Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,854 --> 00:00:03,315
[theme music playing]
2
00:01:23,937 --> 00:01:27,691
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:31,403 --> 00:01:32,404
[Senshi grunts]
4
00:01:32,488 --> 00:01:33,405
DRAGON BONELESS HAM
5
00:01:33,489 --> 00:01:35,783
[Senshi] It'll be impossible
for us to eat all of this.
6
00:01:37,242 --> 00:01:39,662
[rustling]
7
00:01:47,044 --> 00:01:48,921
[eerie music playing]
8
00:01:56,011 --> 00:01:57,012
[whooshes]
9
00:01:58,013 --> 00:02:00,432
[eerie music continues playing]
10
00:02:00,516 --> 00:02:02,434
[ghostly whispering]
11
00:02:03,394 --> 00:02:05,479
[ghostly whispering continues]
12
00:02:10,526 --> 00:02:12,111
-[elf] Oh, there you are.
-[soft gasp]
13
00:02:13,529 --> 00:02:15,698
Why do you look like that?
14
00:02:16,281 --> 00:02:19,785
I thought I gave you a mission
to search for His Majesty.
15
00:02:20,995 --> 00:02:23,914
I do not recall allowing you to rest.
16
00:02:25,290 --> 00:02:26,667
-[sword clangs]
-[gasps]
17
00:02:26,750 --> 00:02:27,960
[shaky breath]
18
00:02:28,043 --> 00:02:29,044
[grunts]
19
00:02:29,128 --> 00:02:30,838
[Chilchuck] What the hell was that?
20
00:02:31,672 --> 00:02:34,091
[Laios]
My sword just fell from against the wall.
21
00:02:34,174 --> 00:02:37,177
[Chilchuck]
Tie that stupid thing up already.
22
00:02:37,261 --> 00:02:38,095
Uh?
23
00:02:38,887 --> 00:02:40,055
[Laios] Falin?
24
00:02:40,681 --> 00:02:43,058
Marcille. Marcille.
25
00:02:43,142 --> 00:02:44,518
[soft groan]
26
00:02:44,601 --> 00:02:45,853
Where's Falin?
27
00:02:45,936 --> 00:02:48,355
-[Marcille] Uh… what?
-[gasps]
28
00:02:48,939 --> 00:02:51,108
-Hey, have you seen Falin anywhere?
-Hmm?
29
00:02:51,191 --> 00:02:54,111
-Can't say anyone's passed by. Hmm?
-[grunts]
30
00:02:54,194 --> 00:02:56,613
What? Did something happen?
31
00:02:57,906 --> 00:02:59,241
It can't be…
32
00:03:00,159 --> 00:03:02,119
[Laios] Did she leave from this window?
33
00:03:02,953 --> 00:03:04,371
[worried breath]
34
00:03:04,455 --> 00:03:05,372
[Chilchuck groans]
35
00:03:05,456 --> 00:03:06,957
[Laios] I'm gonna look outside.
36
00:03:07,040 --> 00:03:08,375
-[sword rattles]
-[Marcille] Huh?
37
00:03:11,462 --> 00:03:14,381
[fizzing, burbling]
38
00:03:17,968 --> 00:03:19,094
Why is it…
39
00:03:19,178 --> 00:03:20,387
-[Falin groaning]
-[gasps]
40
00:03:20,471 --> 00:03:21,889
[Laios] Falin!
41
00:03:21,972 --> 00:03:23,140
[Falin breathing heavily]
42
00:03:23,223 --> 00:03:24,433
Hey, what's wrong?
43
00:03:25,225 --> 00:03:26,226
Are you…
44
00:03:26,310 --> 00:03:28,312
-[sword rattling]
-[soft gasp]
45
00:03:29,438 --> 00:03:31,398
Are you okay? Tell me what happened.
46
00:03:32,024 --> 00:03:33,317
I must find him…
47
00:03:34,234 --> 00:03:36,153
I must find Lord Delgal…
48
00:03:36,236 --> 00:03:38,405
Wait a sec… How--
49
00:03:38,489 --> 00:03:40,157
In this kingdom,
50
00:03:40,240 --> 00:03:42,659
everything that you can see…
51
00:03:42,743 --> 00:03:49,249
buildings, currency, livestock,
citizens, blood, and meat…
52
00:03:50,250 --> 00:03:54,922
Even each and every tiny grain of sand
that you crush beneath your feet,
53
00:03:55,005 --> 00:04:00,761
all of it is the personal property
of His Majesty, King Delgal, and only his.
54
00:04:01,512 --> 00:04:02,930
[ominous music playing]
55
00:04:03,013 --> 00:04:05,766
Do you understand, you disgusting thief?
56
00:04:06,850 --> 00:04:09,061
[elf] You… I remember you.
57
00:04:09,770 --> 00:04:12,189
You were wandering around
in the paintings.
58
00:04:12,773 --> 00:04:14,316
[Laios] The paintings?
59
00:04:14,399 --> 00:04:15,776
That's right.
60
00:04:15,859 --> 00:04:17,361
But who is he?
61
00:04:18,028 --> 00:04:19,780
You vile intruder.
62
00:04:19,863 --> 00:04:22,449
-Just what is it that you want?
-[Laios gasps]
63
00:04:24,243 --> 00:04:25,244
[inaudible]
64
00:04:26,120 --> 00:04:27,830
[Laios] This is the lord of the dungeon…
65
00:04:28,872 --> 00:04:30,749
the mad mage himself!
66
00:04:31,333 --> 00:04:32,501
[blasts]
67
00:04:32,584 --> 00:04:33,836
[squelches]
68
00:04:34,586 --> 00:04:36,505
You… You get away from them.
69
00:04:36,588 --> 00:04:37,756
Do you hear me?
70
00:04:37,840 --> 00:04:39,049
[Marcille] I won't miss again!
71
00:04:42,094 --> 00:04:44,930
You should know your place, you filth!
72
00:04:45,013 --> 00:04:46,056
[Falin groans]
73
00:04:46,140 --> 00:04:47,683
Hey, let's go. Come on!
74
00:04:47,766 --> 00:04:49,601
[groaning, breathing heavily]
75
00:04:49,685 --> 00:04:50,686
Shut up!
76
00:04:50,769 --> 00:04:51,937
[Laios groans]
77
00:04:53,147 --> 00:04:54,815
[worried breathing]
78
00:04:54,898 --> 00:04:56,275
L-Laios!
79
00:04:56,358 --> 00:04:58,193
Such amazing strength.
80
00:04:58,861 --> 00:05:00,946
What the hell is going on here?
81
00:05:01,029 --> 00:05:02,447
[Chilchuck] Is he an adventurer?
82
00:05:02,531 --> 00:05:04,700
[tense music playing]
83
00:05:04,783 --> 00:05:06,368
Uh, spellbook?
84
00:05:06,451 --> 00:05:08,453
I have a bad feeling about this.
85
00:05:08,537 --> 00:05:11,748
-Evunt Ornbam Romfes Roodbam…
-[Marcille whimpers]
86
00:05:11,832 --> 00:05:13,709
Is that… some kind of magic chant?
87
00:05:13,792 --> 00:05:16,712
[mad mage] Evunt Ornbam Romfes Roodbam…
88
00:05:16,795 --> 00:05:18,964
This chanting could only be…
89
00:05:19,047 --> 00:05:23,468
[mad mage] Evunt Ornbam Romfes Roodbam
Unt Leshfam.
90
00:05:23,552 --> 00:05:25,345
[Marcille] …ancient magic!
91
00:05:25,429 --> 00:05:26,722
Devour them all!
92
00:05:26,805 --> 00:05:27,848
[creatures screeching]
93
00:05:27,931 --> 00:05:29,057
[Chilchuck whimpering]
94
00:05:29,141 --> 00:05:30,184
[gasps]
95
00:05:30,726 --> 00:05:31,560
[grunts, yelps]
96
00:05:32,269 --> 00:05:33,186
[grunts]
97
00:05:35,856 --> 00:05:38,275
[Marcille] Explosion magic,
abjuration magic…
98
00:05:38,358 --> 00:05:39,860
No! Those won't work!
99
00:05:40,485 --> 00:05:41,612
Then…
100
00:05:43,488 --> 00:05:44,781
[squelches]
101
00:05:44,865 --> 00:05:47,784
[creaking]
102
00:05:47,868 --> 00:05:50,412
I'll overwrite the spell instead!
103
00:05:50,495 --> 00:05:51,413
[all screeching]
104
00:05:52,497 --> 00:05:54,166
[thrilling music playing]
105
00:05:54,249 --> 00:05:55,083
[creaks]
106
00:05:55,167 --> 00:05:56,668
[power pulses]
107
00:05:57,753 --> 00:05:59,171
-[thwacks]
-Dispel!
108
00:05:59,254 --> 00:06:00,380
[grunts]
109
00:06:01,214 --> 00:06:02,424
Hmm?
110
00:06:02,507 --> 00:06:03,675
[all screeching]
111
00:06:04,801 --> 00:06:06,094
-[thwacking]
-[Marcille] Dispel! Dispel!
112
00:06:06,178 --> 00:06:07,846
Dispel! Dispel!
113
00:06:08,430 --> 00:06:10,182
[Marcille] This ancient magic…
114
00:06:10,265 --> 00:06:13,185
I can understand it, I can read it, but…
115
00:06:13,268 --> 00:06:14,519
[crazed giggling]
116
00:06:14,603 --> 00:06:17,105
-[Chilchuck whimpering]
-[giggling continues]
117
00:06:17,189 --> 00:06:19,775
…I can't keep up with it!
118
00:06:19,858 --> 00:06:21,944
-[Chilchuck whimpering]
-[Marcille laughing uncontrollably]
119
00:06:22,027 --> 00:06:22,861
[Senshi] Hmm?
120
00:06:22,945 --> 00:06:25,364
BONELESS DRAGON HAM
121
00:06:25,447 --> 00:06:27,366
[suspenseful music playing]
122
00:06:27,449 --> 00:06:31,370
BONELESS DRAGON HAM
123
00:06:31,453 --> 00:06:35,374
[panting]
124
00:06:40,003 --> 00:06:43,006
Are… Are you the one
who made this dungeon?
125
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
I need to talk to you about--
[yelps]
126
00:06:46,885 --> 00:06:48,637
-[rumbling]
-[all grunt]
127
00:06:48,720 --> 00:06:51,640
[Marcille, Chilchuck and Senshi screaming]
128
00:06:51,723 --> 00:06:53,183
[rumbling]
129
00:06:54,685 --> 00:06:55,519
Hmph.
130
00:06:56,728 --> 00:06:57,980
[footsteps approaching]
131
00:06:58,063 --> 00:07:00,148
[ghostly whispering]
132
00:07:01,733 --> 00:07:04,403
[ghostly whispering continues]
133
00:07:05,904 --> 00:07:06,905
[sighs]
134
00:07:06,989 --> 00:07:08,532
Don't look so worried.
135
00:07:09,074 --> 00:07:11,159
The thieves are gone now.
136
00:07:12,995 --> 00:07:15,414
And His Majesty will soon be returning.
137
00:07:15,497 --> 00:07:18,292
[mad mage] When he does,
we'll be sure to celebrate.
138
00:07:20,460 --> 00:07:22,254
-Hey, Dragon.
-[shaky breath]
139
00:07:23,297 --> 00:07:24,298
Huh?
140
00:07:24,881 --> 00:07:26,800
That must be inconvenient.
141
00:07:26,883 --> 00:07:29,761
[mad mage]
Let me change your form for you.
142
00:07:29,845 --> 00:07:31,555
-[fizzing, burbling]
-[soft gasp]
143
00:07:32,973 --> 00:07:34,057
[squelching]
144
00:07:34,141 --> 00:07:36,643
[ominous music playing]
145
00:07:38,687 --> 00:07:40,564
Do what you have been ordered to.
146
00:07:42,649 --> 00:07:43,817
Yes.
147
00:07:46,194 --> 00:07:47,988
[Marcille groans]
Ow.
148
00:07:48,613 --> 00:07:49,656
[Chilchuck] What happened?
149
00:07:49,740 --> 00:07:52,242
[Marcille] Uh, hold on,
I'll get lights up.
150
00:07:55,078 --> 00:07:55,996
[Senshi groans]
151
00:07:56,079 --> 00:07:57,581
-[Marcille] Huh?
-What is this place?
152
00:07:57,664 --> 00:08:00,167
Come to think of it,
where did we fall from?
153
00:08:00,834 --> 00:08:02,836
-How do we leave? There's no--
-[loud rumble]
154
00:08:02,919 --> 00:08:03,962
[Chilchuck and Marcille yelp]
155
00:08:04,046 --> 00:08:05,005
[panicked exclaim]
156
00:08:05,088 --> 00:08:06,715
-[Senshi] What's happening?
-Oh, no.
157
00:08:06,798 --> 00:08:08,467
Are the walls closing in?
158
00:08:08,550 --> 00:08:10,344
[Chilchuck] You've got to be kidding me!
159
00:08:10,427 --> 00:08:12,721
-Dammit! We gotta look for an exit!
-[Marcille] Uh, where?
160
00:08:12,804 --> 00:08:14,848
Can't you fix it with magic or something?
161
00:08:14,931 --> 00:08:17,100
And what kind of magic do you suggest?
162
00:08:17,184 --> 00:08:19,603
[all grunting]
163
00:08:19,686 --> 00:08:24,107
[grunting continues]
164
00:08:24,816 --> 00:08:25,734
[gasps]
165
00:08:25,817 --> 00:08:26,735
[Marcille] We're dead.
166
00:08:27,319 --> 00:08:29,071
This won't be my first time dying,
167
00:08:29,154 --> 00:08:31,615
but no one is gonna find us under rocks.
168
00:08:32,324 --> 00:08:34,576
We just got Falin back…
169
00:08:34,659 --> 00:08:37,412
and I was so close
to the dungeon's secrets.
170
00:08:37,496 --> 00:08:39,289
It'll all have been for nothing!
171
00:08:40,082 --> 00:08:42,834
It can't end like this…
172
00:08:44,086 --> 00:08:45,754
[grunts]
Uh?
173
00:08:45,837 --> 00:08:47,130
[muffled scream]
174
00:08:47,214 --> 00:08:48,965
-Marcille! No!
-[tense music playing]
175
00:08:49,049 --> 00:08:49,883
[muffled scream]
176
00:08:49,966 --> 00:08:51,259
Whoa! It's a tunnel!
177
00:08:51,343 --> 00:08:52,886
-Let's use it to get out!
-[grunts]
178
00:08:53,512 --> 00:08:55,722
But we don't even know where it ends up!
[grunts]
179
00:08:55,806 --> 00:08:57,891
[Chilchuck]
It's better than becoming a pancake!
180
00:08:57,974 --> 00:09:00,394
Just… hurry up and go!
[grunts]
181
00:09:00,477 --> 00:09:01,478
[Senshi screams]
182
00:09:01,561 --> 00:09:02,687
[Chilchuck yelps]
183
00:09:02,771 --> 00:09:04,147
[loud rumble]
184
00:09:06,191 --> 00:09:08,527
[groaning]
185
00:09:09,111 --> 00:09:10,570
Where the hell are we?
186
00:09:11,154 --> 00:09:12,280
[shuddering]
187
00:09:13,740 --> 00:09:16,284
Wherever it is, we gotta get out and fast.
188
00:09:16,368 --> 00:09:17,285
[Marcille] I…
189
00:09:17,369 --> 00:09:20,914
I can't even move a finger right now.
190
00:09:20,997 --> 00:09:22,791
[Chilchuck groans]
You gotta get up.
191
00:09:22,874 --> 00:09:24,835
If that guy finds us again, we're…
192
00:09:24,918 --> 00:09:26,128
[ghostly whispering]
193
00:09:27,170 --> 00:09:29,840
[ghostly whispering continues]
194
00:09:32,384 --> 00:09:35,053
[Chilchuck] It's… It's over.
195
00:09:35,887 --> 00:09:38,056
-[worried grunt]
-[ghostly whispering]
196
00:09:38,140 --> 00:09:40,809
[whispers]
It's okay.
197
00:09:40,892 --> 00:09:41,810
[whimpers]
198
00:09:41,893 --> 00:09:45,897
[ghost] There's no need to worry.
199
00:09:45,981 --> 00:09:46,815
[grunts]
200
00:09:47,399 --> 00:09:49,317
They… They disappeared?
201
00:09:49,401 --> 00:09:52,946
Argh, dammit, I think I'm going crazy.
202
00:09:54,406 --> 00:09:55,449
[Chilchuck] Senshi.
203
00:09:55,532 --> 00:09:57,826
I need you to wake up Laios for me.
204
00:09:57,909 --> 00:10:00,704
I'm gonna go look around a little bit…
205
00:10:00,787 --> 00:10:02,456
[tense sting]
206
00:10:02,539 --> 00:10:03,707
[high-pitched scream]
207
00:10:03,790 --> 00:10:04,958
[screams]
208
00:10:05,041 --> 00:10:07,043
-[Chilchuck whimpers]
-Get him!
209
00:10:07,127 --> 00:10:08,879
How did they manage to sneak in here?
210
00:10:08,962 --> 00:10:10,714
Ugh! A long-ear's with them!
211
00:10:10,797 --> 00:10:13,508
-[orc 1] There he is!
-[orc 2] Come here, you…
212
00:10:13,592 --> 00:10:15,218
-[Chilchuck groans]
-[orc captain] Quiet down!
213
00:10:15,302 --> 00:10:16,720
What's going on?
214
00:10:16,803 --> 00:10:18,221
We found some moles, Captain.
215
00:10:18,305 --> 00:10:20,015
[orc captain] How'd they get in here?
216
00:10:20,098 --> 00:10:21,725
Why'd the watch not catch them?
217
00:10:22,309 --> 00:10:24,436
[orc 3] To be honest, we don't know.
218
00:10:24,519 --> 00:10:26,188
[Chilchuck] The hole's closed up now.
219
00:10:26,271 --> 00:10:27,731
-[orc captain] Whatever.
-Huh?
220
00:10:28,315 --> 00:10:29,399
A tiny man,
221
00:10:30,066 --> 00:10:31,735
an underground dweller,
222
00:10:32,319 --> 00:10:33,361
a long-legs,
223
00:10:34,029 --> 00:10:35,238
and a long-ear!
224
00:10:35,322 --> 00:10:36,907
How perfect.
225
00:10:36,990 --> 00:10:40,619
I've never killed a long-ear before,
but now I can.
226
00:10:40,702 --> 00:10:42,954
[orc captain]
Give the small one to the dogs.
227
00:10:43,038 --> 00:10:45,123
-They're starved for entertainment.
-[Chilchuck whimpering]
228
00:10:45,707 --> 00:10:46,541
-[Senshi] Wait.
-[grunts]
229
00:10:46,625 --> 00:10:48,919
You wouldn't happen to be
Chief Zon's younger sister,
230
00:10:49,002 --> 00:10:50,378
would you, miss?
231
00:10:50,462 --> 00:10:54,841
The reason we came here was actually
to fulfill a promise with the Chief.
232
00:10:54,925 --> 00:10:56,593
So, mind showing us mercy?
233
00:10:58,136 --> 00:10:59,888
How do you know that name?
234
00:11:01,014 --> 00:11:01,973
[orcs] Huh?
235
00:11:02,057 --> 00:11:04,768
[orcs sniffing]
236
00:11:05,393 --> 00:11:06,728
Hold on, we know you!
237
00:11:06,811 --> 00:11:09,522
Your scent's way different,
vegetable seller.
238
00:11:10,106 --> 00:11:13,026
[orc captain] It must have been important
for you to come this far.
239
00:11:13,109 --> 00:11:15,403
What was the promise you made with him?
240
00:11:17,572 --> 00:11:18,531
[orc captain] I see.
241
00:11:18,615 --> 00:11:21,284
Things are making a lot more sense now.
242
00:11:21,368 --> 00:11:22,577
I did think it was weird
243
00:11:22,661 --> 00:11:25,455
that the Dragon didn't seem
to be around anymore.
244
00:11:26,122 --> 00:11:28,708
In place of my brother, I thank you.
245
00:11:28,792 --> 00:11:31,044
-Go prepare the medicine.
-Mm.
246
00:11:32,879 --> 00:11:34,172
[uneasy groan]
247
00:11:34,256 --> 00:11:35,173
[gasps]
248
00:11:35,257 --> 00:11:37,467
[squelching]
249
00:11:39,010 --> 00:11:40,220
[orc captain] It's ready.
250
00:11:40,303 --> 00:11:42,931
ORC CONCOCTION
251
00:11:43,515 --> 00:11:44,808
[gasps]
252
00:11:45,725 --> 00:11:46,559
[Laios grunts]
253
00:11:46,643 --> 00:11:48,061
[muffled grunt]
254
00:11:48,144 --> 00:11:50,563
-[muffled grunting]
-[Marcille whimpering]
255
00:11:50,647 --> 00:11:52,732
[quirky, uneasy music playing]
256
00:11:55,151 --> 00:11:56,278
[orc captain grunts]
257
00:11:56,361 --> 00:11:58,071
-[whimpering]
-[Laios gasping]
258
00:11:58,738 --> 00:11:59,864
[soft grunt]
259
00:12:00,657 --> 00:12:03,076
I… I'm just…
260
00:12:04,369 --> 00:12:05,954
I'm just out of…
261
00:12:06,037 --> 00:12:08,331
out of mana…
262
00:12:08,415 --> 00:12:11,084
-[Marcille whimpering]
-[breathing heavily]
263
00:12:18,300 --> 00:12:19,592
Oh, hey.
264
00:12:19,676 --> 00:12:22,637
[Chilchuck] We were attacked
by a magic-using elf earlier.
265
00:12:23,680 --> 00:12:25,473
You know anything? Like, maybe--
266
00:12:25,557 --> 00:12:27,225
-What did the elf look like?
-[scared grunt]
267
00:12:27,309 --> 00:12:30,645
Oh, uh… he had brown skin and silver hair.
268
00:12:30,729 --> 00:12:31,730
That's him.
269
00:12:31,813 --> 00:12:34,482
I can't say I know many details.
270
00:12:35,066 --> 00:12:38,403
[orc captain] What I do know is
he was here long before we were.
271
00:12:38,486 --> 00:12:40,488
And seems to rule over the dungeon.
272
00:12:40,572 --> 00:12:42,324
If someone from the outside
273
00:12:42,407 --> 00:12:45,327
starts to meddle with the dungeon
more than necessary,
274
00:12:45,410 --> 00:12:47,245
then he appears.
275
00:12:47,871 --> 00:12:50,415
[orc captain]
He creates monsters and controls them,
276
00:12:50,498 --> 00:12:52,000
changes the terrain,
277
00:12:52,083 --> 00:12:55,754
and can kill anything
simply by opening that book.
278
00:12:56,379 --> 00:12:58,590
Wait, he rules over the dungeon?
279
00:12:58,673 --> 00:12:59,758
So then…
280
00:13:00,342 --> 00:13:01,801
that was the mad mage?
281
00:13:01,885 --> 00:13:04,262
[Chilchuck] We've caught
the attention of the mad mage?
282
00:13:04,346 --> 00:13:05,930
You've got to be kidding!
283
00:13:06,014 --> 00:13:08,058
Dammit, we need to get out of here now!
284
00:13:09,392 --> 00:13:11,603
Did Marcille's magic call him to us?
285
00:13:11,686 --> 00:13:14,522
Or is it 'cause we killed the Dragon?
286
00:13:14,606 --> 00:13:17,233
[orc captain] He has several monsters
working under him.
287
00:13:17,317 --> 00:13:20,528
If you killed one of them,
then you probably made him angry.
288
00:13:20,612 --> 00:13:22,655
To protect us from that fate,
289
00:13:22,739 --> 00:13:27,035
my brother made sure to tell us
never to touch the Red Dragon.
290
00:13:27,118 --> 00:13:29,454
-[whimsical sting]
-Brother's right about everything.
291
00:13:29,537 --> 00:13:30,872
[Chilchuck] That bastard!
292
00:13:31,498 --> 00:13:32,624
When they wake up,
293
00:13:32,707 --> 00:13:35,001
they'll definitely wanna start
looking for Falin.
294
00:13:35,752 --> 00:13:38,588
I need to make them give up
no matter the cost.
295
00:13:38,671 --> 00:13:39,923
[Senshi] What will you do?
296
00:13:40,006 --> 00:13:41,508
Whatever it takes!
297
00:13:41,591 --> 00:13:42,884
Burn the staff to ashes,
298
00:13:42,967 --> 00:13:45,178
or say we saw Falin head for the surface.
299
00:13:45,261 --> 00:13:48,598
Or tell them she was satisfied
after eating the Dragon meat.
300
00:13:49,599 --> 00:13:51,559
So, you plan to lie to 'em?
301
00:13:51,643 --> 00:13:53,019
Of course I do!
302
00:13:53,103 --> 00:13:56,564
If I don't lie, then those two idiots
are never gonna give up!
303
00:13:56,648 --> 00:13:59,776
[Chilchuck] If we go any further,
then we're definitely gonna get killed.
304
00:13:59,859 --> 00:14:01,736
Do you wanna become part of the wall?
305
00:14:01,820 --> 00:14:03,321
'Cause I sure don't!
306
00:14:03,405 --> 00:14:04,322
I…
307
00:14:05,782 --> 00:14:09,327
[grunting]
308
00:14:09,911 --> 00:14:12,956
There's absolutely no way
I'm dying with those two.
309
00:14:14,374 --> 00:14:15,583
[Chilchuck] Hey, uh…
310
00:14:15,667 --> 00:14:18,628
I'd like to go grab what we left behind.
311
00:14:18,712 --> 00:14:20,839
Would you mind taking me there?
312
00:14:21,464 --> 00:14:22,382
[scoffs]
313
00:14:23,341 --> 00:14:24,592
Yes, I mind.
314
00:14:24,676 --> 00:14:27,595
The stench of your cowardly nature
might rub off on me.
315
00:14:28,221 --> 00:14:29,139
What…
316
00:14:29,222 --> 00:14:30,724
[Senshi] I'm asking you too.
317
00:14:30,807 --> 00:14:33,101
-[Chilchuck] Huh?
-Can you please take him back?
318
00:14:33,184 --> 00:14:36,229
[Senshi] He is a coward,
but he's not a bad person.
319
00:14:36,312 --> 00:14:38,857
Senshi… you're not coming along?
320
00:14:39,441 --> 00:14:42,485
Someone needs to stay
by Laios and Marcille's side.
321
00:14:42,569 --> 00:14:43,570
What…
322
00:14:45,238 --> 00:14:46,239
[grunts]
323
00:14:47,574 --> 00:14:50,493
[orc captain] If it's coming from you,
I can't argue.
324
00:14:50,577 --> 00:14:53,496
I hate it, but fine, I'll guide him there.
325
00:15:00,879 --> 00:15:01,796
[Chilchuck] Dammit.
326
00:15:02,338 --> 00:15:05,717
I can't believe
I'm surrounded by such idiots!
327
00:15:05,800 --> 00:15:07,761
[orc captain] So, you lost a companion?
328
00:15:08,553 --> 00:15:09,763
[Chilchuck] We sure did.
329
00:15:09,846 --> 00:15:11,347
The last time we saw her,
330
00:15:11,431 --> 00:15:14,225
she had collapsed
not that far from the mad mage.
331
00:15:14,309 --> 00:15:16,144
It's hard to be optimistic.
332
00:15:17,520 --> 00:15:20,607
[orc captain] Still, no excuse
to lie to the rest of your party.
333
00:15:21,357 --> 00:15:22,317
[Chilchuck] It's easy
334
00:15:22,400 --> 00:15:24,652
-when it's not your problem, huh?
-[orc captain grunts]
335
00:15:24,736 --> 00:15:27,071
[Chilchuck whimpers]
I-I was only kidding!
336
00:15:27,739 --> 00:15:29,032
[orc captain] Behind you.
337
00:15:29,115 --> 00:15:30,283
Huh?
338
00:15:31,868 --> 00:15:34,788
[whimpering]
339
00:15:36,122 --> 00:15:38,041
-Just relax.
-[Chilchuck] Cold…
340
00:15:38,124 --> 00:15:40,543
[orc captain]
They're this town's residents.
341
00:15:41,127 --> 00:15:44,130
The ghosts that reside in this area
are still sane
342
00:15:44,214 --> 00:15:46,883
and only appear when they want to be seen.
343
00:15:47,634 --> 00:15:50,178
The paths that they travel are safe.
344
00:15:50,261 --> 00:15:51,429
Let's follow.
345
00:15:51,513 --> 00:15:52,472
[gasps]
346
00:15:53,556 --> 00:15:54,599
[annoyed groan]
347
00:15:55,225 --> 00:15:56,559
Are you serious?
348
00:15:58,019 --> 00:16:00,855
[ghostly whispering]
349
00:16:00,939 --> 00:16:02,941
[wind howling]
350
00:16:06,653 --> 00:16:08,738
[Chilchuck] Hmm? Down there.
351
00:16:08,822 --> 00:16:10,907
That's where we were before.
352
00:16:10,990 --> 00:16:12,992
But the Red Dragon is gone.
353
00:16:13,952 --> 00:16:16,913
Did it… come back to life maybe?
354
00:16:16,996 --> 00:16:17,914
[orc captain] No.
355
00:16:17,997 --> 00:16:20,917
The dogs don't seem to be on high alert.
356
00:16:21,000 --> 00:16:24,170
The mage either took it away
or made it disappear.
357
00:16:24,254 --> 00:16:26,840
[orc captain]
It looks like there was an explosion.
358
00:16:26,923 --> 00:16:29,175
[Chilchuck]
A fire was lit near the Dragon's fuel sack
359
00:16:29,259 --> 00:16:30,927
and it exploded.
360
00:16:31,010 --> 00:16:32,929
I'm shocked you survived.
361
00:16:33,012 --> 00:16:37,141
[Chilchuck] One of our party members
used abjuration magic and protected us,
362
00:16:37,225 --> 00:16:39,060
so we were fine.
363
00:16:39,143 --> 00:16:41,938
You roll with a pretty good party,
don't you?
364
00:16:42,021 --> 00:16:44,440
If you were there,
you wouldn't be saying that.
365
00:16:44,524 --> 00:16:48,361
[Chilchuck] The person who did it
had no idea she could use that spell.
366
00:16:48,444 --> 00:16:51,155
And later,
our healer almost got us wiped out.
367
00:16:51,698 --> 00:16:53,741
Sure, it eventually worked out in the end,
368
00:16:53,825 --> 00:16:56,578
but if it hadn't,
we would have looked like real fools.
369
00:16:57,579 --> 00:16:59,330
That's what I have to deal with.
370
00:17:02,500 --> 00:17:07,088
By the way, how exactly did you all
manage to defeat the Red Dragon?
371
00:17:08,047 --> 00:17:09,883
Senshi and I distracted it,
372
00:17:09,966 --> 00:17:13,303
and then the tall-man,
his name is Laios by the way,
373
00:17:13,386 --> 00:17:15,054
jumped onto it and struck its weak point,
374
00:17:15,138 --> 00:17:16,848
which finally took the Red Dragon down.
375
00:17:16,931 --> 00:17:18,474
That's pretty impressive.
376
00:17:19,183 --> 00:17:22,103
Courageousness is a good quality
for a fighter to have.
377
00:17:22,687 --> 00:17:24,188
[Chilchuck] Oh, that wasn't courage.
378
00:17:24,939 --> 00:17:29,360
It was fine since we succeeded,
but… it was a dumb gamble.
379
00:17:29,444 --> 00:17:31,571
[Chilchuck] It really freaked me out.
380
00:17:31,654 --> 00:17:34,324
How can these people
live so recklessly like that?
381
00:17:35,450 --> 00:17:38,578
We had two other party members
who left our group.
382
00:17:38,661 --> 00:17:40,538
[pensive music playing]
383
00:17:40,622 --> 00:17:41,915
Thinking about it now,
384
00:17:41,998 --> 00:17:44,834
seems like
they were probably the smart ones.
385
00:17:44,918 --> 00:17:46,586
I should have left then,
386
00:17:46,669 --> 00:17:48,755
but I guess I was too stubborn
at the time.
387
00:17:50,048 --> 00:17:54,594
So you're saying you would have been fine
losing your remaining party?
388
00:17:56,137 --> 00:17:58,348
It's not that. It's more…
389
00:17:58,932 --> 00:18:01,351
Maybe because I said
I would tag along with him
390
00:18:01,434 --> 00:18:03,686
and made him feel like he had to commit.
391
00:18:05,688 --> 00:18:09,108
[orc captain] Okay. So, what happened
after you killed the Dragon?
392
00:18:09,192 --> 00:18:11,945
[Chilchuck] We healed all of our injuries,
and then…
393
00:18:12,820 --> 00:18:14,113
we ate in here.
394
00:18:19,202 --> 00:18:21,663
We cooked up a bunch of the Dragon meat.
395
00:18:21,746 --> 00:18:22,914
Glad to hear it.
396
00:18:22,997 --> 00:18:25,291
You should enjoy the spoils of battle.
397
00:18:28,962 --> 00:18:31,631
And a mage appeared
shortly after your victory?
398
00:18:31,714 --> 00:18:34,425
[orc captain]
How did you all manage to survive that?
399
00:18:35,426 --> 00:18:36,886
-Our party's magic user.
-[rustling]
400
00:18:36,970 --> 00:18:39,222
She was able to counter the attack.
401
00:18:39,973 --> 00:18:41,474
[orc captain] That long-eared girl?
402
00:18:41,557 --> 00:18:44,018
Someone with such a dumb-looking face
handled that?
403
00:18:44,102 --> 00:18:45,895
Marcille really is an idiot.
404
00:18:45,979 --> 00:18:47,814
[Chilchuck] She uses sketchy magic.
405
00:18:47,897 --> 00:18:49,899
And even if we're able
to get out of this dungeon,
406
00:18:49,983 --> 00:18:52,610
who knows
if she can live a normal life now?
407
00:18:53,361 --> 00:18:55,113
It's not just her though.
408
00:18:55,196 --> 00:18:56,698
[Chilchuck in angry voice]
All of them are idiots.
409
00:18:57,865 --> 00:18:59,534
Just total morons.
410
00:18:59,617 --> 00:19:02,537
They think it's worth it
to keep pushing themselves.
411
00:19:02,620 --> 00:19:03,538
People like that?
412
00:19:03,621 --> 00:19:05,498
It's impossible to convince them.
413
00:19:06,541 --> 00:19:08,543
So, you lie to them instead?
414
00:19:08,626 --> 00:19:11,087
[orc captain] I think
there's a better way to handle this.
415
00:19:11,879 --> 00:19:14,132
[shouting] Lying to get them
to go back up to the surface
416
00:19:14,215 --> 00:19:15,800
sounds like a perfect plan to me!
417
00:19:15,883 --> 00:19:17,301
Perfect for a coward!
418
00:19:17,385 --> 00:19:20,680
'Cause if you weren't aware,
I'm more important!
419
00:19:20,763 --> 00:19:22,348
[orc captain] That isn't what I meant.
420
00:19:24,892 --> 00:19:27,687
Just be honest and tell them
that you don't want them to die.
421
00:19:27,770 --> 00:19:28,730
Hmm?
422
00:19:29,272 --> 00:19:30,690
[footsteps receding]
423
00:19:38,531 --> 00:19:39,449
-[sword clangs]
-Oh.
424
00:19:39,532 --> 00:19:40,450
[soft groan]
425
00:19:41,034 --> 00:19:43,202
[Chilchuck]
Dammit, what are you doing here?
426
00:19:43,786 --> 00:19:46,164
You really chose to come all this way?
427
00:19:51,544 --> 00:19:55,798
Although, I guess that makes you
the smartest out of all of us.
428
00:19:59,385 --> 00:20:00,678
[Chilchuck] A blood trail…
429
00:20:01,304 --> 00:20:03,723
Like a dead body was dragged away.
430
00:20:04,307 --> 00:20:05,475
[orc captain] Hey.
431
00:20:05,558 --> 00:20:07,226
You coming or not?
432
00:20:07,310 --> 00:20:08,936
Yeah. Sorry.
433
00:20:14,942 --> 00:20:17,528
-[Laios and Senshi grunting]
-Hey, I'm back and I got our stuff.
434
00:20:20,073 --> 00:20:22,033
[shouting]
Whoa, the hell are you doing?
435
00:20:22,116 --> 00:20:23,618
You're supposed to be lying down!
436
00:20:23,701 --> 00:20:24,994
No, I'm feeling fine.
437
00:20:25,078 --> 00:20:27,872
That's because your sense of pain is off
'cause of the medicine!
438
00:20:27,955 --> 00:20:30,708
Falin should… still be somewhere nearby!
439
00:20:30,792 --> 00:20:31,876
[grunts]
440
00:20:31,959 --> 00:20:33,878
Please just calm down.
441
00:20:33,961 --> 00:20:35,463
[groaning softly]
442
00:20:36,964 --> 00:20:38,132
[sighs]
443
00:20:40,218 --> 00:20:42,261
I need to talk to you two.
444
00:20:42,345 --> 00:20:45,765
You know,
I actually thought about it and--
445
00:20:46,349 --> 00:20:48,392
Senshi, let me talk first, okay?
446
00:20:50,561 --> 00:20:52,021
-[Chilchuck] Laios…
-Huh?
447
00:20:52,772 --> 00:20:56,526
There's a lot going on in your heart
that I don't understand.
448
00:20:57,110 --> 00:21:00,613
But in our current situation,
we can't continue exploring.
449
00:21:02,031 --> 00:21:04,742
Someone's gonna… die.
450
00:21:05,368 --> 00:21:06,536
[Laios gasps softly]
451
00:21:06,619 --> 00:21:08,913
[Chilchuck] Laios, I'm begging you.
452
00:21:10,414 --> 00:21:13,042
Can you hold off
and return to the surface?
453
00:21:13,126 --> 00:21:15,419
-I really don't wanna lose you guys!
-[melancholy music playing]
454
00:21:15,503 --> 00:21:18,381
I know it doesn't compare
to how you feel about your sister…
455
00:21:18,464 --> 00:21:20,550
but three people are in danger here!
456
00:21:20,633 --> 00:21:24,178
If we mention the mad mage,
the Island Lord might take action.
457
00:21:24,262 --> 00:21:26,931
And we can scrounge up money
and hire more people.
458
00:21:27,014 --> 00:21:31,435
If we're prepared, then we can come back
to this floor a lot faster later.
459
00:21:32,061 --> 00:21:34,814
So, Laios, please…
460
00:21:36,399 --> 00:21:38,651
let's all go back to the surface.
461
00:21:41,529 --> 00:21:43,322
[breathing shakily]
462
00:21:43,406 --> 00:21:44,657
[Senshi] If I'm being honest,
463
00:21:45,283 --> 00:21:46,951
I only have a very small portion
464
00:21:47,034 --> 00:21:49,704
of ingredients and spices left
in my stock.
465
00:21:50,288 --> 00:21:54,000
I'd like Falin to eat some good meals
whenever we see her again.
466
00:21:54,083 --> 00:21:56,961
So I'm all for returning to town
and restocking.
467
00:21:59,463 --> 00:22:01,716
[orc captain] I sent a message out
about the Red Dragon.
468
00:22:03,050 --> 00:22:05,386
Brother should have returned
with the others eventually.
469
00:22:05,469 --> 00:22:09,473
Once you finish all of your preparations
and come back to the settlement again,
470
00:22:10,099 --> 00:22:12,476
we will do the best we can
to support your party.
471
00:22:13,269 --> 00:22:15,313
[grunting]
472
00:22:16,439 --> 00:22:17,481
All right.
473
00:22:18,608 --> 00:22:19,984
[soft gasp]
474
00:22:20,568 --> 00:22:23,195
I'm sorry that I worried you all.
475
00:22:24,488 --> 00:22:26,741
-[Chilchuck sniffles]
-[Laios] Let's pack up and head back.
476
00:22:28,701 --> 00:22:29,785
[Chilchuck] Yeah.
477
00:22:30,870 --> 00:22:33,164
[closing theme music playing]
478
00:22:33,164 --> 00:22:38,164
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
479
00:22:33,164 --> 00:22:43,164
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
32170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese