Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:25,074
Alberta is six years old.
She has been for three days,
2
00:00:25,280 --> 00:00:30,673
so now she's no longer lying.
She's been saying she was six.
3
00:00:30,880 --> 00:00:34,270
She thought saying "five and half"
sounded so stupid.
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,596
Today is Sunday, -
5
00:00:37,800 --> 00:00:41,588
and her father and mother are home.
They almost never are.
6
00:00:41,800 --> 00:00:45,110
But on Sunday,
they sleep all morning.
7
00:00:45,320 --> 00:00:50,917
So Alberta must run around without making
a sound. It is so tiring.
8
00:01:03,240 --> 00:01:07,358
"It must be at least 10," she thinks,
but that's only a guess -
9
00:01:07,560 --> 00:01:10,870
because she can not tell time yet.
10
00:01:14,880 --> 00:01:18,714
She only uses a pacifier at night.
The doctor tells her not to -
11
00:01:18,920 --> 00:01:21,309
she might ruin her teeth.
12
00:01:21,520 --> 00:01:28,119
"Pfft!" says her mother, "but don't
complain when your teeth are crooked."
13
00:01:28,320 --> 00:01:32,598
"Have I complained?" Alberta asks.
14
00:03:44,840 --> 00:03:48,515
She is awfully hungry,
and French break is awfully dry -
15
00:03:48,720 --> 00:03:54,590
but she dare not wake anyone, because
they will want to sleep in.
16
00:03:54,800 --> 00:03:58,713
Sometimes she kisses them
to make them happy, -
17
00:03:58,920 --> 00:04:02,071
but that is not so easy.
18
00:04:29,760 --> 00:04:33,355
Then she gets an idea.
She will cook breakfast for them.
19
00:04:33,560 --> 00:04:36,791
Sunday morning.
Get the spices and coffee.
20
00:04:37,000 --> 00:04:40,959
Alberta's mother makes coffee
while her father goes to the bakery.
21
00:04:41,160 --> 00:04:46,837
Alberta dare not go to the bakery
because she would have to cross the street.
22
00:04:47,040 --> 00:04:52,910
So she finds some flour to bake
a loaf of bread. It'll be great.
23
00:04:53,120 --> 00:04:57,398
And then she finds a little sugar
and there is milk in the icebox.
24
00:07:36,680 --> 00:07:40,992
Alberta has helped her mother often,
so she knows how to bake.
25
00:07:41,200 --> 00:07:43,350
But she forgot something.
26
00:07:43,560 --> 00:07:48,315
She can not even turn on the stove,
so she can not bake the bread.
27
00:07:48,520 --> 00:07:52,991
Well, she can pretend that she did
so anyway.
28
00:08:00,560 --> 00:08:05,873
I believe her mother and father are
happy. I think Alberta is too.
29
00:08:17,280 --> 00:08:20,397
Her mother doesn't look very
happy now.
30
00:08:20,600 --> 00:08:23,512
I wonder what's wrong?
31
00:08:33,440 --> 00:08:36,273
Alberta doesn't understand why
her mother is angry.
32
00:08:36,480 --> 00:08:40,553
It's strange that she was not
happy about breakfast.
33
00:08:40,760 --> 00:08:44,799
See how she scolds her! She
will not have a mess in her kitchen!
34
00:08:45,000 --> 00:08:48,913
"We have to clean up. Now you
stop being naughty," says his mother.
35
00:08:49,120 --> 00:08:52,954
"Go to your room and shame on you."
Alberta goes there, -
36
00:08:53,160 --> 00:08:56,994
but she is not ashamed.
She is mad.
37
00:09:01,360 --> 00:09:04,989
She is so angry that she doesn't
like her mom and dad anymore.
38
00:09:05,200 --> 00:09:09,193
They are never nice to her.
They're never home either.
39
00:09:09,400 --> 00:09:13,154
They're always working, and when they're
at home, they want peace and quiet.
40
00:09:13,360 --> 00:09:18,070
"I'm moving, dammit!" Alberta thinks,
and she packs her suitcase.
41
00:09:18,280 --> 00:09:24,196
"From now on, my name is Kurt." She has
always wanted to be a boy.
42
00:09:29,040 --> 00:09:31,270
Mom and Dad
43
00:09:31,480 --> 00:09:33,789
Dad and Mom
44
00:09:34,000 --> 00:09:36,434
Mom and Dad
45
00:09:36,640 --> 00:09:38,710
Dad...
46
00:09:38,920 --> 00:09:41,036
and Mom
47
00:09:41,240 --> 00:09:43,310
Good-bye
48
00:09:46,880 --> 00:09:49,269
Mom and Dad
49
00:09:49,480 --> 00:09:51,835
Dad and Mom
50
00:09:52,040 --> 00:09:54,395
Mom and Dad
51
00:09:54,600 --> 00:09:56,636
Dad...
52
00:09:56,840 --> 00:09:59,149
and Mom
53
00:09:59,360 --> 00:10:01,555
Good-bye
54
00:10:08,240 --> 00:10:11,869
Near the end of Alberta's garden
there is a jetty, -
55
00:10:12,080 --> 00:10:15,993
and at the end of that is a bench.
56
00:10:16,200 --> 00:10:18,998
Alberta isn't allowed to go
out on the pier -
57
00:10:19,200 --> 00:10:23,318
But now that she's left home
she can decide for herself.
58
00:10:23,520 --> 00:10:27,991
"I wonder if we can build a house
here," she thinks.
59
00:10:28,200 --> 00:10:33,035
She has always wanted to live in
a house in the middle of the water.
60
00:10:38,240 --> 00:10:42,552
So she had better get the things to build
a house with.
61
00:13:02,040 --> 00:13:06,272
Her mother and father didn't notice a
thing. They just sit and read the newspaper.
62
00:13:06,480 --> 00:13:12,157
They should at least know that Alberta has
moved. They probably wouldn't be happy about it.
63
00:15:31,240 --> 00:15:35,518
Now Alberta's mother and father
noticed that she was gone.
64
00:15:35,720 --> 00:15:38,598
They simply can't find her.
65
00:16:13,720 --> 00:16:18,316
Alberta knows that they are looking for
her, but she doesn't care.
66
00:16:18,520 --> 00:16:22,513
She is sunbathing and that makes her
plainly visible.
67
00:16:30,200 --> 00:16:33,829
Soon it is lunch time, but Alberta
has plenty of food -
68
00:16:34,040 --> 00:16:37,476
because she had made something in
the kitchen.
69
00:16:59,600 --> 00:17:04,913
Here comes her mother. She calls for her,
but Alberta doesn't care.
70
00:17:11,120 --> 00:17:14,715
"What are you doing? What are you doing?"
she asks.
71
00:17:16,440 --> 00:17:20,513
Alberta doesn't answer.
"What are you doing, Alberta?"
72
00:17:26,480 --> 00:17:30,917
"I'm not Alberta. I've moved,
and my name is Kurt."
73
00:17:32,000 --> 00:17:36,073
"Come back home," says her mother.
"No, I won't."
74
00:17:36,280 --> 00:17:40,068
"You're being stupid. I'll
stay with you."
75
00:17:40,280 --> 00:17:44,432
Then her mother left again. That
wasn't so good.
76
00:18:20,760 --> 00:18:25,550
Now it is evening, and Alberta should
have been in bed."
77
00:18:25,760 --> 00:18:31,312
But her mother isn't very mad.
She is just looking at her.
78
00:18:31,520 --> 00:18:35,354
"Won't you come home for dinner?"
she asks.
79
00:18:35,560 --> 00:18:39,712
But Alberta isn't answering.
She has moved.
80
00:18:54,080 --> 00:18:57,675
"Then I'll put the food here,"
says her mother.
81
00:18:57,880 --> 00:19:01,031
"And sleep well."
Then she leaves.
82
00:19:01,240 --> 00:19:06,633
She doesn't understand any of it,
but she seems upset.
83
00:19:48,280 --> 00:19:53,274
"No, it's alright. When you're
hungry, you'll come for food."
84
00:19:57,680 --> 00:20:01,514
Then she eats, and it feels good.
85
00:20:18,560 --> 00:20:24,396
It's not been so much fun for Mom and dad.
They're probably talking about Alberta.
86
00:20:24,600 --> 00:20:29,628
They could have been nicer to her, then
this never would have happened.
87
00:20:30,840 --> 00:20:34,310
Alberta also thinks about them,
but she's OK -
88
00:20:34,520 --> 00:20:40,152
and now she's sleepy. She can go home
in the morning if she misses them.
89
00:23:15,440 --> 00:23:21,037
Alberta has left home. She is tired of
her mom and dad being so grumpy.
90
00:23:21,240 --> 00:23:25,916
If they are not grumpy, they are working,
and when they are finally home -
91
00:23:26,120 --> 00:23:30,557
they go to sleep and have no time
for her.
92
00:23:30,760 --> 00:23:36,232
They're not grumpy anymore. They are
sad, and miss Alberta.
93
00:23:37,400 --> 00:23:42,872
But now it's too late. She has built a
house and won't be home again.
94
00:23:52,840 --> 00:23:56,753
She moved yesterday and slept in the
house all night by herself.
95
00:23:56,960 --> 00:24:01,909
She has her blanket and her dolls and
it's mighty cozy.
96
00:24:02,120 --> 00:24:05,999
From now on, her name's not Alberta.
Her name is Kurt.
97
00:24:06,200 --> 00:24:09,192
She has finally found herself.
98
00:24:25,600 --> 00:24:30,390
Kurt's mother and father have not slept
so well. They miss her, believe me.
99
00:24:30,600 --> 00:24:35,879
They want her to come home.
"Don't you want to go to kindergarten?"
100
00:24:36,080 --> 00:24:40,631
"Maybe," says Kurt, "but not today."
101
00:24:52,080 --> 00:24:55,595
"Aren't you coming home to us again,
Alberta?" they shout.
102
00:24:55,800 --> 00:25:00,749
"Don't cry. My name is Kurt and my
dolls are sleeping."
103
00:25:07,400 --> 00:25:13,077
"Eh... Well, here's your food," they say,
and then they go to work.
104
00:25:13,280 --> 00:25:20,038
"Thanks, I just ate," says Kurt.
But it'll be nice for lunch.
105
00:25:21,920 --> 00:25:27,517
Then she remembers all so has to do.
She totally forgot to wave.
106
00:25:49,840 --> 00:25:54,914
Kurt thinks it's lunchtime now, but
it's no later than ten.
107
00:25:55,120 --> 00:25:58,590
Time passes very slowly when you are alone.
108
00:25:58,800 --> 00:26:01,633
She wonders if she might find someone
to play with -
109
00:26:01,840 --> 00:26:06,834
but they are in kindergarten or school,
so she's out of luck.
110
00:28:27,520 --> 00:28:29,795
Wait! Someone's coming!
111
00:28:30,000 --> 00:28:34,710
I didn't know there was anyone home.
It's a strange boy.
112
00:28:34,920 --> 00:28:37,593
"Hello. My name Borge," he says.
113
00:28:37,800 --> 00:28:41,509
"Hello, my name is Kurt," says Alberta.
114
00:28:52,080 --> 00:28:54,913
"Good-bye," he says. "I have to get home.
115
00:28:55,120 --> 00:28:59,352
And I have to swim
all the way. Bye-bye."
116
00:29:03,640 --> 00:29:08,236
The water in the lake is very clean.
Otherwise you couldn't brush your teeth in it.
117
00:29:08,440 --> 00:29:12,718
It's also nice to wash your clothes,
but Kurt doesn't have any soap.
118
00:29:12,920 --> 00:29:16,549
So she just scrubs a little harder
119
00:30:15,240 --> 00:30:17,754
I believe that Kurt is getting bored.
120
00:30:17,960 --> 00:30:21,999
Time passes slowly when you have
no one to talk to.
121
00:30:22,200 --> 00:30:26,432
It takes time to get used to being alone.
122
00:32:03,440 --> 00:32:05,670
What should she do now?
123
00:32:05,880 --> 00:32:09,953
She thinks it's late, but it's only
half past ten.
124
00:32:10,160 --> 00:32:14,551
It's several hours before there are
any children home.
125
00:32:29,320 --> 00:32:32,869
She goes looking for Arne, but he's
in kindergarten -
126
00:32:33,080 --> 00:32:36,470
and her mother and father are at work.
127
00:34:19,520 --> 00:34:22,114
Hey, where did the boat come from.
128
00:34:22,320 --> 00:34:25,392
It looked like it appeared out of thin air.
129
00:34:25,600 --> 00:34:28,273
Maybe it's a magic boat.
130
00:34:45,680 --> 00:34:49,878
"Hello, hello," says the lady.
"Are you the one named Kurt?"
131
00:34:50,080 --> 00:34:53,231
"How do you know that?" asks Kurt.
132
00:34:53,440 --> 00:34:57,718
"Yes. I'm someone who helps children
who have left home."
133
00:34:57,920 --> 00:35:01,549
"I came about building a decent
house for you."
134
00:35:01,760 --> 00:35:07,995
Kurt think it sounds strange, but
she says nothing. She is happy.
135
00:35:08,200 --> 00:35:12,557
"Well, We'd better see what we
can do about it, "says the lady.
136
00:35:12,760 --> 00:35:19,029
She has a lot in her boat. There are
wooden poles, and tents, and pillows.
137
00:35:35,040 --> 00:35:38,874
"What's the bird?" asks Kurt.
"Bird," says the lady.
138
00:35:39,080 --> 00:35:43,756
"It can't talk, so don't ask it anything."
139
00:35:43,960 --> 00:35:47,635
"I've always wanted a bird,"
says Kurt.
140
00:35:47,840 --> 00:35:52,675
"You can have it," says the lady.
"But now we need to build a house."
141
00:36:43,200 --> 00:36:47,034
"How about a bath?" the lady asks.
142
00:36:47,240 --> 00:36:51,358
But Kurt does not like to swim
where it's deep.
143
00:36:51,560 --> 00:36:54,757
"So you can take a shower,"
says the lady.
144
00:36:54,960 --> 00:36:58,919
"Just wait and see when I get out.
I have one in the boat."
145
00:37:50,840 --> 00:37:53,400
"Won't you come in," asks the lady.
146
00:37:53,600 --> 00:37:58,993
"No, I think I'll wait for the shower,"
says Kurt.
147
00:38:41,000 --> 00:38:44,276
"As you wish," says the lady,
after she has dried off -
148
00:38:44,480 --> 00:38:49,076
and gotten dressed again.
"Then lets just have some fun."
149
00:40:11,960 --> 00:40:17,239
The lady also brought food. Kurt
has a whole basket of food.
150
00:40:17,440 --> 00:40:22,468
She also has some new books
and a warm blanket for the night.
151
00:40:43,680 --> 00:40:48,800
"Want to see some pictures?" says the
lady. And then she points up at the sky.
152
00:40:50,360 --> 00:40:53,238
"How do you do that?" asks Kurt.
153
00:40:53,440 --> 00:40:57,149
"I've been practicing," says the lady.
154
00:41:41,600 --> 00:41:44,797
The lady has a strange clock.
155
00:41:45,000 --> 00:41:51,633
It's late. It's late. It's late. It's late.
156
00:41:51,840 --> 00:41:56,914
It's late. It's late. It's late. It's late.
157
00:41:57,720 --> 00:42:04,273
It's late. It's late. It's late. It's late.
158
00:42:32,800 --> 00:42:36,110
"It's six o'clock," she says.
"I have to go."
159
00:42:36,320 --> 00:42:38,788
"Are you coming back?" asks Kurt.
160
00:42:39,000 --> 00:42:43,790
"No, I come only once. There are many
children who leave home, -
161
00:42:44,000 --> 00:42:48,471
so I'm busy. Have a good time.
It was nice meeting you."
162
00:42:48,680 --> 00:42:51,399
"You, too," says Kurt.
163
00:43:10,120 --> 00:43:14,636
"You must excuse me," says Kurt,
"but you're not so good at rowing.
164
00:43:14,840 --> 00:43:17,274
You should use magic."
165
00:43:17,480 --> 00:43:21,075
"You can't be good at
everything," says the lady.
166
00:43:21,280 --> 00:43:24,033
"Will you be happy now?"
167
00:44:49,240 --> 00:44:52,232
Kurt's mother and father miss her terribly.
168
00:44:52,440 --> 00:44:55,159
But she's just as well off now.
169
00:44:55,360 --> 00:44:59,717
She has a new house and a lot of
food and a bird called Bird.
170
00:44:59,920 --> 00:45:04,550
The lady who gave it to sailed away and she
misses her a little, -
171
00:45:04,760 --> 00:45:09,470
but now it's getting dark and Kurt
feels wonderful.
172
00:45:10,680 --> 00:45:13,797
"Can we sit with you?"
asks her father.
173
00:45:14,000 --> 00:45:19,233
"Of course," says Kurt.
"It is beautiful here," says her mother.
174
00:45:19,440 --> 00:45:22,637
"I gave it to a lady," says Kurt.
175
00:45:22,840 --> 00:45:25,832
It sounds strange, but they say nothing, -
176
00:45:26,040 --> 00:45:29,237
because they do not want to upset her.
177
00:45:29,440 --> 00:45:35,151
"Have you eaten?" asks her mom.
"No. I'm getting hungry now."
178
00:45:36,160 --> 00:45:42,918
"That's great," says her father.
"We have food with us. Can we eat here?"
179
00:45:43,120 --> 00:45:46,317
"I have enough food," says Kurt.
180
00:45:46,520 --> 00:45:51,435
"IF you want to help me open a
can of peaches, I have dessert."
181
00:45:51,640 --> 00:45:56,191
"We provide the food, and then give
you dessert, "says her mother.
182
00:45:57,240 --> 00:46:01,756
They have chicken and a soda
and wine for the adults.
183
00:46:01,960 --> 00:46:06,476
Kurt also gets wine, so she'll save the
soda for later.
184
00:46:40,600 --> 00:46:43,751
Now it's morning, and Kurt has slept well.
185
00:46:43,960 --> 00:46:50,035
Her mother and father were visiting and
went home when it got dark.
186
00:47:47,040 --> 00:47:52,558
Her mother and father also slept well.
They are so happy they are friends.
187
00:47:52,760 --> 00:47:57,038
"We could eat breakfast
together once in a while, "says Dad.
188
00:47:57,240 --> 00:48:01,279
"That sounds very nice," says Kurt.
189
00:49:13,200 --> 00:49:17,830
But Mom and Dad are always busy.
"Hey, we gotta go to work," they say.
190
00:49:18,040 --> 00:49:23,592
"You understand we're not Quakers,
so you may prefer to run away."
191
00:49:43,920 --> 00:49:47,515
But Kurt has enough to do.
She has to clean up.
192
00:51:04,000 --> 00:51:07,629
Here comes Soren and Oda, so
it must be afternoon -
193
00:51:07,840 --> 00:51:10,195
because they go to school.
194
00:51:30,320 --> 00:51:34,757
"Aren't you in school?" asks Kurt.
"We've already been," says Soren.
195
00:51:34,960 --> 00:51:39,511
There you go. Time flies when you have
something to do.
196
00:51:39,720 --> 00:51:44,157
"What are you doing then?"
"Nothing at the moment.
197
00:51:44,360 --> 00:51:48,069
You have to relax sometimes.
During the day I clean -
198
00:51:48,280 --> 00:51:53,070
And air bedding and cook
and tell stories to the kids."
199
00:51:57,400 --> 00:52:00,756
"Well, you mean dolls?" asks Soren.
200
00:52:00,960 --> 00:52:04,999
"Yes. How did you guess?" asks Kurt.
201
00:52:09,320 --> 00:52:13,916
Soren was jealous of the boat.
"Do you really take trips in it?"
202
00:52:14,120 --> 00:52:18,750
"Sure," says Kurt. "I'm not
stupid; I can do it.."
203
00:52:18,960 --> 00:52:22,873
"If I lose an oar, I won't be
able to row to shore."
204
00:52:23,080 --> 00:52:26,277
"It's because you can't really do it,"
says S�ren.
205
00:52:26,480 --> 00:52:30,678
"I'll make up my own mind," says Kurt.
"I'll go if I want."
206
00:52:30,880 --> 00:52:35,032
"And I don't. Do you want an apple?"
207
00:52:36,200 --> 00:52:38,839
"It's a nice boat," says Soren.
208
00:52:39,040 --> 00:52:42,874
"Do you?"
"Mm," says Soren.
209
00:52:44,280 --> 00:52:49,274
"Do you want a shower?" asks Kurt.
They will love to.
210
00:54:50,400 --> 00:54:54,552
Kurt's mother and father bring gifts.
They are in a pretty good mood -
211
00:54:54,760 --> 00:54:57,399
and they're looking
forward to giving them.
212
00:54:57,600 --> 00:55:01,115
"Come. See this nice fishing rod?"
213
00:55:01,320 --> 00:55:05,836
"Come," says her mother.
"Look, I brought you flowers."
214
00:55:55,120 --> 00:56:00,114
But Kurt is happier the fishing net.
You can use it when you are paddling.
215
00:56:05,600 --> 00:56:09,639
"Hey, where are you?" Dad says.
"Where is Kurt?"
216
00:56:11,400 --> 00:56:15,109
"Out in the water," says mother.
"Indeed she is," says father.
217
00:56:15,320 --> 00:56:18,835
"Wait a minute, I'll come down to you.
I'm on my way."
218
00:58:10,640 --> 00:58:15,270
Well, now comes Mom and Dad again.
They've suddenly got plenty of time.
219
00:58:15,480 --> 00:58:19,632
Before Kurt moved, they were always busy.
How strange!
220
00:58:19,840 --> 00:58:23,913
"I wonder if we should sleep here,"
says her father.
221
00:58:24,120 --> 00:58:27,192
"Aren't you watching TV?" asks Kurt.
222
00:58:27,400 --> 00:58:30,073
"It's not necessary," says her mom.
223
00:58:30,280 --> 00:58:35,718
"It doesn't bother me," says Kurt.
"You can be in the guest room."
224
00:59:38,240 --> 00:59:42,916
"Well, yes, one could have guessed.
Mom and Dad have their life."
225
00:59:43,120 --> 00:59:46,874
Every morning they go to work
and every evening they come home.
226
00:59:47,080 --> 00:59:51,119
Each morning Kurt gives them a note
with things to buy.
227
00:59:51,320 --> 00:59:55,552
It was drawn because she can't write.
The strange thing is -
228
00:59:55,760 --> 00:59:59,389
that they're being nice every day.
229
01:00:31,480 --> 01:00:35,189
Kurt has found a new way to wash clothes,
but it is difficult -
230
01:00:35,400 --> 01:00:38,597
because one has to make sure the laundry
doesn't get away.
231
01:00:38,800 --> 01:00:43,271
She could use a fishing net,
but she hasn't thought of that.
232
01:00:43,480 --> 01:00:46,074
Well, it works anyway.
233
01:02:05,240 --> 01:02:10,758
It's been a month, and Kurt's mother
and father have not lived in their house.
234
01:02:19,800 --> 01:02:22,712
"Tell me, you're not going to work?"
235
01:02:22,920 --> 01:02:26,549
"We could row the boat," says her father.
236
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
"I mean real work," says Kurt.
237
01:02:31,440 --> 01:02:36,036
She doesn't know that her mother and father
have an idea.
238
01:02:54,560 --> 01:02:58,633
"You'll soon be old enough to
learn to swim," says her father.
239
01:02:58,840 --> 01:03:02,310
"I actually can a little,"
says Kurt.
240
01:03:03,840 --> 01:03:07,594
"I know what to do with your arms."
241
01:03:07,800 --> 01:03:11,713
"That's not what I wanted to talk about,"
says her father.
242
01:03:11,920 --> 01:03:15,595
"I have to tell you something that might
make yous sad."
243
01:03:15,800 --> 01:03:18,519
"Well. What is it?" says Kurt.
244
01:03:18,720 --> 01:03:23,714
"Yes, mother an I are thinking of selling
the house," says her father.
245
01:03:25,080 --> 01:03:28,197
"You could live with me," says Kurt.
246
01:03:29,440 --> 01:03:34,070
"We thought of that. We wouldn't bother
going to work anymore, -
247
01:03:34,280 --> 01:03:38,751
and if we sold the house, we could use
the money to live on."
248
01:03:38,960 --> 01:03:42,748
"What should I be sad about?" asks Kurt.
249
01:03:42,960 --> 01:03:48,910
"I thought you might like...
like the house, -
250
01:03:49,120 --> 01:03:52,749
so you would not be
happy that we sold it."
251
01:03:52,960 --> 01:03:56,919
"You can not have everything," says Kurt.
"But if you will be staying with me -
252
01:03:57,120 --> 01:04:00,192
you can't be chewing me out."
253
01:04:00,400 --> 01:04:05,633
"Of course," says her father. "I was going
to bring that up."
254
01:04:13,240 --> 01:04:17,028
Now the house has been sold and new
children are coming.
255
01:04:17,240 --> 01:04:20,312
It's their first day and
they go around saying:
256
01:04:20,520 --> 01:04:24,798
"It is my apple tree and my pear tree
and my sandbox."
257
01:04:25,000 --> 01:04:30,472
"Then it's my hammock,
it is my lake" and things like that.
258
01:04:48,520 --> 01:04:51,910
They go down to Kurt.
She says: "If you must argue, -
259
01:04:52,120 --> 01:04:56,636
then go somewhere else."
"Whose boat is that?" they ask.
260
01:04:58,040 --> 01:05:02,431
"It's my mom's and dad's and mine,
and we share everything."
261
01:05:02,640 --> 01:05:06,315
"Then everything is perfect," says Kurt.
262
01:05:06,520 --> 01:05:09,910
"Now we're traveling. Take care
and take good care of the house."
263
01:05:10,120 --> 01:05:14,636
"Where are you going?"
"We travel with the sun," says Kurt.
264
01:05:15,480 --> 01:05:18,358
"Won't the sun come back to us?"
265
01:05:18,560 --> 01:05:24,192
"Yes, but we travel to a place where
there is sun the whole year."
266
01:05:24,400 --> 01:05:29,872
"When you live in a boat, you must
find a place where it doesn't freeze."
267
01:05:30,080 --> 01:05:34,278
"That's what we do. We wish you well.
Bye-bye."
268
01:05:34,480 --> 01:05:36,914
And so they travel.
269
01:06:05,160 --> 01:06:07,549
Bye-bye
270
01:06:07,760 --> 01:06:09,876
Mom and Dad
271
01:06:10,080 --> 01:06:12,389
Dad and Mom
272
01:06:12,600 --> 01:06:14,750
Mom and Dad
273
01:06:14,960 --> 01:06:16,837
Dad...
274
01:06:17,040 --> 01:06:19,076
and Mom.
275
01:06:19,280 --> 01:06:21,748
Good-bye.
276
01:06:24,280 --> 01:06:26,510
Dad and Mom
277
01:06:26,720 --> 01:06:29,109
Mom and Dad
278
01:06:29,320 --> 01:06:31,436
Dad and Mom
279
01:06:31,640 --> 01:06:33,551
Mom...
280
01:06:33,760 --> 01:06:35,955
and Dad
281
01:06:36,160 --> 01:06:38,390
Good-bye
282
01:06:38,600 --> 01:06:42,388
So the story ends.
I do not know what happened -
283
01:06:42,600 --> 01:06:45,990
after they sailed,
but they're probably doing well.
284
01:06:46,200 --> 01:06:48,236
Dad and Mom
285
01:06:48,440 --> 01:06:50,158
Mom...
286
01:06:50,360 --> 01:06:52,590
and Dad
287
01:06:52,800 --> 01:06:57,669
Good-bye, good-bye, good-bye,
good-bye, good-bye,
288
01:06:57,880 --> 01:07:00,030
Dad and Mom
289
01:07:00,240 --> 01:07:03,437
Mom and Dad
25268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.