Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,479 --> 00:00:14,277
- Morning!
- Morning.
2
00:00:19,953 --> 00:00:24,288
Ooh, Father! Tomorrow it's
the Hambleston Church bingo.
3
00:00:24,324 --> 00:00:25,792
Care to join us for a flutter?
4
00:00:25,826 --> 00:00:28,091
Always happy to support
a good cause, Bunty.
5
00:00:28,128 --> 00:00:29,926
Don't know why I bother.
6
00:00:29,963 --> 00:00:31,898
I've never won a
thing in all my life.
7
00:00:32,966 --> 00:00:35,993
You're a luckier woman than
I ever was, Bridget McCarthy.
8
00:00:37,938 --> 00:00:39,099
Oh, my God!
9
00:00:41,808 --> 00:00:43,299
Is it you?
10
00:00:43,343 --> 00:00:44,504
Hello, sis!
11
00:01:20,180 --> 00:01:23,708
It's small, but nice.
12
00:01:26,420 --> 00:01:28,286
A sister, Mrs. M.?
13
00:01:28,322 --> 00:01:30,291
Oh, I must have
mentioned her, surely?
14
00:01:33,226 --> 00:01:36,822
We had a falling out
over her choice of men.
15
00:01:36,863 --> 00:01:38,024
When was this?
16
00:01:38,899 --> 00:01:40,026
Um...
17
00:01:41,234 --> 00:01:42,566
..15 years ago.
18
00:01:49,176 --> 00:01:50,303
So...
19
00:01:51,244 --> 00:01:52,244
So.
20
00:01:53,280 --> 00:01:57,012
My lovely husband, Archie,
did indeed turn out to be a liar,
21
00:01:57,050 --> 00:01:58,916
an adulterer and a criminal.
22
00:02:00,887 --> 00:02:02,549
And now he's in prison.
23
00:02:02,589 --> 00:02:04,182
Oh, Roisin!
24
00:02:04,224 --> 00:02:05,783
I'm very sorry to hear that.
25
00:02:05,826 --> 00:02:06,987
I truly am.
26
00:02:08,195 --> 00:02:10,960
I knew the truth
about him years ago.
27
00:02:10,998 --> 00:02:13,263
But I decided to pretend
everything was fine.
28
00:02:14,167 --> 00:02:17,763
Mainly because I couldn't
bear my big sister being right.
29
00:02:17,804 --> 00:02:19,773
Again.
30
00:02:19,806 --> 00:02:23,641
Well, it's not as if I'm
in a position to crow,
31
00:02:23,677 --> 00:02:25,873
given my experience
with husbands.
32
00:02:28,448 --> 00:02:30,940
Well, you must tell us all
about Mrs. M.'s childhood!
33
00:02:32,252 --> 00:02:34,397
Has she told you about the
time she pulled down the shorts
34
00:02:34,421 --> 00:02:36,390
of the boy next door
because he took her apple?
35
00:02:37,624 --> 00:02:39,422
I don't believe she has, no.
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,483
Did you really do that?
37
00:02:40,527 --> 00:02:41,859
Oh, Penelope, please!
38
00:02:42,729 --> 00:02:45,096
You don't mind if I
stay for a bit, Bridget?
39
00:02:45,132 --> 00:02:46,964
Just while I get
myself back on my feet.
40
00:02:47,000 --> 00:02:49,560
No. No, of course not.
41
00:02:49,603 --> 00:02:50,603
Wonderful!
42
00:02:52,339 --> 00:02:55,605
Oh, and I want you to
meet a friend of mine.
43
00:02:55,642 --> 00:02:57,770
I didn't know you had
friends in Kembleford?
44
00:02:59,379 --> 00:03:00,540
I do now.
45
00:03:06,086 --> 00:03:09,284
I wouldn't say you were
peas in a pod, Mrs. McCarthy.
46
00:03:12,526 --> 00:03:15,553
Honestly, Roisin, only you
could make a new friend
47
00:03:15,595 --> 00:03:17,325
outside a railway station.
48
00:03:17,364 --> 00:03:19,856
I'm telling you - we got
on like a house on fire.
49
00:03:19,900 --> 00:03:23,393
He keeps horses, and he
sounds awfully well traveled.
50
00:03:23,437 --> 00:03:24,564
Did you say he?
51
00:03:25,572 --> 00:03:27,768
I really want your
opinion of him, Bridget.
52
00:03:27,808 --> 00:03:29,970
I don't trust my judgment
in men any more.
53
00:03:30,010 --> 00:03:33,174
All the more reason to
steer clear of them for a while.
54
00:03:33,213 --> 00:03:34,875
Oh, please, Bridget!
55
00:03:34,915 --> 00:03:38,750
Well, I'll stay for a
cup of tea, but that's it.
56
00:03:38,785 --> 00:03:39,785
Thank you.
57
00:03:41,922 --> 00:03:44,153
Jesus, Mary and Joseph!
58
00:03:44,191 --> 00:03:47,218
Bingo for 700 quid!
59
00:03:48,962 --> 00:03:50,988
I'm not in Ireland now, am I?
60
00:03:52,065 --> 00:03:53,761
Are you sure about this address?
61
00:03:53,800 --> 00:03:56,326
I know this place like
the back of my hand,
62
00:03:56,369 --> 00:03:57,997
never heard of Devlin Manor.
63
00:04:00,207 --> 00:04:02,904
Trafalgar! It's me!
64
00:04:14,087 --> 00:04:15,453
Rinkini.
65
00:04:16,356 --> 00:04:17,881
What does that mean?
66
00:04:17,924 --> 00:04:19,051
Beautiful.
67
00:04:20,227 --> 00:04:21,957
Oh, for heaven's sake!
68
00:04:21,995 --> 00:04:24,157
And you, lady, are...
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,698
..baxtalo.
70
00:04:29,736 --> 00:04:31,398
I beg your pardon?
71
00:04:31,438 --> 00:04:33,066
It means lucky.
72
00:04:33,106 --> 00:04:36,235
Lucky's the very last
thing I feel just now.
73
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
May I?
74
00:04:44,584 --> 00:04:45,711
Fascinating!
75
00:04:45,752 --> 00:04:47,516
What does it say?
76
00:04:47,554 --> 00:04:52,015
That a very charming man
is going to enter your life.
77
00:04:52,058 --> 00:04:53,390
Oh, really?
78
00:04:53,426 --> 00:04:57,955
He knows the mysteries of life.
And he speaks the language of love.
79
00:04:59,800 --> 00:05:01,826
I'd say he was a real catch.
80
00:05:01,868 --> 00:05:03,632
- We're leaving.
- What?
81
00:05:03,670 --> 00:05:06,196
I have had my cup
of tea as promised.
82
00:05:06,239 --> 00:05:07,366
Tomorrow night's bingo.
83
00:05:07,407 --> 00:05:08,898
The five Jackpot Line numbers.
84
00:05:08,942 --> 00:05:10,376
Can you tell us what they'll be?
85
00:05:10,410 --> 00:05:11,810
Of course. May I?
86
00:05:21,121 --> 00:05:22,646
Wow!
87
00:05:22,689 --> 00:05:24,214
Well, these are...
88
00:05:25,525 --> 00:05:27,357
Well, they're...
they're very clear.
89
00:05:33,433 --> 00:05:34,901
Go on.
90
00:05:34,935 --> 00:05:38,895
- The five winning numbers will be 6.
- 6.
91
00:05:40,173 --> 00:05:42,039
- 11.
- 11.
92
00:05:42,075 --> 00:05:44,544
- 23.
- 23.
93
00:05:44,578 --> 00:05:47,514
- 65.
- 65.
94
00:05:47,547 --> 00:05:50,312
- 87.
- 87!
95
00:05:50,350 --> 00:05:52,478
Oh, thank you!
96
00:05:52,519 --> 00:05:53,782
Thank you very much.
97
00:05:59,292 --> 00:06:02,592
That £700 is ours! And
he didn't charge us a penny!
98
00:06:02,629 --> 00:06:04,894
Oh, and I wonder
why that would be.
99
00:06:04,931 --> 00:06:07,025
Oh, Bridget. You hardly
gave him a chance.
100
00:06:07,067 --> 00:06:09,502
The man is a charlatan, Roisin!
101
00:06:09,536 --> 00:06:13,598
And did you see his...
his... his bedroom?
102
00:06:13,640 --> 00:06:15,268
It was like some harem.
103
00:06:16,142 --> 00:06:17,576
What's a harem?
104
00:06:19,613 --> 00:06:21,878
Anyway, you asked
for my opinion.
105
00:06:21,915 --> 00:06:23,440
More fool me.
106
00:06:23,483 --> 00:06:25,748
I think he's lovely and sweet.
107
00:06:25,785 --> 00:06:28,152
- And he may well turn out to be a genius.
- Oh!
108
00:06:36,897 --> 00:06:38,593
Thanks to our
fundraising efforts,
109
00:06:38,632 --> 00:06:41,261
the Hambleston Church roof
repairs are already under way.
110
00:06:41,301 --> 00:06:43,896
Well, if I were to win
the jackpot tomorrow,
111
00:06:43,937 --> 00:06:46,702
I'd give half the winnings
straight back to you.
112
00:06:46,740 --> 00:06:47,867
You mean that, don't you?
113
00:06:47,908 --> 00:06:49,399
I most certainly do.
114
00:06:49,442 --> 00:06:52,970
You have worked so hard
and it's a wonderful cause.
115
00:06:53,013 --> 00:06:55,312
6, 11.
116
00:06:55,348 --> 00:06:57,317
6, 11...
117
00:06:57,350 --> 00:07:00,684
- Oh! Hello!
- This is my sister, Roisin.
118
00:07:00,720 --> 00:07:02,518
Ah. You'll be
joining us, I hope?
119
00:07:02,555 --> 00:07:05,184
Oh, certainly will. We're
going to win the jackpot!
120
00:07:05,225 --> 00:07:06,488
That's the spirit.
121
00:07:06,526 --> 00:07:08,893
We've had divine inspiration.
122
00:07:08,929 --> 00:07:10,488
We've had nothing of the sort.
123
00:07:10,530 --> 00:07:12,726
Pay her no heed.
124
00:07:12,766 --> 00:07:14,928
We'll see you
tomorrow night, Samuel,
125
00:07:14,968 --> 00:07:18,166
and I'll be sure to put these around
the church and the village hall.
126
00:07:18,204 --> 00:07:19,638
Yes, of course.
127
00:07:19,673 --> 00:07:20,834
Afternoon, ladies.
128
00:07:24,678 --> 00:07:27,079
These numbers came
from a soothsayer.
129
00:07:27,113 --> 00:07:30,550
And divination, as
you well know, is a sin!
130
00:07:30,583 --> 00:07:33,519
Weren't the prophets in
the Bible soothsayers?
131
00:07:33,553 --> 00:07:36,045
They spoke the words of God.
132
00:07:36,089 --> 00:07:39,548
These numbers
are the Devil's work.
133
00:07:39,592 --> 00:07:43,154
The Devil? No! Stop!
134
00:07:44,030 --> 00:07:46,261
What is wrong with you?
135
00:07:46,299 --> 00:07:48,734
I need cash! Quickly!
136
00:07:48,768 --> 00:07:52,762
If there's any chance these
numbers are lucky, I'm going to take it.
137
00:07:52,806 --> 00:07:54,172
Archie had debts.
138
00:07:54,207 --> 00:07:56,870
I went to a loan shark. They
want the money back in a week.
139
00:07:56,910 --> 00:08:00,176
A week? Oh, Holy Mother!
140
00:08:02,215 --> 00:08:05,014
Is that why you're
here? To get money?
141
00:08:06,219 --> 00:08:07,152
No, Bridget.
142
00:08:07,187 --> 00:08:08,815
I'm here because I'm terrified
143
00:08:08,855 --> 00:08:10,824
and I want to be near
someone I can trust.
144
00:08:13,593 --> 00:08:17,223
I would spend it on
a Triumph Roadster.
145
00:08:17,998 --> 00:08:19,159
What about you, Goodfellow?
146
00:08:19,199 --> 00:08:22,169
I expect Mrs. Goodfellow would
quite like a Baby Belling cooker, sir.
147
00:08:22,202 --> 00:08:25,570
Ha! You could have one in
every room, if you win this.
148
00:08:26,906 --> 00:08:28,384
- Tea?
- Yes, I'd love one, thank you.
149
00:08:28,408 --> 00:08:29,448
- And cake.
- Tea and cake.
150
00:08:29,476 --> 00:08:31,411
- Right, what have we got here?
- Thank you.
151
00:08:33,747 --> 00:08:35,648
Anna.
152
00:08:35,682 --> 00:08:39,141
- Father.
- Good evening, Anna.
153
00:08:39,185 --> 00:08:40,380
Good evening, Peter.
154
00:08:41,821 --> 00:08:44,120
If you win, you'll leave me.
That's what they're saying.
155
00:08:44,157 --> 00:08:45,750
I'm not going to
leave you, Peter.
156
00:08:48,428 --> 00:08:51,091
It's not true! Don't trust her!
157
00:08:51,131 --> 00:08:53,566
You can't trust her!
You can't trust her!
158
00:08:54,834 --> 00:08:55,834
Anna!
159
00:08:59,239 --> 00:09:01,765
Hearing voices all the
time must be so terrifying.
160
00:09:01,808 --> 00:09:05,142
And he was such a gentle
man when she married him.
161
00:09:05,178 --> 00:09:06,737
So pleased you could make it.
162
00:09:06,780 --> 00:09:08,442
Three, please, Samuel.
163
00:09:08,481 --> 00:09:10,416
Wonderful. There you are.
164
00:09:12,485 --> 00:09:14,681
Three for me, too, please.
165
00:09:14,721 --> 00:09:16,417
- Thank you.
- Thank you.
166
00:09:16,456 --> 00:09:17,822
Three for you, too,
Mrs. McCarthy?
167
00:09:17,857 --> 00:09:20,383
Yes, please, Samuel. Thank you.
168
00:09:27,067 --> 00:09:28,091
Best of luck.
169
00:09:30,136 --> 00:09:31,297
Yes.
170
00:09:31,337 --> 00:09:32,999
Yes, thank you.
171
00:09:33,039 --> 00:09:34,098
I've got our drinks.
172
00:09:35,375 --> 00:09:36,604
The middle line.
173
00:09:40,313 --> 00:09:41,474
Mother of Mary!
174
00:09:48,588 --> 00:09:50,955
The wings of an
angel, number 77.
175
00:09:53,126 --> 00:09:55,459
Two rather plump ladies, 88.
176
00:09:59,766 --> 00:10:03,100
The animals went in
two by two, number 2.
177
00:10:05,205 --> 00:10:08,039
One for Father Brown -
the Holy Trinity, number 3.
178
00:10:11,578 --> 00:10:14,207
Two little ducks, 22.
179
00:10:14,247 --> 00:10:15,647
Oh, bingo!
180
00:10:19,519 --> 00:10:20,885
And now, ladies and gentlemen,
181
00:10:20,920 --> 00:10:24,288
the moment you've all been
waiting for - the Jackpot Line.
182
00:10:24,324 --> 00:10:26,793
I shall draw just five numbers
183
00:10:26,826 --> 00:10:28,818
and, if they complete
a line on your card,
184
00:10:28,862 --> 00:10:33,527
the jackpot of
£730 will be yours!
185
00:10:34,234 --> 00:10:36,931
In the trenches, we played
bingo for cigarette butts.
186
00:10:38,238 --> 00:10:39,262
Eyes down.
187
00:10:42,609 --> 00:10:47,013
The Lord is my shepherd,
I shall not want, Psalm 23.
188
00:10:48,281 --> 00:10:49,715
Here we go!
189
00:10:49,749 --> 00:10:51,240
Ooh, I've got that one!
190
00:10:51,284 --> 00:10:53,412
6 and 5, 65.
191
00:10:53,453 --> 00:10:54,453
Yes!
192
00:10:55,655 --> 00:10:57,817
The sin of man, number 6.
193
00:11:00,927 --> 00:11:01,927
Darn it!
194
00:11:01,961 --> 00:11:03,020
Legs 11.
195
00:11:05,231 --> 00:11:07,076
Sounds like we'll have
to wait another month!
196
00:11:07,100 --> 00:11:08,398
I don't believe this!
197
00:11:08,434 --> 00:11:09,794
Gosh, Father, look at this!
198
00:11:11,104 --> 00:11:14,438
- Heavens above!
- And finally...
199
00:11:15,008 --> 00:11:17,978
87, 87, 87, 87!
200
00:11:19,045 --> 00:11:21,514
Eight and seven, 87.
201
00:11:21,548 --> 00:11:25,144
Bingo! She's won
it! My sister's won it!!
202
00:11:25,185 --> 00:11:27,484
- Well done, Mrs.
- McCarthy!
203
00:11:28,321 --> 00:11:30,654
Are you mad, Sergeant? Not her.
204
00:11:30,690 --> 00:11:32,090
Anyone but her!
205
00:11:38,364 --> 00:11:41,596
We have a winner!
206
00:11:47,273 --> 00:11:48,536
Well done, Bridget.
207
00:11:49,342 --> 00:11:52,244
Your sister can clearly
see into the future!
208
00:11:52,278 --> 00:11:55,373
Now, as I promised...
209
00:11:56,082 --> 00:11:58,608
Oh, no, Mrs. McCarthy.
I can't take this from you.
210
00:11:58,651 --> 00:12:00,176
I insist.
211
00:12:00,220 --> 00:12:02,416
Well, are you sure?
212
00:12:03,389 --> 00:12:06,416
Yes. My word is my bond.
213
00:12:06,459 --> 00:12:09,520
You are one of
God's angels, truly.
214
00:12:09,562 --> 00:12:10,996
I'll put this in the safe.
215
00:12:15,535 --> 00:12:20,496
Mrs. McCarthy, you are
wonderfully generous.
216
00:12:22,809 --> 00:12:24,471
Father, might I have a word?
217
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
Of course.
218
00:12:28,414 --> 00:12:30,781
She hates you! She
thinks you're stupid!
219
00:12:30,817 --> 00:12:33,685
- She wants you gone!
- No, she doesn't!
220
00:12:33,720 --> 00:12:35,348
You're lying!
221
00:12:35,388 --> 00:12:36,686
I've discovered a fraud.
222
00:12:36,723 --> 00:12:38,658
But I'm not sure if I
should go to the police.
223
00:12:39,592 --> 00:12:40,890
I see.
224
00:12:40,927 --> 00:12:45,262
Destroy her before she
destroys you! Destroy her!
225
00:12:46,232 --> 00:12:48,701
Anna? Anna? Please!
226
00:12:51,437 --> 00:12:55,431
Can I come and see you
tomorrow morning, early? 7am?
227
00:12:55,475 --> 00:12:56,966
I'll be waiting in the church.
228
00:12:58,978 --> 00:13:00,947
It's all right, Peter,
darling, it's all right.
229
00:13:02,415 --> 00:13:05,613
There you go, Mrs. M. The
luckiest woman in Kembleford!
230
00:13:05,652 --> 00:13:07,780
I don't deserve
it, truly I don't.
231
00:13:08,855 --> 00:13:11,222
I can't think of a
more worthy winner.
232
00:13:12,625 --> 00:13:15,754
More fizz needed. Don't
worry, I've got some in my car.
233
00:13:15,795 --> 00:13:18,287
Father, would you
mind getting it this time?
234
00:13:18,331 --> 00:13:19,594
Excuse me.
235
00:13:23,636 --> 00:13:26,299
It's so beautiful.
236
00:13:28,908 --> 00:13:30,171
I want you to have it.
237
00:13:32,111 --> 00:13:33,773
You don't mean that.
238
00:13:33,813 --> 00:13:34,974
Yes.
239
00:13:35,014 --> 00:13:37,176
Well, you need it
a lot more than I do.
240
00:13:40,253 --> 00:13:41,653
I can clear my debts.
241
00:13:42,789 --> 00:13:44,189
I can start again.
242
00:13:45,625 --> 00:13:49,289
Oh, Bridget, thank you!
243
00:13:49,329 --> 00:13:53,733
Yes, but you mustn't breathe a
word of how we got the numbers.
244
00:13:53,766 --> 00:13:55,064
Really?
245
00:13:55,101 --> 00:13:59,095
If the truth gets out, this
community will say that we cheated
246
00:13:59,138 --> 00:14:02,700
and then you would have
to give all that money back.
247
00:14:03,943 --> 00:14:04,967
All right.
248
00:14:06,145 --> 00:14:09,707
Delilah Gladstone says she
couldn't be more delighted for you,
249
00:14:09,749 --> 00:14:13,242
and would you consider a
small donation to the dog's home?
250
00:14:13,286 --> 00:14:16,688
Only after your lavish holiday in
the south of France, eh, Mrs. M.?
251
00:14:16,723 --> 00:14:19,215
Actually, she's just
given all the money to me.
252
00:14:20,593 --> 00:14:22,721
Oh! Ha-ha!
253
00:14:22,762 --> 00:14:23,821
If you'll excuse me,
254
00:14:23,863 --> 00:14:27,061
there's someone I need to
share this wonderful news with.
255
00:14:28,534 --> 00:14:31,003
Will you look after
the money, Bridget?
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,302
Thank you again.
257
00:14:33,339 --> 00:14:35,035
So much.
258
00:14:35,508 --> 00:14:38,376
Goodnight, Father, Bunty.
259
00:14:42,248 --> 00:14:47,585
Mrs. McCarthy, your
generosity is quite remarkable.
260
00:14:49,355 --> 00:14:51,290
Well, it's only money.
261
00:14:54,127 --> 00:14:58,428
That is. Not that I'm
surprised, of course, but that is!
262
00:14:58,464 --> 00:15:00,626
I can pay off everything I owe.
263
00:15:00,666 --> 00:15:01,895
I can start again.
264
00:15:01,934 --> 00:15:05,234
And it's all down to
your amazing power.
265
00:15:05,271 --> 00:15:09,367
When this gets out, the world
will come running to my door.
266
00:15:09,409 --> 00:15:11,435
This demands some music!
267
00:15:12,545 --> 00:15:15,674
We can't tell anyone. That
you gave us the numbers.
268
00:15:17,150 --> 00:15:18,379
Why not?
269
00:15:18,418 --> 00:15:21,320
Because my sister says that if
the people round here get wind of it,
270
00:15:21,354 --> 00:15:22,947
they'll make me
give the money back.
271
00:15:22,989 --> 00:15:24,981
And I can't afford
for that to happen.
272
00:15:31,230 --> 00:15:32,528
I'm so sorry.
273
00:15:33,599 --> 00:15:35,397
I understand.
274
00:15:35,435 --> 00:15:36,528
You do?
275
00:15:37,503 --> 00:15:38,971
You forget.
276
00:15:39,005 --> 00:15:46,139
I've dealt with narrow-mindedness
all my life, Rinkini.
277
00:15:52,218 --> 00:15:56,121
- Whoo-hoo!
- Rinkini, rinkini, rinkini!
278
00:16:01,227 --> 00:16:06,427
And tonight, to lead us in the
rosary, we have a special guest.
279
00:16:06,466 --> 00:16:09,231
I won't tell a soul,
Mrs. McCarthy.
280
00:16:09,268 --> 00:16:13,171
You and me. We're partners now.
281
00:16:39,699 --> 00:16:41,531
Bless me, Father,
for I have sinned.
282
00:16:41,567 --> 00:16:44,594
It's just four days since
my last confession.
283
00:16:44,637 --> 00:16:51,669
Two days ago, I found myself
inadvertently visiting a soothsayer.
284
00:16:51,711 --> 00:16:53,077
Divination is a sin.
285
00:16:54,413 --> 00:16:56,382
However, the Lord
will forgive you.
286
00:16:56,415 --> 00:17:00,284
But the thing is, Father, he...
he predicted the winning numbers
287
00:17:00,319 --> 00:17:01,810
for the bingo jackpot.
288
00:17:01,854 --> 00:17:05,018
And I saw those numbers on my
card, I could have taken a different one,
289
00:17:05,057 --> 00:17:10,724
but a wretched, sinful part of
me must have wanted that money
290
00:17:10,763 --> 00:17:14,131
and I let the Devil tempt me.
291
00:17:14,166 --> 00:17:15,166
Hm.
292
00:17:16,903 --> 00:17:17,903
Father?
293
00:17:21,607 --> 00:17:25,510
Deinde, ego te absolvo a
peccatis tuis in nomine Patris,
294
00:17:25,545 --> 00:17:28,071
et Filii, et Spiritus Sancti.
295
00:17:28,114 --> 00:17:29,377
Amen.
296
00:17:29,415 --> 00:17:34,115
And thank you for your
candor, Mrs. McCarthy.
297
00:17:39,692 --> 00:17:40,955
Good morning, Roisin.
298
00:17:40,993 --> 00:17:42,086
Father.
299
00:17:42,628 --> 00:17:44,688
There you are.
300
00:17:44,730 --> 00:17:46,028
Where have you been?
301
00:17:47,166 --> 00:17:48,464
I was very tired,
302
00:17:48,501 --> 00:17:51,767
so Trafalgar kindly let me
spend the night in his caravan.
303
00:17:52,505 --> 00:17:54,201
Oh, don't give me that look.
304
00:17:54,240 --> 00:17:55,469
I just want the key.
305
00:18:00,046 --> 00:18:01,912
- Anna.
- Anna?
306
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Anna?
307
00:18:08,354 --> 00:18:09,754
I don't remember doing it.
308
00:18:12,158 --> 00:18:13,421
I don't remember.
309
00:18:18,331 --> 00:18:21,233
The tip of the umbrella
pierced her heart,
310
00:18:21,267 --> 00:18:23,793
which resulted in her death.
311
00:18:27,473 --> 00:18:29,533
I didn't say this.
312
00:18:29,575 --> 00:18:31,134
You did the deed, though.
313
00:18:31,177 --> 00:18:32,338
I don't know.
314
00:18:34,113 --> 00:18:36,105
You're just trying to trick me!
315
00:18:36,148 --> 00:18:39,516
You admit that you heard
voices telling you to kill your wife.
316
00:18:39,552 --> 00:18:41,748
There was no sign
of a forced entry
317
00:18:41,787 --> 00:18:45,485
and you were found
holding the murder weapon.
318
00:18:45,524 --> 00:18:47,789
Trust me, it's for the best.
319
00:18:59,605 --> 00:19:00,800
I took it out.
320
00:19:02,108 --> 00:19:03,701
- Huh?
- The umbrella.
321
00:19:05,011 --> 00:19:07,071
I thought I could save her.
322
00:19:07,113 --> 00:19:08,113
Right.
323
00:19:09,248 --> 00:19:10,614
Someone else did this.
324
00:19:15,121 --> 00:19:16,282
Course they did.
325
00:19:21,027 --> 00:19:24,156
Do us all a favor, Padre.
Get him to confess.
326
00:19:32,738 --> 00:19:34,434
Hello, Peter.
327
00:19:34,473 --> 00:19:36,237
You're going to try
and trick me as well?
328
00:19:37,476 --> 00:19:38,603
Not at all.
329
00:19:43,149 --> 00:19:47,086
If you did not do it, then
you should not confess.
330
00:19:50,990 --> 00:19:54,427
When I got cursed, your
God did nothing to help me.
331
00:19:59,198 --> 00:20:02,100
May I ask what medication
you are receiving?
332
00:20:03,335 --> 00:20:07,272
Doctors... just
hack off your brain
333
00:20:07,306 --> 00:20:10,708
or electrocute you
or... or give you malaria.
334
00:20:12,978 --> 00:20:16,278
Anna mentioned
discovering a fraud.
335
00:20:18,617 --> 00:20:20,984
Have you any idea
what she meant?
336
00:20:22,655 --> 00:20:24,655
- Tell him.
- Don't tell him, Peter.
337
00:20:24,690 --> 00:20:26,318
- Tell him.
- Don't tell him, Peter.
338
00:20:30,796 --> 00:20:35,461
Peter, I noticed your
house was rather bare.
339
00:20:36,769 --> 00:20:39,261
Furniture, pictures missing.
340
00:20:41,841 --> 00:20:45,039
I wonder what happened
to your possessions?
341
00:20:45,077 --> 00:20:46,204
She was tricked.
342
00:20:48,080 --> 00:20:51,744
She gave it away, every penny
we had, to Hambleston Church!
343
00:20:55,387 --> 00:20:57,413
To Samuel Hinds?
344
00:20:57,456 --> 00:20:59,220
That man should be locked up!
345
00:20:59,258 --> 00:21:00,783
They should throw away the key!
346
00:21:05,264 --> 00:21:06,264
Thank you.
347
00:21:07,233 --> 00:21:08,257
Well?
348
00:21:10,770 --> 00:21:13,262
I'm not convinced he
committed the crime.
349
00:21:13,305 --> 00:21:17,140
For goodness' sake. You
virtually caught him in the act!
350
00:21:17,176 --> 00:21:19,668
I'm concerned about his welfare.
351
00:21:19,712 --> 00:21:22,113
He needs to be
properly diagnosed.
352
00:21:22,148 --> 00:21:24,014
Oh, codswallop.
353
00:21:37,263 --> 00:21:39,323
A dear, sweet woman.
354
00:21:39,365 --> 00:21:42,426
To be butchered by a man
she loved and cared for.
355
00:21:42,468 --> 00:21:44,664
Satan's cruelty knows no bounds.
356
00:21:46,572 --> 00:21:50,509
I understand Anna was a regular
contributor to your campaigns.
357
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
She had a most generous heart.
358
00:21:54,246 --> 00:21:56,977
Peter suggested she may
have been overly generous...
359
00:21:57,950 --> 00:22:00,442
..to the detriment of
their household finances.
360
00:22:00,486 --> 00:22:02,352
On the contrary, Father,
361
00:22:02,388 --> 00:22:05,790
her contributions had
tailed off in recent months.
362
00:22:05,825 --> 00:22:09,193
Truth be told, I'd been counting
on getting rather more of them.
363
00:22:11,864 --> 00:22:14,834
Last night, after the bingo,
364
00:22:14,867 --> 00:22:18,099
Anna told me she believed
some fraud had taken place.
365
00:22:19,638 --> 00:22:20,731
Did she now?
366
00:22:22,641 --> 00:22:25,440
Well, I'm afraid I can't shed
any light there either, Father.
367
00:22:29,548 --> 00:22:31,176
Cup of tea perhaps?
368
00:22:34,019 --> 00:22:37,683
Samuel Hinds is definitely
concealing something.
369
00:22:37,723 --> 00:22:40,522
Well, you're surely not
suggesting he killed Anna?
370
00:22:40,559 --> 00:22:43,688
If Anna found out that
he was exploiting her
371
00:22:43,729 --> 00:22:45,391
and threatened to report him,
372
00:22:45,431 --> 00:22:47,400
who knows how he
might have reacted?
373
00:22:47,433 --> 00:22:49,766
Well, the Lord preserve us!
374
00:22:49,802 --> 00:22:53,603
He didn't pressure you to hand
over your winnings, did he, Mrs. M.?
375
00:22:53,639 --> 00:22:54,663
No!
376
00:22:54,707 --> 00:22:58,007
No, I gave them entirely
of my own volition.
377
00:22:58,911 --> 00:23:00,470
When was that?
378
00:23:00,512 --> 00:23:02,224
Well, it would have been
the day before yesterday,
379
00:23:02,248 --> 00:23:04,479
when he came
round with the posters.
380
00:23:04,516 --> 00:23:08,783
Well, from what I heard from
my friend, George, the architect,
381
00:23:08,821 --> 00:23:11,347
your gift couldn't have
come at a better time, Mrs. M.
382
00:23:11,390 --> 00:23:12,722
Why's that?
383
00:23:12,758 --> 00:23:16,286
George is working on the
Hambleston Church roof repairs.
384
00:23:16,328 --> 00:23:18,388
He says they've run
into some problems
385
00:23:18,430 --> 00:23:20,763
and the estimate has shot up.
386
00:23:20,799 --> 00:23:23,030
Ah, interesting.
387
00:23:23,969 --> 00:23:25,835
Might you be able
to find out more?
388
00:23:25,871 --> 00:23:28,739
Mm, of course.
389
00:23:28,774 --> 00:23:29,742
Hm.
390
00:23:29,775 --> 00:23:33,109
You don't look exactly
over the moon, Mrs. M.
391
00:23:33,145 --> 00:23:35,876
Yes, well, I was in shock.
392
00:23:35,915 --> 00:23:38,749
Perhaps the fraud that Anna
discovered was that you cheated!
393
00:23:39,652 --> 00:23:41,416
What?
394
00:23:41,453 --> 00:23:42,614
I'm joking!
395
00:23:42,655 --> 00:23:43,782
Funny.
396
00:23:57,937 --> 00:23:59,530
Where did you disappear to?
397
00:23:59,571 --> 00:24:01,904
Nowhere.
398
00:24:01,941 --> 00:24:04,501
Bridget! We've been robbed!
399
00:24:04,543 --> 00:24:05,704
Sh!
400
00:24:07,813 --> 00:24:08,837
My money,
401
00:24:08,881 --> 00:24:11,407
I put it under my
pillow and now it's gone!
402
00:24:11,450 --> 00:24:14,318
I decided to
return it to Samuel.
403
00:24:14,353 --> 00:24:15,353
What?
404
00:24:15,654 --> 00:24:17,919
Winning that money
was the Devil's work.
405
00:24:17,957 --> 00:24:21,257
It would have cursed the
both of us for all eternity.
406
00:24:21,293 --> 00:24:24,320
And a woman has
already been murdered.
407
00:24:24,363 --> 00:24:26,696
Oh, dear God, no!
408
00:24:26,732 --> 00:24:29,201
You've just thrown me
back into that pit of snakes!
409
00:24:29,234 --> 00:24:30,964
Roisin, I'm very sorry,
410
00:24:31,003 --> 00:24:33,768
but my conscience
would not let me keep it.
411
00:24:40,946 --> 00:24:45,384
My sister got her winning bingo
numbers from a gypsy fortune-teller,
412
00:24:45,417 --> 00:24:46,976
Trafalgar Devlin!
413
00:24:47,019 --> 00:24:49,454
He lives in a caravan
on Brunswick Lane!
414
00:24:49,488 --> 00:24:51,047
And he's a genius!
415
00:24:55,260 --> 00:24:56,694
They may as well know.
416
00:24:56,729 --> 00:24:59,289
It's not as if they can take
the money off me now, is it?
417
00:25:06,205 --> 00:25:07,901
The Prophet of Kembleford.
418
00:25:10,009 --> 00:25:12,274
"Your old men shall dream dreams
419
00:25:12,311 --> 00:25:14,644
and your young men
shall see visions."
420
00:25:14,680 --> 00:25:16,478
I don't believe this.
421
00:25:18,851 --> 00:25:22,288
Your village is more open-minded
than you thought, Bridget.
422
00:25:22,321 --> 00:25:23,880
You were right about Archie.
423
00:25:23,922 --> 00:25:27,188
But, God, you've been wrong about a
hell of a lot of other things in your life.
424
00:25:27,893 --> 00:25:30,021
And not just your
own choice of husband!
425
00:25:34,967 --> 00:25:36,162
Mrs. M.?
426
00:25:36,735 --> 00:25:38,397
Just leave me be.
427
00:25:39,438 --> 00:25:43,808
Poor thing. And I assume you
disapprove of all this superstition.
428
00:25:43,842 --> 00:25:45,310
Father?
429
00:25:45,344 --> 00:25:46,972
Oh, apparently not.
430
00:25:52,084 --> 00:25:55,111
Fortune-telling's the
new religion, eh, Father.
431
00:25:56,588 --> 00:25:57,612
Yeah, well.
432
00:25:57,656 --> 00:26:03,357
The desire to control time
is strong and universal.
433
00:26:05,130 --> 00:26:07,099
I respect your religion,
434
00:26:07,132 --> 00:26:11,160
despite the fact your followers
persecuted us for centuries.
435
00:26:16,508 --> 00:26:18,238
Oh, you're not
here for a reading.
436
00:26:19,244 --> 00:26:24,205
I'm curious to know whether
you were extremely lucky...
437
00:26:25,217 --> 00:26:27,550
..or pulled off a
rather clever trick.
438
00:26:29,188 --> 00:26:31,748
Well, your God created
the world in under a week.
439
00:26:31,790 --> 00:26:35,124
Now, that's a clever trick.
440
00:26:35,160 --> 00:26:37,493
We just want to
know how you did it.
441
00:26:37,529 --> 00:26:40,226
27 generations of Romani wisdom.
442
00:26:40,265 --> 00:26:42,962
And, yes, all right, a little
bit of talent thrown in as well.
443
00:26:45,170 --> 00:26:50,131
There are forces in this life
that go beyond God and Devil.
444
00:26:50,909 --> 00:26:52,741
Or my sister's imagination.
445
00:26:54,613 --> 00:26:56,605
Oh, sorry.
446
00:27:01,620 --> 00:27:05,113
Have you ever been to
Hambleston, Mr. Devlin?
447
00:27:05,157 --> 00:27:07,649
Hambleston? I don't
think so, Mr. Brown.
448
00:27:07,693 --> 00:27:10,857
Would you happen to know
Samuel Hinds or Anna Bailey?
449
00:27:10,896 --> 00:27:12,489
No. Would they like a reading?
450
00:27:12,531 --> 00:27:14,466
Well, if they do, they'll
have to join the queue.
451
00:27:18,504 --> 00:27:19,504
Mm.
452
00:27:22,107 --> 00:27:23,837
No true Romani
453
00:27:23,876 --> 00:27:27,540
would have allowed a spoon to
be picked up off the floor like that.
454
00:27:27,579 --> 00:27:30,344
It's mochadi, unclean.
455
00:27:30,382 --> 00:27:31,714
So, he's an impostor?
456
00:27:31,750 --> 00:27:33,378
Well, he's no Romani.
457
00:27:33,418 --> 00:27:37,116
However, I'm still none
the wiser as to how he did it.
458
00:27:37,156 --> 00:27:38,522
Afternoon, Sergeant.
459
00:27:41,560 --> 00:27:44,462
Father. Miss Windermere.
460
00:27:44,496 --> 00:27:46,556
Erm, the Inspector
just wanted me
461
00:27:46,598 --> 00:27:48,499
to check that everything
was in order here.
462
00:27:48,534 --> 00:27:50,162
Ah, well, good luck!
463
00:27:51,703 --> 00:27:53,001
I'm undercover.
464
00:27:53,906 --> 00:27:55,067
Right.
465
00:28:05,651 --> 00:28:08,211
- He lied! He tricked you!
- No, Anna,
466
00:28:08,253 --> 00:28:09,949
he was telling the truth!
467
00:28:09,988 --> 00:28:13,390
You believed him, so stupid...
468
00:28:14,726 --> 00:28:18,925
I needed to! I had no choice!
469
00:28:18,964 --> 00:28:19,964
Sir.
470
00:28:20,532 --> 00:28:21,227
Well?
471
00:28:21,266 --> 00:28:23,030
I put it all on An Accumulator.
472
00:28:23,068 --> 00:28:25,060
The first race is
in half an hour.
473
00:28:25,103 --> 00:28:28,164
I trust no one recognized
you in that illicit den of thieves?
474
00:28:28,207 --> 00:28:29,334
Not a chance, sir.
475
00:28:29,374 --> 00:28:31,172
Here, have a listen to this.
476
00:28:32,311 --> 00:28:35,713
Ow do! Al'av An Accumulator
477
00:28:35,747 --> 00:28:40,117
startin' with Thunder Clap in't
five o'clock at Kempton, 'appen.
478
00:28:41,720 --> 00:28:44,451
She was right! It was lies!
479
00:28:44,489 --> 00:28:46,890
And "he that speaketh
lies, shall perish."
480
00:28:49,595 --> 00:28:51,894
Maybe we should
get him looked at, sir.
481
00:28:52,431 --> 00:28:54,696
Thunder Clap
continuing to race ahead,
482
00:28:54,733 --> 00:28:58,363
Buffalo Boy, a near second.
Thunder Clap, racing like a rocket...
483
00:28:58,403 --> 00:28:59,914
- Yes!
- ..Extraordinary to watch.
484
00:28:59,938 --> 00:29:01,716
- And as he heads towards
the line, - Go on, Thunder Clap.
485
00:29:01,740 --> 00:29:03,173
Thunder Clap is moving
even further away...
486
00:29:03,197 --> 00:29:03,618
Go on, boy.
487
00:29:03,642 --> 00:29:06,595
And Thunder Clap has
won it by eight lengths...
488
00:29:06,619 --> 00:29:07,409
You beauty!
489
00:29:07,446 --> 00:29:09,506
..followed by Buffalo Boy...
490
00:29:09,548 --> 00:29:12,518
Oh, that gypsy's going to get me
a Triumph Roadster, Goodfellow!
491
00:29:13,018 --> 00:29:14,418
Kill him, Peter.
492
00:29:15,887 --> 00:29:17,185
Kill him.
493
00:29:18,123 --> 00:29:19,716
Kill him!
494
00:29:21,793 --> 00:29:24,592
Thing is, sir, there were
only three horses in the race.
495
00:29:26,865 --> 00:29:27,889
Crikey!
496
00:29:30,202 --> 00:29:31,363
Oh, my giddy aunt!
497
00:29:37,009 --> 00:29:39,308
- Morning, Father.
- Hello, Bunty.
498
00:29:39,344 --> 00:29:41,040
Have you heard the news?
499
00:29:41,079 --> 00:29:43,048
About Peter Bailey's escape?
500
00:29:43,081 --> 00:29:44,379
Yes.
501
00:29:44,416 --> 00:29:45,884
Most disturbing.
502
00:29:45,917 --> 00:29:48,546
Looks like Mallory may
have been right after all.
503
00:29:48,587 --> 00:29:50,283
It is possible.
504
00:29:50,322 --> 00:29:54,225
I spoke to my friend, George,
the architect, and he gave me this.
505
00:29:54,259 --> 00:29:55,818
Good work, Bunty.
506
00:30:06,438 --> 00:30:07,599
Fascinating.
507
00:30:13,545 --> 00:30:16,105
Samuel, forgive this intrusion.
508
00:30:16,148 --> 00:30:18,310
I understand the repair
of your roof beams
509
00:30:18,350 --> 00:30:20,785
cost far more than anticipated.
510
00:30:20,819 --> 00:30:22,583
Er, yes.
511
00:30:22,621 --> 00:30:24,419
All sorted now, though.
512
00:30:24,456 --> 00:30:27,426
Thanks to Mrs.
McCarthy's timely donation.
513
00:30:27,459 --> 00:30:30,452
You're very
well-informed, Father.
514
00:30:30,495 --> 00:30:34,227
I understand your
commitment to this restoration,
515
00:30:34,266 --> 00:30:40,001
but I also know that sometimes, in
our enthusiasm, we may overreach.
516
00:30:43,642 --> 00:30:44,871
Perhaps a cup of tea?
517
00:30:46,078 --> 00:30:47,078
Of course.
518
00:31:09,568 --> 00:31:10,900
Father?
519
00:31:15,407 --> 00:31:19,674
You must have seen the numbers
when you visited Mrs. McCarthy...
520
00:31:19,711 --> 00:31:22,340
..after she promised
you half of any winnings.
521
00:31:22,381 --> 00:31:25,510
You saw the opportunity,
you memorized the numbers...
522
00:31:26,351 --> 00:31:28,650
..made these lighter balls.
523
00:31:28,687 --> 00:31:31,657
Then you put the numbers on a
card, which you gave to Mrs. McCarthy.
524
00:31:33,058 --> 00:31:36,153
Then all you had to
do was pick out these.
525
00:31:37,396 --> 00:31:40,025
That money saved
our church roof.
526
00:31:40,065 --> 00:31:42,432
I have no regrets.
527
00:31:42,467 --> 00:31:48,429
Did Anna find out and
threaten to expose you?
528
00:31:48,473 --> 00:31:52,205
Did your attempts to keep
her quiet go horribly wrong?
529
00:31:52,244 --> 00:31:55,043
No! Please!
530
00:31:55,080 --> 00:31:58,278
This has absolutely
nothing to do with her death.
531
00:32:01,186 --> 00:32:04,156
So, I didn't cheat.
532
00:32:04,189 --> 00:32:05,657
On the contrary.
533
00:32:05,690 --> 00:32:10,458
You won that money because
Samuel knew your word was your bond.
534
00:32:10,495 --> 00:32:11,656
Oh!
535
00:32:11,696 --> 00:32:13,358
Oh, thanks be to heaven.
536
00:32:14,800 --> 00:32:17,668
And now, if you'll excuse me.
537
00:32:21,940 --> 00:32:24,705
I don't think it will take
long for that news to travel.
538
00:32:33,618 --> 00:32:37,453
"Please stop me from
doing something bad. P."
539
00:32:38,223 --> 00:32:40,192
- P?
- Peter Bailey.
540
00:32:41,259 --> 00:32:42,522
I think he wants revenge.
541
00:32:43,862 --> 00:32:45,330
But on whom?
542
00:32:47,432 --> 00:32:49,128
How might I be of service?
543
00:32:50,335 --> 00:32:51,769
I don't believe you.
544
00:32:51,803 --> 00:32:53,897
He's no prophet, Roisin,
545
00:32:53,939 --> 00:32:57,569
as all these people and
Trafalgar will soon find out.
546
00:32:59,044 --> 00:33:01,240
But I am sorry.
547
00:33:01,279 --> 00:33:02,804
Are you really?
548
00:33:02,848 --> 00:33:05,909
Sure, this makes you
right all along. Again.
549
00:33:05,951 --> 00:33:07,419
Just the way you like it.
550
00:33:10,455 --> 00:33:11,855
Oh, of course, sir.
551
00:33:11,890 --> 00:33:13,916
You can rely on us.
552
00:33:18,296 --> 00:33:20,561
Oh, please, tell me
you've found the madman.
553
00:33:20,599 --> 00:33:21,692
Not yet, sir.
554
00:33:23,134 --> 00:33:24,898
The Chief Super
wants me strung up.
555
00:33:24,936 --> 00:33:27,303
This is all the Padre's fault!
556
00:33:27,339 --> 00:33:29,308
"He needs to see a doctor."
557
00:33:29,341 --> 00:33:30,274
Pah!
558
00:33:30,308 --> 00:33:32,470
More bad news, I'm afraid, sir.
559
00:33:32,511 --> 00:33:35,538
Trafalgar Devlin's
second tip fell at the first.
560
00:33:35,580 --> 00:33:38,345
Turns out he may not be the
font of all knowledge after all.
561
00:33:43,021 --> 00:33:45,286
From a Triumph
562
00:33:45,323 --> 00:33:46,916
to a disaster.
563
00:33:50,462 --> 00:33:53,159
I honestly thought
I'd cracked it.
564
00:33:53,198 --> 00:33:56,191
Turns out I'm just as
useless as everyone says.
565
00:33:58,904 --> 00:34:01,499
I'll understand, if you
want to go with them.
566
00:34:05,510 --> 00:34:09,003
I liked you before I believed
you could do the impossible.
567
00:34:17,455 --> 00:34:20,152
This belonged to my mother.
568
00:34:20,191 --> 00:34:21,591
It's only gorgeous!
569
00:34:25,397 --> 00:34:27,298
I want you to have it.
570
00:34:27,332 --> 00:34:28,698
Oh, Trafalgar.
571
00:34:30,135 --> 00:34:31,501
Come with me.
572
00:34:32,837 --> 00:34:34,533
Where?
573
00:34:34,573 --> 00:34:36,166
Wherever I'm going next.
574
00:34:38,109 --> 00:34:39,475
I'd love to.
575
00:34:43,515 --> 00:34:45,313
You barely know the man!
576
00:34:45,350 --> 00:34:47,285
How can you be so
sure you can trust him?
577
00:34:47,319 --> 00:34:48,651
Well, I can't.
578
00:34:48,687 --> 00:34:50,155
Thanks to your
guilty conscience,
579
00:34:50,188 --> 00:34:52,680
I'm 'twixt the Devil
and the deep blue sea.
580
00:34:52,724 --> 00:34:56,217
Either I go with Trafalgar, or
wait here for those loan sharks
581
00:34:56,261 --> 00:34:57,889
to tear me to pieces.
582
00:34:59,331 --> 00:35:00,629
Your key.
583
00:35:00,665 --> 00:35:01,826
Lovely bracelet.
584
00:35:01,866 --> 00:35:04,165
- It belonged to Trafalgar's mother.
- Ah.
585
00:35:05,837 --> 00:35:07,203
It's strangely familiar.
586
00:35:08,106 --> 00:35:12,134
Well, this taxi's costing an
arm and a leg, I suppose.
587
00:35:13,411 --> 00:35:14,674
Trafalgar's paying.
588
00:35:14,713 --> 00:35:17,774
He's in as much of a hurry
as I am to leave this place.
589
00:35:17,816 --> 00:35:18,875
Drive on!
590
00:35:25,890 --> 00:35:28,553
She was always
a flibbertigibbet.
591
00:35:28,593 --> 00:35:32,724
I can't believe she's making exactly
the same mistake all over again!
592
00:35:32,764 --> 00:35:34,665
It belonged to Anna Bailey!
593
00:35:34,699 --> 00:35:35,928
That bracelet.
594
00:35:35,967 --> 00:35:37,196
What?
595
00:35:37,235 --> 00:35:39,067
She was proud of it.
596
00:35:39,104 --> 00:35:41,938
She wore it to St.
Mary's a number of times.
597
00:35:41,973 --> 00:35:43,407
But how is that possible?
598
00:35:44,909 --> 00:35:47,276
"Curses removed." Of course.
599
00:35:47,312 --> 00:35:48,871
Father?
600
00:35:48,913 --> 00:35:52,714
Mrs. McCarthy, I think
Peter is planning a murder.
601
00:35:53,818 --> 00:35:54,842
Heavens...
602
00:36:09,167 --> 00:36:11,295
Father, what's going on?
603
00:36:11,336 --> 00:36:13,771
All will become
clear, Mrs. McCarthy.
604
00:36:14,739 --> 00:36:16,537
Peter, I got your message.
605
00:36:16,574 --> 00:36:17,769
It's too late.
606
00:36:17,809 --> 00:36:19,175
I need to do this.
607
00:36:20,145 --> 00:36:22,671
God had deserted you.
608
00:36:22,714 --> 00:36:24,512
Medicine wasn't to be trusted.
609
00:36:24,549 --> 00:36:29,920
So, you turned to Trafalgar
Devlin to free you from your curse.
610
00:36:31,356 --> 00:36:35,123
He persuaded you he
could rid you of your voices.
611
00:36:35,160 --> 00:36:36,560
But the treatment was expensive.
612
00:36:36,594 --> 00:36:39,291
It cost you and Anna
everything you had.
613
00:36:39,330 --> 00:36:44,166
And he convinced you that it
would only work if you kept it a secret.
614
00:36:44,202 --> 00:36:47,263
But Anna found out what
was going on, didn't she?
615
00:36:49,140 --> 00:36:51,075
Did she follow you here?
616
00:36:51,109 --> 00:36:53,408
She accused him of fraud,
617
00:36:53,445 --> 00:36:54,708
said she'd go to the police.
618
00:36:54,746 --> 00:36:56,840
I begged her not to,
619
00:36:56,881 --> 00:36:59,942
told her that he was
the only hope I had left.
620
00:36:59,984 --> 00:37:02,385
She said she'd think about it.
621
00:37:02,420 --> 00:37:03,649
But now, though...
622
00:37:04,823 --> 00:37:07,657
..I realize that everything
that man told me was a lie.
623
00:37:07,692 --> 00:37:10,753
And "he that breathes
lies must perish."
624
00:37:10,795 --> 00:37:14,027
I know you did not kill Anna.
625
00:37:14,065 --> 00:37:15,676
It won't stop me
hanging, though, will it?
626
00:37:15,700 --> 00:37:17,066
I give you my word it will.
627
00:37:18,770 --> 00:37:20,033
But for now...
628
00:37:21,606 --> 00:37:24,201
..go back to St.
Mary's and wait.
629
00:37:31,583 --> 00:37:32,846
It was him, wasn't it?
630
00:37:34,853 --> 00:37:36,014
Devlin!
631
00:37:39,424 --> 00:37:42,952
If you walk away
now, you will go free.
632
00:37:54,939 --> 00:37:56,202
And now, what?
633
00:37:56,241 --> 00:37:59,700
Now, your sister
gets some bad news.
634
00:38:09,154 --> 00:38:11,487
Roisin! Roisin!
635
00:38:11,523 --> 00:38:13,458
You'll not stop
me going, Bridget.
636
00:38:13,491 --> 00:38:15,960
I'm afraid Father Brown might.
637
00:38:15,994 --> 00:38:18,293
- What?
- The Egg Curse.
638
00:38:20,131 --> 00:38:24,592
You fleeced Peter Bailey
and swore him to secrecy.
639
00:38:25,537 --> 00:38:29,474
A classic fortune-telling
con and a criminal offense,
640
00:38:30,275 --> 00:38:32,744
which could have
landed you behind bars...
641
00:38:32,777 --> 00:38:36,578
..as you well knew when
Anna Bailey confronted you.
642
00:38:36,614 --> 00:38:39,140
I'm really beginning
to go off Kembleford.
643
00:38:39,184 --> 00:38:42,211
Trafalgar was already
worried about going to prison
644
00:38:42,253 --> 00:38:44,882
when you told him
about your bingo miracle.
645
00:38:44,923 --> 00:38:48,553
He knew he could make a
fortune, once the news got out.
646
00:38:48,593 --> 00:38:51,222
But not if he was behind bars.
647
00:38:51,262 --> 00:38:57,429
So, sometime in the night, you
left Roisin asleep in your caravan
648
00:38:57,468 --> 00:38:59,403
and went to Anna's house...
649
00:38:59,437 --> 00:39:01,963
..presumably, to persuade
her not to go to the police.
650
00:39:02,006 --> 00:39:03,030
I don't want your money.
651
00:39:03,074 --> 00:39:05,019
If I take that, you'll just
do this to someone else.
652
00:39:05,043 --> 00:39:07,842
I'm going to the police in
the morning. Now, leave. Ah!
653
00:39:07,879 --> 00:39:13,511
She refused, so you took the most
desperate and regrettable of steps.
654
00:39:13,551 --> 00:39:16,521
Trafalgar? Trafalgar?
655
00:39:16,554 --> 00:39:20,719
Communities like yours always
show their true colors in the end.
656
00:39:20,758 --> 00:39:23,227
- No. Bridget!
- Roisin.
657
00:39:23,261 --> 00:39:24,422
Let her go!
658
00:39:37,775 --> 00:39:40,472
"The desire for money
is the root of all evil."
659
00:39:42,881 --> 00:39:44,543
Trafalgar?
660
00:39:44,582 --> 00:39:45,675
I'm sorry.
661
00:39:47,118 --> 00:39:49,144
Trafalgar?
662
00:39:49,187 --> 00:39:50,314
What...?
663
00:39:50,355 --> 00:39:51,355
What are you...?
664
00:40:12,277 --> 00:40:16,078
If only your divination skills were
the equal of your greed, Mr. Devlin!
665
00:40:16,114 --> 00:40:17,878
I've got a prediction for you.
666
00:40:19,183 --> 00:40:21,379
You'll never catch
me on that thing.
667
00:40:23,988 --> 00:40:25,047
Ah!
668
00:40:31,296 --> 00:40:33,424
The path to redemption
remains open,
669
00:40:34,465 --> 00:40:37,492
if you choose honesty
and confess your crimes.
670
00:40:39,470 --> 00:40:41,666
I rejected your God years ago.
671
00:40:42,473 --> 00:40:44,601
I'm many things,
but I'm no hypocrite.
672
00:40:46,377 --> 00:40:47,845
For a moment there, Devlin,
673
00:40:47,879 --> 00:40:51,509
I thought I was heading
for the lap of luxury.
674
00:40:51,549 --> 00:40:54,986
Turns out, you couldn't
predict Christmas!
675
00:40:55,019 --> 00:40:56,715
Right, Mr Devlin.
In you go, sir.
676
00:40:56,754 --> 00:40:57,983
Make yourself at home.
677
00:40:59,424 --> 00:41:00,424
Sergeant...
678
00:41:01,893 --> 00:41:03,987
..I see a guilty verdict!
679
00:41:04,028 --> 00:41:05,326
Very good, sir.
680
00:41:05,363 --> 00:41:06,363
Yes.
681
00:41:32,991 --> 00:41:36,621
Trafalgar Devlin's real
name is Arthur Thompson.
682
00:41:36,661 --> 00:41:38,152
And he's from Harrogate.
683
00:41:39,397 --> 00:41:43,698
He was training for the priesthood
when he was caught embezzling funds.
684
00:41:45,470 --> 00:41:47,666
The man spoke nothing but lies.
685
00:41:49,374 --> 00:41:51,900
Except when he
said I was beautiful.
686
00:41:52,977 --> 00:41:54,707
He definitely meant that.
687
00:41:57,115 --> 00:41:58,344
And he was right.
688
00:42:01,519 --> 00:42:03,112
The wrong man...
689
00:42:03,721 --> 00:42:04,721
..again.
690
00:42:06,924 --> 00:42:08,187
What will you do now?
691
00:42:09,727 --> 00:42:14,290
Lie low in Kembleford and hope
those loan sharks don't smell my blood.
692
00:42:14,332 --> 00:42:16,528
Ah, well, now...
693
00:42:16,567 --> 00:42:17,865
..I spoke to Samuel.
694
00:42:17,902 --> 00:42:19,336
He is full of remorse.
695
00:42:19,370 --> 00:42:22,238
And now that the roof repairs
on the church are paid for...
696
00:42:28,212 --> 00:42:29,680
I'm sorry.
697
00:42:29,714 --> 00:42:31,706
I should have put family first.
698
00:42:33,117 --> 00:42:35,382
Oh, Bridget!
699
00:42:35,420 --> 00:42:37,321
I don't deserve this!
700
00:42:39,057 --> 00:42:40,081
Thank you.
701
00:42:50,435 --> 00:42:52,836
I needed to believe that there
was someone on this Earth
702
00:42:52,870 --> 00:42:54,099
who could help me.
703
00:42:55,940 --> 00:43:00,310
Promises of a better future are most
potent when we are most desperate.
704
00:43:03,614 --> 00:43:05,879
You really think
this drug could help?
705
00:43:05,917 --> 00:43:07,510
It may well change your life.
706
00:43:08,986 --> 00:43:10,818
And it won't give you malaria.
707
00:43:12,623 --> 00:43:13,750
Mr. Bailey?
708
00:43:27,105 --> 00:43:29,631
Somewhere deep inside, I knew...
709
00:43:30,908 --> 00:43:32,467
..that Devlin was responsible.
710
00:43:33,678 --> 00:43:36,807
- Maybe you heard him that night?
- No.
711
00:43:37,381 --> 00:43:38,679
I think Anna told me.
712
00:43:41,719 --> 00:43:44,120
I hope I never stop
hearing her voice.
713
00:43:58,369 --> 00:44:01,032
The best big
sister in the world.
714
00:44:01,072 --> 00:44:03,371
You haven't called me that
since you were at school.
715
00:44:06,777 --> 00:44:10,873
Now, you go back to
Ireland, pay off those loans
716
00:44:10,915 --> 00:44:15,114
and then try and find a nice,
sensible man to settle down with.
717
00:44:15,153 --> 00:44:17,884
I will. Sure, I might
meet him on the train.
718
00:44:19,423 --> 00:44:21,915
Roisin, I meant to ask.
719
00:44:23,094 --> 00:44:26,861
Whatever happened to the boy
who stole Mrs. McCarthy's apple?
720
00:44:26,898 --> 00:44:29,959
He's now the Bishop
of Derry, Father.
721
00:44:30,001 --> 00:44:31,526
Excellent.
722
00:44:31,569 --> 00:44:32,593
I'll write.
723
00:44:42,747 --> 00:44:45,581
"Now, indeed you
will feel sorrow,
724
00:44:45,616 --> 00:44:49,576
"but I will see you again
and your heart will rejoice."
725
00:44:51,255 --> 00:44:54,054
Don't leave it 15
years this time, Mrs. M.
726
00:44:54,091 --> 00:44:55,616
No. I won't.
727
00:44:56,561 --> 00:44:58,621
Ten, maybe.52346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese