Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,699 --> 00:00:06,699
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,699 --> 00:00:11,699
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,699 --> 00:00:13,826
[theme music playing]
4
00:00:32,970 --> 00:00:34,847
DELICIOUS IN DUNGEON
5
00:01:45,459 --> 00:01:46,961
[groans]
6
00:01:48,212 --> 00:01:49,880
[Laios] Something smells good.
7
00:01:51,006 --> 00:01:52,967
[Chilchuck groans]
8
00:01:55,177 --> 00:01:56,345
Hey, Senshi?
9
00:01:56,428 --> 00:01:58,055
[Senshi grunting]
10
00:02:00,724 --> 00:02:02,393
[exclaims, chuckles]
11
00:02:02,476 --> 00:02:03,936
There you are.
12
00:02:04,019 --> 00:02:05,896
[Senshi] Oh, you're awake now.
13
00:02:05,980 --> 00:02:07,273
Good morning to you.
14
00:02:07,898 --> 00:02:09,441
I see you made breakfast.
15
00:02:09,525 --> 00:02:10,693
Isn't it great?
16
00:02:10,776 --> 00:02:12,695
Mr. Senshi is an amazing chef.
17
00:02:12,778 --> 00:02:14,405
- Yeah. You're right.
- [Senshi] Hmm.
18
00:02:14,488 --> 00:02:16,448
Senshi is the best there is.
19
00:02:16,532 --> 00:02:20,452
BREAKFAST PREPARED BY SENSHI
20
00:02:20,536 --> 00:02:22,705
[light music playing]
21
00:02:25,332 --> 00:02:27,710
Mmm. So tasty!
22
00:02:28,210 --> 00:02:29,128
- [Senshi] Yaad.
- Huh?
23
00:02:29,211 --> 00:02:30,838
Do you wanna try some too?
24
00:02:31,839 --> 00:02:34,008
[Yaad] But I won't be able to taste it.
25
00:02:34,091 --> 00:02:35,176
[Senshi] Here.
26
00:02:42,349 --> 00:02:43,350
[gulps]
27
00:02:43,434 --> 00:02:46,020
Oh, it's warm... and it's soft as well.
28
00:02:46,103 --> 00:02:49,064
[Senshi] Your sense of taste
is almost like a muscle.
29
00:02:49,148 --> 00:02:52,026
If you don't exercise it regularly,
then it gets weak.
30
00:02:52,109 --> 00:02:55,946
[Senshi] So start building it back up
by enjoying textures first.
31
00:02:56,030 --> 00:02:57,031
Got it.
32
00:02:57,114 --> 00:02:59,450
- Good. Stay still.
- [Izutsumi groaning]
33
00:03:00,409 --> 00:03:01,243
[Yaad sighs]
34
00:03:03,120 --> 00:03:04,747
A very long time ago,
35
00:03:04,830 --> 00:03:08,292
I used to dine with my parents
and grandfather like this.
36
00:03:08,375 --> 00:03:11,670
[Yaad]
Always next to my grandfather was Thistle,
37
00:03:11,754 --> 00:03:14,089
who you may know as the mad mage.
38
00:03:14,882 --> 00:03:16,884
- My great-grandfather first brought him...
- [young Thistle] Hold on!
39
00:03:16,967 --> 00:03:19,136
- ...to the castle as a court jester.
- Come on, Thistle, hurry up!
40
00:03:19,219 --> 00:03:20,429
- They say that the two of them...
- [pants]
41
00:03:20,512 --> 00:03:22,306
- Wait for me!
- ...were raised like brothers.
42
00:03:22,389 --> 00:03:25,184
Once my grandfather ascended the throne,
43
00:03:25,267 --> 00:03:28,812
Thistle was asked to learn magic
and excelled in it.
44
00:03:29,438 --> 00:03:33,317
These lands were originally filled
with dwarven and elven artifacts,
45
00:03:33,400 --> 00:03:36,320
so there was likely
black magic mixed in too.
46
00:03:37,029 --> 00:03:39,865
Thistle soon became obsessed with power
47
00:03:39,949 --> 00:03:43,202
and eventually cast
a spell of immortality on us.
48
00:03:43,911 --> 00:03:46,413
{\an8}Actually, we've been wanting
to talk to him.
49
00:03:46,997 --> 00:03:48,582
{\an8}Do you know where he is right now?
50
00:03:48,666 --> 00:03:50,125
{\an8}Talk to him?
51
00:03:50,209 --> 00:03:52,378
{\an8}You're asking for the impossible!
52
00:03:52,461 --> 00:03:54,838
{\an8}A normal conversation
is out of the question.
53
00:03:54,922 --> 00:03:58,676
[Yaad] We went through great trouble
to help my grandfather escape.
54
00:03:58,759 --> 00:04:01,470
Those suspected of helping were executed.
55
00:04:02,554 --> 00:04:04,473
But if you just wanna meet him,
56
00:04:04,556 --> 00:04:09,186
the mage's eyes have started gathering
because they've noticed a change here.
57
00:04:09,270 --> 00:04:11,939
The mad mage himself
will appear before long.
58
00:04:13,232 --> 00:04:16,527
[Yaad] This dungeon is
an extension of his arms and legs.
59
00:04:17,152 --> 00:04:19,989
You are aware of his power, aren't you?
60
00:04:20,572 --> 00:04:22,449
We are, but we still need to see him.
61
00:04:23,867 --> 00:04:26,120
[Yaad]
I don't know if you'll be able to talk.
62
00:04:26,203 --> 00:04:28,455
But go seek help from the Winged Lion
63
00:04:28,539 --> 00:04:30,958
that is imprisoned
deep within the dungeon.
64
00:04:31,542 --> 00:04:34,378
He might be able to subdue
the mage's power.
65
00:04:34,962 --> 00:04:36,797
[birds chirping]
66
00:04:39,466 --> 00:04:41,969
{\an8}[Yaad] You can get inside
the castle walls through here.
67
00:04:42,052 --> 00:04:44,763
{\an8}Meaning, you'll be able
to return to the dungeon.
68
00:04:44,847 --> 00:04:46,890
Here you go. Take this with you.
69
00:04:46,974 --> 00:04:48,642
[Senshi] Thanks. You're too kind.
70
00:04:49,226 --> 00:04:50,853
{\an8}Let's not give them too much.
71
00:04:50,936 --> 00:04:53,355
{\an8}It'll be a huge burden
for those carrying them.
72
00:04:53,439 --> 00:04:54,648
{\an8}What does that mean?
73
00:04:54,732 --> 00:04:58,360
{\an8}Simply that you'll be leaving this place
the same way you came.
74
00:04:58,444 --> 00:05:00,404
- [eerie whooshing]
- [disgusted groan]
75
00:05:00,988 --> 00:05:02,865
[Laios] Thank you. All of you.
76
00:05:03,657 --> 00:05:04,742
[Yaad] Good luck.
77
00:05:07,161 --> 00:05:09,163
[Laios' party screaming]
78
00:05:10,539 --> 00:05:11,540
[sighs]
79
00:05:11,623 --> 00:05:13,000
I know I shouldn't say this,
80
00:05:13,083 --> 00:05:15,711
but do you really think
they're the chosen ones?
81
00:05:15,794 --> 00:05:17,796
I truly wish to think so.
82
00:05:19,965 --> 00:05:21,342
- [eerie sting]
- [Yaad gasps]
83
00:05:22,134 --> 00:05:23,260
Hey, Yaad.
84
00:05:23,344 --> 00:05:24,928
[exclaims]
Th... Thistle!
85
00:05:25,971 --> 00:05:26,889
[Thistle] Tell me.
86
00:05:26,972 --> 00:05:28,724
Who were you just talking to?
87
00:05:29,308 --> 00:05:32,227
[all screaming]
88
00:05:32,311 --> 00:05:33,645
{\an8}- [all grunt]
- [loud thud]
89
00:05:34,688 --> 00:05:36,648
- [Marcille groans]
- Can we stop falling?
90
00:05:36,732 --> 00:05:37,858
Wait. This is...
91
00:05:37,941 --> 00:05:39,860
{\an8}[Marcille] Ow, my back.
92
00:05:39,943 --> 00:05:42,446
{\an8}[Laios] It's an ancient dwarven cistern.
93
00:05:42,529 --> 00:05:44,156
{\an8}[Chilchuck] So it's this whole place, huh?
94
00:05:44,239 --> 00:05:45,741
{\an8}Which part of it are we in?
95
00:05:46,492 --> 00:05:48,494
{\an8}My compass isn't working.
96
00:05:48,577 --> 00:05:51,038
{\an8}I guess I should've assumed
this would happen though.
97
00:05:51,121 --> 00:05:52,623
{\an8}Typical dwarves.
98
00:05:52,706 --> 00:05:55,501
It looks like
the remains of a defensive point.
99
00:05:56,085 --> 00:05:57,044
[Laios] Right?
100
00:05:57,127 --> 00:05:58,504
[Senshi vomits]
101
00:05:58,587 --> 00:06:00,881
[Laios]
Oh, does he have traveling sickness?
102
00:06:00,964 --> 00:06:04,384
Probably, since dwarves have
sensitive semicircular canals.
103
00:06:04,468 --> 00:06:06,678
Is it the same for gnomes as well?
104
00:06:06,762 --> 00:06:09,264
[Marcille] That, on top of mana sickness,
I'd assume.
105
00:06:09,348 --> 00:06:10,265
[gasps]
106
00:06:10,349 --> 00:06:11,767
How do we get here?
107
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
[Marcille] Oh, you're back?
108
00:06:13,352 --> 00:06:15,270
Huh? Wait. What...
109
00:06:15,354 --> 00:06:18,273
{\an8}- [happy groaning in flashbacks]
- [shocked gasp, shriek]
110
00:06:18,357 --> 00:06:19,691
[Marcille] You okay?
111
00:06:19,775 --> 00:06:21,527
[Laios] Just rest here for a bit.
112
00:06:21,610 --> 00:06:23,278
- We're gonna take a look around.
- [whimpers]
113
00:06:23,362 --> 00:06:26,281
{\an8}[wind howling]
114
00:06:26,865 --> 00:06:28,033
- [Senshi] Chil.
- Hmm?
115
00:06:28,117 --> 00:06:30,536
[Senshi]
You see these symbols on this pillar?
116
00:06:32,246 --> 00:06:34,915
Oh, yeah. I do see something.
117
00:06:34,998 --> 00:06:38,043
[Senshi] Write down the symbols
on the other pillars that are around us.
118
00:06:38,127 --> 00:06:40,546
I can tell roughly where we are that way.
119
00:06:40,629 --> 00:06:42,631
How do you know a thing like that?
120
00:06:42,714 --> 00:06:46,051
[Senshi] These types of places always have
some kind of hidden code in them.
121
00:06:46,760 --> 00:06:49,054
Well, I guess in this case,
122
00:06:49,138 --> 00:06:52,766
it just goes to show that not all dwarves
have a great sense of direction.
123
00:06:57,187 --> 00:06:58,564
I know where we are.
124
00:06:58,647 --> 00:07:00,732
Looks like we're somewhere
in the southeastern part--
125
00:07:00,816 --> 00:07:01,733
[Marcille] Hey!
126
00:07:01,817 --> 00:07:03,193
Guys, we found something!
127
00:07:03,277 --> 00:07:05,070
{\an8}- [Chilchuck] Huh? That was fast.
- [Marcille panting]
128
00:07:05,779 --> 00:07:07,698
We might have found where Falin is!
129
00:07:08,323 --> 00:07:10,534
[Chilchuck]
You're saying these are Falin's tracks?
130
00:07:10,617 --> 00:07:13,328
[Marcille] She noticed us getting closer
and ran, but...
131
00:07:13,412 --> 00:07:14,913
it was definitely her.
132
00:07:14,997 --> 00:07:17,249
The silhouette said it all! Right?
133
00:07:17,332 --> 00:07:18,750
[Laios] Hmm...
134
00:07:18,834 --> 00:07:21,295
It seemed a lot closer to a griffin to me.
135
00:07:21,378 --> 00:07:22,212
[Senshi gasps]
136
00:07:22,296 --> 00:07:24,965
[Senshi] Re... Remind me what a griffin is.
137
00:07:25,048 --> 00:07:28,552
Its upper half is a bird,
and its lower half is a lion.
138
00:07:28,635 --> 00:07:31,555
{\an8}There aren't records of this dungeon
ever having a griffin.
139
00:07:31,638 --> 00:07:32,473
[shivers]
140
00:07:33,056 --> 00:07:34,725
[Marcille] Is this scent familiar?
141
00:07:34,808 --> 00:07:36,643
[Chilchuck] We're not dogs, you know?
142
00:07:36,727 --> 00:07:37,728
[sniffs]
143
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
[sniffs]
144
00:07:39,980 --> 00:07:41,482
It reeks of beast.
145
00:07:41,565 --> 00:07:43,609
Either way, we need to catch up to it.
146
00:07:43,692 --> 00:07:44,610
[Senshi] No, we don't.
147
00:07:45,486 --> 00:07:46,612
[Marcille] Huh?
148
00:07:46,695 --> 00:07:48,280
We don't? But why?
149
00:07:48,363 --> 00:07:50,282
[Senshi] Uh, well, it's just...
150
00:07:50,365 --> 00:07:51,867
It might be Falin, Senshi.
151
00:07:51,950 --> 00:07:53,243
[Senshi] I-- Um...
152
00:07:53,327 --> 00:07:54,453
Oh, over there!
153
00:07:54,536 --> 00:07:56,622
I've never seen
that kind of mushroom before.
154
00:07:56,705 --> 00:07:57,873
Let's cook it.
155
00:07:57,956 --> 00:07:58,999
Seriously?
156
00:07:59,082 --> 00:08:01,210
[Chilchuck]
They look vaguely familiar to me.
157
00:08:01,293 --> 00:08:03,337
That said,
I'm pretty sure they're poisonous,
158
00:08:03,420 --> 00:08:04,630
so don't eat them.
159
00:08:04,713 --> 00:08:06,798
[Senshi] I really don't like griffins.
160
00:08:06,882 --> 00:08:09,635
{\an8}Why are you so scared of a monster
you've never even seen?
161
00:08:09,718 --> 00:08:10,844
Whatever. Let's just go!
162
00:08:10,928 --> 00:08:13,305
- [Senshi] No, please! Wait a minute!
- [grunts]
163
00:08:13,388 --> 00:08:14,806
{\an8}- [Senshi] It's too dangerous out here!
- [gasps]
164
00:08:14,890 --> 00:08:16,183
{\an8}Move!
[grunts]
165
00:08:16,266 --> 00:08:18,268
[suspenseful music playing]
166
00:08:20,395 --> 00:08:22,314
{\an8}Whoa. I knew it...
167
00:08:22,397 --> 00:08:23,774
[Laios] The griffin!
168
00:08:25,400 --> 00:08:26,777
[griffin screeches]
169
00:08:26,860 --> 00:08:27,819
- [whooshes]
- [grunts]
170
00:08:28,445 --> 00:08:29,446
[Laios] How cool!
171
00:08:29,530 --> 00:08:31,281
It's my first time seeing one!
172
00:08:31,365 --> 00:08:32,741
[Marcille] A griffin?
173
00:08:33,408 --> 00:08:35,827
So I got all worked up for nothing?
174
00:08:37,287 --> 00:08:39,081
- Here it comes!
- Leave it to me!
175
00:08:39,164 --> 00:08:40,165
[Marcille] Now...
176
00:08:40,249 --> 00:08:42,084
Spelae Yeptum Lufelms.
177
00:08:42,167 --> 00:08:44,586
- [breathing heavily]
- [Marcille] Lufelms Spelae Alamandras.
178
00:08:44,670 --> 00:08:47,339
Tronsum Yovis Stantinus Histum...
179
00:08:47,422 --> 00:08:49,174
[Senshi screaming]
180
00:08:50,676 --> 00:08:52,052
[Marcille] Agh! It's too fast!
181
00:08:52,135 --> 00:08:54,721
[Laios] Senshi! Don't run away
with your back turned to it!
182
00:08:54,805 --> 00:08:57,224
[panicked panting]
183
00:08:58,850 --> 00:08:59,768
[gasps]
184
00:08:59,851 --> 00:09:02,854
[terrified screaming]
185
00:09:02,938 --> 00:09:04,898
[both] Senshi!
[grunt]
186
00:09:04,982 --> 00:09:07,526
{\an8}[all panting]
187
00:09:09,570 --> 00:09:11,822
{\an8}[panting continues]
188
00:09:12,990 --> 00:09:14,116
{\an8}[Laios] Oh, no.
189
00:09:15,659 --> 00:09:18,036
{\an8}It happened so fast. I was useless.
190
00:09:18,120 --> 00:09:20,289
{\an8}[Marcille]
Did anyone see if he had a weapon on him?
191
00:09:20,372 --> 00:09:21,832
{\an8}[Chilchuck] He didn't have one.
192
00:09:21,915 --> 00:09:23,208
{\an8}[Laios] We have to go find him!
193
00:09:23,792 --> 00:09:26,503
Maybe someone should climb
on top of each pillar to look?
194
00:09:26,587 --> 00:09:28,088
Ain't gonna be me though.
195
00:09:28,171 --> 00:09:29,840
[Laios] Which way did they go?
196
00:09:29,923 --> 00:09:32,301
We can't do anything
if they're somewhere up high.
197
00:09:32,384 --> 00:09:34,094
We won't even find his corpse.
198
00:09:34,678 --> 00:09:36,597
He has no way to defend himself.
199
00:09:36,680 --> 00:09:39,016
Are we really never gonna see him again?
200
00:09:39,099 --> 00:09:41,727
Marcille, how do we save Senshi?
201
00:09:41,810 --> 00:09:42,644
[gasps]
202
00:09:43,186 --> 00:09:45,355
[groaning]
203
00:09:45,939 --> 00:09:48,108
I'll use a Familiar to find him.
204
00:09:48,191 --> 00:09:51,069
You're going to... summon a monster?
205
00:09:51,570 --> 00:09:54,781
It's not so much "summoning one"
as it is "creating one".
206
00:09:54,865 --> 00:09:56,617
There are three types of summoning.
207
00:09:56,700 --> 00:10:00,829
[Marcille] One, taking control
of existing spirits or monsters.
208
00:10:00,912 --> 00:10:02,748
The conditions for it are complicated,
209
00:10:02,831 --> 00:10:05,876
and it's likely,
the lord of the dungeon will notice.
210
00:10:05,959 --> 00:10:09,546
Two, turning plants or animals
into monsters.
211
00:10:09,630 --> 00:10:13,383
This one also isn't ideal
because you need a lot of prep time.
212
00:10:13,467 --> 00:10:14,384
[Marcille] Three.
213
00:10:14,468 --> 00:10:16,136
Making them yourself.
214
00:10:16,219 --> 00:10:17,554
That's what I'll be doing.
215
00:10:17,638 --> 00:10:19,640
[Laios]
That one sounds the most difficult.
216
00:10:19,723 --> 00:10:22,684
[Marcille] It is if you're trying to make
a fully independent creature.
217
00:10:22,768 --> 00:10:25,646
But for now, we just need it
to be able to move at least.
218
00:10:27,272 --> 00:10:29,316
{\an8}While I prep the magic circle,
219
00:10:29,399 --> 00:10:31,693
{\an8}can you gather
all the meat we have in the pan?
220
00:10:31,777 --> 00:10:32,778
{\an8}[Laios] Sure thing.
221
00:10:32,861 --> 00:10:34,780
[upbeat tense music playing]
222
00:10:36,073 --> 00:10:37,115
[Laios] Hmm?
223
00:10:37,199 --> 00:10:38,325
That's everything?
224
00:10:38,408 --> 00:10:40,452
It'd be nice if you could find a bit more.
225
00:10:43,246 --> 00:10:44,414
There. That's it.
226
00:10:44,498 --> 00:10:46,291
Although, we do have some cheese and eggs.
227
00:10:46,375 --> 00:10:47,376
[Chilchuck] Veggies too!
228
00:10:47,459 --> 00:10:48,960
[Marcille] Hmm...
229
00:10:49,044 --> 00:10:51,463
Guess it'd still add to the calories.
230
00:10:51,546 --> 00:10:52,964
- Bring them.
- Right.
231
00:10:55,050 --> 00:10:57,260
[upbeat tribal music playing]
232
00:10:58,136 --> 00:10:59,763
{\an8}What monster are you making?
233
00:10:59,846 --> 00:11:01,515
{\an8}Is it gonna obey you?
234
00:11:01,598 --> 00:11:02,599
{\an8}Could you teach me how to--
235
00:11:02,683 --> 00:11:03,517
{\an8}No!
236
00:11:03,600 --> 00:11:07,104
{\an8}Go and get yourself certified
to handle dangerous magic first!
237
00:11:07,688 --> 00:11:08,522
[sad groan]
238
00:11:08,605 --> 00:11:10,440
Wait. Is that really a thing?
239
00:11:10,524 --> 00:11:14,194
So, who exactly
is that old dwarf guy anyway?
240
00:11:14,277 --> 00:11:16,655
[Izutsumi] How'd he end up
in your party in the first place?
241
00:11:16,738 --> 00:11:19,157
And why is he so obsessed
with making food?
242
00:11:20,283 --> 00:11:21,201
[both] Hmm...
243
00:11:21,284 --> 00:11:22,119
Huh?
244
00:11:22,202 --> 00:11:23,912
How do you not know the answer to that?
245
00:11:23,995 --> 00:11:25,705
You all act like you're old buddies!
246
00:11:25,789 --> 00:11:28,750
I mean, I suppose
we've never had a chance to ask.
247
00:11:28,834 --> 00:11:32,212
I can relate not wanting
to discuss personal matters with people.
248
00:11:32,796 --> 00:11:33,964
{\an8}Although...
249
00:11:34,047 --> 00:11:36,550
I'd be lying if I said I wasn't curious.
250
00:11:36,633 --> 00:11:39,469
There are several things
that I'm still hung up on.
251
00:11:40,053 --> 00:11:42,681
Do you remember what he said to us
back when we first met him?
252
00:11:43,223 --> 00:11:47,352
It's been a decade since he started
researching monster food in this dungeon.
253
00:11:47,436 --> 00:11:50,856
[Chilchuck] But this dungeon
was only discovered six years ago.
254
00:11:50,939 --> 00:11:52,232
[Laios] That's true.
255
00:11:52,315 --> 00:11:54,943
[Chilchuck] Also,
every single piece of cookware he uses
256
00:11:55,026 --> 00:11:56,945
is made from high-quality metal.
257
00:11:57,028 --> 00:11:59,698
He was able to decipher
ancient dwarven codes.
258
00:11:59,781 --> 00:12:02,742
He's afraid of a monster
from a floor we just reached.
259
00:12:02,826 --> 00:12:04,995
And he always treats me like a child.
260
00:12:05,078 --> 00:12:07,497
Isn't that last one a misunderstanding?
261
00:12:07,581 --> 00:12:08,457
[Chilchuck] No.
262
00:12:08,540 --> 00:12:11,877
People who don't know about our kind
usually jump to that conclusion.
263
00:12:11,960 --> 00:12:14,671
They don't realize
that half-foots are another race.
264
00:12:14,754 --> 00:12:18,383
So they assume that we become
a tall-man or a dwarf when we get older.
265
00:12:18,467 --> 00:12:22,804
{\an8}However, that only comes
from a few regions, like the East.
266
00:12:22,888 --> 00:12:26,224
{\an8}If he's lived here ten years,
there's no reason he shouldn't know.
267
00:12:26,308 --> 00:12:27,267
{\an8}[gasps]
268
00:12:27,350 --> 00:12:30,479
{\an8}Could it be
that Senshi... isn't from the surface?
269
00:12:31,521 --> 00:12:33,773
{\an8}Sometime after we rescue him,
270
00:12:33,857 --> 00:12:36,693
{\an8}why don't we ask him
to reintroduce himself to us?
271
00:12:38,028 --> 00:12:38,904
[Chilchuck groans]
272
00:12:38,987 --> 00:12:40,197
- [chimes]
- [Laios] Huh?
273
00:12:40,280 --> 00:12:43,366
[Marcille] Spelae Yeptum Lufelms.
274
00:12:43,450 --> 00:12:46,578
Lufelms Spelae Viralu Indumreezbam.
275
00:12:46,661 --> 00:12:49,289
{\an8}- Martis Tilnunto Eesdum.
- [burbling]
276
00:12:49,372 --> 00:12:53,376
{\an8}Histum Elles Anjarkant Rementalento.
277
00:12:53,460 --> 00:12:55,420
- [hissing]
- [Izutsumi] Whoa!
278
00:13:00,926 --> 00:13:02,219
Is it over now?
279
00:13:03,136 --> 00:13:04,221
It should be.
280
00:13:04,804 --> 00:13:06,848
Let's try to open the lid.
281
00:13:08,308 --> 00:13:09,935
[hissing]
282
00:13:10,018 --> 00:13:12,437
[tense music playing]
283
00:13:15,273 --> 00:13:17,192
[music intensifies]
284
00:13:17,275 --> 00:13:19,486
[hissing]
285
00:13:19,569 --> 00:13:21,571
[all chirping]
286
00:13:22,280 --> 00:13:24,199
[dramatic sting]
287
00:13:24,282 --> 00:13:26,326
Ah! Oh, thank goodness.
288
00:13:26,409 --> 00:13:28,745
I was almost worried I wouldn't succeed!
289
00:13:28,828 --> 00:13:31,665
[Marcille] What's that face?
I said they just needed to move, right?
290
00:13:31,748 --> 00:13:35,085
I couldn't spare the resources
to make them aesthetically pleasing, okay?
291
00:13:35,168 --> 00:13:37,420
- Now go!
- [chirping]
292
00:13:37,504 --> 00:13:38,922
[gasps, groans]
293
00:13:39,005 --> 00:13:40,549
What's wrong?
294
00:13:40,632 --> 00:13:43,260
[Marcille]
Its vision is overlapping with my own,
295
00:13:43,343 --> 00:13:44,678
and it feels awful.
296
00:13:44,761 --> 00:13:46,680
Can someone put a blindfold on me?
297
00:13:48,765 --> 00:13:51,434
How can the mad mage send out
so many of these things
298
00:13:51,518 --> 00:13:53,812
and also process their info all at once?
299
00:13:53,895 --> 00:13:54,938
I'm curious.
300
00:13:55,021 --> 00:13:56,773
You can think about that stuff later.
301
00:13:56,856 --> 00:13:58,066
Senshi first.
302
00:13:58,149 --> 00:13:59,526
I'll look for abnormalities
303
00:13:59,609 --> 00:14:02,654
based on the Dungeon Cleaners
and spirits around here.
304
00:14:02,737 --> 00:14:04,322
[Marcille] Follow my Familiar!
305
00:14:04,406 --> 00:14:06,283
{\an8}[Marcille] Uh...
306
00:14:06,366 --> 00:14:07,284
{\an8}[Laios] Huh?
307
00:14:07,367 --> 00:14:09,619
{\an8}[Chilchuck]
Are you not gonna be able to keep up?
308
00:14:09,703 --> 00:14:12,205
{\an8}[Marcille] Do you know
how hard it is to walk while flying?
309
00:14:12,289 --> 00:14:13,957
I'm gonna carry her.
310
00:14:14,040 --> 00:14:16,042
Would you two mind carrying our bags?
311
00:14:16,668 --> 00:14:18,920
- [Laios] And up we go.
- [Marcille whimpers]
312
00:14:19,004 --> 00:14:21,089
Wait! I'm scared!
[whimpers]
313
00:14:21,172 --> 00:14:22,841
- [Laios] Grab around here.
- [Marcille] No way!
314
00:14:22,924 --> 00:14:24,217
Are you trying to make me fall?
315
00:14:24,301 --> 00:14:25,468
- [Laios] Stop moving so much!
- [Marcille screams]
316
00:14:28,805 --> 00:14:30,473
The hell is she doing with her arms?
317
00:14:30,557 --> 00:14:33,226
- I guess this is what makes her feel safe.
- [Marcille panting]
318
00:14:36,229 --> 00:14:37,230
[Marcille gasps]
319
00:14:40,567 --> 00:14:41,484
[Marcille] That pillar!
320
00:14:41,568 --> 00:14:44,487
The Dungeon Cleaners are flocking to it!
That's the place!
321
00:14:47,032 --> 00:14:48,325
[Marcille] Senshi!
322
00:14:48,408 --> 00:14:49,701
There! Found him!
323
00:14:49,784 --> 00:14:51,745
The griffin trapped him
on a pillar up ahead!
324
00:14:51,828 --> 00:14:53,955
I see. Griffins do that?
325
00:14:54,039 --> 00:14:57,125
[Marcille] We're here to save you, Senshi!
Can you tell it's me?
326
00:14:57,208 --> 00:14:58,209
[Senshi] A fly?
327
00:14:58,293 --> 00:15:00,712
[grunting]
328
00:15:00,795 --> 00:15:01,880
[panting]
329
00:15:01,963 --> 00:15:04,341
[Marcille] Crap. How do I get him down?
330
00:15:04,424 --> 00:15:06,217
Just be careful, Marcille.
331
00:15:06,301 --> 00:15:08,345
Griffins have exceptional vision.
332
00:15:08,428 --> 00:15:10,722
[Laios] It'll already be watching you...
333
00:15:10,805 --> 00:15:12,349
before you even notice it.
334
00:15:12,432 --> 00:15:13,266
[Marcille gasps]
335
00:15:13,975 --> 00:15:14,809
[pained grunt]
336
00:15:14,893 --> 00:15:17,479
Ah... I lost my eyes up there.
337
00:15:18,605 --> 00:15:20,815
[Laios]
Griffins' bodies are very functional.
338
00:15:21,316 --> 00:15:22,651
Their wings are powerful,
339
00:15:22,734 --> 00:15:25,820
and their graceful bodies
allow them to adapt quickly.
340
00:15:25,904 --> 00:15:27,948
Plus, their sharp beak and claws,
341
00:15:28,031 --> 00:15:29,824
they're near impossible to avoid.
342
00:15:30,408 --> 00:15:33,078
[Laios] Creatures are the way they look
because of necessity.
343
00:15:33,161 --> 00:15:36,081
They have no need
to just be aesthetically pleasing.
344
00:15:36,164 --> 00:15:38,166
{\an8}Hmm... Fine then.
345
00:15:38,249 --> 00:15:40,877
{\an8}What shape should it take
to match up to a griffin?
346
00:15:42,045 --> 00:15:42,963
Hmm.
347
00:15:45,173 --> 00:15:47,425
Are you sure that horn is necessary?
348
00:15:47,509 --> 00:15:50,178
This shape will make it
a lot more aerodynamic.
349
00:15:50,261 --> 00:15:52,973
So now,
it'll be able to move much quicker.
350
00:15:53,640 --> 00:15:56,768
[Laios] Do you remember the Wyverns
that the mad mage had patrolling?
351
00:15:56,851 --> 00:15:58,937
They were as fast as an arrow.
352
00:15:59,020 --> 00:16:00,855
Let's try to aim for that shape.
353
00:16:00,939 --> 00:16:03,149
[uplifting music playing]
354
00:16:03,942 --> 00:16:06,861
[Laios] Send it out like this
and see the difference it makes.
355
00:16:07,612 --> 00:16:08,613
[grunts]
356
00:16:10,782 --> 00:16:13,994
It moves so fast now!
I think this will work!
357
00:16:14,077 --> 00:16:16,204
{\an8}Until Senshi's back on the ground,
358
00:16:16,287 --> 00:16:18,289
{\an8}I'll try to distract the griffin!
359
00:16:18,373 --> 00:16:20,583
{\an8}Everyone else cover me
and prepare for battle!
360
00:16:20,667 --> 00:16:21,584
[panting]
361
00:16:21,668 --> 00:16:22,877
[Izutsumi] Why is she flapping?
362
00:16:22,961 --> 00:16:25,338
[Laios]
Maybe it gives her a sense of unity?
363
00:16:25,922 --> 00:16:27,340
[Marcille] All right, Senshi.
364
00:16:27,424 --> 00:16:29,300
Grab on to this rope!
365
00:16:29,926 --> 00:16:31,594
Now, the next move is...
366
00:16:31,678 --> 00:16:32,679
[Marcille gasps]
367
00:16:32,762 --> 00:16:33,722
So fast!
368
00:16:35,181 --> 00:16:36,725
I have to lead it away!
369
00:16:36,808 --> 00:16:38,727
Come on, over here!
370
00:16:40,061 --> 00:16:41,938
[suspenseful music playing]
371
00:16:43,023 --> 00:16:45,275
Just get to the ground and...
372
00:16:47,152 --> 00:16:48,778
- [music fades]
- [pained grunt]
373
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
It got me again.
374
00:16:53,491 --> 00:16:54,492
{\an8}This is bad.
375
00:16:54,576 --> 00:16:56,536
{\an8}I can't even compete with it.
376
00:16:56,619 --> 00:16:57,537
{\an8}What do I do?
377
00:16:57,620 --> 00:16:59,789
- [exciting music playing]
- You can leave everything to me!
378
00:16:59,873 --> 00:17:01,791
I've got this. I'll make it way stronger!
379
00:17:01,875 --> 00:17:04,461
[Laios] I'll put more horns here,
arrange the fangs,
380
00:17:04,544 --> 00:17:07,047
equip it with sharp claws,
add some scales, and...
381
00:17:07,130 --> 00:17:08,256
- give it two heads!
- [dragon screeches]
382
00:17:08,339 --> 00:17:10,592
Now all of its strength and abilities
are doubled!
383
00:17:10,675 --> 00:17:12,177
It breathes fire and ice!
384
00:17:12,260 --> 00:17:13,386
[Laios] So cool!
[cackling]
385
00:17:13,470 --> 00:17:15,972
[Marcille]
How can it win a fight against a griffin?
386
00:17:16,056 --> 00:17:18,683
Does it need more attack or more defense?
387
00:17:19,225 --> 00:17:20,060
No!
388
00:17:20,143 --> 00:17:22,145
[excited chuckle]
Huh?
389
00:17:22,937 --> 00:17:24,397
[Laios screaming]
390
00:17:24,481 --> 00:17:26,941
- My Giga Two-headed Flame Ice Dragon!
- It doesn't need claws or fangs.
391
00:17:27,025 --> 00:17:30,070
[Marcille] Something fast,
elegant, and beautiful.
392
00:17:30,570 --> 00:17:33,573
What I need is the resolution and ego
393
00:17:33,656 --> 00:17:36,951
to create a creature
made solely to save Senshi!
394
00:17:37,535 --> 00:17:41,039
[narrator] It was in that moment
that all of Marcille's thoughts
395
00:17:41,122 --> 00:17:42,332
and her prayers
396
00:17:42,415 --> 00:17:44,793
manifested into a miracle.
397
00:17:45,585 --> 00:17:47,337
I shall bestow you with a name.
398
00:17:47,420 --> 00:17:49,964
Silver wings that will soar the heavens!
399
00:17:50,048 --> 00:17:51,216
[chimes]
400
00:17:51,299 --> 00:17:54,344
[Marcille] I summon thee, Sky Fish!
401
00:17:54,427 --> 00:17:55,345
So...
402
00:17:56,137 --> 00:17:57,263
stupid.
403
00:17:57,347 --> 00:17:58,431
Shut up! It's fine!
404
00:17:59,015 --> 00:18:00,683
Now then, time to fly!
405
00:18:05,438 --> 00:18:07,732
[zapping]
406
00:18:07,816 --> 00:18:09,859
- So fast!
- It moves so creepily!
407
00:18:09,943 --> 00:18:11,319
{\an8}I'm going all out!
408
00:18:11,402 --> 00:18:12,987
{\an8}Everyone, prepare for battle!
409
00:18:13,071 --> 00:18:15,490
[Izutsumi] What the hell is she doing now?
410
00:18:15,573 --> 00:18:17,992
[Laios] Her best, or... something close.
411
00:18:20,370 --> 00:18:21,621
- [growls]
- [scared shriek]
412
00:18:21,704 --> 00:18:23,832
[Marcille shouting]
413
00:18:24,707 --> 00:18:25,667
[grunts]
414
00:18:25,750 --> 00:18:28,169
[Marcille]
Whoa! It's hard to control this thing!
415
00:18:28,253 --> 00:18:29,921
[epic music playing]
416
00:18:31,422 --> 00:18:33,925
All right. Now this time...
417
00:18:34,467 --> 00:18:36,511
I'll turn around and...
418
00:18:37,345 --> 00:18:38,638
pierce through!
419
00:18:38,721 --> 00:18:40,348
[screeches]
420
00:18:41,432 --> 00:18:42,267
[Laios grunts]
421
00:18:52,235 --> 00:18:53,278
[grunts]
422
00:18:54,070 --> 00:18:55,738
- [music fades]
- [groans]
423
00:19:00,869 --> 00:19:02,495
- [rope rustles]
- [Senshi grunts]
424
00:19:03,079 --> 00:19:04,205
[Chilchuck] Are you hurt?
425
00:19:04,289 --> 00:19:05,665
[Senshi] I'm fine.
426
00:19:05,748 --> 00:19:07,750
[Laios]
We should probably take a good rest.
427
00:19:07,834 --> 00:19:10,670
{\an8}You go relax over there, Senshi,
while I do the cooking.
428
00:19:10,753 --> 00:19:11,754
{\an8}[Marcille] Huh?
429
00:19:12,463 --> 00:19:13,631
[Marcille gasps]
430
00:19:19,846 --> 00:19:20,930
[Marcille] Thank you.
431
00:19:22,265 --> 00:19:23,474
Rest in peace.
432
00:19:24,475 --> 00:19:25,810
[Marcille] My Sky Fish...
433
00:19:28,229 --> 00:19:29,522
Whoa.
434
00:19:29,606 --> 00:19:31,399
This is actually pretty cool.
435
00:19:31,482 --> 00:19:33,985
[Laios] Vegetables are packed in there,
like organs.
436
00:19:35,236 --> 00:19:36,446
- [screams]
- [grunts]
437
00:19:36,529 --> 00:19:38,406
- Did... did you need it for something?
- [sobbing]
438
00:19:38,489 --> 00:19:40,200
No, not really, but...
439
00:19:40,992 --> 00:19:43,036
[Marcille] I just... you know,
I was hoping to have
440
00:19:43,119 --> 00:19:44,704
a little more time to mourn,
441
00:19:44,787 --> 00:19:45,955
and now I can't...
442
00:19:46,039 --> 00:19:47,957
Are you okay, Senshi?
443
00:19:48,041 --> 00:19:49,834
- [Senshi] Hmm...
- [Laios] And besides, eating its flesh
444
00:19:49,918 --> 00:19:52,045
can be considered
another way of mourning it.
445
00:19:52,128 --> 00:19:55,340
[Marcille] Yeah. I know, but...
[sobs]
446
00:19:56,591 --> 00:19:59,010
It's fine. Do whatever.
447
00:19:59,802 --> 00:20:02,764
[Laios] Chop up the summoned creature
into the desired length.
448
00:20:03,348 --> 00:20:04,933
Trim off the wings at the base.
449
00:20:05,600 --> 00:20:09,270
Squeeze out all the moisture
with a scrap of cloth.
450
00:20:09,354 --> 00:20:10,772
Salt and pepper.
451
00:20:10,855 --> 00:20:13,066
Take the wings and roll them.
452
00:20:13,650 --> 00:20:15,693
Dunk each piece of meat
you chopped earlier
453
00:20:15,777 --> 00:20:18,196
into a mixture of flour, egg, and water.
454
00:20:18,279 --> 00:20:20,448
- Then fry.
- [sizzling]
455
00:20:20,531 --> 00:20:23,826
For the wings,
quickly dip them in oil to cook them.
456
00:20:23,910 --> 00:20:26,079
Serve with a sauce and...
457
00:20:26,162 --> 00:20:27,247
it's ready!
458
00:20:27,330 --> 00:20:30,083
SKY FISH AND CHIPS
459
00:20:35,922 --> 00:20:39,259
This is seriously the perfect fusion
of meat and veggies.
460
00:20:39,342 --> 00:20:40,718
If you say so.
461
00:20:40,802 --> 00:20:44,430
You think summoning spells could play
a big part in the art of cooking?
462
00:20:44,514 --> 00:20:45,515
I sure hope not,
463
00:20:45,598 --> 00:20:48,977
considering you need to sacrifice
a week's worth of ingredients.
464
00:20:49,060 --> 00:20:52,230
Dammit. I knew I should've brought
some of that ale with me.
465
00:20:52,313 --> 00:20:55,149
[Marcille] Make sure you eat
more than just the wings, Izutsumi.
466
00:20:55,233 --> 00:20:56,192
Nuh-uh.
467
00:20:57,068 --> 00:20:58,611
Have a bite, Senshi.
468
00:20:58,695 --> 00:21:01,114
[Laios] Uh... worried about the griffin?
469
00:21:01,698 --> 00:21:04,617
{\an8}- Would draining its blood help... maybe?
- [gasps]
470
00:21:04,701 --> 00:21:07,120
[Senshi] N-No. That's not it.
471
00:21:07,203 --> 00:21:10,039
I-I'm just not all that hungry
at the moment.
472
00:21:10,957 --> 00:21:12,333
[clears throat]
473
00:21:12,959 --> 00:21:14,627
Hey, uh, Senshi...
474
00:21:16,713 --> 00:21:19,090
My name is Chilchuck.
475
00:21:19,173 --> 00:21:23,052
I was born in a small village
found in a basin to the northeast.
476
00:21:24,387 --> 00:21:25,888
{\an8}Since about ten years ago,
477
00:21:25,972 --> 00:21:28,683
{\an8}I've been doing odd jobs
in various dungeons.
478
00:21:28,766 --> 00:21:32,103
{\an8}Picklocking, translation,
even being the middleman.
479
00:21:32,979 --> 00:21:35,481
{\an8}Also, I have a wife and kids,
480
00:21:35,565 --> 00:21:37,900
{\an8}but for reasons,
I haven't seen them in a while.
481
00:21:37,984 --> 00:21:38,901
{\an8}[shocked gasp]
482
00:21:39,485 --> 00:21:41,112
- A wife and kids?
- Well, that about sums it up
483
00:21:41,195 --> 00:21:42,363
for my backstory.
484
00:21:42,989 --> 00:21:45,408
You mind telling us some stuff about you?
485
00:21:45,992 --> 00:21:48,119
[Chilchuck]
How'd you end up living in this dungeon?
486
00:21:48,661 --> 00:21:49,954
Did something happen?
487
00:21:50,496 --> 00:21:52,498
[pensive music playing]
488
00:21:52,582 --> 00:21:53,499
[sighs]
489
00:21:55,877 --> 00:21:58,629
{\an8}[Senshi] My name is Senshi of Izganda.
490
00:21:59,756 --> 00:22:02,425
{\an8}I used to be
a member of a small mining group.
491
00:22:03,634 --> 00:22:05,636
[Senshi] And while I say a mining group,
492
00:22:05,720 --> 00:22:07,847
we weren't actually looking
to collect ore.
493
00:22:08,431 --> 00:22:11,684
What we were really after
were ruins that stood before the war,
494
00:22:11,768 --> 00:22:13,519
hoping to strike it rich.
495
00:22:14,103 --> 00:22:17,523
But ore is most of what we dug up
each day, of course.
496
00:22:17,607 --> 00:22:21,694
If we were lucky, we would come across
a few relics like cogwheels and lenses
497
00:22:21,778 --> 00:22:23,446
every once in a while.
498
00:22:24,072 --> 00:22:26,574
Then one day, after some usual digging,
499
00:22:27,116 --> 00:22:29,202
we dug our way to something huge.
500
00:22:29,827 --> 00:22:31,204
{\an8}[amazed gasp]
501
00:22:32,121 --> 00:22:35,625
An ancient castle
brilliantly shining with gold.
502
00:22:36,292 --> 00:22:37,710
[Senshi] That's right.
503
00:22:37,794 --> 00:22:39,837
It was this very dungeon.
504
00:22:41,047 --> 00:22:43,049
[closing theme music playing]
505
00:22:43,049 --> 00:22:48,049
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
506
00:22:43,049 --> 00:22:53,049
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese