Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:11,990
From the darkness the occult emerges.
2
00:00:12,530 --> 00:00:18,660
The imperfect womb
spawns the greatest creation,
3
00:00:18,780 --> 00:00:23,660
a being which knows no limits.
4
00:00:24,830 --> 00:00:32,210
Only power, sparkle, impetus and desire.
5
00:00:33,170 --> 00:00:38,850
Supreme perfection amid the chaos.
6
00:00:39,470 --> 00:00:44,020
The excess which emerges
from complete emptiness
7
00:00:44,140 --> 00:00:48,860
to beyond all pain or madness.
8
00:00:49,650 --> 00:00:54,490
Higher than God, lower than Satan!
9
00:00:55,610 --> 00:00:57,240
Powerful,
10
00:00:57,370 --> 00:00:58,870
indomitable,
11
00:00:58,990 --> 00:01:00,580
merciless,
12
00:01:00,700 --> 00:01:02,120
lustful,
13
00:01:02,240 --> 00:01:04,450
free...
14
00:01:05,500 --> 00:01:09,880
This child must be conceived,
15
00:01:10,630 --> 00:01:17,720
moulded in the continuity of my blood!
16
00:01:27,440 --> 00:01:30,480
Of course he'll re-offend!
17
00:01:30,610 --> 00:01:35,780
This report by Dr. Sampaio
is a complete disaster!
18
00:01:38,820 --> 00:01:41,410
OK, doctor. OK, OK.
19
00:01:44,580 --> 00:01:47,040
But expect more victims,
20
00:01:47,870 --> 00:01:50,880
you can bet your life on it.
21
00:01:54,920 --> 00:01:57,420
It was no use.
22
00:01:58,970 --> 00:02:00,800
Go on then,
23
00:02:00,930 --> 00:02:03,140
things will go sour today!
24
00:02:06,060 --> 00:02:08,810
Go on, call Sampaio.
25
00:02:08,940 --> 00:02:10,770
Call him now!
26
00:02:31,380 --> 00:02:33,540
We're gonna have to face him.
27
00:02:33,840 --> 00:02:36,090
And you'll have to be men!
28
00:02:37,010 --> 00:02:41,340
He's just a crazy old man, that's all!
29
00:02:43,010 --> 00:02:44,970
Any of you turns chicken on me,
30
00:02:45,100 --> 00:02:47,520
l'll get you to stand watch
at the queers' ward!
31
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
Let's go.
32
00:02:57,990 --> 00:02:59,400
I'm listening, Sampaio.
33
00:03:00,490 --> 00:03:02,660
Everything OK?
34
00:03:03,410 --> 00:03:05,080
No way,
35
00:03:05,200 --> 00:03:07,580
l'm here cleaning up your fuckups.
36
00:03:11,250 --> 00:03:14,330
Of course it's a mess, Sampaio!
37
00:03:14,460 --> 00:03:17,210
Letting the Beast loose in the streets!
38
00:03:17,670 --> 00:03:19,920
Have you any idea?
39
00:03:20,760 --> 00:03:23,930
Sampaio, have you any idea?
40
00:03:27,850 --> 00:03:30,480
Fuck you, Sampaio!
41
00:03:30,850 --> 00:03:32,520
Figure something out!
42
00:03:33,150 --> 00:03:35,440
Figure something out!
43
00:03:35,560 --> 00:03:38,400
It's your name on the report,
44
00:03:38,530 --> 00:03:40,940
and l'm supposed to open the fucking door!
45
00:03:44,660 --> 00:03:47,450
Like hell it's the law, Sampaio!
46
00:03:48,160 --> 00:03:50,250
The law my ass!
47
00:04:02,220 --> 00:04:05,090
Mr Director,
48
00:04:05,220 --> 00:04:13,220
why so many men just to fetch
a mere mental patient?
49
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Easy.
50
00:04:16,360 --> 00:04:19,980
Easy now, Josefel, we've come in peace.
51
00:04:20,820 --> 00:04:24,990
- Easy.
- Your system arrested me,
52
00:04:25,110 --> 00:04:29,370
the same system is freeing me,
53
00:04:29,490 --> 00:04:32,950
and there's nothing you can do.
54
00:04:33,080 --> 00:04:37,330
Inferior, you and your whole world,
55
00:04:37,460 --> 00:04:40,800
which isn't able to provide a solution,
56
00:04:40,920 --> 00:04:45,930
not even against those
who might destroy you.
57
00:04:47,300 --> 00:04:49,260
Devil!
58
00:04:53,640 --> 00:04:57,400
Josefel Zanatas, you're free.
59
00:04:57,980 --> 00:05:04,440
I only hope that all that is left alive
in our mind is you, Josefel.
60
00:05:05,200 --> 00:05:08,200
That the murderer you once were is dead,
61
00:05:08,320 --> 00:05:11,030
that you've been regenerated.
62
00:05:11,540 --> 00:05:15,370
For your own good, renounce Coffin Joe!
63
00:05:16,540 --> 00:05:19,880
By God, Josefel, by God!
64
00:05:30,800 --> 00:05:35,180
EMBODlMENT OF EVlL
65
00:05:57,410 --> 00:06:00,880
- What's this, Bruno?
- Master, master!
66
00:06:01,000 --> 00:06:05,510
No formalities, old friend.
Let's go.
67
00:06:13,850 --> 00:06:17,180
- Are you hurt?
- L'm fine, just fine.
68
00:06:17,310 --> 00:06:19,020
You asking for it?
69
00:06:19,140 --> 00:06:22,110
Scumbag, what do you want?
70
00:06:22,860 --> 00:06:24,400
Go fuck yourself!
71
00:06:24,530 --> 00:06:25,900
Let's go.
72
00:06:28,530 --> 00:06:31,860
Forty years, Bruno.
73
00:06:35,080 --> 00:06:40,460
Forty years of resistance!
74
00:07:20,080 --> 00:07:22,080
What's going on?
75
00:07:24,080 --> 00:07:26,040
This way, master. This way.
76
00:07:36,060 --> 00:07:38,510
Here, Bruno?
77
00:07:38,640 --> 00:07:43,060
Wait, master.
You're in for a surprise.
78
00:08:13,130 --> 00:08:15,970
Maíra, go get more cigarettes!
79
00:09:06,480 --> 00:09:09,020
Perfect!
80
00:09:18,200 --> 00:09:24,200
Bruno, isn't something missing?
81
00:09:27,330 --> 00:09:29,380
Come!
82
00:09:36,880 --> 00:09:39,390
Who are you?
83
00:09:39,510 --> 00:09:41,300
What do you want?
84
00:09:43,060 --> 00:09:46,980
- You!
- To serve you unto death.
85
00:09:47,100 --> 00:09:49,480
Unto death.
86
00:09:51,570 --> 00:09:55,440
What is real?
87
00:09:56,240 --> 00:10:00,030
Life, nothing else.
88
00:10:01,950 --> 00:10:04,450
And after life?
89
00:10:04,580 --> 00:10:07,960
The continuity of blood, or oblivion.
90
00:10:11,920 --> 00:10:15,340
What is the fate of the inferior beings?
91
00:10:15,460 --> 00:10:17,590
Destruction!
92
00:10:22,470 --> 00:10:28,480
Have l friends here or puppets?
L'll soon find out.
93
00:10:28,600 --> 00:10:30,190
Bruno!
94
00:10:45,120 --> 00:10:52,830
Convictions are proved by acts,
not words!
95
00:10:53,500 --> 00:10:58,340
I want your brains splattered
on the floor, now!
96
00:11:07,350 --> 00:11:09,350
What are you waiting for?
97
00:11:09,480 --> 00:11:12,140
Shoot!
98
00:11:15,520 --> 00:11:21,700
These are truly free beings.
99
00:11:22,990 --> 00:11:26,870
I welcome you.
100
00:11:31,830 --> 00:11:33,870
Look, Bruno,
101
00:11:34,000 --> 00:11:40,800
this old friend is the only memory
of that place l wish to keep.
102
00:12:06,950 --> 00:12:09,870
Bruno, is it you?
103
00:12:15,170 --> 00:12:17,080
Is it you, Bruno?
104
00:12:31,850 --> 00:12:33,600
Bruno?
105
00:13:38,000 --> 00:13:41,710
No. Not you!
106
00:13:53,520 --> 00:13:55,060
Enough.
107
00:13:59,440 --> 00:14:02,480
Now listen.
108
00:14:08,950 --> 00:14:11,910
Here l am, back in the world.
109
00:14:12,030 --> 00:14:15,490
The time has come!
110
00:14:15,620 --> 00:14:20,880
In the past l spared no effort
to find the woman
111
00:14:21,000 --> 00:14:26,920
who would give me immortality
through the continuity of my blood.
112
00:14:28,010 --> 00:14:32,300
Yes, l remember.
113
00:14:35,430 --> 00:14:41,020
All l found in my search
was weakness and superstition.
114
00:14:41,150 --> 00:14:47,280
Unable to stand them, l exercised
the only law which cannot be revoked,
115
00:14:47,820 --> 00:14:50,950
the law of the fittest!
116
00:14:59,620 --> 00:15:03,330
So they joined forces to kill me,
117
00:15:03,460 --> 00:15:10,550
to defend their false world
and their bloody lies.
118
00:15:12,050 --> 00:15:13,300
The cross!
119
00:15:13,430 --> 00:15:16,720
The cross, Father, the cross!
120
00:15:17,310 --> 00:15:19,770
The symbol of the son.
121
00:15:26,230 --> 00:15:32,740
But this ending would be too easy for them.
122
00:15:39,580 --> 00:15:42,410
By God, don't shoot!
123
00:16:01,600 --> 00:16:05,810
Give me the damn cross, Father.
124
00:16:05,940 --> 00:16:11,070
So l can crucify Him over again.
125
00:16:13,860 --> 00:16:15,530
You're under arrest!
126
00:16:17,080 --> 00:16:18,580
Under arrest!
127
00:16:19,910 --> 00:16:21,580
Hands up!
128
00:16:23,000 --> 00:16:24,830
Saint Expedite!
129
00:16:39,560 --> 00:16:45,850
Do you think l'm vanquished,
weakened by time?
130
00:16:45,980 --> 00:16:47,690
No!
131
00:16:47,810 --> 00:16:53,860
True men never give up.
132
00:16:54,650 --> 00:17:00,120
I will yet conceive my perfect son...
133
00:17:02,910 --> 00:17:09,960
even if it means imploding
the entire cosmos!
134
00:17:23,310 --> 00:17:24,770
Beer?
135
00:17:25,480 --> 00:17:29,690
A mug of your best wine.
136
00:17:41,080 --> 00:17:45,040
You noticed everyone here
knows each other.
137
00:17:46,670 --> 00:17:50,290
Knows and protects each other, right?
138
00:17:50,420 --> 00:17:52,710
I'll explain how it works.
139
00:17:52,840 --> 00:17:57,470
Everyone who comes to live here
has to pay us a fee.
140
00:17:58,010 --> 00:18:00,890
Otherwise something might happen,
141
00:18:01,010 --> 00:18:04,560
bad luck is never far.
142
00:18:10,110 --> 00:18:11,900
Let's stop this crap!
143
00:18:13,270 --> 00:18:15,780
Look here,
l don't know what you're doing here,
144
00:18:15,900 --> 00:18:20,200
but if you want to stay, you'll have
to respect the community's procedures.
145
00:18:21,490 --> 00:18:25,910
Thank you for the kind words...
146
00:18:26,660 --> 00:18:31,290
and the welcome committee!
147
00:18:51,940 --> 00:18:53,560
Maíra!
148
00:18:56,940 --> 00:18:59,070
Maíra, where's your brother?
149
00:19:00,200 --> 00:19:01,610
Maíra.
150
00:19:03,530 --> 00:19:06,120
Where is he?
Where's Nardinho?
151
00:19:06,580 --> 00:19:10,160
The police car went down the alley!
Nardinho must be down there playing!
152
00:19:10,290 --> 00:19:12,290
- I'll fetch him.
- Are you crazy?
153
00:19:12,420 --> 00:19:14,170
Do you want to die?
154
00:19:14,290 --> 00:19:16,130
Aren't we going to do anything?
155
00:19:17,590 --> 00:19:19,470
No one ever does anything.
156
00:19:22,140 --> 00:19:24,340
This isn't child's play.
157
00:19:24,470 --> 00:19:26,640
You stay here and wait.
158
00:19:28,350 --> 00:19:30,390
Open the door, Dad!
159
00:19:30,520 --> 00:19:31,940
Open the door.
160
00:19:32,060 --> 00:19:33,020
Open up!
161
00:19:33,150 --> 00:19:34,860
Run, run!
162
00:19:38,190 --> 00:19:40,070
What was that?
163
00:19:47,540 --> 00:19:49,870
Turn that off, Carlos Alberto.
164
00:19:53,670 --> 00:19:55,710
Lesson number one:
165
00:19:55,840 --> 00:20:00,550
safety for the population,
economy for the State.
166
00:20:00,670 --> 00:20:02,130
No!
167
00:20:03,010 --> 00:20:04,210
Run!
168
00:20:05,010 --> 00:20:07,140
Fuck, there's another.
169
00:20:24,200 --> 00:20:26,820
You sure did run, didn't you, you bum?
170
00:20:27,200 --> 00:20:32,410
Come on, start asking God's
forgiveness for your fuckups,
171
00:20:32,540 --> 00:20:34,870
cause these are going to be your last rites.
172
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Is this justice, Captain?
173
00:20:38,000 --> 00:20:41,130
Be careful, man! l'm an authority.
174
00:20:44,880 --> 00:20:46,090
Let's go!
175
00:20:46,930 --> 00:20:48,390
Captain, captain!
176
00:20:48,510 --> 00:20:50,680
Holy shit!
177
00:21:43,940 --> 00:21:50,030
This wasn't how l expected
to return to the funeral business.
178
00:21:50,160 --> 00:21:53,830
Dear children, victims of our times,
179
00:21:53,950 --> 00:21:58,080
our poor little brothers
perish in this deadly accident.
180
00:21:58,880 --> 00:22:00,830
It was God's will that to His Glory
181
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
those who rest under the guard
of the angels should arise.
182
00:22:05,090 --> 00:22:09,890
Such are the ways of the Lord,
God giveth and God taketh away.
183
00:22:10,010 --> 00:22:11,260
Forgive me, Father,
184
00:22:11,390 --> 00:22:15,890
but what did you say,
that it was God's will?
185
00:22:16,980 --> 00:22:20,400
So a bunch of murderers
invade our neighbourhood
186
00:22:20,520 --> 00:22:25,610
and machine gun our kids,
and you say God wanted it?
187
00:22:26,780 --> 00:22:29,320
Folks, does God want us to die?
188
00:22:30,030 --> 00:22:32,780
Or is it the black cloak of this Coffin Joe,
189
00:22:32,910 --> 00:22:35,830
who came to cover our lives in disgrace?
190
00:22:35,950 --> 00:22:38,250
Who is he? What does he want?
191
00:22:38,370 --> 00:22:40,830
If you ask me, he has a pact with the devil.
192
00:22:40,960 --> 00:22:42,750
Just look at this. lt can only be...
193
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Don't touch me!
194
00:22:47,090 --> 00:22:55,090
You who see your loved ones
at the foot of the grave,
195
00:22:55,310 --> 00:23:01,940
for how long will you continue
to be slaves and cowards?
196
00:23:02,060 --> 00:23:04,400
What is man?
197
00:23:04,520 --> 00:23:07,480
A being to be dominated?
198
00:23:08,490 --> 00:23:14,490
While you negotiate with your God,
199
00:23:16,410 --> 00:23:21,460
l look after my corpses!
200
00:23:21,580 --> 00:23:25,090
Go away, go on!
201
00:23:25,210 --> 00:23:28,460
Get out of here! Go!
202
00:23:30,510 --> 00:23:32,550
- Bruno.
- Master?
203
00:23:32,680 --> 00:23:35,890
- Finish your work.
- Yes, master.
204
00:23:45,400 --> 00:23:46,940
What's up, Oswaldo?
205
00:23:47,070 --> 00:23:48,610
Pretty ugly business, that.
206
00:23:48,740 --> 00:23:51,240
Yes, Penna, it was ugly, very ugly.
207
00:23:51,360 --> 00:23:54,320
It's never cheap with me.
208
00:23:54,450 --> 00:23:59,450
He cut me, get the dirt on him,
l'm going to hang him by his balls.
209
00:23:59,580 --> 00:24:02,790
I've been asking around at the favela
and no one knows anything.
210
00:24:02,920 --> 00:24:06,960
Of course no one knows anything,
it's l who know everything, Penna.
211
00:24:07,090 --> 00:24:10,800
I saw this guy on the way out ofjail
a few days ago.
212
00:24:10,920 --> 00:24:16,010
Go there, check the visitors,
who got out, everyone.
213
00:24:16,140 --> 00:24:18,600
Then it's easy, what does he look like?
214
00:24:18,720 --> 00:24:24,810
Top hat, black cloak, beard,
fingernails this fucking size.
215
00:24:25,480 --> 00:24:28,320
Write it down, nails this size.
216
00:24:28,440 --> 00:24:29,900
NAlLS
217
00:25:02,930 --> 00:25:04,640
Teresinha?
218
00:25:05,900 --> 00:25:07,100
Help!
219
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
No!
220
00:25:12,820 --> 00:25:15,700
Help, help!
221
00:25:16,910 --> 00:25:19,660
You'll conceive my child.
222
00:25:23,540 --> 00:25:27,670
You disgraced me, Joe.
I cannot go on living.
223
00:25:27,790 --> 00:25:30,500
I'm going to kill myself, Joe.
224
00:25:33,510 --> 00:25:39,340
It's me, Joe.
Teresinha, whom you raped.
225
00:25:39,470 --> 00:25:41,810
Liar!
226
00:25:42,390 --> 00:25:45,350
You don't exist!
227
00:26:06,910 --> 00:26:09,960
You'll never have the son you want!
228
00:26:10,080 --> 00:26:12,090
I came to take you!
229
00:26:12,210 --> 00:26:14,710
Get away!
230
00:26:16,170 --> 00:26:18,470
Get away!
231
00:26:19,260 --> 00:26:20,760
No!
232
00:26:20,890 --> 00:26:24,560
Now you can kiss me, Joe!
233
00:26:33,150 --> 00:26:34,980
Master!
234
00:26:36,280 --> 00:26:39,030
What's wrong, master?
What's wrong?
235
00:26:39,160 --> 00:26:43,240
Bruno, l'm losing my mind,
236
00:26:43,370 --> 00:26:47,450
l'm seeing things! Cursed things!
237
00:26:47,580 --> 00:26:48,830
What, boss?
238
00:26:48,960 --> 00:26:51,080
What did you see?
239
00:26:54,380 --> 00:26:57,510
Nothing, nothing.
240
00:26:58,300 --> 00:27:00,090
Let's go.
241
00:27:02,050 --> 00:27:04,430
This way, boss.
242
00:27:06,930 --> 00:27:09,100
02 APRlL
243
00:27:10,980 --> 00:27:13,770
l've discovered this crazy thing, Miro.
244
00:27:13,900 --> 00:27:16,650
You know who took out
your brother in the favela?
245
00:27:16,780 --> 00:27:18,110
Go screw yourself, Penna.
246
00:27:18,240 --> 00:27:21,450
- Who is he?
- Josefel Zanatas.
247
00:27:21,570 --> 00:27:22,990
Coffin Joe, Miro!
248
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
Like hell it was Coffin Joe!
249
00:27:27,200 --> 00:27:29,410
He died over 40 years ago.
250
00:27:29,540 --> 00:27:33,630
No he didn't, he was in jail,
serving a maximum sentence.
251
00:27:33,750 --> 00:27:36,670
While he was inside
he killed nearly 30 people.
252
00:27:39,630 --> 00:27:41,630
Miro, don't you and Oswaldo
253
00:27:41,760 --> 00:27:44,840
go confronting this guy
without reinforcements, all right?
254
00:27:44,970 --> 00:27:47,310
Hey Penna, do you know who they are?
255
00:27:47,430 --> 00:27:50,310
They're my lucky charms, man.
My saints.
256
00:27:51,270 --> 00:27:55,480
Let me tell you something.
I'm a Roman Apostolic Catholic!
257
00:27:55,610 --> 00:27:57,110
Folks say l'm an idolater,
258
00:27:57,230 --> 00:28:01,400
and sure, l am an idolater,
an idolater till my dying day!
259
00:28:02,240 --> 00:28:07,330
Saint Expedite is a brave soldier like us,
a warrior,
260
00:28:07,450 --> 00:28:09,870
he'll lead us to victory.
261
00:28:10,000 --> 00:28:11,870
Let's take revenge!
262
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
But that is not all.
263
00:28:16,130 --> 00:28:19,710
At the end of his record
there's one mean surprise for you.
264
00:28:19,840 --> 00:28:21,460
Creepy.
265
00:28:22,010 --> 00:28:25,550
Thanks, Penna.
I'll buy you a beer later.
266
00:28:25,680 --> 00:28:29,140
MAD MAN BURlES MORE THAN
15 PEOPLE lN REBELLlON
267
00:28:30,060 --> 00:28:32,180
Christ,
268
00:28:33,640 --> 00:28:37,440
what a son of a bitch.
269
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
What on earth...
270
00:28:41,990 --> 00:28:44,450
He butchered...
271
00:28:46,990 --> 00:28:50,160
l'm going to get him, l will.
272
00:28:51,500 --> 00:28:54,580
Son of a bitch.
273
00:28:56,710 --> 00:29:01,340
Holy shit,
weren't there any tough guys in that jail?
274
00:29:01,460 --> 00:29:03,510
To do away with the son of a bitch?
275
00:29:04,050 --> 00:29:05,050
RELEASE FORM
GRANTED TO JOSEFEL ZANATAS
276
00:29:05,180 --> 00:29:07,550
l'm going to kill him.
277
00:29:10,220 --> 00:29:11,430
What?
278
00:29:11,560 --> 00:29:13,560
DEFENCE LAWYER:
LUCY PONTES
279
00:29:13,680 --> 00:29:15,390
lt can't be!
280
00:29:15,520 --> 00:29:17,810
Lucy?
281
00:29:18,400 --> 00:29:20,650
Fucking bitch!
282
00:29:21,570 --> 00:29:23,740
Damn you!
283
00:29:25,450 --> 00:29:29,780
Whore. Whore!
284
00:29:30,410 --> 00:29:34,290
That's just it, André, getting
into the institute is very difficult,
285
00:29:34,410 --> 00:29:36,460
there seems to be a car arriving.
286
00:29:36,580 --> 00:29:39,500
There's a car arriving.
Excuse me, it's the press,
287
00:29:39,630 --> 00:29:41,040
Dr Hilda!
288
00:29:41,170 --> 00:29:45,300
Dr Hilda, please,
say a few words, doctor!
289
00:29:45,420 --> 00:29:47,840
Please. Please.
290
00:29:47,970 --> 00:29:51,680
What can you say to the public
about your work?
291
00:29:51,810 --> 00:29:54,270
Have you found the formula
for eternal life, doctor?
292
00:29:54,390 --> 00:29:57,350
Blood holds the keys of life.
Not me, nor God.
293
00:29:57,480 --> 00:29:58,814
In the name of obscurantism,
294
00:29:58,850 --> 00:30:02,150
ignorance and religion
many voices have been silenced,
295
00:30:02,270 --> 00:30:05,570
including in Brazil.
Mine shall not be another!
296
00:30:05,700 --> 00:30:07,490
Doctor, Doctor!
297
00:30:22,000 --> 00:30:28,300
Good evening, miss.
298
00:30:28,840 --> 00:30:30,140
Good evening.
299
00:30:31,100 --> 00:30:37,730
What's a girl doing alone here in the dark?
300
00:30:38,230 --> 00:30:40,060
I'm waiting for my aunts.
301
00:30:43,770 --> 00:30:46,820
The blind hags, of course.
302
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
You're scared.
303
00:30:51,320 --> 00:30:53,200
Leave the girl alone!
304
00:30:53,330 --> 00:30:57,830
Well, if it isn't the old witches.
305
00:30:57,960 --> 00:30:59,870
You have a lovely niece.
306
00:31:00,000 --> 00:31:03,460
Don't touch her,
she's here to cleanse an obsession.
307
00:31:03,590 --> 00:31:06,300
It's not an obsession, it's just my destiny.
308
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Shut up, child.
309
00:31:08,170 --> 00:31:10,220
Coffin Joe,
310
00:31:10,340 --> 00:31:14,680
our guides sent a message to Death
with a black cloak.
311
00:31:14,810 --> 00:31:16,010
You!
312
00:31:16,520 --> 00:31:21,100
They are the tormented dead,
who cry out your name and avow revenge!
313
00:31:21,230 --> 00:31:23,860
And who won't let you have what you want.
314
00:31:23,980 --> 00:31:27,730
We can cast a spell to undo the curse.
315
00:31:27,860 --> 00:31:30,450
But you must have faith.
316
00:31:30,570 --> 00:31:33,240
Do you have faith, Coffin Joe?
317
00:31:33,370 --> 00:31:35,950
Go to hell!
318
00:31:36,080 --> 00:31:40,750
You and your lies.
319
00:31:40,870 --> 00:31:47,000
Careful, we can help,
but can also invoke your ruin.
320
00:31:48,920 --> 00:31:54,220
It will be a pleasure to meet your demons.
321
00:31:55,810 --> 00:31:57,010
Come, girl.
322
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
INSTlTUTE OF BlOLOGY
323
00:31:58,970 --> 00:32:01,600
So the symposium is over.
324
00:32:01,730 --> 00:32:05,770
But don't forget, l am not alone.
325
00:32:05,900 --> 00:32:07,320
Be well.
326
00:32:20,910 --> 00:32:24,040
Master, look, look!
327
00:32:32,970 --> 00:32:35,340
A fine specimen.
328
00:32:35,890 --> 00:32:37,890
So you do exist!
329
00:32:38,010 --> 00:32:42,980
Coffin Joe, the visionary
of the superior bloodline.
330
00:32:43,940 --> 00:32:48,570
We share the same belief,
there is no fear in my blood.
331
00:32:50,690 --> 00:32:53,700
We shall see about that.
332
00:33:03,870 --> 00:33:11,090
Your body will feel the horror
when this takes effect, in a few minutes.
333
00:33:35,780 --> 00:33:40,780
Would you deny your beauty,
to carry in your womb
334
00:33:40,910 --> 00:33:43,410
the continuity of my blood?
335
00:33:43,540 --> 00:33:47,080
Beauty is corruptible,
336
00:33:47,210 --> 00:33:52,670
only your superiority is eternal.
337
00:34:38,220 --> 00:34:40,220
Well?
338
00:34:41,720 --> 00:34:44,100
Is it your will?
339
00:34:44,220 --> 00:34:47,930
For you, and for a son of yours,
340
00:34:48,060 --> 00:34:51,730
l would eat my own flesh.
341
00:34:54,270 --> 00:34:58,320
You are now with us.
342
00:34:59,740 --> 00:35:04,490
Bruno, later l wish to be alone.
343
00:35:04,620 --> 00:35:06,620
All right, master.
344
00:35:06,750 --> 00:35:12,420
But now prepare my quarters.
345
00:35:19,880 --> 00:35:21,080
Bitch,
346
00:35:21,140 --> 00:35:24,680
you defended the man who blinded me,
my own wife!
347
00:35:24,810 --> 00:35:26,010
Calm down, Miro.
348
00:35:26,100 --> 00:35:27,300
Calm down, my love.
349
00:35:27,350 --> 00:35:29,480
It was just a case l had to defend.
350
00:35:31,690 --> 00:35:35,440
He's been hiding in that favela
for weeks on end,
351
00:35:35,570 --> 00:35:39,610
the Commando drooling blood
looking for that scum.
352
00:35:39,740 --> 00:35:41,110
Now what if they find out?
353
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
What am l to say,
354
00:35:42,360 --> 00:35:45,450
that it was my own wife
who freed the bastard?
355
00:35:45,580 --> 00:35:46,780
You cow.
356
00:35:50,790 --> 00:35:53,080
You'll take us to him, damn it!
357
00:35:53,210 --> 00:35:54,880
Right now!
358
00:36:01,800 --> 00:36:03,720
Hilda...
359
00:36:04,800 --> 00:36:06,850
perfect...
360
00:36:07,560 --> 00:36:09,640
wise...
361
00:36:10,850 --> 00:36:12,350
beautiful...
362
00:36:17,270 --> 00:36:22,490
Might she be the predetermined one
among so many imperfect others?
363
00:36:23,530 --> 00:36:25,030
Will there be others,
364
00:36:26,410 --> 00:36:28,330
better ones?
365
00:36:30,290 --> 00:36:36,460
Will Hilda or another
be on the same heights as...
366
00:36:37,040 --> 00:36:39,550
Laura?
367
00:36:46,550 --> 00:36:49,220
A son, a son,
368
00:36:49,350 --> 00:36:51,310
my blood will continue.
369
00:36:52,310 --> 00:36:53,770
A son, Laura!
370
00:36:53,890 --> 00:36:55,690
The people must know,
371
00:36:55,810 --> 00:36:58,560
all must know, Laura, all must know.
372
00:37:00,530 --> 00:37:05,030
Coffin Joe will have a son,
a perfect son, Laura.
373
00:37:06,410 --> 00:37:10,660
Save the child. Save my son.
374
00:37:10,790 --> 00:37:11,990
Laura.
375
00:37:12,080 --> 00:37:14,160
Laura!
376
00:37:46,660 --> 00:37:48,780
Laura!
377
00:37:49,620 --> 00:37:52,030
Is that our child?
378
00:38:13,930 --> 00:38:15,520
Lenita!
379
00:38:17,730 --> 00:38:21,150
The woman who does not conceive
children, needs no care.
380
00:38:22,940 --> 00:38:24,980
Lenita must die,
381
00:38:26,400 --> 00:38:28,780
Lenita must die.
382
00:38:30,530 --> 00:38:34,330
The woman who cannot have children
doesn't deserve care,
383
00:38:35,950 --> 00:38:39,290
the woman who cannot have children
doesn't deserve care.
384
00:38:40,790 --> 00:38:44,340
Look, Joe, my offspring!
385
00:38:44,460 --> 00:38:46,130
No!
386
00:38:46,970 --> 00:38:51,180
You're in my mind, damned dead!
387
00:38:51,300 --> 00:38:53,180
No, no, no!
388
00:38:53,310 --> 00:38:54,760
It's my imagination!
389
00:38:54,890 --> 00:38:55,890
I don't believe it!
390
00:38:56,020 --> 00:38:57,930
It's a lie!
391
00:38:58,060 --> 00:39:01,230
A lie!
392
00:39:01,650 --> 00:39:08,110
I don't believe and deny you all,
damned dead!
393
00:39:11,030 --> 00:39:13,160
All this is a lie!
394
00:39:13,280 --> 00:39:15,580
No, no, no!
395
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
No.
396
00:39:23,130 --> 00:39:26,460
- Master.
- Spiders, spiders!
397
00:39:26,590 --> 00:39:28,170
Spiders!
398
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
What spiders, master?
399
00:39:32,300 --> 00:39:33,590
There are no spiders here.
400
00:39:46,440 --> 00:39:50,360
Your attention, listeners!
A late news item.
401
00:39:50,490 --> 00:39:53,660
The murderer from the 1960's, Coffin Joe,
402
00:39:53,780 --> 00:39:56,450
terrorizes the State once again.
403
00:39:56,950 --> 00:39:59,870
The first victim
is a faithful public officer,
404
00:40:00,000 --> 00:40:02,710
the brave Police captain Oswaldo Pontes,
405
00:40:02,830 --> 00:40:06,710
who survived an attack,
and warns of his appearance:
406
00:40:07,210 --> 00:40:10,260
long nails and strange clothes,
407
00:40:10,380 --> 00:40:12,930
top hat and a black cloak.
408
00:40:13,050 --> 00:40:17,850
If you have any information leading
to this felon, you know what to do,
409
00:40:17,970 --> 00:40:21,390
dial 190!
410
00:40:57,220 --> 00:41:02,520
ATHElST - HERETlC - DAMNED
411
00:41:14,400 --> 00:41:16,490
MURDERER
412
00:41:40,640 --> 00:41:44,140
Father Eugênio, are you all right?
413
00:41:45,390 --> 00:41:50,310
Yes, brother, by the grace of God.
414
00:41:55,030 --> 00:41:57,450
DON'T PLAY WlTH DOUBLE EDGED SWORDS
415
00:41:57,570 --> 00:41:59,700
RESPECT THE BLACK CLOAK
416
00:42:21,970 --> 00:42:26,680
Evil spirit, take away this
girl's obsession, mother of mine!
417
00:42:40,990 --> 00:42:44,160
Perfection is not of this world,
418
00:42:44,290 --> 00:42:47,290
you'll have a son with whomever we choose,
419
00:42:47,790 --> 00:42:49,250
from a normal father.
420
00:42:50,710 --> 00:42:53,790
And your offspring will be mortal,
421
00:42:53,920 --> 00:42:55,880
like that of all women!
422
00:43:30,330 --> 00:43:31,530
Stop right there!
423
00:43:34,090 --> 00:43:36,460
Let me go, let me go!
424
00:43:37,420 --> 00:43:38,840
I haven't done anything.
425
00:43:38,970 --> 00:43:41,260
Let me go! Let me go!
426
00:43:42,010 --> 00:43:43,760
We've caught you, cripple,
427
00:43:43,890 --> 00:43:46,350
and we're going to do worse to your boss.
428
00:43:49,140 --> 00:43:50,980
Come on, where is he?
429
00:43:51,100 --> 00:43:53,770
I didn't expect this of you, Lucy.
430
00:43:55,770 --> 00:43:57,650
Where's your boss, huh?
431
00:43:57,780 --> 00:43:59,360
Where's your boss?
432
00:44:02,240 --> 00:44:04,160
Do you want to die, bastard?
433
00:44:04,780 --> 00:44:05,980
Go!
434
00:44:25,180 --> 00:44:30,140
So many ladies present...
435
00:44:31,100 --> 00:44:32,430
Come on!
436
00:44:32,560 --> 00:44:35,350
You know what you must do.
437
00:44:37,020 --> 00:44:41,570
This isn't the last of this,
my colleagues will destroy you, let me go.
438
00:44:43,660 --> 00:44:46,620
Are you all ready?
439
00:44:47,580 --> 00:44:50,830
The show is about to start.
440
00:44:50,950 --> 00:44:52,410
Now!
441
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
No!
442
00:44:58,130 --> 00:45:00,000
No!
443
00:46:14,830 --> 00:46:21,460
Lucy, these images will be too strong
444
00:46:21,590 --> 00:46:24,920
for your delicate eyes.
445
00:46:25,590 --> 00:46:30,640
I shall spare you this spectacle!
446
00:46:35,350 --> 00:46:42,860
What are human morals
but a prison of empty beliefs and lies?
447
00:46:42,980 --> 00:46:46,070
I renounce them, l go beyond!
448
00:47:03,170 --> 00:47:05,960
23, 24,
449
00:47:06,970 --> 00:47:08,170
25,
450
00:47:09,090 --> 00:47:11,510
26, 27...
451
00:47:11,640 --> 00:47:13,100
MlLlTARY POLlCE
452
00:47:13,810 --> 00:47:15,350
28,
453
00:47:15,890 --> 00:47:18,310
29, rest.
454
00:47:19,020 --> 00:47:20,890
I assume you're Father Eugênio.
455
00:47:22,020 --> 00:47:23,520
That's me, Colonel.
456
00:47:23,650 --> 00:47:24,850
How are you?
457
00:47:24,900 --> 00:47:25,820
Sit down.
458
00:47:25,940 --> 00:47:27,750
No, Father, l haven't much time today.
459
00:47:27,820 --> 00:47:29,020
How can l help you?
460
00:47:31,950 --> 00:47:33,530
Straight to the point, Colonel?
461
00:47:33,660 --> 00:47:35,330
Straight to the point.
462
00:47:35,450 --> 00:47:39,500
I want to help you capture and kill
my father's murderer.
463
00:47:40,330 --> 00:47:42,920
Does this remind you of anything, Colonel?
464
00:47:44,790 --> 00:47:46,210
My father was a doctor,
465
00:47:47,420 --> 00:47:49,920
and was murdered
by this so-called Coffin Joe,
466
00:47:50,050 --> 00:47:52,180
the damned undertaker.
467
00:47:52,840 --> 00:47:54,640
Now l hear he's alive.
468
00:47:55,470 --> 00:47:57,930
This man is obsessed with finding a woman
469
00:47:58,060 --> 00:48:00,060
to conceive a perfect son...
470
00:48:00,190 --> 00:48:01,940
Hallucinations of a deranged mind!
471
00:48:02,060 --> 00:48:05,020
Hallucinations which claimed
many lives and my eye.
472
00:48:06,270 --> 00:48:09,030
Father, l swear,
473
00:48:09,150 --> 00:48:11,450
this man will die by my hand.
474
00:48:11,570 --> 00:48:15,070
Colonel, together we can torment Coffin Joe
475
00:48:15,200 --> 00:48:19,200
with the worst horrors of this world,
and the next as well.
476
00:48:20,250 --> 00:48:26,250
You will kill his body
and l'll condemn his soul.
477
00:48:26,380 --> 00:48:31,630
I'm a high priest.
I can sentence him to the horrors of hell!
478
00:48:31,760 --> 00:48:34,510
I can curse him before he dies.
479
00:48:34,640 --> 00:48:36,760
I can send him to hellfire!
480
00:48:36,890 --> 00:48:38,930
To the eternal fires!
481
00:48:43,100 --> 00:48:45,190
Do we have a deal then, Colonel?
482
00:48:46,980 --> 00:48:48,440
Sure, sure.
483
00:48:49,230 --> 00:48:50,690
Amen.
484
00:48:52,070 --> 00:48:54,400
Colonel, this came for you.
485
00:48:56,870 --> 00:48:58,660
What is it?
486
00:49:06,920 --> 00:49:10,300
NAlLS GROW EVEN AFTER DEATH.
487
00:49:11,340 --> 00:49:13,010
How strange.
488
00:49:13,130 --> 00:49:14,970
What is this?
489
00:49:41,580 --> 00:49:42,830
Lucy?
490
00:49:44,460 --> 00:49:45,830
Lucy!
491
00:49:58,300 --> 00:49:59,890
Make your son in me.
492
00:50:08,980 --> 00:50:13,860
You are beautiful,
but you're still a girl,
493
00:50:13,990 --> 00:50:15,940
not a woman.
494
00:50:16,070 --> 00:50:19,740
How can you know
l'm not a superior woman?
495
00:50:19,870 --> 00:50:22,200
Stop bothering me, child!
496
00:50:22,330 --> 00:50:25,580
I have enough wailing to hear for today.
497
00:50:46,350 --> 00:50:48,100
Are you using sulphur?
498
00:50:49,690 --> 00:50:51,650
I smell the devil.
499
00:50:52,320 --> 00:50:55,360
That was close, old hag!
500
00:50:56,950 --> 00:50:59,030
Where's the girl?
501
00:51:00,950 --> 00:51:03,950
Get out, gravedigger!
You're not welcome!
502
00:51:05,120 --> 00:51:10,040
Well, how discourteous!
503
00:51:10,710 --> 00:51:13,130
I won't ask again!
504
00:51:13,540 --> 00:51:16,960
You'll never have Helena, Coffin Joe!
505
00:51:17,090 --> 00:51:19,380
Only over our dead bodies.
506
00:51:20,220 --> 00:51:23,850
Over your dead bodies?
507
00:51:24,970 --> 00:51:30,850
That's not what l had in mind.
508
00:51:38,030 --> 00:51:39,650
Aunt Cabíria?
509
00:51:43,240 --> 00:51:44,620
Aunt Lucrécia?
510
00:51:53,380 --> 00:51:55,670
Witchcraft,
511
00:51:56,920 --> 00:51:59,720
mysticism...
512
00:52:06,430 --> 00:52:10,980
This elixir,
513
00:52:11,100 --> 00:52:13,980
do you believe in such lies?
514
00:52:14,110 --> 00:52:18,780
No, nothing can touch a mind
which believes in nothing.
515
00:52:59,900 --> 00:53:03,320
I killed your aunts!
516
00:53:04,860 --> 00:53:08,280
What are you going to do?
517
00:53:11,120 --> 00:53:12,660
I'll be yours.
518
00:55:28,470 --> 00:55:30,090
Who are you?
519
00:55:30,220 --> 00:55:32,800
It doesn't matter who l am.
520
00:55:34,140 --> 00:55:38,810
Think of what you saw and will see.
521
00:55:39,480 --> 00:55:42,850
But where am l?
522
00:55:43,310 --> 00:55:48,490
At the core of everything,
the centre of the centre.
523
00:55:49,490 --> 00:55:53,990
Between truth and lies,
524
00:55:54,120 --> 00:55:57,240
between good and evil,
525
00:55:57,870 --> 00:56:04,170
between the path of everything
and the house of nothing.
526
00:56:06,130 --> 00:56:07,330
Come!
527
00:56:13,010 --> 00:56:15,680
This path leads to the end,
528
00:56:16,720 --> 00:56:22,480
but you must understand the beginning
529
00:56:22,600 --> 00:56:27,070
to penetrate the domain of knowledge.
530
00:56:28,360 --> 00:56:30,320
There is no going back.
531
00:56:31,110 --> 00:56:32,740
Forget the past!
532
00:56:32,860 --> 00:56:36,870
All that is left is what's yet to come,
533
00:56:39,750 --> 00:56:41,830
the unknown.
534
00:56:55,050 --> 00:56:58,850
This place, l think l've seen it before.
535
00:56:58,970 --> 00:57:01,430
You have, Joe, you have.
536
00:57:02,390 --> 00:57:05,850
All mortals have seen it,
537
00:57:05,980 --> 00:57:09,360
all mortals will see it.
538
00:57:11,570 --> 00:57:13,860
It is the spectacle of life.
539
00:57:25,420 --> 00:57:30,590
Look well, Josefel, take a good look.
540
00:57:32,550 --> 00:57:38,090
These are the rites of purification,
541
00:57:43,100 --> 00:57:48,100
the rest is nothing but sin and lies!
542
00:57:49,860 --> 00:57:51,230
Sin!
543
00:58:02,580 --> 00:58:06,460
This is the price of the last judgment.
544
00:58:18,680 --> 00:58:20,050
How can they?
545
00:58:20,600 --> 00:58:27,350
Fighting over rotten food,
like savage animals!
546
00:59:06,230 --> 00:59:11,520
You must have understood where you are.
547
00:59:12,690 --> 00:59:15,150
Purification,
548
00:59:15,280 --> 00:59:18,030
expiation,
549
00:59:18,650 --> 00:59:22,700
maybe Purgatory?
550
00:59:23,330 --> 00:59:25,160
Look, Joe,
551
00:59:26,080 --> 00:59:28,870
hell is below,
552
00:59:31,380 --> 00:59:33,630
heaven above.
553
00:59:35,380 --> 00:59:38,590
This is you, Joe.
554
00:59:40,260 --> 00:59:44,550
Mystifier!
555
00:59:47,390 --> 00:59:50,480
Cynic!
556
00:59:50,600 --> 00:59:53,100
Easy, Joe!
557
00:59:54,020 --> 00:59:56,480
I must introduce you to someone.
558
00:59:59,240 --> 01:00:03,570
Many have met her because of you.
559
01:00:04,990 --> 01:00:11,080
Now it's time for the pleasure
of meeting her.
560
01:00:19,380 --> 01:00:20,580
No,
561
01:00:21,470 --> 01:00:22,840
it's her,
562
01:00:24,260 --> 01:00:25,970
it's her!
563
01:00:27,890 --> 01:00:30,600
No!
564
01:00:31,980 --> 01:00:34,600
No!
565
01:00:57,340 --> 01:00:59,130
Bruno!
566
01:00:59,260 --> 01:01:00,550
Here l am, Master!
567
01:01:10,350 --> 01:01:13,430
What happened, master?
What is it?
568
01:01:14,270 --> 01:01:16,650
The visions, Bruno.
569
01:01:17,270 --> 01:01:23,320
I still have terrifying visions.
570
01:01:29,080 --> 01:01:32,660
But l know they're lies.
571
01:01:33,370 --> 01:01:35,290
Neither the living
572
01:01:35,420 --> 01:01:37,420
nor the dead,
573
01:01:37,540 --> 01:01:41,050
nor madness itself
574
01:01:41,170 --> 01:01:45,380
will prevent me from conceiving my son!
575
01:01:45,800 --> 01:01:50,180
Go out into the streets!
Bring others!
576
01:01:50,680 --> 01:01:52,100
Go!
577
01:02:29,680 --> 01:02:31,890
- Silence!
- Let me go!
578
01:02:32,220 --> 01:02:34,810
I don't want to go in there.
579
01:02:34,930 --> 01:02:38,980
Respect in the Throne Room, respect!
580
01:02:41,230 --> 01:02:43,070
Get me out of here!
581
01:03:39,290 --> 01:03:41,920
What is life?
582
01:03:42,960 --> 01:03:46,210
It is the beginning of death.
583
01:03:46,960 --> 01:03:48,970
What is death?
584
01:03:49,090 --> 01:03:54,140
It is the end of life.
585
01:03:54,260 --> 01:03:57,810
What is existence?
586
01:03:58,310 --> 01:04:01,140
It is the continuity of the blood!
587
01:04:02,560 --> 01:04:05,310
And what is the blood?
588
01:04:05,980 --> 01:04:10,820
The reason for existence!
589
01:04:14,280 --> 01:04:16,490
Could one man do all this?
590
01:04:16,620 --> 01:04:19,950
If you can call him a man.
591
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
Look, sir,
592
01:04:23,460 --> 01:04:27,460
they had to stitch all her parts back
together for the family to identify her.
593
01:04:30,630 --> 01:04:34,680
Look at the bastard's signature!
It's as good as a confession, sir.
594
01:04:34,800 --> 01:04:36,600
Beloved Jesus.
595
01:04:36,970 --> 01:04:38,390
Captain,
596
01:04:38,520 --> 01:04:42,230
before l throw up my lunch,
you have carte blanche.
597
01:04:42,350 --> 01:04:44,900
This is a job for you and your brother.
598
01:04:45,020 --> 01:04:46,900
Coffin Joe must be detained!
599
01:04:47,020 --> 01:04:51,610
Take all necessary steps,
even extreme ones!
600
01:04:51,740 --> 01:04:54,240
Consider it done, sir.
601
01:05:08,050 --> 01:05:10,090
I've news for you.
602
01:05:10,210 --> 01:05:12,760
Guess who l spoke to today?
603
01:05:12,880 --> 01:05:14,930
That asshole, the Captain.
604
01:05:15,050 --> 01:05:19,600
Yes, we made a deal with him
to protect the community.
605
01:05:19,720 --> 01:05:20,680
You what?
606
01:05:20,810 --> 01:05:23,430
The cops really want
to nail the gravedigger!
607
01:05:23,560 --> 01:05:26,650
They said that if we rat on his hideout,
608
01:05:26,770 --> 01:05:31,230
they'll leave the favela in peace.
Everyone in peace!
609
01:05:32,110 --> 01:05:34,400
But how did you get hold of the Captain?
610
01:05:41,080 --> 01:05:43,250
Good evening, children.
611
01:05:44,790 --> 01:05:47,710
The procession may begin.
612
01:06:22,950 --> 01:06:26,410
Professional torturers,
613
01:06:26,540 --> 01:06:30,250
l'll finish you both off!
614
01:06:30,380 --> 01:06:33,920
Joe, give me a chance.
615
01:06:36,630 --> 01:06:38,800
I know what to do.
616
01:06:39,300 --> 01:06:41,430
Out.
617
01:06:59,110 --> 01:07:00,310
Bruno,
618
01:07:00,370 --> 01:07:03,330
what have we for this pretty policewoman?
619
01:07:05,250 --> 01:07:08,210
Cockroaches!
620
01:07:08,330 --> 01:07:10,960
My God, l don't want to die here!
621
01:07:14,050 --> 01:07:16,840
Slut!
622
01:07:18,090 --> 01:07:19,720
Bitch!
623
01:07:19,840 --> 01:07:23,050
Die! Die!
624
01:07:29,270 --> 01:07:31,150
Suffer!
625
01:07:31,730 --> 01:07:33,480
Suffer!
626
01:07:36,530 --> 01:07:38,990
Damn you!
627
01:07:39,110 --> 01:07:43,660
Now it's your turn.
628
01:07:44,030 --> 01:07:50,540
I want to hear the music of your death.
629
01:07:51,790 --> 01:07:53,580
God!
630
01:07:54,710 --> 01:07:56,920
God!
631
01:07:57,050 --> 01:08:02,390
I'm sorry, but he wasn't
invited to our party!
632
01:08:06,180 --> 01:08:09,980
A little cheese and a walk
633
01:08:10,100 --> 01:08:13,730
will calm our little pet down.
634
01:08:29,830 --> 01:08:34,540
Show us what you're capable of, now!
635
01:09:11,120 --> 01:09:13,040
You!
636
01:09:18,380 --> 01:09:20,380
You.
637
01:09:21,880 --> 01:09:23,800
Move in, now!
638
01:09:24,800 --> 01:09:27,850
Police! lt's the police!
Everyone freeze, damn it!
639
01:09:29,560 --> 01:09:30,850
What's that smell, man?
640
01:09:30,970 --> 01:09:32,180
My God.
641
01:09:32,310 --> 01:09:34,600
- What the hell's that?
- Lt stinks.
642
01:09:35,310 --> 01:09:37,440
- The dogs! Shit!
- Careful.
643
01:09:39,820 --> 01:09:42,820
Come on, come on!
644
01:09:44,820 --> 01:09:46,820
Christ, all those guts.
645
01:09:48,580 --> 01:09:50,330
Complete carnage!
646
01:09:50,450 --> 01:09:53,040
Come out, you son of a bitch!
647
01:09:53,160 --> 01:09:57,170
Another body! Shit!
The son of a bitch is fucking mad!
648
01:09:57,290 --> 01:09:59,500
What's he done here?
649
01:10:01,380 --> 01:10:03,510
I don't think there's anyone here.
650
01:10:03,920 --> 01:10:05,590
I think everyone here is dead.
651
01:10:05,720 --> 01:10:07,430
Watch out behind you!
652
01:10:07,550 --> 01:10:08,970
Son of a bitch!
653
01:10:09,890 --> 01:10:12,600
There! You're dead, dog of hell!
654
01:10:16,690 --> 01:10:18,600
Shit. lt's not him!
655
01:10:18,730 --> 01:10:21,020
Come on!
Let's look for him, damn it!
656
01:10:22,190 --> 01:10:24,048
You know what to do, don't you, Father?
657
01:10:24,070 --> 01:10:31,200
The rite has been studied, Captain.
I'm ready, he's finished.
658
01:10:31,330 --> 01:10:34,045
SAlNT ClPRlAN - Damnation,
Excommunication & Condemnation,
659
01:10:34,960 --> 01:10:36,870
- Captain!
- What is it?
660
01:10:37,000 --> 01:10:41,420
The place is empty.
Things are pretty grim down there.
661
01:10:41,550 --> 01:10:43,750
Where's the devil?
662
01:10:43,880 --> 01:10:45,260
Not there.
663
01:10:45,380 --> 01:10:49,390
- Holy shit.
- Easy, Captain.
664
01:10:49,510 --> 01:10:52,606
If he didn't come out the front,
he must have gone into the woods.
665
01:10:52,720 --> 01:10:54,520
Shit, where's Miro?
666
01:10:55,520 --> 01:10:56,720
There he is.
667
01:11:35,970 --> 01:11:39,140
You're all dead!
668
01:11:39,270 --> 01:11:44,860
Rot while my eternal blood
669
01:11:44,980 --> 01:11:50,610
treads on your tombs!
670
01:12:01,210 --> 01:12:03,460
It's him! lt can only be him!
671
01:12:03,590 --> 01:12:08,550
- You're going to die, bastard!
- By Christ's seven wounds!
672
01:12:16,470 --> 01:12:19,350
Let's split up, move around.
673
01:12:19,480 --> 01:12:22,690
The first one to find the bastard shout:
"Here's the bastard!"
674
01:12:22,810 --> 01:12:24,480
Let's go.
675
01:12:26,270 --> 01:12:31,570
I'm going to screw that motherfucker!
L'll cut those razor nails!
676
01:12:55,640 --> 01:12:58,060
Saint Expedite!
677
01:13:11,190 --> 01:13:12,530
Miro?
678
01:13:14,030 --> 01:13:15,490
Miro!
679
01:13:23,290 --> 01:13:24,580
Miro?
680
01:14:23,600 --> 01:14:25,230
Oh God!
681
01:14:27,350 --> 01:14:28,550
No!
682
01:14:28,610 --> 01:14:30,940
No, no!
683
01:14:31,400 --> 01:14:33,360
No!
684
01:14:37,660 --> 01:14:39,780
I'll get him Miro,
685
01:14:42,790 --> 01:14:46,960
l swear by all things sacred.
686
01:14:49,960 --> 01:14:52,170
I'll get him, Miro.
687
01:14:52,840 --> 01:14:58,050
Now it's between the two of us.
688
01:14:59,050 --> 01:15:00,800
Between him and l!
689
01:15:00,930 --> 01:15:04,010
No, Captain.
Between us and him.
690
01:15:30,540 --> 01:15:31,830
HOUSE OF HORRORS
691
01:15:35,590 --> 01:15:38,170
You're dead, devil!
692
01:16:04,080 --> 01:16:06,830
Greetings, Captain!
693
01:16:07,450 --> 01:16:10,790
Welcome to my nightmare.
694
01:16:12,630 --> 01:16:14,960
So, Captain...
695
01:16:16,210 --> 01:16:19,630
are you having trouble
seeing in the dark?
696
01:16:20,930 --> 01:16:24,720
You won't get out of here alive,
son of a bitch!
697
01:16:28,810 --> 01:16:31,890
Such fear, Captain.
698
01:16:32,350 --> 01:16:34,940
They're just images,
699
01:16:35,060 --> 01:16:41,650
harmless dolls like those
you and your brother worship.
700
01:16:41,780 --> 01:16:45,450
Incapable of harming a fly.
701
01:16:45,580 --> 01:16:48,620
Come on then, you dirty dog!
702
01:16:48,750 --> 01:16:53,120
I'm sure of myself! With my faith,
and plenty of lead! Come on!
703
01:16:56,590 --> 01:16:58,710
Here, Captain!
704
01:17:02,880 --> 01:17:06,970
Images don't die, Captain!
705
01:17:29,410 --> 01:17:35,330
Speak if you wish, son of a bitch,
for the last time!
706
01:17:37,460 --> 01:17:40,130
Captain!
707
01:17:41,800 --> 01:17:45,260
Get thee behind me, Satan!
708
01:17:46,640 --> 01:17:48,930
Captain!
709
01:18:31,890 --> 01:18:33,850
Coffin Joe,
710
01:18:35,060 --> 01:18:37,140
behold your executioner!
711
01:18:41,110 --> 01:18:44,070
We haven't been introduced, gravedigger.
712
01:18:45,150 --> 01:18:47,360
My father's murderer.
713
01:18:47,490 --> 01:18:51,160
Your father?! What do l care
who put you in the world?
714
01:18:51,280 --> 01:18:54,330
Those l killed weren't worth a tear!
715
01:18:55,870 --> 01:19:01,960
So be it!
The trinity against the trident!
716
01:19:36,660 --> 01:19:38,910
This is the sign of
your damnation, devil.
717
01:19:39,420 --> 01:19:43,920
Know that a living priest of God
now condemns you to hell.
718
01:19:44,300 --> 01:19:47,050
You have no salvation, Coffin Joe.
719
01:19:47,170 --> 01:19:50,930
Go on your way of no return, to Hellfire!
720
01:19:52,010 --> 01:19:55,260
If hell existed,
721
01:19:55,390 --> 01:20:00,310
l'd go there on my own two feet,
722
01:20:00,940 --> 01:20:05,900
but my blood is immortal!
723
01:20:06,030 --> 01:20:07,730
Devil!
724
01:20:21,120 --> 01:20:23,580
May the soul of the damned under the cross
725
01:20:23,710 --> 01:20:26,340
follow the route of pestilence and agony.
726
01:20:26,800 --> 01:20:31,430
May his spirit be covered in pain,
disgrace, shame, pustules and tumours.
727
01:20:31,550 --> 01:20:34,340
Damned in the country, and in the town!
728
01:20:34,470 --> 01:20:37,140
Damned as you enter, and as you leave.
729
01:20:37,270 --> 01:20:39,520
May your bloodline, if it exists,
730
01:20:40,770 --> 01:20:43,650
be persecuted, weak and disgraced.
731
01:20:44,810 --> 01:20:48,690
To your corpse, may the earth be as iron,
732
01:20:48,820 --> 01:20:52,900
and your flesh bitter even to the worms.
733
01:20:53,990 --> 01:20:59,490
And your profane shadow,
may it drift eternally on earth,
734
01:21:00,830 --> 01:21:04,000
alongside the disillusioned.
735
01:21:10,510 --> 01:21:12,970
Die, son of a bitch!
736
01:22:01,850 --> 01:22:03,390
It's not an obsession.
737
01:22:03,560 --> 01:22:07,600
Nothing can affect a mind
which believes nothing.
738
01:22:07,730 --> 01:22:12,280
Only your superiority is eternal.
739
01:22:12,400 --> 01:22:14,780
There is no fear in my blood.
740
01:22:14,900 --> 01:22:16,860
Make your son in me.
741
01:22:16,990 --> 01:22:20,370
I'll be yours.
742
01:22:21,700 --> 01:22:25,540
How can you know
l'm not a superior woman?
743
01:24:34,040 --> 01:24:38,550
On the one hand beauty,
744
01:24:38,670 --> 01:24:40,630
perfection,
745
01:24:40,760 --> 01:24:42,050
good.
746
01:24:44,390 --> 01:24:47,640
On the other, evil,
747
01:24:47,770 --> 01:24:49,560
chaos,
748
01:24:49,680 --> 01:24:52,100
destruction.
749
01:24:56,320 --> 01:25:00,280
At the pole of tension, however,
750
01:25:00,400 --> 01:25:02,950
resides that which is unspoken,
751
01:25:03,910 --> 01:25:06,070
the essence.
752
01:25:08,160 --> 01:25:11,910
There breathes creation,
753
01:25:12,710 --> 01:25:15,250
the unknown,
754
01:25:15,380 --> 01:25:17,960
mystery,
755
01:25:18,090 --> 01:25:20,010
instinct
756
01:25:21,800 --> 01:25:24,470
and terror.
757
01:25:25,430 --> 01:25:29,850
Elements of the third force.
758
01:25:30,930 --> 01:25:35,230
The realm of dreams and nightmares.
759
01:25:35,940 --> 01:25:39,440
The domain of my immortality.
760
01:25:40,280 --> 01:25:44,530
Here l shall reign eternally!
761
01:25:44,910 --> 01:25:51,370
Beyond good and evil!
762
01:29:44,910 --> 01:29:51,370
ESiR
51804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese