Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,171
[theme music playing]
2
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:32,259 --> 00:01:35,011
[Marcille groans]
Is this even the right way?
4
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
[Chilchuck] It definitely is.
5
00:01:36,638 --> 00:01:37,848
[Marcille] Are you sure?
6
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
[Izutsumi grumbles]
7
00:01:40,267 --> 00:01:41,935
Slowpoke, pick up the pace!
8
00:01:42,018 --> 00:01:43,270
[Laios] Tell that to the others.
9
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
[Senshi] Hey now, don't push!
10
00:01:44,855 --> 00:01:46,022
-[Marcille] What? What are you…
-[all grunting]
11
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
-[all yelp]
-[Senshi and Laios grunting]
12
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
[grunts, gasps]
13
00:01:50,944 --> 00:01:52,195
I remember this hall.
14
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
This is where we fought the Red Dragon!
15
00:01:55,323 --> 00:01:57,033
[Senshi grunts]
I see.
16
00:01:57,117 --> 00:01:59,995
So you came all the way out here
on your last expedition?
17
00:02:00,704 --> 00:02:01,621
Yeah.
18
00:02:01,705 --> 00:02:04,875
This was thought to be the deepest part
of the dungeon for a while.
19
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
[Marcille] But recently,
someone found a door around here
20
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
that seems to lead farther in.
21
00:02:09,337 --> 00:02:12,883
There were patterns engraved on it,
so it was thought to open with magic.
22
00:02:12,966 --> 00:02:15,886
[Marcille] The Island Lord asked us
to come copy the patterns for him,
23
00:02:15,969 --> 00:02:16,887
but then…
24
00:02:17,512 --> 00:02:18,638
Hmm?
25
00:02:19,973 --> 00:02:23,435
[Senshi] You ran into the Red Dragon
and eventually had to retreat.
26
00:02:24,686 --> 00:02:26,646
[Chilchuck] All right,
let's test our luck.
27
00:02:26,730 --> 00:02:29,107
I think we were around there last time.
28
00:02:29,733 --> 00:02:30,901
[Laios blows air]
29
00:02:30,984 --> 00:02:33,111
-[Chilchuck] Hey! Found our stuff!
-[both] Huh?
30
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
-[Laios] It's been ransacked.
-[Marcille] Oh, no.
31
00:02:36,198 --> 00:02:38,116
[both grunting]
32
00:02:38,200 --> 00:02:39,367
Heck yeah!
33
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
[Marcille] I found my sleeping bag!
34
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
-Thank God. My underwear survived!
-[Marcille giggles, sighs]
35
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
[Chilchuck]
You checked for that stuff first
36
00:02:45,081 --> 00:02:46,499
instead of money, huh?
37
00:02:46,583 --> 00:02:49,252
It seems like
all the food we had was taken,
38
00:02:49,336 --> 00:02:51,212
but everything else is here.
39
00:02:51,296 --> 00:02:53,214
Safe to assume monsters did this.
40
00:02:53,298 --> 00:02:54,466
This is great.
41
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
Now I'll be all warm when I fall a…
42
00:02:56,635 --> 00:02:58,762
-Hmm?
-[sneezes]
43
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
-[Marcille sneezing]
-[Senshi] That's bad.
44
00:03:01,806 --> 00:03:03,934
Let's find a place
where we can rest for a bit.
45
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
Gives me time to sort my things.
46
00:03:06,102 --> 00:03:09,105
[Laios] I wonder if the snow makes
the Cleaners slow down at all.
47
00:03:09,189 --> 00:03:11,274
[Marcille] Something nibbled on my soap.
48
00:03:11,358 --> 00:03:12,275
Hey, you.
49
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
Remove whatever you just put
in your pocket.
50
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
[clinks]
51
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
-[Chilchuck] Hey, Marcille, catch.
-Hmm? [groans]
52
00:03:20,367 --> 00:03:22,869
You're not really well-trained
for a beast-man.
53
00:03:22,953 --> 00:03:25,789
I'm starting to realize
why they probably put that collar on you.
54
00:03:26,831 --> 00:03:29,167
You're one of those half-foots,
I'm assuming?
55
00:03:29,250 --> 00:03:31,878
I'd only just heard of them
since there aren't any in the East.
56
00:03:31,962 --> 00:03:33,880
I'd never seen one till coming here.
57
00:03:34,756 --> 00:03:37,008
The name of your race is pretty strange.
58
00:03:37,092 --> 00:03:39,844
I heard it came from your kind
getting one of their legs chopped off
59
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
due to committing too much thievery.
60
00:03:42,138 --> 00:03:43,390
[angry grunting]
61
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
[Marcille] Uh, come on, you two,
there's no need for that.
62
00:03:47,060 --> 00:03:48,853
-[Senshi] Marcille! Come here!
-Huh?
63
00:03:49,396 --> 00:03:51,147
[Marcille grunting]
64
00:03:51,231 --> 00:03:52,065
[Marcille] Hmm?
65
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
Oh, you found fish!
66
00:03:53,984 --> 00:03:57,570
[Senshi] Is there a way for us to cut out
this uncovered part right here?
67
00:03:57,654 --> 00:04:01,116
Hmm… I could maybe do it
with a magic circle…
68
00:04:01,199 --> 00:04:03,702
That's right. Do you wanna give it a try?
69
00:04:03,785 --> 00:04:05,912
[Marcille]
I can teach you how to draw one if you do.
70
00:04:06,663 --> 00:04:08,707
How's your mana sickness been lately?
71
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
I haven't been staggering as much.
72
00:04:11,543 --> 00:04:14,713
[Laios] The hallucinations
have gotten a lot worse though.
73
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Senshi] I caught this fish a lot
on the fourth floor.
74
00:04:17,549 --> 00:04:18,466
There you go.
75
00:04:19,175 --> 00:04:21,761
[Senshi] Is the water flowing in
from the upper floors freezing
76
00:04:21,845 --> 00:04:23,221
once it gets down here?
77
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
Seems a lot of stuff got washed up
in this place.
78
00:04:28,727 --> 00:04:30,478
And that completes the circle.
79
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
How are you feeling?
80
00:04:32,314 --> 00:04:33,982
A bit tired, honestly.
81
00:04:34,065 --> 00:04:37,861
Well, let me activate it then.
All you've gotta do is…
82
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
imagine water filling these symbols and…
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,241
-[rumbles]
-[grunts]
84
00:04:43,325 --> 00:04:44,242
-[Laios grunts]
-[gasps]
85
00:04:44,326 --> 00:04:45,368
-What's this?
-[whimpers]
86
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
The floor is moving.
[groans]
87
00:04:48,079 --> 00:04:49,372
[Senshi yells]
88
00:04:50,582 --> 00:04:52,167
A… A monster?
89
00:04:52,250 --> 00:04:53,877
That thing is an Ice Golem.
90
00:04:54,461 --> 00:04:55,628
Hmm…
91
00:04:58,006 --> 00:04:59,382
[Senshi] I see.
92
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
[roars]
93
00:05:01,718 --> 00:05:03,136
[both groan]
94
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
[crackling]
95
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
Above you! Look out!
96
00:05:08,183 --> 00:05:09,017
[gasps]
97
00:05:09,934 --> 00:05:10,977
[groans]
98
00:05:11,061 --> 00:05:11,895
Laios!
99
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
[tense music playing]
100
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
[Izutsumi grunts]
101
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
[Izutsumi grunts]
102
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
Hmm?
103
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
[Izutsumi] Hey, uh,
how do I kill this big snowman?
104
00:05:27,035 --> 00:05:29,621
[Chilchuck] It's a Golem,
so you're gonna have to destroy its core!
105
00:05:29,704 --> 00:05:30,747
Core?
106
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
Where would that even--
107
00:05:35,210 --> 00:05:36,878
Hmm…
108
00:05:40,298 --> 00:05:41,883
Well, where is it?
109
00:05:41,966 --> 00:05:43,551
[Chilchuck] Give me a sec!
110
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
[Chilchuck] Is that it? No, that's a fish.
111
00:05:45,929 --> 00:05:47,972
Yeah, there's too much crap in it.
112
00:05:48,056 --> 00:05:48,932
-[Chilchuck] Hey!
-[gasps]
113
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Try to distract the enemy to buy me time!
114
00:05:51,142 --> 00:05:52,352
I still need to find the core!
115
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
Huh?
116
00:05:53,561 --> 00:05:54,771
[Izutsumi] That bastard.
117
00:05:54,854 --> 00:05:58,358
How do I know he's not lying?
This better not be a trick or something.
118
00:06:02,946 --> 00:06:04,197
[grunts]
119
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
[Izutsumi] The snow…
120
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
[groans]
121
00:06:09,244 --> 00:06:10,078
[Izutsumi groans]
122
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
[suspenseful music playing]
123
00:06:16,835 --> 00:06:18,294
[Chilchuck] Why'd it stop moving?
124
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
[gasps]
125
00:06:26,928 --> 00:06:27,971
[grunts]
126
00:06:30,390 --> 00:06:31,724
Look, can you hurry?
127
00:06:31,808 --> 00:06:33,226
How long do I have to keep this up?
128
00:06:33,309 --> 00:06:34,978
[Chilchuck] You're good.
That was long enough!
129
00:06:40,567 --> 00:06:41,484
[clinks]
130
00:06:41,568 --> 00:06:43,111
Yes. Nailed this!
131
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
[thuds]
132
00:06:44,320 --> 00:06:45,864
Idiot! Do you think this is a game?
133
00:06:45,947 --> 00:06:48,366
[Chilchuck] You're the idiot.
Check out where the arrow hit it!
134
00:06:52,453 --> 00:06:55,498
By the way,
while I am able to use ranged weapons,
135
00:06:55,582 --> 00:06:58,376
I can't exactly do that much damage
with any of 'em.
136
00:06:58,459 --> 00:07:01,004
So you better not
go counting on me to fight!
137
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
-The rest is up to you!
-Huh?
138
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
[Izutsumi] Fine.
139
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
As long as I know how to kill it.
140
00:07:16,102 --> 00:07:18,229
[crackling]
141
00:07:29,908 --> 00:07:31,284
Hmph.
142
00:07:31,367 --> 00:07:33,536
-[Marcille exclaims in awe]
-[Chilchuck grunting]
143
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
It looks like I'm the only one
in the group who's agile enough
144
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
to take on an enemy that big.
145
00:07:38,208 --> 00:07:40,543
Can't believe how slow you guys are--
146
00:07:40,627 --> 00:07:41,794
[inhales sharply]
147
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
[Izutsumi sneezes]
148
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
[shivered breathing]
149
00:07:46,382 --> 00:07:48,051
[all quivering]
150
00:07:48,134 --> 00:07:49,761
Are all of you doing okay?
151
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
It'll start to warm up soon.
152
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
That magic circle will get hot,
153
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
so please be careful
not to burn yourselves.
154
00:07:55,892 --> 00:07:58,228
Take off all your wet clothes
so we can dry them.
155
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
That means you too.
156
00:07:59,521 --> 00:08:01,689
Here. I'll hold this up to cover you.
157
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
[Marcille]
Do you need help with yours, Laios?
158
00:08:04,108 --> 00:08:05,443
[Laios whines]
159
00:08:05,944 --> 00:08:07,695
[Marcille]
Could one of you guys help him out?
160
00:08:07,779 --> 00:08:08,947
[Izutsumi sighs]
161
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
You really don't have to do that,
you know.
162
00:08:11,533 --> 00:08:13,451
No, it's not that big of a deal.
163
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
[playful music playing]
164
00:08:22,544 --> 00:08:25,755
Not like anyone's gonna get excited
over a beast getting naked.
165
00:08:25,838 --> 00:08:27,840
-[both grunt]
-What the hell are you doing?
166
00:08:27,924 --> 00:08:31,010
Well, it would be bad if you felt colder.
167
00:08:31,094 --> 00:08:33,846
At least tell me the number of nipples,
or where the tail connects to the sp--
168
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
It's finally gotten warmer in here.
169
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
[Senshi] I'll start fixing up
a hot meal for everyone.
170
00:08:44,148 --> 00:08:46,568
But first, I need to thaw this.
171
00:08:47,151 --> 00:08:49,487
Might as well melt it
with the magic circle.
172
00:08:51,281 --> 00:08:52,323
-[fizzes]
-Huh?
173
00:08:52,407 --> 00:08:53,866
Must have been too close.
174
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
Wow, but this is actually nice.
175
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
It's like a sauna.
176
00:08:57,704 --> 00:08:59,747
We haven't been able
to take a bath for a while,
177
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
so let's sweat it out a little bit.
178
00:09:01,916 --> 00:09:04,085
[exciting music playing]
179
00:09:05,420 --> 00:09:06,504
[Senshi grunts]
180
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
Wait. That comes off?
181
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Why is it only me?
182
00:09:10,258 --> 00:09:13,469
[Senshi] Gut the fish, and then make
a broth from the head and bones.
183
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
I feel like
we're gonna smell like fish after this.
184
00:09:16,598 --> 00:09:19,475
[Senshi] Finely slice
a couple of mushrooms and Nightmares.
185
00:09:19,559 --> 00:09:23,229
Lightly boil the Shapeshifter meat
and remove any scum that forms.
186
00:09:23,313 --> 00:09:24,856
Beat some Harpy eggs,
187
00:09:24,939 --> 00:09:29,235
and then add that mixture to the broth
along with all the other ingredients.
188
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
[annoyed groan]
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,990
Pour all that into cups.
190
00:09:34,073 --> 00:09:36,743
Place the cups into the pan
with Ice Golem fragments
191
00:09:36,826 --> 00:09:38,244
and put over a fire.
192
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
-Look, I made this from her fur.
-[Izutsumi grumbles]
193
00:09:41,331 --> 00:09:42,248
Bored much?
194
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
[Senshi] Lastly, place some
Mandrake leaves over the top and…
195
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
-it's ready--
-Ah…
196
00:09:47,462 --> 00:09:48,421
-[Senshi] Hey!
-[groans]
197
00:09:48,504 --> 00:09:50,715
Don't just start eating on your own.
198
00:09:50,798 --> 00:09:53,426
You've gotta wait
until everyone gathers at the table.
199
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
Why should I wait?
200
00:09:54,594 --> 00:09:57,055
I defeated that thing all by myself!
201
00:09:57,138 --> 00:09:59,682
I think I deserve to eat
before the rest of you!
202
00:09:59,766 --> 00:10:02,685
[Senshi] A meal's something you only start
when everyone's together.
203
00:10:02,769 --> 00:10:05,063
Chilchuck, Laios is outside.
204
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
-Mind calling him back in?
-Sure thing.
205
00:10:07,273 --> 00:10:09,984
-[teeth chattering]
-Ah, this feels great.
206
00:10:10,068 --> 00:10:11,694
[Chilchuck] Is this guy for real?
207
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
ICE GOLEM SAVORY EGG CUSTARD
208
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
AND COOKED FISH
TAKEN FROM THE ICE GOLEM
209
00:10:16,282 --> 00:10:18,951
Now that everyone's gathered,
I think it's that time.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
So let's eat!
211
00:10:20,536 --> 00:10:21,954
[all] Let's dig in.
212
00:10:23,414 --> 00:10:24,457
It's pudding.
213
00:10:25,416 --> 00:10:27,085
Oops. Sorry, Marcille.
214
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
-[Marcille] Delicious!
-Uh?
215
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
[Izutsumi] What a waste of time.
216
00:10:30,672 --> 00:10:31,839
-[Chilchuck] Hey, Izutsumi.
-[gasps]
217
00:10:31,923 --> 00:10:33,299
What is it?
218
00:10:33,383 --> 00:10:34,717
[Chilchuck] This is for you.
219
00:10:35,301 --> 00:10:37,261
I sewed up
one of the bags that got ripped.
220
00:10:37,345 --> 00:10:38,554
You should use it.
221
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
And, uh…
222
00:10:43,059 --> 00:10:45,144
I'm sorry I called you a beast before.
223
00:10:45,645 --> 00:10:47,730
I have a notoriously foul mouth.
224
00:10:48,398 --> 00:10:50,858
You know,
traveling with a group of strangers
225
00:10:50,942 --> 00:10:52,026
can be uncomfortable.
226
00:10:52,819 --> 00:10:55,405
But once you get used to it,
you'll see the advantages.
227
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
You can rely on them
to handle things for you.
228
00:11:04,122 --> 00:11:05,456
[soft groan]
229
00:11:07,583 --> 00:11:09,502
[Laios' party]
Thank you for the good meal.
230
00:11:09,585 --> 00:11:10,545
[cup clinks]
231
00:11:10,628 --> 00:11:11,546
[Izutsumi] Thanks.
232
00:11:14,006 --> 00:11:15,800
Come on, are you done yet?
233
00:11:15,883 --> 00:11:18,261
-[Marcille] Almost. Just a second.
-[annoyed grunt]
234
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
This goes here and…
235
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
done!
236
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
Ta-da!
237
00:11:24,892 --> 00:11:26,269
[annoyed groan]
238
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
They're Namari's clothes,
but they're perfect, right?
239
00:11:28,855 --> 00:11:30,356
[Izutsumi] It's hard to move.
240
00:11:30,440 --> 00:11:32,817
It did take a while
to take them in though.
241
00:11:32,900 --> 00:11:34,360
Yeah, now I'm cold again.
242
00:11:34,444 --> 00:11:35,736
Look, I'm sorry.
243
00:11:35,820 --> 00:11:36,946
Let's start heading out now.
244
00:11:37,029 --> 00:11:38,281
[Senshi] Hold on.
245
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
[high-pitched scream]
246
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
-Great.
-[delighted gasp]
247
00:11:40,700 --> 00:11:43,327
[Senshi] I boiled the Mandrakes
in some sweet sauce.
248
00:11:43,411 --> 00:11:45,830
Figured it'd be a good thing
to snack on while we walked.
249
00:11:46,497 --> 00:11:47,999
-[Marcille] Uh…
-[Laios exclaims happily]
250
00:11:49,000 --> 00:11:50,251
Ah…
251
00:11:50,334 --> 00:11:51,544
-[Izutsumi] Hey.
-Uh?
252
00:11:52,336 --> 00:11:53,421
Here.
253
00:11:54,922 --> 00:11:56,257
But this belongs to you.
254
00:11:57,300 --> 00:11:58,176
Don't want it.
255
00:11:58,259 --> 00:11:59,302
Why?
256
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
[Laios] It's really good.
257
00:12:00,887 --> 00:12:02,889
I said I don't want the thing.
258
00:12:02,972 --> 00:12:05,057
-Oh, come on, just try a little bite.
-[annoyed grunt]
259
00:12:05,141 --> 00:12:07,059
-[Laios] Here.
-Cut it out!
260
00:12:09,145 --> 00:12:10,688
How horrible!
261
00:12:10,771 --> 00:12:13,900
We've been walking for two seconds
and there's already blood drawn?
262
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
[Marcille] Hey, just leave her be.
She'll eat when she gets hungry.
263
00:12:16,611 --> 00:12:17,653
[sighs]
264
00:12:17,737 --> 00:12:19,322
So why don't you wanna eat it?
265
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
It's a monster.
266
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
Everyone says that
267
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
but how is it different
than eating an animal?
268
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
If you eat monsters,
you'll get a weird disease,
269
00:12:26,370 --> 00:12:27,663
and then transform into one.
270
00:12:27,747 --> 00:12:28,831
So no, thank you!
271
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
Things would be so much easier
272
00:12:30,958 --> 00:12:33,085
if that was something
that actually happened.
273
00:12:33,169 --> 00:12:35,379
Monsters are believed to be unclean.
274
00:12:35,463 --> 00:12:37,798
And it's obviously not entirely logical,
275
00:12:37,882 --> 00:12:41,219
but that's the reason most people,
including me, find it gross.
276
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
[Marcille] You just get this feeling
that you'll absorb something bad.
277
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
New diseases spring up from creatures
278
00:12:46,390 --> 00:12:48,768
coming in contact with humans
all the time.
279
00:12:48,851 --> 00:12:52,480
So it's not fair to question why someone
doesn't feel like eating monsters.
280
00:12:54,357 --> 00:12:55,233
Mmm!
281
00:12:55,316 --> 00:12:57,235
[Marcille] This is really tasty!
282
00:12:57,318 --> 00:12:59,987
By the way,
when you had to eat food you didn't like,
283
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
how did you go about
handling that exactly?
284
00:13:03,783 --> 00:13:05,243
What did I do?
285
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
[groans]
286
00:13:08,454 --> 00:13:10,373
[Tade munching happily]
287
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Ah…
288
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
-[Izutsumi] Here, Tade, you can have this.
-Huh?
289
00:13:13,084 --> 00:13:14,252
[happy gasp]
290
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
Thanks, Izu-- I mean, Asebi!
291
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
That never happened.
292
00:13:18,422 --> 00:13:19,549
There's no way.
293
00:13:19,632 --> 00:13:21,259
[Laios] Come on, you two. Let's go!
294
00:13:21,342 --> 00:13:24,262
[wind howling]
295
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
[wind howling, gusting]
296
00:13:31,352 --> 00:13:34,772
This storm probably won't die down
anytime soon.
297
00:13:34,855 --> 00:13:37,483
Then let's set up camp around this area.
298
00:13:37,567 --> 00:13:38,901
I'm getting hungry.
299
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
-[snoring]
-[Marcille] But Senshi fell asleep.
300
00:13:41,571 --> 00:13:43,781
[Laios]
Hmm, we can prep a meal in the meantime.
301
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
What ingredients do we have left?
302
00:13:46,158 --> 00:13:49,620
There's Nightmares and a Mandrake,
eggs and some mushrooms…
303
00:13:49,704 --> 00:13:50,538
whatever this is.
304
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
-Got any fish?
-Nope.
305
00:13:52,164 --> 00:13:53,416
We're all out of that.
306
00:13:53,499 --> 00:13:54,750
Rice then?
307
00:13:54,834 --> 00:13:57,295
We're actually pretty low on rice as well.
308
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
[Izutsumi] Don't you have
anything better than this gross stuff?
309
00:13:59,964 --> 00:14:01,173
This is everything.
310
00:14:01,257 --> 00:14:03,050
[Izutsumi] Liar! You're hiding it from me!
311
00:14:03,134 --> 00:14:06,012
You can't be a picky eater
when you're inside a dungeon.
312
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
So you should get used to trying things.
313
00:14:07,763 --> 00:14:10,433
No! I only eat the things I wanna eat!
314
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
Please just listen.
315
00:14:12,018 --> 00:14:14,437
Eating monsters
isn't going to turn you into one.
316
00:14:15,021 --> 00:14:18,566
[Laios] Do people who eat pigs and sheep
turn into either of those animals?
317
00:14:18,649 --> 00:14:22,445
If someone who was blind ate an eyeball,
would they regain their sight?
318
00:14:22,528 --> 00:14:25,448
Sheep only eat plants,
but they stay sheep, don't they?
319
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
Food and nutrition are more complex
than you might think they are.
320
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
That's why
people are still conducting research.
321
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
[shouts angrily]
I'm sick of all your lies!
322
00:14:33,039 --> 00:14:35,166
How in the hell do you explain that then?
323
00:14:35,249 --> 00:14:36,167
Explain what?
324
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
-A tree actually grew a sheep.
-[groans]
325
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
That's a Barometz.
326
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
But to think it would actually show up
at a time like this…
327
00:14:47,303 --> 00:14:50,264
So, first of all,
that kind of plant is always--
328
00:14:50,348 --> 00:14:52,767
Shut it! I'm sick of all your yammering!
329
00:14:52,850 --> 00:14:55,269
[Izutsumi] Whatever, man.
I'm gonna go catch that sheep.
330
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
What's a Barometz?
331
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
A monster?
332
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
That's what it's classified as,
but it's harmless.
333
00:15:01,067 --> 00:15:04,820
However, what's not harmless
is they attract carnivores.
334
00:15:05,488 --> 00:15:07,615
[pants]
Careful, Izutsumi.
335
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
[Izutsumi] I don't need your warnings.
[sniffs]
336
00:15:12,244 --> 00:15:13,621
[Laios] We shouldn't linger.
337
00:15:13,704 --> 00:15:15,665
-Let's harvest it and then--
-Quiet.
338
00:15:15,748 --> 00:15:16,666
Huh?
339
00:15:18,000 --> 00:15:20,503
[ominous music playing]
340
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
Crap. A dire wolf pack!
341
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
[all growling]
342
00:15:26,384 --> 00:15:27,259
[Izutsumi] Hmph.
343
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Huh? I need a staff!
344
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
[gasps, sighs in relief]
Huh?
345
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
[Marcille] Hey! Hold it!
346
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Where are you going?
347
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
I'm not a fan of dogs.
348
00:15:39,146 --> 00:15:41,399
They're annoying and they smell bad.
349
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
Uh, that's your reasoning
for coming in here all on your own?
350
00:15:44,402 --> 00:15:46,737
Hmm? I'm relying on them.
351
00:15:46,821 --> 00:15:48,864
Depending on your party members
to pick up your slack
352
00:15:48,948 --> 00:15:51,701
-is your idea of teamwork, isn't it?
-Uh…
353
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
No! That's…
That's not what that means at all!
354
00:15:54,161 --> 00:15:55,246
[Izutsumi] What do you mean?
355
00:15:55,329 --> 00:15:58,249
You didn't fight when we were dealing
with that Ice Golem earlier.
356
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
[Marcille] I-It's true
I relied on you guys back then,
357
00:16:00,543 --> 00:16:02,837
but it wasn't
'cause I didn't wanna help out.
358
00:16:02,920 --> 00:16:05,840
Uh, hey… why don't we go back?
359
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
No, thanks.
[sniffs]
360
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
[Izutsumi] I smell fire on the wind.
361
00:16:09,719 --> 00:16:12,346
If we follow it,
we'll get back to where we came from.
362
00:16:13,514 --> 00:16:14,932
Hey. Wait up!
363
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
[Izutsumi] The path to the right
smells like the campfire,
364
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
but it looks rough, so left it is.
365
00:16:21,480 --> 00:16:23,983
Do you know where you're going?
Is this the right direction?
366
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
[Izutsumi]
I take whatever path I like the best.
367
00:16:26,652 --> 00:16:28,612
You should learn to do that too.
368
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
Why bother doing things
you don't wanna do?
369
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
You eat monsters,
370
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
even though
you don't really wanna eat them.
371
00:16:35,327 --> 00:16:37,663
-It doesn't make any sense.
-[gasps]
372
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
Well, I mean…
373
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
-[distant wolves barking]
-[gasps]
374
00:16:40,583 --> 00:16:42,793
I think the wolves are coming after us.
375
00:16:42,877 --> 00:16:44,128
Should we try to fight them?
376
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
I'm typically able to use explosive magic,
377
00:16:46,589 --> 00:16:48,549
but I don't have my staff right now.
378
00:16:48,632 --> 00:16:50,426
It's too cramped in here anyway.
379
00:16:50,509 --> 00:16:52,887
So I could stun them
with a really bright light maybe.
380
00:16:52,970 --> 00:16:54,513
[Izutsumi] Let's just lose 'em.
381
00:16:54,597 --> 00:16:57,767
[distant wolves snarling, barking]
382
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
What?
383
00:17:04,148 --> 00:17:05,941
[distant explosion]
384
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
-[distant rocks clattering]
-Hmm?
385
00:17:09,111 --> 00:17:12,031
[wind gusting]
386
00:17:14,366 --> 00:17:16,285
-[loud thud]
-[Tade] Owie!
387
00:17:16,368 --> 00:17:17,411
[thuds]
388
00:17:18,621 --> 00:17:20,039
[Tade groaning]
389
00:17:20,623 --> 00:17:21,791
[Tade whimpering]
390
00:17:23,501 --> 00:17:25,669
Hey, get back here, Asebi!
391
00:17:26,420 --> 00:17:29,924
Fess up. You made Tade
shovel snow for you, didn't you?
392
00:17:30,007 --> 00:17:30,925
Nope.
393
00:17:31,008 --> 00:17:32,384
Don't lie to me!
394
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
She fell off the training hall roof
'cause of that.
395
00:17:34,678 --> 00:17:37,264
Unlike you, Tade is incredibly clumsy,
396
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
so don't shove jobs you don't like on her.
397
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
[Hien]
Show some gratitude for us taking you in.
398
00:17:43,646 --> 00:17:44,980
Bleh.
399
00:17:46,190 --> 00:17:47,942
-[Izutsumi] Hey, Tade.
-Huh?
400
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
Why'd you do
something I never asked you for?
401
00:17:50,528 --> 00:17:51,695
You're such an idiot.
402
00:17:52,822 --> 00:17:54,615
But Tade just…
403
00:17:56,033 --> 00:17:58,869
[Izutsumi] What was it
that Tade said to me back then?
404
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
Ah, it doesn't matter.
405
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
[Izutsumi grunting]
406
00:18:03,499 --> 00:18:04,375
[snarls]
407
00:18:04,458 --> 00:18:05,334
[groans, gasps]
408
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
[Izutsumi] I messed up.
409
00:18:08,379 --> 00:18:11,757
The blast changed the wind's direction,
so I missed this one.
410
00:18:11,841 --> 00:18:12,883
[groans]
411
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
-[snarls]
-[grunts]
412
00:18:14,468 --> 00:18:15,886
[scared gasp]
413
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
Clo… Close your… eyes.
414
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
Close your eyes. Do it!
415
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
[shouts]
Now!
416
00:18:27,898 --> 00:18:29,150
[barks]
417
00:18:29,233 --> 00:18:30,776
[grunts]
418
00:18:30,860 --> 00:18:32,027
[low grunt]
419
00:18:32,111 --> 00:18:34,029
[Marcille] I… I can't…
420
00:18:34,613 --> 00:18:37,533
[Izutsumi groaning]
421
00:18:37,616 --> 00:18:39,785
-[Izutsumi grunting]
-[growls]
422
00:18:39,869 --> 00:18:41,287
[wolf whimpers]
423
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
[groans]
Izutsumi!
424
00:18:44,415 --> 00:18:45,791
[Marcille gasps]
Are you alive?
425
00:18:46,876 --> 00:18:47,710
-[shrieks in pain]
-[gasps]
426
00:18:47,793 --> 00:18:49,170
Your… Your arm is broken.
427
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Can you move?
Let's go and find the others.
428
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
-Listen.
-Huh?
429
00:19:00,639 --> 00:19:03,809
You wanted to know why I eat monsters,
didn't you?
430
00:19:04,435 --> 00:19:05,519
I've been thinking about it
431
00:19:05,603 --> 00:19:08,981
and I have multiple goals
that I want to accomplish.
432
00:19:09,064 --> 00:19:13,152
Like rescuing my best friend
and learning everything I can about magic.
433
00:19:13,903 --> 00:19:17,114
So, while working to achieve all my goals,
434
00:19:17,198 --> 00:19:19,533
I sometimes run into things
that I don't like.
435
00:19:20,034 --> 00:19:22,119
Something bothersome, or tiring,
436
00:19:22,203 --> 00:19:25,206
or having to eat
something I really don't want to.
437
00:19:25,289 --> 00:19:28,959
None of those things
are bad on their own, but…
438
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
if I continue avoiding them,
439
00:19:31,378 --> 00:19:34,965
I keep getting further and further away
from my path, right?
440
00:19:35,049 --> 00:19:37,426
Exactly like we're doing in this cave.
441
00:19:38,969 --> 00:19:41,889
I'm curious.
Why did you decide to come along with us?
442
00:19:42,431 --> 00:19:43,515
Are you stupid?
443
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
Because you told me
I needed to find that mad whatever guy
444
00:19:46,101 --> 00:19:48,354
to even have a chance to break this curse!
445
00:19:48,437 --> 00:19:49,772
Now follow me!
446
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Exactly.
447
00:19:51,065 --> 00:19:54,193
And that means we probably won't be able
to take the easy path there.
448
00:19:56,695 --> 00:19:59,365
[light music playing]
449
00:20:00,032 --> 00:20:00,866
[Laios] Hmm?
450
00:20:00,950 --> 00:20:02,743
Izutsumi! Marcille!
451
00:20:02,826 --> 00:20:03,869
You're both okay!
452
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
You guys are okay too, right?
453
00:20:06,163 --> 00:20:08,374
Not really,
but at least we're all in one piece.
454
00:20:08,999 --> 00:20:11,043
[Chilchuck]
We have Laios's intimidation skills
455
00:20:11,126 --> 00:20:11,961
to thank for that.
456
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
[Laios]
Uh, it helps that most of the wolves
457
00:20:13,796 --> 00:20:15,130
-went after you, Marcille.
-[Laios barking]
458
00:20:16,090 --> 00:20:17,007
Are you hurt?
459
00:20:17,091 --> 00:20:18,926
I think her arm is broken.
460
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Would you be able to help me out
461
00:20:20,386 --> 00:20:22,805
while I'm casting
a healing spell on it, Laios?
462
00:20:23,472 --> 00:20:24,515
[Izutsumi groans softly]
463
00:20:25,224 --> 00:20:28,644
-[bones snap]
-[Izutsumi screams in pain]
464
00:20:28,727 --> 00:20:30,729
You did great, Izutsumi.
465
00:20:30,813 --> 00:20:33,399
The healing spell
hurt more than breaking it.
466
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
I was planning on harvesting the Barometz,
467
00:20:36,151 --> 00:20:38,946
but all the ripe ones
were taken by the dire wolves.
468
00:20:39,029 --> 00:20:42,032
This was the only one left for grabs,
but it's not ready yet.
469
00:20:43,534 --> 00:20:44,994
[Senshi] Let's see if we can cook it.
470
00:20:49,540 --> 00:20:50,833
[Senshi] Hmm…
471
00:20:51,709 --> 00:20:53,043
[Marcille gasps, whimpers]
472
00:20:53,127 --> 00:20:55,129
There's a little sheep
inside the vegetable.
473
00:20:55,212 --> 00:20:56,297
I can't!
474
00:20:56,380 --> 00:20:59,049
For a completely different ethical reason,
I refuse!
475
00:20:59,133 --> 00:21:00,050
[disgusted groan]
476
00:21:00,134 --> 00:21:03,804
[Senshi] First, cut up the Barometz's ribs
into whatever portions you want.
477
00:21:03,887 --> 00:21:06,307
-[sizzling]
-Season them and put them on the fire.
478
00:21:06,390 --> 00:21:08,934
After both sides of each
have been nicely browned,
479
00:21:09,018 --> 00:21:12,938
add wine over top, cover the pan,
and then braise them.
480
00:21:13,022 --> 00:21:16,859
Next, boil the remainder of the fruit,
peel off the skin,
481
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
and cut it into chunks.
482
00:21:18,527 --> 00:21:21,196
Add some garlic
and simmer all of it together.
483
00:21:21,280 --> 00:21:24,950
With the sauce finished, you take that,
pour it over the meat and…
484
00:21:25,534 --> 00:21:26,452
it's ready.
485
00:21:26,535 --> 00:21:28,954
BAROMETZ BALUT (OR BAROMETZ CHOPS)
486
00:21:29,038 --> 00:21:30,998
-[Senshi] This helping's yours, cat girl.
-[disgusted groan]
487
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Go on, take it.
488
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
What's all the weird-looking stuff?
489
00:21:35,044 --> 00:21:38,047
It's the skin of the Barometz fruit
and a handful of sprouts.
490
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
[sniffs]
491
00:21:39,840 --> 00:21:42,343
You could've just fried the meat
and been done with it.
492
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
[groans]
493
00:21:48,682 --> 00:21:49,850
[shocked gasp]
494
00:21:49,933 --> 00:21:51,143
The Barometz,
495
00:21:51,226 --> 00:21:52,853
it may resemble an everyday sheep,
496
00:21:52,936 --> 00:21:56,023
-but it tastes more like crab!
-[Marcille] That doesn't make it better.
497
00:21:56,940 --> 00:21:58,233
[Izutsumi] This is so good.
498
00:21:58,317 --> 00:22:01,236
I didn't know
something this delicious could exist.
499
00:22:01,320 --> 00:22:03,364
Wait. That reminds me…
500
00:22:03,989 --> 00:22:07,743
[Izutsumi] Tade, why'd you do
something that I never asked you for?
501
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
You're such an idiot.
502
00:22:10,204 --> 00:22:11,705
Tade just wants
503
00:22:12,247 --> 00:22:15,209
to be as accommodating as she can
to everyone.
504
00:22:15,292 --> 00:22:16,126
[groans]
505
00:22:16,210 --> 00:22:18,337
Because this place is amazing!
506
00:22:18,420 --> 00:22:22,382
Three meals a day, a bath to keep clean,
and a cozy futon!
507
00:22:22,466 --> 00:22:24,927
I definitely cannot get myself
kicked out of here!
508
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
I will do even the smallest chore
to show I'm useful!
509
00:22:27,721 --> 00:22:28,806
[sighs]
510
00:22:29,807 --> 00:22:31,141
[Tade] Hey, Asebi.
511
00:22:31,225 --> 00:22:34,895
Don't get discouraged
just 'cause of some minor inconveniences.
512
00:22:37,481 --> 00:22:41,485
Oh, and if I do good,
Lady Maizuru will get me treats sometimes.
513
00:22:41,568 --> 00:22:44,154
So that's what you're really after, huh?
514
00:22:44,238 --> 00:22:46,281
[Izutsumi] I guess this is what she meant.
515
00:22:46,365 --> 00:22:49,243
Sometimes you get tasty things
out of doing what you don't wanna.
516
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
Hmm?
517
00:22:53,247 --> 00:22:55,707
[Senshi] Good job.
I'm proud of you, Izutsumi!
518
00:22:55,791 --> 00:22:58,168
-You did so well today.
-Aw, way to go, bud.
519
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
-[overlapping chatter]
-Cut it out, bastards!
520
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
What do you think you're doing?
521
00:23:01,755 --> 00:23:04,174
[Izutsumi shouts angrily]
Don't touch me!
522
00:23:04,258 --> 00:23:06,760
I only ate it
because I had no other choice.
523
00:23:06,844 --> 00:23:09,721
You'll never see me eat
gross veggies or monsters again!
524
00:23:09,805 --> 00:23:11,515
[Senshi]
You won't know if they're gross or not
525
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
till you try 'em though.
526
00:23:13,183 --> 00:23:14,476
-By the way, Marcille…
-[gasps]
527
00:23:14,560 --> 00:23:16,270
…you've barely touched your food.
528
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
[Izutsumi] After all the lecturing
you gave me earlier,
529
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
-don't you even try to get out of eating!
-[whimpering]
530
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
[shrieks]
531
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
[narrator] Marcille deeply regretted
532
00:23:23,443 --> 00:23:26,488
being the one to close off
her own escape route.
533
00:23:26,572 --> 00:23:28,490
Ah, dungeon food.
534
00:23:28,574 --> 00:23:31,034
Delicious in dungeon.
535
00:23:31,118 --> 00:23:33,120
[closing theme music playing]
536
00:23:33,120 --> 00:23:38,120
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
537
00:23:33,120 --> 00:23:43,120
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
37301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese