Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:03,846
[theme music playing]
2
00:00:22,990 --> 00:00:24,867
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:31,809 --> 00:01:32,893
[Chilchuck] Dammit!
4
00:01:32,977 --> 00:01:34,019
Are you kidding me?
5
00:01:34,103 --> 00:01:36,188
This wall wasn't here last time.
What gives?
6
00:01:36,272 --> 00:01:37,523
[surprised yelp]
7
00:01:37,606 --> 00:01:39,400
Another earthquake?
8
00:01:39,483 --> 00:01:41,026
That's not what that was.
9
00:01:41,110 --> 00:01:44,071
The dungeon is moving
and changing its shape.
10
00:01:44,155 --> 00:01:46,657
[Marcille] I bet that mage is doing it.
11
00:01:46,740 --> 00:01:49,410
He's probably being cautious about us.
12
00:01:49,493 --> 00:01:53,622
Does that mean we'll be wandering
around this place in circles till we die?
13
00:01:54,415 --> 00:01:56,417
Guess I've gotta get a bit reckless.
14
00:01:57,001 --> 00:01:58,169
Just wait here.
15
00:01:58,252 --> 00:02:00,546
[grunts]
16
00:02:00,629 --> 00:02:01,672
[gasps]
17
00:02:06,510 --> 00:02:07,928
[Senshi] The coast is clear.
18
00:02:09,638 --> 00:02:12,600
Looks like climbing the wall
might not be such a great idea.
19
00:02:13,184 --> 00:02:15,269
Well, it's time to start walking then.
20
00:02:15,769 --> 00:02:17,271
[wind howling]
21
00:02:17,354 --> 00:02:20,274
[Chilchuck] I don't know if anyone else
is getting this feeling but...
22
00:02:20,357 --> 00:02:21,192
[indistinct giggle]
23
00:02:21,275 --> 00:02:23,861
...it's like the town is getting livelier.
24
00:02:24,445 --> 00:02:25,696
With the Red Dragon dead,
25
00:02:25,779 --> 00:02:28,073
the monsters hiding from it are surfacing.
26
00:02:28,657 --> 00:02:30,826
This floor originally
had lots of monsters.
27
00:02:31,410 --> 00:02:33,162
Us avoiding them was sheer good luck.
28
00:02:33,245 --> 00:02:34,205
[pained grunt]
29
00:02:34,288 --> 00:02:36,582
- [pained groaning]
- [gasps]
30
00:02:36,665 --> 00:02:38,459
Whoa, are you guys all right?
31
00:02:39,210 --> 00:02:40,044
[Senshi] Hmm...
32
00:02:40,127 --> 00:02:41,378
So unhealthy.
33
00:02:41,462 --> 00:02:44,298
We've been walking nonstop
and haven't had a decent meal
34
00:02:44,381 --> 00:02:45,966
since eating the Dragon.
35
00:02:46,050 --> 00:02:48,802
If I had to guess Laios's age...
36
00:02:48,886 --> 00:02:52,097
Well, I can't really tell
if he's young or old simply by looking,
37
00:02:52,181 --> 00:02:55,559
but Chilchuck and Marcille
are definitely still growing.
38
00:02:55,643 --> 00:02:56,477
Come on.
39
00:02:56,560 --> 00:02:59,605
[Senshi] I'm overwhelmed with shame
that I can't provide a hearty meal
40
00:02:59,688 --> 00:03:01,899
at such an important time in their lives.
41
00:03:01,982 --> 00:03:03,233
I must feed them.
42
00:03:03,317 --> 00:03:05,319
The young-ins must be fed.
43
00:03:05,402 --> 00:03:06,862
And I have to feed them!
44
00:03:06,946 --> 00:03:07,947
- [Laios groans]
- [sniffs]
45
00:03:08,030 --> 00:03:10,074
Hm. I smell something kinda sweet.
46
00:03:10,157 --> 00:03:12,117
- [Senshi] Something you can eat?
- [both gasp]
47
00:03:12,201 --> 00:03:14,328
[Chilchuck] No,
it's more like a floral scent.
48
00:03:14,411 --> 00:03:15,245
[gasps]
49
00:03:15,329 --> 00:03:18,707
[Senshi] Wherever flowers are blooming,
there's sure to be some water.
50
00:03:18,791 --> 00:03:20,376
It's all up to you, Chilchuck!
51
00:03:20,459 --> 00:03:21,669
I'm on it!
52
00:03:21,752 --> 00:03:24,171
[birds chirping]
53
00:03:25,339 --> 00:03:28,550
Is this place some kind of graveyard?
54
00:03:28,634 --> 00:03:29,551
[leaves rustling]
55
00:03:29,635 --> 00:03:30,552
[gasps]
56
00:03:31,136 --> 00:03:33,347
[Chilchuck] Wait, what's that over there?
57
00:03:33,430 --> 00:03:36,392
- [all giggle]
- [sensual music playing]
58
00:03:38,435 --> 00:03:39,436
[both giggle]
59
00:03:39,520 --> 00:03:41,188
- [Senshi] Don't look!
- [yelps]
60
00:03:41,897 --> 00:03:42,940
[tense music playing]
61
00:03:43,023 --> 00:03:44,900
[Senshi] Oh, uh, excuse us.
62
00:03:44,984 --> 00:03:46,944
[Chilchuck] Hey, Senshi! Let go!
63
00:03:47,027 --> 00:03:48,487
[all grunt]
64
00:03:48,570 --> 00:03:50,489
- [Senshi gasps]
- [Laios] Get back, Senshi!
65
00:03:50,572 --> 00:03:51,573
- [Laios grunts]
- [gasps]
66
00:03:53,659 --> 00:03:54,702
[Senshi yells]
67
00:03:54,785 --> 00:03:55,953
[coughs]
68
00:03:56,036 --> 00:03:57,079
[Senshi] What's that?
69
00:03:57,162 --> 00:03:58,080
[Laios] Arm yourselves!
70
00:03:58,664 --> 00:04:00,332
These things aren't humans.
71
00:04:00,416 --> 00:04:02,584
They're Dryad flowers!
72
00:04:02,668 --> 00:04:05,045
[Senshi] Then this dust in the air is...
73
00:04:05,129 --> 00:04:07,089
[narrator] It's not dust at all.
74
00:04:07,172 --> 00:04:09,508
Once inhaled, these microparticles
75
00:04:09,591 --> 00:04:12,720
cling to the respiratory system's
mucous membrane.
76
00:04:12,803 --> 00:04:16,724
The body recognizes these particles
and labels them as harmful,
77
00:04:17,308 --> 00:04:21,478
then activates its immune system
and quickly tries to dispel them.
78
00:04:22,146 --> 00:04:23,105
Simply put...
79
00:04:23,188 --> 00:04:24,481
[crackles]
80
00:04:24,565 --> 00:04:26,191
[Senshi groans, shouts]
81
00:04:26,275 --> 00:04:27,484
- [sneezes]
- It's hay fever.
82
00:04:27,568 --> 00:04:29,611
- Ew! So gross!
- [both sneeze]
83
00:04:29,695 --> 00:04:30,779
Oh, that hurts!
84
00:04:30,863 --> 00:04:31,989
- [sneezes]
- [Chilchuck gasps]
85
00:04:32,072 --> 00:04:33,824
{\an8}Dryads' pollen! No way!
86
00:04:34,366 --> 00:04:35,993
Crap! Don't inhale it!
87
00:04:37,077 --> 00:04:40,748
[both crying]
88
00:04:40,831 --> 00:04:42,374
[Chilchuck] This is bad.
89
00:04:42,458 --> 00:04:44,626
- [Senshi] I can't stop crying.
- [gasps]
90
00:04:45,961 --> 00:04:46,920
[Chilchuck grunts]
91
00:04:47,713 --> 00:04:48,797
[both groan]
92
00:04:48,881 --> 00:04:50,883
Come on, Senshi! You gotta stand up!
93
00:04:50,966 --> 00:04:51,884
[grumbles]
94
00:04:51,967 --> 00:04:54,136
- [Chilchuck] Laios!
- Uh, Kensuke.
95
00:04:54,219 --> 00:04:55,387
- Where are you?
- [Chilchuck] Damn it.
96
00:04:55,971 --> 00:04:57,389
[Chilchuck groans]
My eyes...
97
00:04:58,265 --> 00:04:59,266
[Chilchuck groans]
98
00:04:59,350 --> 00:05:01,143
[Chilchuck] Senshi, reach forward.
99
00:05:01,226 --> 00:05:05,022
On my signal, I want you to swing
that sword behind you!
100
00:05:05,105 --> 00:05:06,523
Ready?
101
00:05:06,607 --> 00:05:07,691
And...
102
00:05:07,775 --> 00:05:08,650
Swing!
103
00:05:08,734 --> 00:05:09,860
[Senshi grunts]
104
00:05:09,943 --> 00:05:11,278
[Dryad gasps]
105
00:05:11,362 --> 00:05:13,030
[both groaning fiercely]
106
00:05:14,114 --> 00:05:15,491
[both sneeze]
107
00:05:15,574 --> 00:05:17,076
[Chilchuck groans]
Oh, no!
108
00:05:17,159 --> 00:05:18,952
My eyes are suddenly getting itchy.
109
00:05:19,036 --> 00:05:20,537
[Chilchuck] My vision is...
110
00:05:20,621 --> 00:05:21,747
[Dryad yells]
111
00:05:22,998 --> 00:05:24,541
[pained groan]
112
00:05:25,626 --> 00:05:26,627
[Senshi grunts fiercely]
113
00:05:26,710 --> 00:05:27,586
[grunts]
114
00:05:28,545 --> 00:05:29,755
[Chilchuck] Run, Senshi!
115
00:05:29,838 --> 00:05:30,672
[Senshi] No!
116
00:05:30,756 --> 00:05:33,801
My job is to stay here and protect
all the young-ins from harm!
117
00:05:33,884 --> 00:05:35,177
What are you talking about?
118
00:05:35,260 --> 00:05:36,095
[Senshi] Chilchuck!
119
00:05:36,178 --> 00:05:38,222
I'm gonna need you to be my eyes!
120
00:05:38,305 --> 00:05:40,057
[Chilchuck] How? I can't see anything!
121
00:05:40,140 --> 00:05:42,976
[Senshi] Your five senses
are better than most, aren't they?
122
00:05:43,060 --> 00:05:44,186
[grunts]
123
00:05:44,269 --> 00:05:45,687
[Chilchuck] Smell?
124
00:05:45,771 --> 00:05:49,191
No, the scent of the pollen is too strong.
125
00:05:49,274 --> 00:05:50,442
Sound?
126
00:05:50,526 --> 00:05:51,693
[Senshi sneezes]
127
00:05:51,777 --> 00:05:53,821
Senshi's sneezing is too loud.
128
00:05:53,904 --> 00:05:57,074
I can't trust my sight, smell,
or hearing right now.
129
00:05:57,157 --> 00:05:58,826
I know!
130
00:05:58,909 --> 00:06:00,035
The wind!
131
00:06:00,119 --> 00:06:01,703
[Senshi sneezes]
132
00:06:01,787 --> 00:06:04,373
{\an8}It dodged your sneeze
and moved to your back right.
133
00:06:04,456 --> 00:06:06,416
[Chilchuck]
Swing up in that direction, Senshi!
134
00:06:06,500 --> 00:06:08,043
[Senshi grunting]
135
00:06:12,422 --> 00:06:13,257
[Senshi groans]
136
00:06:13,340 --> 00:06:14,341
[both sneeze]
137
00:06:14,424 --> 00:06:15,884
[Laios] Kensuke...
138
00:06:15,968 --> 00:06:17,886
[Marcille sighs softly]
139
00:06:17,970 --> 00:06:20,264
[Marcille] It completely snapped in two.
140
00:06:20,347 --> 00:06:24,017
I need to repair it and feed it
some mana quickly or it'll die.
141
00:06:24,101 --> 00:06:27,813
And after it took me so many years
to get it to grow this much...
142
00:06:27,896 --> 00:06:29,273
- [leaves rustling]
- Hmm?
143
00:06:29,356 --> 00:06:31,275
- [all groaning]
- [shocked yell]
144
00:06:31,358 --> 00:06:33,777
[Senshi] This... This whole area is safe.
145
00:06:33,861 --> 00:06:35,404
[Marcille] You're such a liar!
146
00:06:35,988 --> 00:06:38,532
You guys fought against Dryad flowers?
147
00:06:38,615 --> 00:06:40,367
That must have been rough.
148
00:06:40,450 --> 00:06:42,786
[Senshi] So they were
flower monsters, huh?
149
00:06:42,870 --> 00:06:46,039
And here I was thinking
they were human men and women.
150
00:06:46,623 --> 00:06:48,250
The male and female part was right.
151
00:06:48,333 --> 00:06:50,043
Dryads are unisexual.
152
00:06:50,127 --> 00:06:52,296
Oh, hang on a minute.
153
00:06:52,379 --> 00:06:53,922
- [groans]
- He's doing it again.
154
00:06:54,006 --> 00:06:56,300
Think we should knock him out
to stop him this time?
155
00:06:56,383 --> 00:07:00,220
I feel like we've gotten to a point
where we can't be picky anymore.
156
00:07:00,304 --> 00:07:02,055
I found myself having thoughts like,
157
00:07:02,139 --> 00:07:04,683
"So what if the flower
is shaped like a human?"
158
00:07:04,766 --> 00:07:05,601
Marci--
159
00:07:05,684 --> 00:07:06,810
- [laughs]
- [both gasp]
160
00:07:07,644 --> 00:07:09,563
Found some!
161
00:07:09,646 --> 00:07:12,274
[Laios] Beautiful Dryad fruits!
162
00:07:12,900 --> 00:07:14,902
[Marcille] How do I reverse time...
163
00:07:14,985 --> 00:07:17,821
Cut it out! Don't casually look
for scary-sounding spells!
164
00:07:17,905 --> 00:07:19,823
[Chilchuck] Your black magic jokes
aren't funny.
165
00:07:19,907 --> 00:07:21,241
So, seriously, stop!
166
00:07:22,034 --> 00:07:26,330
[Senshi] I didn't see a lick of pollen
come out of this last Dryad I cut down.
167
00:07:26,413 --> 00:07:28,499
{\an8}The female flower then.
168
00:07:28,582 --> 00:07:32,503
{\an8}Before pollination, flowers care for
and protect the other fruit.
169
00:07:33,795 --> 00:07:36,215
[Chilchuck] Hey, this thing kinda
looks like fruit too.
170
00:07:36,298 --> 00:07:37,382
Hey, good find.
171
00:07:37,466 --> 00:07:38,717
Those are flower buds.
172
00:07:38,800 --> 00:07:41,220
They would eventually
become the Dryad flower.
173
00:07:41,803 --> 00:07:45,224
They look tasty and much easier to eat
than the stuff you're carrying.
174
00:07:45,307 --> 00:07:46,850
[Laios] What's the worst
that could happen?
175
00:07:46,934 --> 00:07:48,268
Let's grab a few.
176
00:07:50,938 --> 00:07:53,065
[Senshi] Don't pluck
too many of them, got it?
177
00:07:55,275 --> 00:07:56,318
Understood.
178
00:07:56,818 --> 00:07:59,363
[Chilchuck] Whoa.
There are Mandrakes growing here.
179
00:07:59,446 --> 00:08:00,572
There's no dog around,
180
00:08:00,656 --> 00:08:02,741
so we'll just have
to chop off their heads, okay?
181
00:08:02,824 --> 00:08:04,868
- Hmm. Seriously, Chilchuck?
- [chuckles]
182
00:08:04,952 --> 00:08:06,620
Can you drop that already?
183
00:08:07,579 --> 00:08:08,622
[Senshi] Hmm.
184
00:08:08,705 --> 00:08:11,375
A pretty good harvest, if I say so myself.
185
00:08:11,458 --> 00:08:12,793
I'm glad I thought ahead
186
00:08:12,876 --> 00:08:14,586
and asked to borrow
this axe from those orcs!
187
00:08:14,670 --> 00:08:15,754
[Chilchuck groans]
188
00:08:16,421 --> 00:08:20,634
[Senshi] Put the chopped ingredients
into a pot with water and bring to a boil.
189
00:08:20,717 --> 00:08:23,220
When they become soft,
remove them from the heat,
190
00:08:23,303 --> 00:08:26,139
and give them a good mashing in the pot.
191
00:08:26,223 --> 00:08:27,849
Once it becomes paste-like,
192
00:08:27,933 --> 00:08:31,395
add some more water
along with your preferred seasonings.
193
00:08:31,478 --> 00:08:32,646
[Senshi] Hmm.
194
00:08:36,233 --> 00:08:37,442
[sniffs]
195
00:08:37,526 --> 00:08:39,111
Already smells good.
196
00:08:39,194 --> 00:08:40,404
In that case...
197
00:08:41,029 --> 00:08:44,908
[Senshi] Lightly fry it in some butter
and then add in some mushrooms.
198
00:08:44,992 --> 00:08:48,412
Pour a little melted cheese
over the top, and...
199
00:08:48,495 --> 00:08:49,663
it's ready!
200
00:08:49,746 --> 00:08:52,416
JACK-O'-LANTERN POTAGE AND
SAUTÉED DRYAD BUDS WITH CHEESE
201
00:08:52,499 --> 00:08:54,543
[Marcille] Why'd you put it in that thing?
202
00:08:54,626 --> 00:08:57,921
[Senshi] I figured it might give you
some help with replenishing your mana.
203
00:08:58,005 --> 00:09:01,508
You can have good intentions
but that doesn't make doing it any better.
204
00:09:01,592 --> 00:09:02,884
I'll still eat it though.
205
00:09:04,261 --> 00:09:05,512
[Marcille] It's sweet!
206
00:09:05,596 --> 00:09:06,930
There's a floral fragrance
207
00:09:07,014 --> 00:09:09,933
and despite it being dense,
it melts in your mouth.
208
00:09:10,017 --> 00:09:11,393
I love this.
209
00:09:11,476 --> 00:09:12,352
[Marcille slurps]
210
00:09:12,436 --> 00:09:14,688
[Chilchuck] That's kinda horrifying.
211
00:09:14,771 --> 00:09:16,315
[cheerful music playing]
212
00:09:18,775 --> 00:09:21,194
The acidity of the cheese works well.
213
00:09:21,278 --> 00:09:23,739
[Senshi] I personally like
how there's a slight bitterness.
214
00:09:25,032 --> 00:09:26,116
So now what?
215
00:09:26,199 --> 00:09:28,243
How do we escape from this place?
216
00:09:28,327 --> 00:09:30,412
What if we end up stuck in here forever?
217
00:09:30,996 --> 00:09:34,082
{\an8}Sealing the path to the surface
will cut the flow of magic.
218
00:09:34,166 --> 00:09:37,044
{\an8}So I highly doubt he'd try
to keep us here indefinitely.
219
00:09:37,544 --> 00:09:39,671
Which means there has to be a way out.
220
00:09:40,797 --> 00:09:43,800
Do you think there's any kind of logic
to the dungeon changes?
221
00:09:43,884 --> 00:09:45,218
Mm, that's it!
222
00:09:45,302 --> 00:09:47,763
[Laios] I'll record the frequency
of the earthquakes on the map.
223
00:09:47,846 --> 00:09:49,806
[Chilchuck] I'm starting to think
this might work out.
224
00:09:49,890 --> 00:09:51,808
[Marcille] It's a lot easier
to feel optimistic
225
00:09:51,892 --> 00:09:54,102
- when your stomach's full, huh?
- [satisfied laugh]
226
00:09:54,186 --> 00:09:55,354
[Marcille gulping]
227
00:09:56,104 --> 00:09:57,105
[exhales]
228
00:09:57,189 --> 00:09:59,691
My body's all nice and toasty now.
229
00:09:59,775 --> 00:10:02,110
Seems like some of my mana is back too.
230
00:10:02,194 --> 00:10:05,280
Laios, Senshi,
we should get your wounds healed up.
231
00:10:05,364 --> 00:10:07,240
You don't need to push yourself this soon.
232
00:10:07,324 --> 00:10:08,867
- [Marcille] I'm not healing.
- Oh.
233
00:10:08,950 --> 00:10:11,745
You are! You really need to step up.
234
00:10:11,828 --> 00:10:12,746
[hesitated groan]
235
00:10:12,829 --> 00:10:15,248
[Marcille] It's time for me
to teach you magic.
236
00:10:15,332 --> 00:10:19,503
I won't be able to protect everybody
from the mad mage all by myself.
237
00:10:19,586 --> 00:10:22,506
If you can learn healing
and abjuration magic,
238
00:10:22,589 --> 00:10:24,007
it'll make things easier.
239
00:10:24,591 --> 00:10:26,510
Falin taught you the basics, didn't she?
240
00:10:26,593 --> 00:10:27,803
[Laios] More or less.
241
00:10:27,886 --> 00:10:30,639
{\an8}She actually specialized
in the gnome magic system,
242
00:10:30,722 --> 00:10:33,892
{\an8}which is a bit different
from the magic system I learned to use.
243
00:10:33,975 --> 00:10:36,937
But the roots are similar
so it should be okay.
244
00:10:37,020 --> 00:10:39,272
{\an8}I'll drum it into your head fast, I swear.
245
00:10:41,441 --> 00:10:43,860
Let's do this and get stronger.
246
00:10:44,736 --> 00:10:45,737
Mm.
247
00:10:47,322 --> 00:10:49,491
They're too optimistic about this.
248
00:10:50,117 --> 00:10:52,953
And that's exactly
how young people should be.
249
00:10:53,036 --> 00:10:54,413
[irritated groan]
250
00:10:54,496 --> 00:10:57,124
Can you stop treating me
like a child already, Senshi?
251
00:10:57,207 --> 00:10:58,542
I'm so tired of it!
252
00:10:58,625 --> 00:11:01,795
{\an8}Why'd you even cover my eyes
in front of those Dryads anyway?
253
00:11:01,878 --> 00:11:04,381
[Chilchuck] I mean
you saved me, but still!
254
00:11:04,464 --> 00:11:07,050
I see. Well, Chilchuck...
255
00:11:07,134 --> 00:11:10,470
[Senshi] You said before
that your old man passed away, didn't you?
256
00:11:10,554 --> 00:11:12,556
[Chilchuck] Yeah, what about it?
257
00:11:12,639 --> 00:11:14,015
[Senshi] Hmm.
258
00:11:14,099 --> 00:11:16,101
Now, this is as good a time as any.
259
00:11:16,184 --> 00:11:18,019
I'll teach you what you need to know.
260
00:11:18,562 --> 00:11:20,564
Go and take a seat right there.
261
00:11:20,647 --> 00:11:21,731
[Chilchuck sighs]
262
00:11:21,815 --> 00:11:23,775
You're probably at the age
where you're gonna start
263
00:11:23,859 --> 00:11:25,819
showing interest in certain things,
264
00:11:25,902 --> 00:11:28,697
so you gotta need to have
some good knowledge about them.
265
00:11:28,780 --> 00:11:30,073
What's that mean?
266
00:11:30,157 --> 00:11:33,118
[Senshi] Let's just say that humans
also have a stamen and pistil.
267
00:11:33,201 --> 00:11:35,328
[horrified, high-pitched scream]
268
00:11:35,412 --> 00:11:37,080
[Marcille] Wrong! Do it again!
269
00:11:37,164 --> 00:11:38,832
[Senshi] Are you listening?
270
00:11:39,583 --> 00:11:43,962
[narrator] And so, their lessons
continued on well into the night.
271
00:11:46,006 --> 00:11:47,299
Come on, do it.
272
00:11:48,049 --> 00:11:49,176
[hesitated groan]
273
00:11:53,763 --> 00:11:54,848
- The hell?
- [whimpers]
274
00:11:55,515 --> 00:11:58,393
I thought touching it softly
might be kinda weird.
275
00:11:58,477 --> 00:12:00,562
That's not the point at all
so get over it!
276
00:12:00,645 --> 00:12:02,189
{\an8}Give me your left hand.
277
00:12:03,023 --> 00:12:04,191
[soft groan]
278
00:12:04,274 --> 00:12:06,943
See? Something like this is fine.
279
00:12:07,027 --> 00:12:08,445
[groans]
280
00:12:08,528 --> 00:12:11,490
[Marcille] Your magic won't improve
if things like this embarrass you.
281
00:12:11,573 --> 00:12:12,824
Come on, focus!
282
00:12:13,450 --> 00:12:17,078
You need to become aware of the mana
that flows within your body.
283
00:12:17,162 --> 00:12:19,206
It's like the venous system.
284
00:12:19,289 --> 00:12:21,833
Link that flow with the palm of your hand,
285
00:12:21,917 --> 00:12:26,046
from the very top of your head
and all the way down to my toes.
286
00:12:26,129 --> 00:12:29,883
{\an8}Match to my breathing,
my body temp, and pulse.
287
00:12:29,966 --> 00:12:33,470
When you feel like you have
the rhythm down, repeat after me.
288
00:12:33,553 --> 00:12:35,514
{\an8}- Sperae...
- [Laios] Sperae...
289
00:12:35,597 --> 00:12:37,599
{\an8}-Yeptum...
- Yeptum...
290
00:12:37,682 --> 00:12:39,726
{\an8}-Rufermus...
- Rufermus...
291
00:12:39,809 --> 00:12:41,186
{\an8}-Vilal...
- Vilal...
292
00:12:41,269 --> 00:12:42,229
[Marcille] Eurekant...
293
00:12:42,312 --> 00:12:43,438
[Laios] Eurekant...
294
00:12:43,522 --> 00:12:45,273
- [Marcille] Oonzu...
- [Laios] Oonzu...
295
00:12:45,357 --> 00:12:46,233
[Marcille gasps]
296
00:12:46,316 --> 00:12:47,609
- It itches!
- [Laios yelps]
297
00:12:47,692 --> 00:12:48,568
Ugh!
298
00:12:48,652 --> 00:12:50,320
It's so itchy!
299
00:12:50,403 --> 00:12:52,739
- Are you all right?
- What the...
300
00:12:52,822 --> 00:12:54,991
- The scab just came off.
- Huh?
301
00:12:55,075 --> 00:12:56,660
Wow, you actually did it!
302
00:12:56,743 --> 00:12:58,078
Good job, Laios!
303
00:12:58,161 --> 00:12:59,371
{\an8}Are you sure about that?
304
00:12:59,454 --> 00:13:01,248
{\an8}Your ear is bleeding now.
305
00:13:01,331 --> 00:13:03,500
It's fine. That's how it is at the start.
306
00:13:03,583 --> 00:13:05,544
You're a pretty fast learner.
307
00:13:05,627 --> 00:13:08,505
I guess your bloodline
has a talent for it.
308
00:13:08,588 --> 00:13:12,050
[Laios] It helps that the way you teach
was easy for me to follow.
309
00:13:12,133 --> 00:13:13,510
Glad to hear.
310
00:13:14,177 --> 00:13:17,013
Now, before you forget
what that feeling is like,
311
00:13:17,097 --> 00:13:19,307
- try it on Senshi.
- Huh?
312
00:13:19,391 --> 00:13:23,144
I'll be watching,
so just go and do it like before.
313
00:13:23,979 --> 00:13:25,397
[Marcille] It's makeshift,
314
00:13:25,480 --> 00:13:28,650
but I'm going to use
some Dryad branches to repair it.
315
00:13:28,733 --> 00:13:30,652
Hopefully, it works.
316
00:13:31,820 --> 00:13:32,862
[gasps]
317
00:13:32,946 --> 00:13:34,155
- [grunts]
- [startled gasp]
318
00:13:34,239 --> 00:13:36,491
- Did it have to be there?
- Oh, I...
319
00:13:36,575 --> 00:13:38,660
[Marcille] You need
to quit worrying about that!
320
00:13:38,743 --> 00:13:40,662
You can't stay shy about it.
321
00:13:40,745 --> 00:13:43,039
Embarrassment is improvement's
biggest enemy!
322
00:13:43,957 --> 00:13:46,918
[Chilchuck] You shouldn't really disregard
that sort of stuff.
323
00:13:47,002 --> 00:13:49,296
Healers touch other people
more than anyone
324
00:13:49,379 --> 00:13:50,922
and it can lead to some problems.
325
00:13:51,548 --> 00:13:54,718
Personal relationships
are the main reason parties disband.
326
00:13:55,260 --> 00:13:57,929
Jealousy, envy,
falling in and out of love,
327
00:13:58,013 --> 00:13:59,431
grudges, and hate.
328
00:13:59,514 --> 00:14:01,474
It's a real nuisance.
329
00:14:01,558 --> 00:14:04,519
[Marcille] You wouldn't happen
to be talking about Falin and Shuro?
330
00:14:04,603 --> 00:14:06,563
I'm speaking from experience.
331
00:14:06,646 --> 00:14:08,815
For leaders, instead of combat skills,
332
00:14:08,898 --> 00:14:11,234
they should focus
on keeping their team together.
333
00:14:11,735 --> 00:14:13,778
Honestly, instead of him learning magic,
334
00:14:13,862 --> 00:14:17,824
I'd rather he develop good social skills
and judge of character.
335
00:14:17,908 --> 00:14:19,117
Because if he had those,
336
00:14:19,200 --> 00:14:23,204
then he wouldn't have gotten himself
in a situation involving black magic.
337
00:14:23,288 --> 00:14:24,873
[Marcille] What about you, Chilchuck?
338
00:14:24,956 --> 00:14:27,083
Why don't you try studying some magic?
339
00:14:27,167 --> 00:14:28,877
Maybe you'd stop being scared of it.
340
00:14:28,960 --> 00:14:30,545
Oh, I am so sorry!
341
00:14:30,629 --> 00:14:33,340
You see, any half-foot I know
who's dipped into black magic
342
00:14:33,423 --> 00:14:36,217
mysteriously got kidnapped by elves
and were never seen again.
343
00:14:36,301 --> 00:14:37,844
It's such a crazy coincidence.
344
00:14:37,928 --> 00:14:40,305
Because of that, I never had
the chance to learn about it.
345
00:14:40,388 --> 00:14:42,057
Forgive me for being so ignorant.
346
00:14:42,140 --> 00:14:44,684
[Marcille] Actually, the ancient magic
I've been researching
347
00:14:44,768 --> 00:14:45,852
isn't what you think.
348
00:14:45,936 --> 00:14:48,438
It's magic that draws energy
from a different plane
349
00:14:48,521 --> 00:14:50,231
where infinity exists.
350
00:14:50,315 --> 00:14:53,526
[Marcille] How do you turn a cup
that's full of water into gas?
351
00:14:53,610 --> 00:14:55,654
You simply boil it, right?
352
00:14:55,737 --> 00:14:59,991
Well, then how do you turn all the water
in a lake into gas?
353
00:15:00,075 --> 00:15:03,870
The logic behind it is the same,
but it's easier said than done.
354
00:15:04,621 --> 00:15:08,124
[Marcille] You need magic that supports
vast amounts of power and time.
355
00:15:08,208 --> 00:15:10,251
Which is what coordinate magic is.
356
00:15:10,335 --> 00:15:13,755
Many places in this dungeon
are linked to another place.
357
00:15:13,838 --> 00:15:19,010
That power is used to summon monsters,
also to create the dungeon itself.
358
00:15:19,636 --> 00:15:23,556
{\an8}At that time, Falin didn't have the power
to recover on her own.
359
00:15:24,224 --> 00:15:26,434
[Marcille] In an attempt
to circumvent that,
360
00:15:26,518 --> 00:15:28,853
I ended up rewriting
a section of the dungeon
361
00:15:28,937 --> 00:15:31,147
and made it
so that her body was part of it.
362
00:15:31,773 --> 00:15:33,400
[Marcille] Just for a moment, of course.
363
00:15:34,776 --> 00:15:36,152
- [loud rumbling]
- [all gasp]
364
00:15:36,236 --> 00:15:38,279
- Another earthquake.
- [Chilchuck] It's close.
365
00:15:39,781 --> 00:15:41,032
Look over there!
366
00:15:41,116 --> 00:15:42,784
[Chilchuck] The wall's moving.
367
00:15:43,368 --> 00:15:45,286
But where is it going?
368
00:15:45,370 --> 00:15:46,997
Let's get a closer look.
369
00:15:47,080 --> 00:15:48,289
{\an8}- [Laios] Mm.
- [Senshi groans]
370
00:15:49,124 --> 00:15:50,041
What? [groans]
371
00:15:51,376 --> 00:15:52,877
[Chilchuck] Hey, what's wrong?
372
00:15:52,961 --> 00:15:54,671
I suddenly feel dizzy.
373
00:15:54,754 --> 00:15:56,172
Oh, yeah, that's right.
374
00:15:56,256 --> 00:15:58,008
It was your first time using magic
375
00:15:58,091 --> 00:16:00,427
so you're likely dealing
with mana sickness.
376
00:16:00,510 --> 00:16:02,929
- [Marcille] It'll hopefully ease up soon.
- [groans]
377
00:16:03,013 --> 00:16:04,055
We'll be back.
378
00:16:04,139 --> 00:16:05,432
Get rest, okay?
379
00:16:06,266 --> 00:16:10,186
[Laios] Whether I open or close my eyes,
everything looks so saturated.
380
00:16:11,021 --> 00:16:12,522
[ghost 1] Help us.
381
00:16:12,605 --> 00:16:14,274
[ghost 2] Please, let us die.
382
00:16:14,357 --> 00:16:15,942
[ghost 3] The mage is...
383
00:16:16,026 --> 00:16:17,861
[Laios] Am I seeing things?
384
00:16:17,944 --> 00:16:19,362
Hearing things?
385
00:16:19,446 --> 00:16:20,488
[ghost 1] I'm begging you.
386
00:16:20,572 --> 00:16:22,574
Just let us die...
387
00:16:22,657 --> 00:16:26,327
[Laios] Mana sickness really bites.
388
00:16:26,411 --> 00:16:29,080
[loud clattering]
389
00:16:29,164 --> 00:16:31,416
The path in front of us is changing.
390
00:16:31,499 --> 00:16:35,712
Hmm. I think I see a pattern, uh,
but then again maybe not.
391
00:16:35,795 --> 00:16:36,796
[loud rumbling]
392
00:16:36,880 --> 00:16:39,632
[Senshi] It's looking like
we gotta observe things some more.
393
00:16:39,716 --> 00:16:42,635
Not being able
to make progress is bad, but...
394
00:16:42,719 --> 00:16:43,595
- Hm?
- Huh?
395
00:16:44,596 --> 00:16:46,556
- [both gasp]
- The floor is rising all of a sudden.
396
00:16:46,639 --> 00:16:47,932
Hurry and get off!
397
00:16:48,558 --> 00:16:49,434
[Marcille] Ow!
398
00:16:49,517 --> 00:16:51,061
{\an8}That sure was close.
399
00:16:51,144 --> 00:16:53,688
Man, we almost got stuck there, huh?
400
00:16:53,772 --> 00:16:55,565
[all laugh]
401
00:16:57,400 --> 00:17:00,862
[narrator] The Cockatrice with merciless,
petrifying venom.
402
00:17:00,945 --> 00:17:02,614
[intense music playing]
403
00:17:02,697 --> 00:17:05,116
- [frantic screaming]
- [panting]
404
00:17:05,200 --> 00:17:07,035
[Senshi] Sure looks like a Basilisk!
405
00:17:07,118 --> 00:17:09,537
But it's a Cockatrice,
which is ten times more dangerous!
406
00:17:09,621 --> 00:17:12,040
One bite from it,
you'll turn into a statue!
407
00:17:12,123 --> 00:17:12,957
- [panting]
- [gasps]
408
00:17:13,041 --> 00:17:14,292
[Chilchuck] A door to the left!
409
00:17:14,375 --> 00:17:15,752
Hurry and get inside!
410
00:17:15,835 --> 00:17:17,253
[all scream]
411
00:17:28,139 --> 00:17:29,641
What are we gonna do?
412
00:17:29,724 --> 00:17:31,476
[Senshi] This won't hold long.
413
00:17:31,559 --> 00:17:33,561
Are we able to escape through the back?
414
00:17:33,645 --> 00:17:36,314
[Senshi] If it has the same
characteristics as a Basilisk,
415
00:17:36,397 --> 00:17:40,068
I'm pretty sure it can detect us
just by tracking our body heat.
416
00:17:40,652 --> 00:17:42,779
It'll be hard for us to sneak away.
417
00:17:43,279 --> 00:17:46,324
But that's only something the snake head
has the ability to do.
418
00:17:46,407 --> 00:17:49,202
The bird head is relying
on sight to find us.
419
00:17:49,285 --> 00:17:54,290
Marcille, do you remember what Laios did
when we faced the Basilisk the last time?
420
00:17:54,374 --> 00:17:55,834
[gasps]
421
00:17:56,417 --> 00:17:58,086
[Marcille whimpers]
422
00:17:58,169 --> 00:18:00,463
[Senshi] Whatever you do, don't back down!
423
00:18:00,547 --> 00:18:03,508
Put your whole body and soul
into intimidating it!
424
00:18:03,591 --> 00:18:04,551
[Marcille groans]
425
00:18:04,634 --> 00:18:06,594
[Marcille] That's easy for you to say.
426
00:18:06,678 --> 00:18:08,805
[Senshi] All you gotta do
is make yourself look big
427
00:18:08,888 --> 00:18:11,099
and yell at it nice and strong!
428
00:18:11,182 --> 00:18:14,477
[Marcille] I get that I'm taller
than Chilchuck and Senshi, but...
429
00:18:14,561 --> 00:18:17,355
this monster's twice
the size of a Basilisk.
430
00:18:17,438 --> 00:18:20,400
And I'm honestly not that good at yelling.
431
00:18:20,483 --> 00:18:21,359
Wait...
432
00:18:21,442 --> 00:18:23,570
What did Laios yell back then?
433
00:18:24,112 --> 00:18:25,780
Was it "Whaa"?
434
00:18:25,864 --> 00:18:28,366
Or "roar"?
435
00:18:28,449 --> 00:18:30,285
[loud chicken scream]
436
00:18:30,368 --> 00:18:31,786
[Marcille groans]
437
00:18:31,870 --> 00:18:35,915
Well, regardless of what it was,
I've just got to make it flinch!
438
00:18:37,458 --> 00:18:40,295
[yells]
439
00:18:41,129 --> 00:18:42,172
[narrator] Roll credits.
440
00:18:42,255 --> 00:18:43,631
[Marcille] What am I even doing?
441
00:18:43,715 --> 00:18:45,717
I'm definitely gonna screw it up!
442
00:18:45,800 --> 00:18:47,594
I can't do what Laios does.
443
00:18:47,677 --> 00:18:49,721
How am I supposed to do this?
444
00:18:51,097 --> 00:18:52,056
I know.
445
00:18:52,140 --> 00:18:53,683
I'll do it...
446
00:18:54,726 --> 00:18:56,561
my own way!
447
00:18:59,564 --> 00:19:02,275
[narrator] The magic school's
first-ever genius,
448
00:19:02,775 --> 00:19:03,610
Marcille!
449
00:19:03,693 --> 00:19:04,986
[loud blast]
450
00:19:06,321 --> 00:19:07,864
[Chilchuck] What was that explosion?
451
00:19:07,947 --> 00:19:09,741
[Senshi] It's Marcille, come on!
452
00:19:09,824 --> 00:19:12,869
[suspenseful music playing]
453
00:19:12,952 --> 00:19:15,371
[battle cry]
454
00:19:15,455 --> 00:19:16,748
[fierce grunt]
455
00:19:16,831 --> 00:19:17,665
Too shallow.
456
00:19:17,749 --> 00:19:19,167
[whimpers]
457
00:19:19,250 --> 00:19:21,669
[Marcille] Crap, I've made too much noise.
458
00:19:21,753 --> 00:19:23,838
Both heads are looking at me now.
459
00:19:23,922 --> 00:19:26,257
I need to cast but there's no time--
460
00:19:27,383 --> 00:19:29,302
[grunts]
461
00:19:30,345 --> 00:19:31,304
[loud blast]
462
00:19:31,387 --> 00:19:32,555
[Senshi grunts fiercely]
463
00:19:33,348 --> 00:19:34,557
[Cockatrice groans]
464
00:19:36,643 --> 00:19:39,187
Marcille! Did you get bitten?
465
00:19:39,270 --> 00:19:40,980
Uh, I'm okay.
466
00:19:42,774 --> 00:19:44,901
That looks like a bite to me, you idiot!
467
00:19:44,984 --> 00:19:46,569
[frustrated groan]
Dammit!
468
00:19:46,653 --> 00:19:49,072
What? You've got bitten by a Cockatrice?
469
00:19:49,155 --> 00:19:50,281
This is bad.
470
00:19:50,365 --> 00:19:53,618
Do you know the trick to help you deal
with a Cockatrice bite?
471
00:19:53,701 --> 00:19:55,203
There's a trick to it?
472
00:19:55,286 --> 00:19:57,455
[Laios] First, remove your pants.
473
00:19:57,538 --> 00:19:58,456
[Marcille groans]
474
00:19:58,539 --> 00:20:00,833
Sit and bring your body close together.
475
00:20:00,917 --> 00:20:02,210
[groans]
476
00:20:02,293 --> 00:20:05,213
Pull your arms inward,
cover your ears with your fingers,
477
00:20:05,296 --> 00:20:07,715
- and close your mouth.
- [groans, sighs]
478
00:20:07,799 --> 00:20:08,758
Hm.
479
00:20:09,968 --> 00:20:10,843
Good.
480
00:20:10,927 --> 00:20:13,054
Now you're all set to turn into stone.
481
00:20:13,137 --> 00:20:15,598
I thought this was a method
not to get petrified, you little--
482
00:20:17,058 --> 00:20:18,476
Oh...
483
00:20:18,559 --> 00:20:20,979
[Laios groaning]
484
00:20:21,062 --> 00:20:24,232
Oh, crap, she got hardened
in a really dangerous pose.
485
00:20:24,315 --> 00:20:25,316
She's gonna break.
486
00:20:25,400 --> 00:20:28,486
Her core's unbalanced,
so she could tip over any second.
487
00:20:28,569 --> 00:20:30,613
[Laios] Not looking good.
488
00:20:30,697 --> 00:20:33,574
[Chilchuck] Of all the poses
she could have chosen.
489
00:20:33,658 --> 00:20:35,243
[Senshi] What should we do now?
490
00:20:35,326 --> 00:20:37,078
Is there any way to undo this?
491
00:20:37,161 --> 00:20:38,204
Hmm...
492
00:20:38,288 --> 00:20:39,497
There's a few ways.
493
00:20:39,580 --> 00:20:41,749
[Laios] First,
just waiting till it just wears off.
494
00:20:42,417 --> 00:20:45,503
Petrification is more like a curse
instead of a poison.
495
00:20:45,586 --> 00:20:48,131
[Laios] Elves have
a strong resistance to magic,
496
00:20:48,214 --> 00:20:50,758
so they should recover faster than others.
497
00:20:50,842 --> 00:20:54,137
The second way is to search
for some medicinal herbs.
498
00:20:54,220 --> 00:20:57,640
Or third, to go look for an adventurer
who knows the right spell.
499
00:20:58,224 --> 00:21:02,145
{\an8}Last option is to let me try
to cast something to heal her.
500
00:21:02,228 --> 00:21:03,563
Can you though?
501
00:21:03,646 --> 00:21:06,649
[Laios] Marcille taught me the basics
of reading her magic book.
502
00:21:06,733 --> 00:21:09,652
There should be a spell
to get her back to normal.
503
00:21:09,736 --> 00:21:11,237
[groans]
504
00:21:11,321 --> 00:21:14,240
[Chilchuck] Well, while looking for herbs
and an adventurer,
505
00:21:14,324 --> 00:21:16,868
I'll stay hopeful
about the other two ideas.
506
00:21:16,951 --> 00:21:19,746
So how long would it take
to heal up naturally?
507
00:21:20,413 --> 00:21:22,874
For tall-men,
it's six months to ten years.
508
00:21:23,458 --> 00:21:25,376
- I'm gonna fetch the Cockatrice.
- [groans]
509
00:21:28,087 --> 00:21:30,757
[Senshi] These changed color
real fast overnight.
510
00:21:30,840 --> 00:21:32,759
We should eat them sooner than later.
511
00:21:33,343 --> 00:21:35,386
[Chilchuck] She's leaning
and it's kinda concerning.
512
00:21:35,470 --> 00:21:37,388
Should we put something
underneath her butt
513
00:21:37,472 --> 00:21:39,015
to keep her up straight?
514
00:21:39,098 --> 00:21:40,058
Yeah, that might help.
515
00:21:40,141 --> 00:21:41,893
I've got a pretty good idea.
516
00:21:42,477 --> 00:21:43,853
[Senshi] At the bottom of the pan,
517
00:21:43,936 --> 00:21:46,689
place the julienned flower buds
and some spices.
518
00:21:46,773 --> 00:21:49,150
And place Marcille on top of that.
519
00:21:50,026 --> 00:21:51,861
[Laios] Oh, her eyelashes broke.
520
00:21:51,944 --> 00:21:53,613
[Senshi]
Soak the Cockatrice meat in a brine
521
00:21:53,696 --> 00:21:55,490
and place that in Marcille's lap,
522
00:21:55,573 --> 00:21:58,409
and this way,
she stays perfectly balanced.
523
00:22:00,620 --> 00:22:03,206
Well, she does seem more stable.
524
00:22:03,289 --> 00:22:05,291
{\an8}[Senshi] This should keep her
from taking a tumble.
525
00:22:05,792 --> 00:22:08,419
[Chilchuck]
She looks kinda like a heretic idol.
526
00:22:08,503 --> 00:22:11,506
[narrator] From that point on,
Laios and the others worked hard.
527
00:22:11,589 --> 00:22:12,423
DAY 2
528
00:22:12,507 --> 00:22:14,342
There were many trials and errors.
529
00:22:14,425 --> 00:22:15,259
DAY 3
530
00:22:16,552 --> 00:22:18,054
But on the fourth day...
531
00:22:18,137 --> 00:22:19,055
{\an8}I found one!
532
00:22:19,138 --> 00:22:21,057
[Senshi] How do you reckon to use it?
533
00:22:21,140 --> 00:22:22,558
Uh...
534
00:22:23,184 --> 00:22:24,435
How about we...
535
00:22:24,519 --> 00:22:26,062
stick them on?
536
00:22:26,687 --> 00:22:28,898
[Laios] The stone is starting
to feel a little warm.
537
00:22:29,398 --> 00:22:30,817
Now's the time.
538
00:22:30,900 --> 00:22:33,319
Sperae Yeptum...
539
00:22:33,402 --> 00:22:35,822
Rufermus Vilal...
540
00:22:35,905 --> 00:22:36,781
Histoum...
541
00:22:36,864 --> 00:22:39,826
[Laios] Am I even pronouncing
any of this correctly?
542
00:22:39,909 --> 00:22:41,285
- [loud bang]
- [Laios gasps]
543
00:22:42,078 --> 00:22:42,912
[Laios] Crap!
544
00:22:46,707 --> 00:22:48,334
[quirky music playing]
545
00:22:48,417 --> 00:22:49,502
[Marcille breathes deeply]
546
00:22:49,585 --> 00:22:50,711
Marcille! You're back!
547
00:22:50,795 --> 00:22:51,838
[Senshi] Yup, soft.
548
00:22:51,921 --> 00:22:53,673
- I said the words right!
- Huzzah!
549
00:22:53,756 --> 00:22:54,882
Wait! Huh?
550
00:22:54,966 --> 00:22:56,259
What the... Ugh!
551
00:22:56,342 --> 00:22:57,844
Is this a vegetable?
552
00:22:57,927 --> 00:22:59,387
Why is there a pot?
553
00:22:59,470 --> 00:23:01,139
Let's see here.
554
00:23:01,222 --> 00:23:02,140
Hmm...
555
00:23:02,223 --> 00:23:03,808
This one was a success too.
556
00:23:03,891 --> 00:23:05,143
- Yay!
- What the...
557
00:23:05,226 --> 00:23:07,895
[Senshi] Boil the meat
that you had brined in and then...
558
00:23:07,979 --> 00:23:09,647
slice it up thinly.
559
00:23:09,730 --> 00:23:12,900
Take the fermented buds,
plate them with the meat, and...
560
00:23:12,984 --> 00:23:14,527
it's ready.
561
00:23:16,487 --> 00:23:18,656
562
What? It's really been that long?
562
00:23:18,739 --> 00:23:21,534
I wonder what method ended up
working in the end?
563
00:23:21,617 --> 00:23:24,036
No way to tell when we tried so many.
564
00:23:24,120 --> 00:23:26,372
It'd be nice if it was the spell I cast.
565
00:23:26,455 --> 00:23:27,498
Yeah, right.
566
00:23:27,582 --> 00:23:29,667
It was probably
all thanks to the herb I found.
567
00:23:29,750 --> 00:23:30,793
[Senshi] You sure?
568
00:23:30,877 --> 00:23:32,962
'Cause maybe the Cockatrice meat
I was prepping
569
00:23:33,045 --> 00:23:34,672
somehow neutralized the curse.
570
00:23:34,755 --> 00:23:36,674
{\an8}[Marcille] I caused them so much trouble,
571
00:23:36,757 --> 00:23:39,969
{\an8}and at a time when we really needed
to get back to the surface.
572
00:23:40,511 --> 00:23:41,429
{\an8}Hey, guys, I...
573
00:23:41,512 --> 00:23:42,346
[gasps]
574
00:23:42,430 --> 00:23:44,140
{\an8}[Marcille] No, wait a second.
575
00:23:44,223 --> 00:23:46,017
{\an8}Under the circumstances,
576
00:23:46,100 --> 00:23:47,977
{\an8}there's something
I should tell them first.
577
00:23:48,603 --> 00:23:50,188
{\an8}Yeah, of course.
578
00:23:51,063 --> 00:23:54,233
Don't ever use people
as a human pickling weight.
579
00:23:55,026 --> 00:23:57,445
[narrator] So it goes with dungeon food.
580
00:23:57,528 --> 00:23:59,822
Delicious in dungeon.
581
00:24:01,032 --> 00:24:03,034
[closing theme music playing]
582
00:24:03,034 --> 00:24:08,034
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
583
00:24:03,034 --> 00:24:13,034
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
40584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese