
527
00:45:08,940 --> 00:45:12,570
So you're leaving. Why?
528
00:45:12,620 --> 00:45:16,620
Cry No More
by Vaults
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
