Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,400 --> 00:02:09,600
------* CONFÚCIO *------
720p BluRay x264
2
00:02:09,601 --> 00:02:15,601
Sincronia e Correção HD
_EXTREME.EXE_
3
00:02:15,602 --> 00:02:20,602
[]
4
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Eu envelheci.
5
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
Kong Qiu (Zhong Ni) - Confúcio.
6
00:02:25,400 --> 00:02:28,840
Sonhos do Mestre Zhu, há muito que não
tenho.
7
00:02:30,400 --> 00:02:34,600
As minha ideias para a Educação,
Música Humanidade e Harmonia.
8
00:02:34,700 --> 00:02:37,700
Só serão compreendidas no futuro...
9
00:02:44,200 --> 00:02:46,835
Yan Hui, discípulo de Confúcio.
10
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
Feudo de Lu. Palácio do Governo.
11
00:02:53,500 --> 00:02:56,600
O Mestre Kong Qiu, Governador de Zhong Du
12
00:02:56,700 --> 00:02:57,650
O próprio!
13
00:02:57,750 --> 00:02:59,600
Siga-me.
14
00:02:59,700 --> 00:03:05,600
Durante o reinado de Ding, o poder em
Lu estava entregue...
15
00:03:05,700 --> 00:03:11,865
...a três clãs nobres. Os Jishi, Shushi e
Mengshi.
16
00:03:14,200 --> 00:03:17,175
Mestre Kong, pode curvar-se dentro.
17
00:03:43,400 --> 00:03:47,820
Anunciando o Mestre Kong Qiu,
Governador de Zhong Du!
18
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
O Governante a chegar!
19
00:04:16,700 --> 00:04:18,800
Lu Dinggong, o governante de Lu.
20
00:04:18,900 --> 00:04:20,900
Bem-vindo, Kong Qiu...
21
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
O seu humilde criado Kong Qiu...
22
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
...cumprimenta respeitosamente o Governante.
23
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
Pronto, Kong Qiu,
24
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
como ouvi,
25
00:04:31,300 --> 00:04:33,510
...é governador de ZhongDu
26
00:04:33,605 --> 00:04:35,600
...há somente um ano, e muitas coisas..
27
00:04:35,700 --> 00:04:39,600
já mudaram...As ruas são seguras e as
casas protegidas.
28
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
Sua Majestade.
29
00:04:40,800 --> 00:04:43,900
Seguindo o ritual de Zhou, digo,
30
00:04:44,900 --> 00:04:48,900
'Um ano mostra progresso,
vários muito mais'
31
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
Eu gostaria de ver,
32
00:04:52,150 --> 00:04:56,060
a sua política, aplicada em todo o
Reino de Lu.
33
00:04:56,300 --> 00:05:00,975
Não tenho tal autoridade e por isso
não devo exceder-me.
34
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
Isso pode ser conseguido.
35
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Nomeio-o para uma posição que permita isso.
36
00:05:06,900 --> 00:05:09,800
O Lorde Ji Yiru faleceu.
37
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
O seu filho, Ji Sunsi,
38
00:05:13,100 --> 00:05:17,095
tornou-se Primeiro Ministro e Chefe do
Exército.
39
00:05:18,200 --> 00:05:21,200
Mas o cargo de Ministro da Justiça
está vago.
40
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
Este cargo é entregue a um membro da
nobreza.
41
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
Mas estou inclinado a apontá-lo para o
cargo.
42
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
Não mereço tal honra.
43
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Então, eu suporto-o!
44
00:05:31,900 --> 00:05:34,110
Você e os seus discípulos,
45
00:05:35,000 --> 00:05:37,635
podiam civilizar o Reino de Lu.
46
00:05:39,100 --> 00:05:41,000
Podia confrontar aqueles,
47
00:05:41,100 --> 00:05:45,100
que tem falado, como sendo indignos.
48
00:05:49,400 --> 00:05:52,600
Está disposto?
49
00:05:53,800 --> 00:05:55,700
Cerimónia de enterro de Lorde Ji
50
00:05:55,800 --> 00:05:59,370
Yiru, dos seus serviçais e bens pessoais
51
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
O filho, Ji Sunsi, do clã Jishi
52
00:06:32,300 --> 00:06:35,100
Senhor, um serviçal escapou!
53
00:06:35,300 --> 00:06:36,250
O quê? De quem?
54
00:06:36,350 --> 00:06:37,300
Do Mestre PingZi.
55
00:06:37,400 --> 00:06:39,250
Filho do seu serviçal favorito.
56
00:06:39,350 --> 00:06:40,500
Chama-se Qi Sigong!
57
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Esse rapaz.
58
00:06:42,800 --> 00:06:43,750
O meu pai ordenou,
59
00:06:43,850 --> 00:06:46,800
que ele fosse enterrado com ele! Vão
buscá-lo!
60
00:06:46,900 --> 00:06:50,130
Sim. Ji Sunfei, filho de Ji Sunsi.
61
00:07:07,600 --> 00:07:10,660
Vai ali! Atirem uma seta envenenada!
62
00:07:20,300 --> 00:07:24,125
Socorro! Senhor! Senhor...ajude-me,
por favor!
63
00:07:30,500 --> 00:07:32,710
Professor, na sua opinião,
64
00:07:32,805 --> 00:07:35,440
pode o reino de Lu, fortalecer,
65
00:07:35,900 --> 00:07:38,800
e rivalizar com o Reino Dukedom de Qui?
66
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
Sua Majestade.
67
00:07:42,100 --> 00:07:44,050
O povo de Qi obedece à lei,
68
00:07:44,150 --> 00:07:46,100
com medo de serem castigados.
69
00:07:46,200 --> 00:07:49,300
Respeitar a lei, porque somos
civilizados honestos,
70
00:07:49,400 --> 00:07:54,300
íntegros e dignos...é o mais apropriado.
71
00:07:54,500 --> 00:07:56,400
Quando homens honrados governam,
72
00:07:56,500 --> 00:07:57,700
ladrões e corruptos desaparecem.
73
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
Quem cuida da sua família e parentes,
74
00:08:00,900 --> 00:08:02,800
também cuida dos outros.
75
00:08:02,900 --> 00:08:05,900
Os homens devem moralizar-se e as
mulheres cuidarem do lar e família...
76
00:08:06,000 --> 00:08:09,485
Órfãos, viúvas, velhos, doentes e fracos,
77
00:08:10,200 --> 00:08:12,100
o governo deve protegê-los.
78
00:08:12,200 --> 00:08:16,195
Então, as pessoas viverão e
trabalharão felizes,
79
00:08:16,300 --> 00:08:18,510
paz e harmonia, imperarão!
80
00:08:37,300 --> 00:08:39,510
Sepultura de Ji Pingzi
81
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Mãe!
82
00:09:27,300 --> 00:09:32,200
Não fechem! Abram! Deixem-me sair, por
favor!
83
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Prepare a refeição.
84
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
O seu pai chegou.
85
00:10:30,850 --> 00:10:32,900
A esposa de Confúcio, a senhora
Qiguan Como sabe?
86
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ouvi a sua voz.
87
00:10:35,100 --> 00:10:38,160
Ele terá uma surpresa quando te ver.
88
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Rápido, leva-lhe isto.
89
00:10:47,500 --> 00:10:48,400
Pai.
90
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Voltaste.
91
00:10:51,600 --> 00:10:55,600
Esteve fora meio dia! A mãe e eu
esperávamo-lo.
92
00:11:03,300 --> 00:11:06,200
Não comeste ainda? Deves ter fome.
93
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Não tenhas medo, quem és tu?
94
00:11:23,100 --> 00:11:25,100
Eu sou...
95
00:11:25,150 --> 00:11:27,150
Qi Sigong
96
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Rapaz...
97
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Professor!
98
00:11:31,350 --> 00:11:33,300
Yan Hui, chame o médico, rápido!
99
00:11:33,400 --> 00:11:34,350
Sim.
100
00:11:34,450 --> 00:11:35,300
Rápido, chame o médico.
101
00:11:35,400 --> 00:11:36,500
O que se passa?
102
00:11:36,600 --> 00:11:37,550
Zilu, discípulo de Confúcio
103
00:11:37,650 --> 00:11:38,600
Quando cheguei,
104
00:11:38,700 --> 00:11:41,500
os soldados da família Ji, queriam
apanhar o rapaz serviçal.
105
00:11:41,600 --> 00:11:42,550
Salvei-o.
106
00:11:42,650 --> 00:11:44,700
Ele era um serviçal da sepultura.
107
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Os soldados querem-no.
108
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Professor, para evitar complicações,
109
00:11:52,100 --> 00:11:54,200
eu e o meu irmão, podemos levá-lo para
o Reino de Wei.
110
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
Deve ser o melhor para todos.
111
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
Não, Zilu, ele pode ficar aqui.
112
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
Denunciar a injustiça e não defrontá-
la é falta de coragem.
113
00:12:03,700 --> 00:12:06,500
Gong Boliao, discípulo de Confúcio
Lorde Ji Sunsi não aceitará isso.
114
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Zilu,
115
00:12:08,700 --> 00:12:10,740
fizeste o mais acertado.
116
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Pare! Calados! Hã?
117
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Quem é você?
118
00:12:25,500 --> 00:12:28,400
Eu sou o General GongShang Niu, da
cidade de Biyi!
119
00:12:28,500 --> 00:12:29,450
Procurem!
120
00:12:29,550 --> 00:12:31,550
GongShang Niu!
121
00:12:31,700 --> 00:12:33,700
Professor
122
00:12:38,100 --> 00:12:38,950
Kong Qiu
123
00:12:39,050 --> 00:12:40,000
O que foi?
124
00:12:40,100 --> 00:12:41,050
Disseram-me,
125
00:12:41,150 --> 00:12:44,805
que o serviçal do Ministro esconde-se aqui.
126
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Se não mo trouxerem agora,
127
00:12:50,600 --> 00:12:53,500
o Ministro não vai aceitar.
128
00:13:07,200 --> 00:13:11,100
Ministro Kong, podemos falar em particular?
129
00:13:15,400 --> 00:13:18,600
Ministro Kong, eu detesto a arrogância
das três famílias nobres.
130
00:13:18,700 --> 00:13:21,600
E posso reportar que não encontrei ninguém.
131
00:13:21,700 --> 00:13:24,800
O senhor e eu passaremos a ser cúmplices.
132
00:13:24,900 --> 00:13:29,830
Afastamos essas famílias e governamos
o Reino, nós os dois.
133
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
Concorda?
134
00:13:38,300 --> 00:13:41,500
Os nossos caminhos são diferentes. Não
temos os mesmos princípios.
135
00:13:41,600 --> 00:13:45,400
General, faz-se tarde, deve pôr-se a
caminho.
136
00:13:47,900 --> 00:13:49,900
Vamos!
137
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
Majestade e Ministros.
138
00:14:07,500 --> 00:14:09,700
Todos vieram para ver a cerimónia de
Inverno.
139
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Mas antes disso,
140
00:14:11,900 --> 00:14:13,800
uma ocorrência, urge ser abordada.
141
00:14:13,900 --> 00:14:17,000
Ontem, o responsável pelo sacrifício
dos pássaros,
142
00:14:17,100 --> 00:14:20,000
reportou que um dos faisões,
143
00:14:22,100 --> 00:14:24,395
preparado para a cerimónia,
144
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
fugiu da sua gaiola.
145
00:14:28,300 --> 00:14:31,500
Portanto, o que opinam.
146
00:14:32,700 --> 00:14:36,600
Devemos cancelar a cerimónia?
147
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Atrasá-la?
148
00:15:04,900 --> 00:15:05,850
Peço palavra.
149
00:15:05,950 --> 00:15:07,950
Pode falar, Su Sunwu.
150
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Shu Sunwu, chefe do clã Shushi e
Ministro
151
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
Esta cerimónia,
152
00:15:12,150 --> 00:15:15,100
marca uma importante data anual,
153
00:15:17,300 --> 00:15:18,450
deve começar já!
154
00:15:18,550 --> 00:15:20,500
Dirigimo-nos aos deuses nesta cerimónia.
155
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
A ocorrência foi uma mensagem dos deuses,
156
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
portanto, o faisão se fugiu, deve ser
poupado do sacrifício.
157
00:15:26,900 --> 00:15:29,900
Caso contrário, pode ser uma falta de
respeito aos deuses!
158
00:15:30,000 --> 00:15:33,230
Devemos respeitar o desejo dos deuses,
159
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
e deixar a ave viver.
160
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
Kong Qiu, que opina?
161
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Sua Majestade.
162
00:15:43,350 --> 00:15:45,500
O seu humilde serviçal concorda com o
que foi dito.
163
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
Então...e os outros?
164
00:15:48,800 --> 00:15:50,750
Concordo com as duas opiniões anteriores.
165
00:15:50,850 --> 00:15:53,900
Meng Sunhe, chefe do clã Mengshi e
Ministro
166
00:15:54,000 --> 00:15:55,850
Já que todos concordam.
167
00:15:55,950 --> 00:15:58,800
Libertemos o faisão.
168
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Na floresta.
169
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
Sua Majestade, o seu humilde serviçal
pede a palavra.
170
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Fale.
171
00:16:12,500 --> 00:16:13,600
Tenho um pedido.
172
00:16:13,700 --> 00:16:17,695
relacionado com a cerimónia fúnebre de
Kong Qiu.
173
00:16:18,900 --> 00:16:19,850
Kong Qiu
174
00:16:19,950 --> 00:16:21,950
Qual o pedido?
175
00:16:22,025 --> 00:16:24,000
Porque hoje, o seu humilde servo,
176
00:16:24,100 --> 00:16:26,000
advoga pela vida do jovem serviçal.
177
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
Que jovem?
178
00:16:28,150 --> 00:16:30,150
Aquele.
179
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Tio!
180
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
É o servo que fugiu.
181
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
Kong Qiu.
182
00:16:46,000 --> 00:16:47,950
Pertence à minha família,
183
00:16:48,050 --> 00:16:49,000
escondeste-o!
184
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
Como te atreveste!
185
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Professor.
186
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Ministro Ji, por favor perdoa-o.
187
00:16:58,400 --> 00:16:59,300
Este jovem não devia acompanhar,
188
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
Lorde Ji Yiru na sua sepultura.
189
00:17:00,700 --> 00:17:02,700
Não defende e aprova,
190
00:17:02,775 --> 00:17:04,700
as nossas tradições? Esta é uma delas!
191
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Ministro Ji.
192
00:17:05,900 --> 00:17:07,850
Benevolência é amor pelos outros!
193
00:17:07,950 --> 00:17:10,900
Um ritual de matança, mesmo sendo
tradição é uma matança!
194
00:17:11,000 --> 00:17:11,900
Lorde Shu.
195
00:17:12,000 --> 00:17:13,900
Mostrou benevolência a um faisão.
196
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Pergunto-lhe,
197
00:17:15,100 --> 00:17:17,140
não pode mostrar também,
198
00:17:17,220 --> 00:17:19,220
a este jovem?
199
00:17:19,250 --> 00:17:20,150
Hoje, estamos aqui,
200
00:17:20,250 --> 00:17:23,300
para a cerimónia de sacrifício de Inverno.
201
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Isto é outro assunto.
202
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
Não, estão relacionados!
203
00:17:27,700 --> 00:17:30,700
O 'Livro de Ética de Zhou' exorta-nos
a valorizar a vida humana.
204
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
O enterro dos serviçais é uma tradição
muito antiga.
205
00:17:33,900 --> 00:17:36,900
Anterior a este Livro e ao começo da
Dinastia Zhou.
206
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Este local, foi onde viveu Zhou.
207
00:17:39,100 --> 00:17:40,000
Seguindo a sua Ética,
208
00:17:40,100 --> 00:17:44,000
devemos abandonar as tradições antigas.
209
00:17:47,300 --> 00:17:49,500
Sua Majestade, todos,
210
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
eu, Kong Qiu, pela minha vida,
211
00:17:52,800 --> 00:17:55,775
peço a todos que poupem este jovem.
212
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
Kong Qiu.
213
00:18:07,200 --> 00:18:09,665
Foi o Lorde Yiru que desejou,
214
00:18:10,300 --> 00:18:12,200
que fossem mortos com ele.
215
00:18:12,300 --> 00:18:14,500
Não é cruel enterrar este serviçal.
216
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Demonstra que o Primeiro Ministro,
217
00:18:16,500 --> 00:18:19,050
foi fiel à vontade do seu pai.
218
00:18:25,100 --> 00:18:27,140
General Gong, como sabe,
219
00:18:28,100 --> 00:18:30,395
serve o Lorde Yuri há anos.
220
00:18:31,100 --> 00:18:33,480
Ouvi muitas vezes ele dizer,
221
00:18:34,200 --> 00:18:36,495
que não podia viver sem si.
222
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
Certo! Tem razão.
223
00:18:39,400 --> 00:18:40,500
Já que era tão próximo a ele,
224
00:18:40,600 --> 00:18:42,640
ele ainda precisa de si,
225
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
na outra vida.
226
00:18:45,900 --> 00:18:48,800
Se quiser acompanhar o Lorde na morte,
227
00:18:48,900 --> 00:18:51,790
não me oponho que leve este
jovem consigo.
228
00:18:57,100 --> 00:18:59,140
Ia a dizer alguma coisa?
229
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Você! Filho da mãe!
230
00:19:05,700 --> 00:19:08,700
Parece que o General não deseja fazer
companhia ao seu senhor.
231
00:19:08,800 --> 00:19:13,645
Ele impõe a outros, o sacrifício que
não é capaz de fazer.
232
00:19:13,900 --> 00:19:17,555
Sua Majestade, não tenho mais nada a dizer.
233
00:19:25,300 --> 00:19:29,300
Essas palavras foram sábias.
234
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Eu decido...
235
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Aprovo, libertem-no.
236
00:19:46,100 --> 00:19:49,500
Óptimo! Não irás mais para a casa de Ji.
237
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Respeitos...
238
00:20:08,100 --> 00:20:12,000
Jovem...não chores, levanta-te.
239
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Qi Sigong. O que foi?
240
00:20:15,300 --> 00:20:16,200
Estás bem?
241
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Choro de alegria.
242
00:20:18,400 --> 00:20:20,500
Posso realmente ficar aqui?
243
00:20:20,600 --> 00:20:23,150
Claro, hoje é um dia especial.
244
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
Zilu, trás alguma bebida.
245
00:20:26,900 --> 00:20:30,900
Ziqian, Boniu, ajudem-me.
246
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Jovem, vem aqui.
247
00:20:37,200 --> 00:20:39,325
Agora, esta é a tua casa.
248
00:20:40,300 --> 00:20:42,300
Todos eles são teus irmãos.
249
00:20:42,400 --> 00:20:43,550
Tomarão conta de ti.
250
00:20:43,650 --> 00:20:45,400
Eu sei, professor.
251
00:20:45,500 --> 00:20:46,600
Ran Qiu, discípulo de Confúcio
252
00:20:46,700 --> 00:20:47,650
Somos a tua família, agora.
253
00:20:47,750 --> 00:20:49,700
Professor, mal acreditei,
254
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
quando o Ministro Ji aceitou o pedido.
255
00:20:51,900 --> 00:20:53,900
Aqui estão as bebidas.
256
00:21:11,800 --> 00:21:12,750
Então. E tu?
257
00:21:12,850 --> 00:21:14,850
Tenho isto.
258
00:21:14,925 --> 00:21:17,050
Bebe então. Bem. Alegria!
259
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Sabe mal.
260
00:21:37,800 --> 00:21:40,700
Edifício do Governo de Qi.
261
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
Majestade. Li Chu, Ministro de Qi
262
00:21:43,900 --> 00:21:45,850
As novas funções de Kong Qiu,
263
00:21:45,950 --> 00:21:48,000
tornam Lu um Reino mais forte.
264
00:21:48,100 --> 00:21:50,480
Façamos um tratado com eles.
265
00:21:51,200 --> 00:21:53,150
Lu tem mais vantagem que nós.
266
00:21:53,250 --> 00:21:56,300
Por mais de cem anos, Chefe Jing de Qi
267
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
os governantes de Qi, aspiram...
268
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
conquistar Lu,
269
00:22:00,750 --> 00:22:02,700
e abrir caminho até à fronteira ocidental.
270
00:22:02,800 --> 00:22:05,700
A influência de Kong Qiu já se faz
sentir em Lu.
271
00:22:05,800 --> 00:22:08,900
Sugiro a Sua Majestade que combine um
encontro,
272
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
para congratular Lu.
273
00:22:12,100 --> 00:22:14,000
Convidamos o governante de Lu e Kong Qiu
274
00:22:14,100 --> 00:22:16,395
a um encontro na fronteira.
275
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Kong Qiu sabe de literatura não de
assuntos militares!
276
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Percebe de Ética, não de Guerra!
277
00:22:21,400 --> 00:22:24,400
Durante o encontro, tomamos o
governante de Lu como prisioneiro.
278
00:22:24,500 --> 00:22:26,700
E depois obrigaremos,
279
00:22:26,800 --> 00:22:29,800
as três famílias nobres a obedecer-nos.
280
00:22:29,900 --> 00:22:31,940
Concordo com a proposta!
281
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Ministro Li, prepare o convite formal
ao governante de Lu.
282
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
Marquemos o encontro para Jiagu.
283
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
Proceda de imediato.
284
00:22:44,300 --> 00:22:46,300
Sim
285
00:22:53,900 --> 00:22:55,900
Este encontro em Jiagu,
286
00:22:56,000 --> 00:22:57,900
é o meu primeiro desafio como Ministro.
287
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Se correr mal...vai trazer más
consequências.
288
00:23:01,100 --> 00:23:02,000
Yan Hui,
289
00:23:02,100 --> 00:23:04,735
Sua Majestade concordou que tu,
290
00:23:05,100 --> 00:23:06,200
te encarregues da cerimónia,
291
00:23:06,300 --> 00:23:08,200
prepara uma cerimónia justa.
292
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
Sim, professor.
293
00:23:10,350 --> 00:23:12,350
Zilu
294
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
Tu e ZiGong serão os únicos a usar espada.
295
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
Protejam Sua Majestade cuidadosamente.
296
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Percebido!
297
00:23:18,900 --> 00:23:19,750
Ran Qiu
298
00:23:19,850 --> 00:23:20,800
Professor.
299
00:23:20,900 --> 00:23:21,800
Vai a Jiagu,
300
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
inspeccionar o local do encontro,
301
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
verifica tudo.
302
00:23:26,100 --> 00:23:28,990
O que quer que eu faça, professor?
303
00:23:33,300 --> 00:23:36,500
Professor, os chefes militares chegaram.
304
00:23:36,600 --> 00:23:39,150
Os nossos respeitos, Ministro.
305
00:23:40,800 --> 00:23:41,750
Entrem.
306
00:23:41,850 --> 00:23:44,700
Foi Qi que marcou o local do encontro.
307
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Fica num lugar difícil.
308
00:23:48,000 --> 00:23:48,950
Um local desprotegido.
309
00:23:49,050 --> 00:23:53,100
Quero ter carruagens de guerra, perto
do encontro,
310
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
caso, as precisemos.
311
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
Ministro, nós estamos aquartelados.
312
00:23:58,300 --> 00:24:01,200
Temos só carroças e não carruagens de
guerra.
313
00:24:01,300 --> 00:24:02,250
O Ministro Ji,
314
00:24:02,350 --> 00:24:03,600
e o Gen. GongShan Niu comandam.
315
00:24:05,800 --> 00:24:06,750
Ministro,o 1º Ministro e o Gen. Gong,
316
00:24:06,850 --> 00:24:08,800
estão num torneiro de tiro com arco em Biyi.
317
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Muito bem.
318
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
Vou visitá-los lá!
319
00:24:23,300 --> 00:24:26,190
Professor, aproximamo-nos de Biyi.
320
00:24:32,800 --> 00:24:34,750
Professor, dizem que Biyi,
321
00:24:34,850 --> 00:24:37,400
tem mais soldados e serviçais,
322
00:24:38,000 --> 00:24:40,720
que qualquer outra cidade de Lu.
323
00:24:41,100 --> 00:24:42,050
Ficam avisados,
324
00:24:42,150 --> 00:24:45,100
todos os que forem apanhados a descansar,
325
00:24:45,200 --> 00:24:48,200
serão castigados.
326
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Bebemos a quê?
327
00:24:57,850 --> 00:24:58,750
Ao arco e flecha.
328
00:24:58,850 --> 00:25:00,850
Seja.
329
00:25:10,300 --> 00:25:13,200
O encontro entre Lu e Qi traz-me preocupado.
330
00:25:13,300 --> 00:25:16,500
Necessito autorização, para carruagens
de guerra protegerem Sua Majestade.
331
00:25:16,600 --> 00:25:18,400
por precaução.
332
00:25:18,500 --> 00:25:19,150
Quantas?
333
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
500 carruagens.
334
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
Não é suposto ser um encontro pacífico?
335
00:25:23,900 --> 00:25:26,110
Porque precisas de tantas?
336
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Tal como disse Zhou,
337
00:25:32,000 --> 00:25:35,100
palavras convincentes, fazem-se
acompanhar pela força.
338
00:25:35,200 --> 00:25:36,250
Qi é um país bárbaro.
339
00:25:36,350 --> 00:25:39,200
Com um historial de agressão, contra
Lu preparemo-nos.
340
00:25:39,300 --> 00:25:40,500
Prepararemo-nos!
341
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
Está bem.
342
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Façamos um torneio.
343
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
O meu professor aceita.
344
00:25:48,900 --> 00:25:51,025
Se ganhares, eu autorizo,
345
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
500 carruagens.
346
00:25:57,100 --> 00:25:59,100
O torneio vai começar.
347
00:25:59,150 --> 00:26:01,100
Favor entrar na área de tiro.
348
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Tens a minha palavra.
349
00:26:03,300 --> 00:26:04,250
Ganhas, autorizo.
350
00:26:04,350 --> 00:26:06,350
Perdes, não autorizo.
351
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
Comecemos.
352
00:26:12,800 --> 00:26:13,750
Ao lado, na cabeça.
353
00:26:13,850 --> 00:26:15,850
Bom tiro.
354
00:26:18,000 --> 00:26:18,900
No centro.
355
00:26:19,000 --> 00:26:22,060
Um novo Ministro com altas ambições.
356
00:26:27,300 --> 00:26:29,500
Quem imaginaria que as muralhas de
BiYi com 18 pés de altura.
357
00:26:29,600 --> 00:26:32,300
ocultam tantas injustiças.
358
00:26:32,700 --> 00:26:35,700
Tal como a violência contra as pessoas.
359
00:26:35,800 --> 00:26:38,350
A tirania dentro das muralhas,
360
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
envergonharia tigres!
361
00:26:44,000 --> 00:26:47,900
Tem o 1º Ministro conhecimento de tal coisa?
362
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
Agora, Ministro Ji,
363
00:26:56,300 --> 00:26:58,400
pergunto qual a situação de Lu?
364
00:26:58,500 --> 00:27:01,800
Até parece que os inimigos da família
Ji, encontram-se dentro da fronteira,
365
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
e não fora dela.
366
00:27:07,100 --> 00:27:09,480
Ouvi dizer que não teve pai.
367
00:27:10,100 --> 00:27:12,225
Como pode atirar tão bem?
368
00:27:13,100 --> 00:27:16,100
O meu pai foi um guerreiro, que morreu novo.
369
00:27:16,200 --> 00:27:21,470
Um estudante diligente, não precisa de
professor... Aprende só.
370
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
Boa!
371
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Ganha à direita.
372
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
Obrigado 1º Ministro.
373
00:27:41,250 --> 00:27:42,200
Precisa 500 carruagens de guerra,
374
00:27:42,300 --> 00:27:44,300
para uma aliança diplomática.
375
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Intervenha, General Gong.
376
00:27:47,700 --> 00:27:50,600
Temos um Reino, porque temos exército!
377
00:27:50,700 --> 00:27:53,760
Quem prepara e treino esse exército?
378
00:27:53,900 --> 00:27:56,900
Não o governante de Lu, mas a minha
cidade BiYi!
379
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Porque devo emprestar as carruagens a si?
380
00:28:00,100 --> 00:28:04,200
Não estamos dispostos a isso, castigue-
nos se quiser!
381
00:28:04,300 --> 00:28:06,300
Vamos!
382
00:28:06,350 --> 00:28:10,175
Vê, as minhas palavras às vezes não
têm valor.
383
00:28:10,600 --> 00:28:12,600
Eu autorizo,
384
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
mas,
385
00:28:13,800 --> 00:28:17,540
para a concretização, tem que resolver isso.
386
00:28:34,400 --> 00:28:36,200
Professor.
387
00:28:36,300 --> 00:28:37,100
Alto.
388
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
Sua Majestade!
389
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Saudações.
390
00:28:46,050 --> 00:28:47,850
O gen. Gong moveu o exército ou não?
391
00:28:47,950 --> 00:28:49,000
Não sei o que se passa.
392
00:28:49,100 --> 00:28:52,000
Nem um só soldado, ou cavalo, moveu-se
ainda.
393
00:28:52,100 --> 00:28:55,100
Mas...o que se passa?
394
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
Ji Sunsi ordenou-lhes.
395
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
Porque não vêm connosco?
396
00:29:00,400 --> 00:29:02,500
Ponham o segundo plano em execução,
imediatamente!
397
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Sim.
398
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Vamos.
399
00:29:38,000 --> 00:29:41,060
Kong Qiu, Qi trouxe muita cavalaria,
400
00:29:42,100 --> 00:29:44,100
não devemos estar preocupados?
401
00:29:44,200 --> 00:29:48,280
Sua Majestade, asseguro-vos que tudo
correrá bem.
402
00:30:05,100 --> 00:30:08,100
Já que Qi é o anfitrião e Lu convidado,
403
00:30:08,200 --> 00:30:13,300
solicitamos a presença dos nobres de
Qi, para as boas-vindas...
404
00:30:13,400 --> 00:30:16,460
Sua Majestade, não necessita descer.
405
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
Convidamos o governante de Lu a subir!
406
00:30:22,900 --> 00:30:24,900
Sua Majestade.
407
00:30:36,300 --> 00:30:40,300
Lu é o convidado Qi é o anfitrião.
408
00:30:40,500 --> 00:30:44,240
A lei ritual de Zhou, determina que Qi
desça.
409
00:30:49,900 --> 00:30:51,900
Qi é o promotor do encontro.
410
00:30:52,000 --> 00:30:55,900
Não podemos desrespeitar o convidado.
411
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Sua Majestade, Qi e Lu partilham um
bom relacionamento.
412
00:31:18,100 --> 00:31:21,000
O nosso objectivo é reconstruir,
413
00:31:21,100 --> 00:31:23,100
uma aliança duradoura.
414
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
Por favor.
415
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Por favor...
416
00:31:31,700 --> 00:31:33,700
Por favor...
417
00:31:59,800 --> 00:32:02,700
É nosso desejo respeitarmo-nos
418
00:32:02,800 --> 00:32:06,370
mutuamente e nunca fazer guerra entre nós.
419
00:32:21,500 --> 00:32:24,600
Embora os dois Reinos não tenham o
mesmo nome,
420
00:32:24,700 --> 00:32:25,850
mas somos como irmãos.
421
00:32:25,950 --> 00:32:27,950
Após esta aliança,
422
00:32:28,025 --> 00:32:31,000
os dois países serão como um.
423
00:32:32,100 --> 00:32:34,100
Interessante afirmação.
424
00:32:34,150 --> 00:32:36,100
Todos somos como uma grande família,
425
00:32:36,200 --> 00:32:39,100
ministros, oficiais e até os serviçais
dos nossos Reinos.
426
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
Na verdade, ambos Suas Excelências,
427
00:32:41,300 --> 00:32:46,655
têm a responsabilidade de proteger a
Dinastia do Imperador Zhou.
428
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Excelências, o vosso humilde serviçal
adverte-vos.
429
00:32:50,700 --> 00:32:52,700
Quando esta aliança concretizar-se,
430
00:32:52,800 --> 00:32:56,030
cada Reino deve ajudar-se um no outro.
431
00:32:57,200 --> 00:32:59,050
Caso Qi seja invadido,
432
00:32:59,150 --> 00:33:02,200
Lu poderá emprestar 500 carruagens de
guerra,
433
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
para reforçar o seu exército?
434
00:33:04,300 --> 00:33:06,300
Excelente proposta!
435
00:33:06,375 --> 00:33:08,375
Excelências.
436
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Gostaria de fazer um pedido.
437
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Uma aliança entre nós,
438
00:33:12,650 --> 00:33:14,600
deve-se fundar na sinceridade.
439
00:33:14,700 --> 00:33:15,600
Requeremos!
440
00:33:15,700 --> 00:33:18,600
A devolução das 3 cidades de Whenshang...
441
00:33:18,700 --> 00:33:21,930
tiradas a Lu, há 30 anos, numa guerra.
442
00:33:32,500 --> 00:33:35,400
Não vejo porque não.
443
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Sua Majestade.
444
00:33:36,600 --> 00:33:37,550
Sua Majestade.
445
00:33:37,650 --> 00:33:41,730
A palavra de um governante é ouro, Sua
majestade.
446
00:33:42,800 --> 00:33:46,965
Obrigado resolvermos este assunto,
bebamos a isso.
447
00:33:51,300 --> 00:33:54,200
Kong Qiu, tu e o teu governante,
448
00:33:54,400 --> 00:33:58,300
não têm hipótese de sair hoje daqui.
449
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
Olhem.
450
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
Yan Hui
451
00:34:36,200 --> 00:34:37,150
Sua Majestade.
452
00:34:37,250 --> 00:34:40,100
Hoje, viemos em paz.
453
00:34:40,300 --> 00:34:43,200
Trouxemos somente 10 carruagens connosco.
454
00:34:43,300 --> 00:34:45,300
Mas, para salvaguardar algum imprevisto.
455
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
temos outras 500 perto.
456
00:34:48,600 --> 00:34:52,500
Será necessário elas virem?
457
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
Olhem!
458
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
Sua Majestade!
459
00:35:06,400 --> 00:35:10,300
somos a guarda avançada,
460
00:35:10,400 --> 00:35:14,300
500 carruagens de guerra aguardam.
461
00:35:14,500 --> 00:35:16,795
Esperamos as vossas ordens.
462
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
Ministro Li.
463
00:35:32,350 --> 00:35:37,300
Quer ver este espaço transformado num
banho de sangue?
464
00:35:38,500 --> 00:35:40,700
Com esta demonstração de fraternidade,
465
00:35:40,800 --> 00:35:43,600
poderemos mais confiar em Qi?
466
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
O que espera?
467
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Retirem as tropas!
468
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Governante de Lu.
469
00:36:09,700 --> 00:36:11,700
Governante de Lu.
470
00:36:12,700 --> 00:36:16,100
Por favor, perdoe o vergonhoso acto,
do meu Ministro.
471
00:36:16,200 --> 00:36:20,200
Que a nossa aliança dure eternamente.
472
00:36:24,500 --> 00:36:26,400
Usamos mais de 100 galhos,
473
00:36:26,500 --> 00:36:29,400
para parecer 500 carruagens.
474
00:36:31,700 --> 00:36:33,700
Outro triunfo para o nosso professor.
475
00:36:33,800 --> 00:36:36,700
¨Zeng Dian, discípulo de Confúcio¨ O
professor sempre soube.
476
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
'Planos militares, deverão
ser inesperados e surpresos'
477
00:36:38,900 --> 00:36:41,195
Vamos, a bebida espera-nos.
478
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
No Reino de Wei.
479
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
Senhora!
480
00:37:09,300 --> 00:37:12,200
O quê? Ela desapareceu outra vez?
481
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
Senhora, o Príncipe está furioso no palácio,
482
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
e está discutindo outra vez com Sua
Majestade.
483
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
Não sabemos onde está sua senhoria.
484
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Não está aqui!
485
00:37:27,900 --> 00:37:29,050
O que fazemos?
486
00:37:29,150 --> 00:37:31,150
Isto é mau!
487
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Bem, voltemos.
488
00:37:34,300 --> 00:37:36,300
Vamos.
489
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Pai, já tenho quase quarenta anos!
490
00:38:10,700 --> 00:38:13,600
¨Kuaikui, Príncipe de Wei¨ Há 20 anos
que sou Príncipe.
491
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
Já está a ficar cansado,
492
00:38:14,800 --> 00:38:16,750
e o nosso Reino estagnado.
493
00:38:16,850 --> 00:38:19,900
Mas não me quer entregar o poder, não é?
494
00:38:20,000 --> 00:38:21,150
Kong Qiu em Lu disse.
495
00:38:21,250 --> 00:38:24,100
'Mulheres e serventes são difíceis de educar'
496
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
Como pode permitir a uma mulher,
497
00:38:26,300 --> 00:38:30,380
envolver-se em assuntos do Governo e
controlá-lo.
498
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Senhora, voltou...
499
00:38:43,900 --> 00:38:45,900
Sua majestade.
500
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
O que está causando tanta discussão?
501
00:38:47,300 --> 00:38:49,000
Uma mensagem do Gen. GongShan Niu.
502
00:38:49,100 --> 00:38:51,395
Não foi a si que perguntei!
503
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Nanzi, a consorte real.
504
00:38:54,600 --> 00:38:57,320
Este GongShan Niu, é um general.
505
00:38:57,600 --> 00:38:58,500
Da família Ji de Lu.
506
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
Ele quer saber.
507
00:39:01,600 --> 00:39:04,745
Se lhe damos refúgio, no nosso Reino.
508
00:39:05,800 --> 00:39:09,710
Então Wei agora, é um refúgio para
fora-da-lei?
509
00:39:10,000 --> 00:39:13,200
Exactamente por isso, que não autorizei.
510
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
GongShan Niu pode ajudar-nos.
511
00:39:15,400 --> 00:39:18,035
Porque não damos a ele refúgio?
512
00:39:18,400 --> 00:39:22,735
O Reino de Wei, não ganha nada, em dar-
lhe refúgio.
513
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
GongShan Niu serviu a família Ji por
muitos anos,
514
00:39:25,700 --> 00:39:28,600
e o anterior Ji Yiru era bom para ele.
515
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
A cidade de BiYi deve a ele,
516
00:39:29,800 --> 00:39:32,860
a isenção de impostos, durante anos.
517
00:39:33,900 --> 00:39:36,705
E agora voltou as costas e fugiu.
518
00:39:37,300 --> 00:39:40,000
Porque fez isso ele?
519
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Posso controlá-lo.
520
00:39:44,600 --> 00:39:47,500
Aprende a controlar-te a ti próprio,
primeiro!
521
00:39:47,600 --> 00:39:50,600
Lu e Wei, dependem um do outro para a
sua sobrevivência.
522
00:39:50,700 --> 00:39:52,600
Se aceitamos GongShan Niu,
523
00:39:52,700 --> 00:39:54,700
não ofenderíamos Lu?
524
00:39:56,900 --> 00:39:58,900
Não vês isso?
525
00:39:59,000 --> 00:40:00,150
O poderoso Reino de Jin está a Oeste.
526
00:40:00,250 --> 00:40:02,200
e o bárbaro Reino de Chu a Sul.
527
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
Rodear-te-ias de inimigos!
528
00:40:04,400 --> 00:40:06,525
Se perdermos esse aliado,
529
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
que aconteceria?
530
00:40:09,600 --> 00:40:10,450
Sai.
531
00:40:10,550 --> 00:40:12,550
Da próxima vez...
532
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
Se houver, próxima vez.
533
00:40:14,700 --> 00:40:17,420
Deixas de ser o Príncipe de Wei.
534
00:40:24,000 --> 00:40:27,825
O Príncipe não sabe ver os ganhos e as
percas.
535
00:40:28,100 --> 00:40:30,395
Como posso fazê-lo Regente?
536
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Convida Kong Qiu,
537
00:40:33,550 --> 00:40:35,590
para ensinar o Príncipe.
538
00:40:36,600 --> 00:40:39,400
Então Wei estará a salvo.
539
00:40:40,700 --> 00:40:41,600
Sua Majestade.
540
00:40:41,700 --> 00:40:45,695
por favor, escreva um convite formal a
Kong Qiu.
541
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Será que virá?
542
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
O talento de Kong não é reconhecido.
543
00:40:52,100 --> 00:40:55,585
As 3 famílias nobres de Lu, impedem isso.
544
00:40:56,500 --> 00:41:00,500
O convite será no sentido, de aplicar
aqui, o seu talento.
545
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
Se vier será esplêndido!
546
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Se não vier,
547
00:41:04,700 --> 00:41:07,675
Lu colocá-lo-á numa melhor posição.
548
00:41:07,738 --> 00:41:11,563
Lu prosperará, mas terá sempre a
ameaça de Qi.
549
00:41:12,900 --> 00:41:15,195
Isso também servir-nos-á...
550
00:41:17,100 --> 00:41:18,200
O que é isso?
551
00:41:18,300 --> 00:41:21,400
Dois convites de Wei e Qi, para Kong Qiu.
552
00:41:21,500 --> 00:41:25,200
Temos de evitar que Kong Qiu nos deixe.
553
00:41:25,600 --> 00:41:29,500
Qual o melhor uso a dar ao seu talento?
554
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
Um momento...
555
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Kong Qiu não tem ascendência nobre.
556
00:41:44,200 --> 00:41:48,500
Sua Majestade deu-lhe um cargo de
Ministro nem tem um ano.
557
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
Era Governador de ZhongDu.
558
00:41:50,500 --> 00:41:53,645
Depois tornou-se Ministro da Justiça.
559
00:41:53,723 --> 00:41:56,698
E agora para um cargo mais elevado?
560
00:41:56,738 --> 00:41:58,738
O de um deus vivente?
561
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
Na aliança Lu-Qi...
562
00:42:01,900 --> 00:42:04,000
Kong Qiu reconquistou território perdido,
563
00:42:04,100 --> 00:42:06,000
e valorizou o nosso prestígio nacional.
564
00:42:06,100 --> 00:42:09,075
Todo o País o tem em grande estima.
565
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
Kong Qiu nasceu como um comum cidadão,
566
00:42:11,500 --> 00:42:14,400
no entanto o seu pai,
567
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
descendia da nobre família Song.
568
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
Ele reconquistou as 3 cidades,
569
00:42:18,700 --> 00:42:22,600
sem usar um único soldado nem carruagem.
570
00:42:23,800 --> 00:42:25,900
Ele pode ser um cidadão comum,
571
00:42:26,000 --> 00:42:29,315
mas o seu ideal de civilização é nobre!
572
00:42:30,000 --> 00:42:32,040
Quando o meu pai morreu.
573
00:42:32,120 --> 00:42:35,435
Kong Qiu tornou-se Ministro da Justiça.
574
00:42:35,508 --> 00:42:37,803
Agora devemos entregar-lhe,
575
00:42:38,600 --> 00:42:41,400
o cargo de Ministro do Interior.
576
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Se o Imperador aprovar,
577
00:42:43,700 --> 00:42:47,600
só o servirei como 1º Ministro.
578
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Bom!
579
00:42:50,900 --> 00:42:53,900
Fico contente, por aceitar dessa forma
o talento.
580
00:42:54,000 --> 00:42:54,900
Bom!
581
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Esplêndido!
582
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
É tempo para pessoas talentosas,
583
00:43:01,500 --> 00:43:03,500
quando o País está agitado.
584
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
Ademais Kong Qiu,
585
00:43:05,700 --> 00:43:11,055
e os seus discípulos não sairão e
ficarão a servir o nosso País.
586
00:43:14,000 --> 00:43:19,950
Em 498 A.C., Confúcio foi investido
como Ministro do Interior de Lu
587
00:43:29,600 --> 00:43:33,400
Ministro Kong, isso não está nas tradições.
588
00:44:13,200 --> 00:44:14,350
Têm-me reportado, secretamente.
589
00:44:14,450 --> 00:44:17,425
que o Ministro do Interior Kong Qiu
590
00:44:17,600 --> 00:44:19,450
descura as suas funções.
591
00:44:19,550 --> 00:44:21,600
Empenha-se na construção da barragem Wuzi.
592
00:44:21,700 --> 00:44:23,700
Ele alega, que é para proteger-nos,
das inundações?
593
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
Sim, é isso que ele diz.
594
00:44:26,900 --> 00:44:28,900
Não confio nele.
595
00:44:28,950 --> 00:44:30,800
Penso que ele tem outras ideias em mente.
596
00:44:30,900 --> 00:44:33,900
Kong Qiu é um cidadão comum.
597
00:44:35,100 --> 00:44:38,100
Depois, o Governante indigitou-o
Ministro da Justiça.
598
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Agora já é o Ministro do Interior.
599
00:44:40,300 --> 00:44:42,765
Tio, aqui há uma conspiração.
600
00:44:46,700 --> 00:44:49,250
Ele não quis...não quis comer.
601
00:44:49,800 --> 00:44:53,370
Corto-te a língua se gaguejares outra vez.
602
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Sai!
603
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Sim.
604
00:45:08,600 --> 00:45:11,490
Zhong Ni, fiz tinta preta para ti.
605
00:45:11,600 --> 00:45:13,600
A tinta está forte,
606
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
experimenta.
607
00:45:35,700 --> 00:45:38,600
Professor, a petição está pronta.
608
00:45:38,800 --> 00:45:39,800
Veja, por favor.
609
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
Bem!
610
00:45:51,100 --> 00:45:54,200
Gong Boliao, manda preparar a carruagem.
611
00:45:54,300 --> 00:45:55,200
Tao tarde! Onde vais?
612
00:45:55,300 --> 00:45:57,500
É urgente, preciso de ir ao Palácio.
613
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
Acorda! Gong Boliao
614
00:45:59,700 --> 00:46:01,700
Deixa-me.
615
00:46:02,700 --> 00:46:06,780
A floresta de Rotten é cansativa,
deixa-o dormir.
616
00:46:07,900 --> 00:46:09,800
Esteve a trabalhar todo o dia, até à
meia noite.
617
00:46:09,900 --> 00:46:11,900
Isso é duro.
618
00:46:13,000 --> 00:46:16,910
É para o bem dos cidadãos de Lu não me
importo.
619
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
Quer que as muralhas sejam demolidas.
620
00:46:19,300 --> 00:46:20,450
E se as 3 famílias nobres revoltarem- se,
621
00:46:20,550 --> 00:46:22,550
contra a sua pretensão?
622
00:46:22,625 --> 00:46:26,500
É tempo de chamá-las à razão.
623
00:46:26,700 --> 00:46:27,750
Rápido.
624
00:46:27,850 --> 00:46:30,700
Professor, poderá ser perigoso fazer isso.
625
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
Sim, pode ser perigoso.
626
00:46:32,900 --> 00:46:34,940
Pondere mais sobre isso.
627
00:46:35,020 --> 00:46:37,020
Ponderar o quê?
628
00:46:38,000 --> 00:46:42,100
Discípulos, o meu professor ZiChan
ensinou-me duas coisas.
629
00:46:42,200 --> 00:46:44,400
Lembrem-se disto toda a vida.
630
00:46:44,500 --> 00:46:46,795
'Pôr o País acima de nós,
631
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
Sim, como Ministro o fardo é pesado, a
estrada longa.
632
00:46:50,600 --> 00:46:53,700
E manter a nossa verticalidade de
espírito'
633
00:46:53,800 --> 00:46:55,600
O que fazemos agora,
634
00:46:55,700 --> 00:46:57,800
não é para curto prazo.
635
00:47:14,500 --> 00:47:19,175
O Ministro do Interior está aqui para
ver Sua Majestade!
636
00:47:19,900 --> 00:47:21,900
Amanhã no plenário da corte,
637
00:47:22,000 --> 00:47:24,900
proporei 'Arrasar os muros dos 3 nobre'
638
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
'Arrasar'? Explique-se?
639
00:47:28,000 --> 00:47:30,200
Quando Zhou, governou estas terra
ficou estabelecido...
640
00:47:30,300 --> 00:47:33,190
que os feudos não teriam muralhas,
641
00:47:33,245 --> 00:47:35,300
mais altas que 18 pés.
642
00:47:35,400 --> 00:47:37,400
O objectivo disso era impedir que os nobres,
643
00:47:37,500 --> 00:47:38,600
abusassem do poder.
644
00:47:38,700 --> 00:47:39,650
Mas, recentemente,
645
00:47:39,750 --> 00:47:41,600
as 3 famílias isolaram-se dentro de muros...
646
00:47:41,700 --> 00:47:43,700
têm muros altíssimos a isolar os seus
feudos.
647
00:47:43,800 --> 00:47:48,645
Eu humildemente proponho, que esses
muros sejam demolidos,
648
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
e anular assim a separação entre os feudos.
649
00:47:52,100 --> 00:47:54,140
Isso é um assunto sério.
650
00:47:56,200 --> 00:47:59,005
Isso vai causar descontentamento.
651
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Poderás ganhar isso?
652
00:48:06,650 --> 00:48:07,750
Se falhares,
653
00:48:07,850 --> 00:48:10,995
instalar-se-á o caos por todo o lado.
654
00:48:11,900 --> 00:48:13,800
O seu humilde servidor teve a sorte de ler,
655
00:48:13,900 --> 00:48:16,450
o livro 'O Dragão decapitado'.
656
00:48:18,000 --> 00:48:19,200
' E muito auspicioso,
657
00:48:19,300 --> 00:48:24,100
fortalecer o trono, reduzindo o poder
dos nobres.
658
00:48:25,300 --> 00:48:28,190
Devemos cortar a cabeça ao dragão.
659
00:48:31,600 --> 00:48:34,700
Serve aqui ao meu serviçal o melhor vinho.
660
00:48:34,800 --> 00:48:37,180
Obrigado Ministro, obrigado.
661
00:48:37,900 --> 00:48:39,900
Eu não disse que isto ia acontecer?
662
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Ele é maligno.
663
00:48:41,100 --> 00:48:42,050
Arrasando as muralhas.
664
00:48:42,150 --> 00:48:44,100
Para enfraquecer a nossa força!
665
00:48:44,200 --> 00:48:47,100
Kong Qiu quer reduzir o poder, das 3
famílias nobres.
666
00:48:47,200 --> 00:48:49,200
Os nossos domínios?
667
00:48:50,300 --> 00:48:52,340
Temos algum domínio? Hã?
668
00:48:53,500 --> 00:48:54,550
Talvez o domínio de Meng fique com Meng.
669
00:48:54,650 --> 00:48:57,700
O teu domínio pertence-te, ou é do
Gen. Hou Fan?
670
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
É BiYi, ainda minha?
671
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
Kong Qiu quer demoli-las.
672
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Seja! Isso benefeciar-nos-á.
673
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
Tio, o que fazemos?
674
00:49:10,200 --> 00:49:12,200
Laozhi disse,
675
00:49:12,250 --> 00:49:17,200
se queremos ganhar, antes temos de dar
alguma coisa!
676
00:49:18,700 --> 00:49:19,650
Devemos apoiar as suas pretensões.
677
00:49:19,750 --> 00:49:21,750
Arrasem as muralhas!
678
00:49:21,825 --> 00:49:23,825
Mais velocidade.
679
00:49:23,850 --> 00:49:25,900
Temos de chegar a BiYi esta noite.
680
00:49:26,000 --> 00:49:28,890
para falar com o Gen.Gongshan Niu.
681
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
Vá lá! Apanha-o!
682
00:49:46,800 --> 00:49:52,700
Relatório urgente da cidade de Houyi.
683
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Permissão Ministro.
684
00:49:55,100 --> 00:49:57,100
Lê!
685
00:49:58,200 --> 00:50:00,200
Sim!
686
00:50:00,300 --> 00:50:03,200
Hou Fan, o gen. terrorista de Shusun Wu,
687
00:50:03,300 --> 00:50:04,150
escapou de Houyi.
688
00:50:04,250 --> 00:50:06,200
Os exércitos de Shusun e Zigao,
689
00:50:06,300 --> 00:50:07,600
tomaram a cidade.
690
00:50:07,700 --> 00:50:11,400
Excelente! Bem feito.
691
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Bom, apanhaste-o de surpresa.
692
00:50:13,900 --> 00:50:17,895
O Ministro deve ser felicitado pela
sua vitória!
693
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Brindemos.
694
00:50:21,100 --> 00:50:23,100
Hoje celebraremos...
695
00:50:23,200 --> 00:50:26,100
Não, ainda não acabou.
696
00:50:26,200 --> 00:50:28,300
Hou Fan continua com a sua resistência.
697
00:50:28,400 --> 00:50:31,300
Então, que Shusun e Zigao acabem com a
sua resistência,
698
00:50:31,400 --> 00:50:34,460
ou os rebeldes ainda se reagruparão!
699
00:50:37,900 --> 00:50:38,850
Quando cheguei,
700
00:50:38,950 --> 00:50:40,800
vi Zilu e o seu exército, acampados perto.
701
00:50:40,900 --> 00:50:43,960
BiYi ainda tem as muralhas em redor.
702
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Precisa de um plano.
703
00:50:47,300 --> 00:50:49,050
Eles não podem vir e deitar abaixo as
muralhas,
704
00:50:49,150 --> 00:50:52,300
ou então a Capital ficará desprotegida.
705
00:50:52,400 --> 00:50:55,300
O meu plano é tomar a capital,
706
00:50:56,400 --> 00:51:00,565
executar Kong Qiu e deportar as 3
famílias nobres!
707
00:51:03,800 --> 00:51:05,900
Qufu, capital de Lu
708
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
Parem!
709
00:51:13,100 --> 00:51:15,000
Querem verificar a carga?
710
00:51:15,100 --> 00:51:16,350
Não reconhecem a bandeira de Ji?
711
00:51:16,450 --> 00:51:19,400
Isto são as taxas de BiYi, para o Palácio.
712
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
Deixem passar!
713
00:51:20,600 --> 00:51:24,400
O Ministro mandou inspeccionar a carga.
714
00:51:37,100 --> 00:51:40,755
Prendam o governante de Lu, matem Kong Qiu!
715
00:51:45,600 --> 00:51:48,300
Matem o governante, matem Kong Qiu,
716
00:51:48,400 --> 00:51:51,970
prendam as 3 famílias nobres. Matem todos!
717
00:51:56,900 --> 00:52:00,900
Relatório, General Gongshan, o
Governante não está no Palácio.
718
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Onde está?
719
00:52:02,100 --> 00:52:04,100
Parece que se refugiou na família Ji.
720
00:52:04,200 --> 00:52:05,100
Encontrem o Governante!
721
00:52:05,200 --> 00:52:07,835
Abram o portão! Abram o portão!
722
00:52:13,600 --> 00:52:15,600
Logo hoje, onde está o Ministro Jii?
723
00:52:15,700 --> 00:52:17,700
Está numa caçada. Sua Majestade, siga-
me, por favor.
724
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Sua Majestade, tenha cuidado.
725
00:52:19,900 --> 00:52:21,900
Esperem duas horas por eles.
726
00:52:22,000 --> 00:52:25,485
Guiem os rebeldes para a plataforma Wuzi.
727
00:52:25,900 --> 00:52:30,065
Ji escolhe os bem os momentos, para
estar ausente.
728
00:52:30,200 --> 00:52:32,200
Rápido! Matem-nos!
729
00:52:57,500 --> 00:53:00,500
Governante de Lu, Kong Qiu, três
nobres famílias, ouçam isto...
730
00:53:00,600 --> 00:53:02,600
Hoje, em nome do Lorde Ji Yiru, que o
céu o tenha,
731
00:53:02,700 --> 00:53:07,120
matarei todos os que se opuserem, à
vontade dos céus.
732
00:53:07,800 --> 00:53:09,800
Destruam-nos!
733
00:53:21,300 --> 00:53:23,300
Marchem!
734
00:53:26,600 --> 00:53:29,745
Prendam o Governante, matem Kong Qiu.
735
00:53:34,900 --> 00:53:36,900
Retirar!
736
00:53:54,700 --> 00:53:56,700
Puxem!
737
00:54:09,100 --> 00:54:11,100
Libertem!
738
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Relatório, Ministro!
739
00:55:22,100 --> 00:55:24,100
Gongshan Niu e os rebeldes foram derrotados,
740
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
retiram-se da capital.
741
00:55:26,300 --> 00:55:29,445
Tio, um relatório urgente da capital,
742
00:55:29,600 --> 00:55:31,500
exactamente como tinha dito.
743
00:55:31,600 --> 00:55:34,600
Gongshan Niu foi derrotado na
plataforma Wuzi.
744
00:55:34,700 --> 00:55:35,700
Então o que esperas?
745
00:55:35,800 --> 00:55:38,800
Manda as tropas capturar GongShan Niu vivo.
746
00:55:38,900 --> 00:55:40,900
Sim.
747
00:55:41,000 --> 00:55:43,900
Apanhem-no vivo.
748
00:56:07,000 --> 00:56:07,900
Puxem!
749
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Puxem!
750
00:56:10,100 --> 00:56:12,100
Libertem!
751
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Puxem!
752
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Libertem!
753
00:57:42,900 --> 00:57:43,850
O meu Ghengyi não foi demolido.
754
00:57:43,950 --> 00:57:45,950
Porquê?
755
00:57:46,025 --> 00:57:48,900
Chengyi fica na fronteira entre Qi e Lu.
756
00:57:49,000 --> 00:57:52,100
Servirá para proteger-nos contra
invasões de Qi.
757
00:57:52,200 --> 00:57:53,100
Não deve ser demolido.
758
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
Como podes ir contra as tuas palavras?
759
00:57:55,300 --> 00:57:57,300
Aprovas o arrasamento das muralhas?
760
00:57:57,400 --> 00:57:59,400
Deixa-o acabar.
761
00:57:59,700 --> 00:58:02,600
Kong Qiu reclamou as 3 cidades de Wen Shang.
762
00:58:02,700 --> 00:58:06,100
Três cidades pertencentes à tua família.
763
00:58:06,900 --> 00:58:07,800
Voltarão a ti?
764
00:58:07,900 --> 00:58:09,800
Não, agora são do Governante de Lu.
765
00:58:09,900 --> 00:58:14,150
Kong Qiu afastou o Gen. Hou Fan da
cidade de Houyi.
766
00:58:15,100 --> 00:58:16,050
E quem governará Houyi?
767
00:58:16,150 --> 00:58:18,615
Zigao, discípulo de Kong Qiu,
768
00:58:19,300 --> 00:58:21,400
e BiYi, foi entregue à tua família?
769
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
Não, ficaste sem nada.
770
00:58:22,600 --> 00:58:25,600
Zilu, discípulo de Kong Qiu, é o
governante de BiYi.
771
00:58:25,700 --> 00:58:27,700
Percebes?
772
00:58:27,750 --> 00:58:28,750
Agora quando tomarem posse de Chengyi,
773
00:58:28,850 --> 00:58:30,700
será entregue ao Governante de Lu.
774
00:58:30,800 --> 00:58:33,800
Ficará alguma terra para nós?
775
00:58:35,000 --> 00:58:35,850
Ministros.
776
00:58:35,950 --> 00:58:37,000
Estás disposto a entregar assim,
777
00:58:37,100 --> 00:58:40,840
as terras, ao Governante de Lu e a Kong Qiu?
778
00:58:45,300 --> 00:58:48,020
Permaneça no interior, Ministro.
779
00:58:48,400 --> 00:58:49,400
Por ordem do 1º Ministro,
780
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
ninguém está autorizado a entrar.
781
00:58:50,600 --> 00:58:53,500
Por favor espere, vou informar-me.
782
00:59:04,200 --> 00:59:08,280
Professor, estas são as carruagens de
Meng e Shu.
783
00:59:08,340 --> 00:59:12,200
Ministro, Kong Qiu quer falar consigo.
784
00:59:14,500 --> 00:59:15,450
Eu não quero vê-lo!
785
00:59:15,550 --> 00:59:16,700
Estão todos dentro.
786
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
Professor.
787
00:59:18,900 --> 00:59:22,900
Tenho a certeza que essas são as
carruagens de Meng e Shu.
788
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Professor.
789
00:59:31,100 --> 00:59:34,300
Fora das muralhas, da cidade de Biyi
790
00:59:34,400 --> 00:59:36,400
Bebamos!
791
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Vocês bebam mais.
792
00:59:43,700 --> 00:59:46,900
Depois das muralhas caírem,
793
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
ficamos mesmo uma grande família.
794
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Estou certo?
795
00:59:57,300 --> 00:59:59,300
Pai!
796
00:59:59,400 --> 01:00:00,500
A que distância está o exército de Qi?
797
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
Menos de 30 milhas.
798
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
O governante de Qi, enviou o
Embaixador, Li Chu,
799
01:00:04,800 --> 01:00:06,500
e ofertas.
800
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Ofertas? Que ofertas?
801
01:00:07,700 --> 01:00:09,800
80 dançarinas e 100 cavalos.
802
01:00:09,900 --> 01:00:10,900
Li Chu fez algumas exigências?
803
01:00:11,000 --> 01:00:13,890
Exigiu que Kong Qiu seja demitido.
804
01:00:14,100 --> 01:00:17,160
Sua Majestade hoje sairá do Palácio.
805
01:00:26,500 --> 01:00:28,600
Cidade de Chengyi
806
01:00:35,000 --> 01:00:37,805
O Ministro do Interior está aqui!
807
01:00:40,100 --> 01:00:42,100
Sua Majestade.
808
01:00:42,150 --> 01:00:43,050
Não podemos voltar atrás agora!
809
01:00:43,150 --> 01:00:48,080
Recuperamos 2 das 3 cidades. Porque
abandonamos a terceira?
810
01:00:49,400 --> 01:00:50,250
Sabes?
811
01:00:50,350 --> 01:00:52,600
Li Chu tem 30.000 soldados de Qi,
junto à fronteira,
812
01:00:52,700 --> 01:00:54,700
prontos a invadir.
813
01:00:55,500 --> 01:00:57,700
Ao formarem um aliança com a cidade de
Chengyi,
814
01:00:57,800 --> 01:00:59,800
ficamos cercados.
815
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Mas já tinha sido acordado, devolverem-
nos as 3 cidades!
816
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
Aqueles que têm altos princípios, não
devem ceder.
817
01:01:07,100 --> 01:01:11,200
É errado, comprometer os princípios,
pela própria vida.
818
01:01:11,300 --> 01:01:15,890
Quem quer seguir a ética para ser
derrotado na batalha?
819
01:01:16,400 --> 01:01:18,400
Vitória ou derrota é o que interessa,
820
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
não ética.
821
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Não te lembras?
822
01:01:27,100 --> 01:01:31,100
O meu pai Zhao, saiu de Lu, por
imposição das 3 famílias nobres,
823
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
e morreu no exílio.
824
01:01:37,300 --> 01:01:40,400
Se as 3 famílias se voltam contra mim agora,
825
01:01:40,500 --> 01:01:45,400
o meu destino, será pior que o dele.
826
01:01:45,600 --> 01:01:46,550
Sua Majestade.
827
01:01:46,650 --> 01:01:48,650
Cale-se!
828
01:01:52,100 --> 01:01:55,900
Por muitos dias, convivemos os dois.
829
01:01:56,100 --> 01:01:58,140
Assim como a família Ji.
830
01:02:00,300 --> 01:02:02,250
Na última noite, Ji veio ver-me.
831
01:02:02,350 --> 01:02:04,300
Percebi naquilo que disse,
832
01:02:04,400 --> 01:02:06,300
que, uma vez demolidos os muros da
cidade de Chengyi,
833
01:02:06,400 --> 01:02:09,600
o exército de Qi, aproveitará a
oportunidade para invadir-nos,
834
01:02:09,700 --> 01:02:12,600
e eles destruirão tudo.
835
01:02:13,900 --> 01:02:16,900
Kong Qiu, Kong Qiu
836
01:02:20,200 --> 01:02:25,100
Deve seguir às vezes o meu exemplo.
837
01:02:26,300 --> 01:02:29,300
Fazer-se de estúpido.
838
01:02:32,600 --> 01:02:35,800
Não foi o seu professor, o reverendo
Laozi que disse...
839
01:02:35,900 --> 01:02:38,800
Cumpridas todas as tarefas,
840
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
ficou tudo na mesma?
841
01:02:51,300 --> 01:02:54,300
Laozi, um sábio do Taoísmo
842
01:02:54,400 --> 01:02:58,300
Kong Qiu, as leis não são correctas.
843
01:02:58,600 --> 01:02:59,800
Tudo está num caos.
844
01:02:59,900 --> 01:03:01,800
Contudo insiste em praticar a sua ética,
845
01:03:01,900 --> 01:03:04,450
música, humanidade e harmonia?
846
01:03:05,100 --> 01:03:07,100
Estou envergonhado,
847
01:03:07,150 --> 01:03:09,150
por não alcançar nada.
848
01:03:10,200 --> 01:03:12,200
Então deixe ir!
849
01:03:13,200 --> 01:03:15,200
Fama e Autoridade todos procuram obter.
850
01:03:15,300 --> 01:03:17,300
O sábio não tem apego a isso.
851
01:03:17,400 --> 01:03:20,460
Então que deve fazer o vosso pupilo?
852
01:03:20,530 --> 01:03:23,400
Será que devo voltar costas ao mundo...
853
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
e deixá-lo no caos?
854
01:03:24,800 --> 01:03:28,965
Como sabes, se voltar as costas não
será o melhor?
855
01:03:29,033 --> 01:03:31,753
Ceder, não significa ser frouxo.
856
01:03:32,200 --> 01:03:34,050
A água é frouxa,
857
01:03:34,150 --> 01:03:37,200
no entanto a força e a agressividade
não a vencem.
858
01:03:37,300 --> 01:03:40,200
O protector, às vezes tem de ser como
a água.
859
01:03:40,300 --> 01:03:42,400
As palavras do Mestre são profundas,
860
01:03:42,500 --> 01:03:45,400
mas devo ser leal ao caminho que escolhi.
861
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
O caminho do Mestre é magnifico e sem forma.
862
01:03:47,600 --> 01:03:49,600
Transcende o cosmos.
863
01:03:49,650 --> 01:03:50,750
Não oferece resistência ao mundo material.
864
01:03:50,850 --> 01:03:53,800
O meu caminho, é o sonho de uma
humanidade futura.
865
01:03:53,900 --> 01:03:57,900
Então não te podes queixar, pela
incompreensão dos homens actuais.
866
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Ao contrário dos ricos,
867
01:04:00,100 --> 01:04:02,140
não tenho ouro para dar,
868
01:04:03,200 --> 01:04:05,665
apenas este simples conselho.
869
01:04:40,600 --> 01:04:42,600
A cerimónia de sacrifício de fim de
ano, acabou.
870
01:04:42,700 --> 01:04:44,900
Foi o sacrifício distribuído pelos
nobres e por todos?
871
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
Sim, foi.
872
01:04:47,200 --> 01:04:49,200
Como ordenou.
873
01:04:49,250 --> 01:04:52,200
Menos para a casa de Kong Qiu.
874
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
Pai.
875
01:05:08,700 --> 01:05:10,700
Beba isto.
876
01:05:14,200 --> 01:05:15,150
Não espere mais.
877
01:05:15,250 --> 01:05:19,100
Penso que este ano, não houve sacrifício.
878
01:05:29,700 --> 01:05:30,800
Ministro.
879
01:05:30,900 --> 01:05:31,800
O que foi?
880
01:05:31,900 --> 01:05:33,900
O meu professor queria ver Sua Majestade.
881
01:05:34,000 --> 01:05:37,000
Sua Majestade não tem tempo para ele.
882
01:05:37,100 --> 01:05:39,900
Bem, dá isso a Kong Qiu,
883
01:05:40,100 --> 01:05:42,100
Não digas que foi eu,
884
01:05:42,200 --> 01:05:45,200
diz-lhe que foi de Sua Majestade.
885
01:05:46,400 --> 01:05:48,350
Kong Qiu é uma pessoa inteligente,
886
01:05:48,450 --> 01:05:49,400
quando ver isto,
887
01:05:49,500 --> 01:05:50,450
perceberá.
888
01:05:50,550 --> 01:05:53,270
Sim, Ministro, vou entregar-lhe.
889
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Toma isto!
890
01:05:56,700 --> 01:05:57,950
Suficiente para comprar um bocado de terra,
891
01:05:58,050 --> 01:06:00,050
vai agora, entendeu?
892
01:06:00,125 --> 01:06:01,900
Sim, Ministro!
893
01:06:02,000 --> 01:06:03,100
Pega.
894
01:06:03,200 --> 01:06:06,515
Guardem nos estábulos os cavalos de Qi.
895
01:06:07,300 --> 01:06:09,300
Em breve choverá.
896
01:06:09,350 --> 01:06:14,365
Sim, Ministro. Desamarrar os cavalos e
pô-los nos estábulos.
897
01:06:14,600 --> 01:06:17,600
Pai! Gong Boliao voltou.
898
01:06:18,700 --> 01:06:22,015
O Governante mandou-o entregar-te isto.
899
01:06:26,100 --> 01:06:29,100
Uma roda partida de jade...
900
01:06:36,400 --> 01:06:40,400
Pai, porque o governante mandou-te isso?
901
01:06:47,900 --> 01:06:51,700
Jade partido...oferta partida.
902
01:06:53,100 --> 01:06:56,900
Alguém quer que eu parta.
903
01:07:01,400 --> 01:07:04,400
Isto veio mesmo do Governante?
904
01:07:04,600 --> 01:07:05,550
Kong Li, filho de Confúcio
905
01:07:05,650 --> 01:07:07,775
Foi o que ele disse, pai.
906
01:07:09,600 --> 01:07:13,340
Gong Boliao deu-me isto e depois foi embora.
907
01:07:14,100 --> 01:07:16,900
Ele disse que não voltaria mais.
908
01:07:53,500 --> 01:07:58,600
Encontra, por favor, uma maneira de
devolver a coroa ao Governante.
909
01:07:58,700 --> 01:08:00,700
Pai.
910
01:08:00,750 --> 01:08:02,900
Aquela coroa simboliza a ética.
911
01:08:03,000 --> 01:08:05,800
Sempre foi o seu maior tesouro.
912
01:08:15,400 --> 01:08:18,460
Mas isso agora, já não é importante.
913
01:08:41,600 --> 01:08:44,065
Pai, espere que a chova pare.
914
01:08:44,600 --> 01:08:48,680
Por favor, ao menos espere pelos seus
discípulos.
915
01:08:52,000 --> 01:08:54,800
Toma conta da tua mãe!
916
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
Professor.
917
01:10:43,400 --> 01:10:47,400
Yan Hui...como chegaste aqui?
918
01:10:51,600 --> 01:10:54,800
O professor é o corpo e eu serei a sua
sombra.
919
01:10:54,900 --> 01:10:58,700
Ficarei com o meu professor até ao fim.
920
01:11:01,000 --> 01:11:05,900
Para ser honesto, não faço ideia para
onde vou.
921
01:11:07,300 --> 01:11:09,300
Professor.
922
01:11:11,300 --> 01:11:14,400
Yan Hui, és muito talentoso.
923
01:11:14,600 --> 01:11:17,700
Não terás dificuldade, em encontrar um
bom lugar no Palácio.
924
01:11:17,800 --> 01:11:19,800
Se vieres comigo,
925
01:11:19,850 --> 01:11:23,800
terás de deixar a tua casa e família
para trás.
926
01:11:24,100 --> 01:11:26,900
Vais arrepender-te disso.
927
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Não! Nunca!
928
01:11:35,600 --> 01:11:38,500
Yan Hui, olha...
929
01:11:39,800 --> 01:11:42,700
Só se vê palha.
930
01:11:42,800 --> 01:11:45,700
Não há perspectiva de vida futura.
931
01:11:46,900 --> 01:11:49,280
Somente um vasto descampado.
932
01:11:52,100 --> 01:11:54,100
Não tens medo?
933
01:11:58,300 --> 01:12:02,400
Diz-me, o que é que fiz errado?
934
01:12:04,700 --> 01:12:06,700
Posso falar?
935
01:12:08,900 --> 01:12:10,900
Claro!
936
01:12:11,000 --> 01:12:13,900
Professor, esteve errado,
937
01:12:14,900 --> 01:12:18,640
ao colocar todas as esperanças no
Governante.
938
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
Professor, uma vez disse-me,
939
01:12:24,300 --> 01:12:26,300
que se não se pode mudar o mundo,
940
01:12:26,400 --> 01:12:30,650
ao menos, devemos procurar mudar-nos,
a nós mesmos.
941
01:12:33,900 --> 01:12:37,900
Muito bem, bem dito.
942
01:12:40,100 --> 01:12:46,135
A humanidade pela qual anseio, está à
minha frente. Porque queixo-me eu?
943
01:12:54,600 --> 01:12:56,600
Zigong, discípulo de Confúcio
944
01:12:56,700 --> 01:12:58,900
Professor, Ran Qiu e eu quisemos
acabar alguns trabalhos,
945
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
antes de virmos, por isso estamos atrasados!
946
01:13:02,100 --> 01:13:04,000
É verdade, professor, olhe!
947
01:13:04,100 --> 01:13:05,050
Trouxemos todos os seus escritos.
948
01:13:05,150 --> 01:13:09,100
Professor, que outra pessoa melhor que
eu para conduzir a sua carroça?
949
01:13:09,200 --> 01:13:12,100
Para mais, ninguém se atreva a
maltratar o meu professor,
950
01:13:12,200 --> 01:13:14,300
comigo ao seu lado.
951
01:13:14,500 --> 01:13:15,450
Isso é verdade.
952
01:13:15,550 --> 01:13:17,550
Professor.
953
01:13:59,400 --> 01:14:05,010
Quem havia de pensar que ele já
consegue ressonar tão alto como eu.
954
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
Vamos.
955
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
Em 497 A.C., Confúcio deixa o Reino
956
01:14:23,100 --> 01:14:26,840
de Lu, e começa a viajar por vários Reinos
957
01:14:45,000 --> 01:14:50,610
Diqiu, capital do Reino de Wei O
Reino de Wei está perante nós!
958
01:14:57,500 --> 01:15:00,600
Tenho instruções do Governante e sua
consorte para saudar o grande Kong.
959
01:15:00,700 --> 01:15:04,355
O Reino de Wei, dá as boas-vindas à escola.
960
01:15:04,700 --> 01:15:09,900
Prof. Kong, qual é a sua impressão de
Wei até agora?
961
01:15:10,200 --> 01:15:14,100
Comparada a Lu, Wei tem maior população.
962
01:15:14,400 --> 01:15:18,300
Sim, uma grande população torna mais
difícil governar,
963
01:15:18,400 --> 01:15:20,300
e tem mais potencial para o caos.
964
01:15:20,400 --> 01:15:24,400
Diga-me, como posso governar evitando
o risco de colapso?
965
01:15:24,500 --> 01:15:26,600
Dando prosperidade à população.
966
01:15:26,700 --> 01:15:29,700
A maioria são prósperos,
967
01:15:30,800 --> 01:15:32,800
no entanto há muita desordem.
968
01:15:32,900 --> 01:15:34,050
Então, é pela fraca moral social,
969
01:15:34,150 --> 01:15:37,125
e as pessoas precisam ser educadas.
970
01:15:37,400 --> 01:15:39,400
Bem dito!
971
01:15:43,400 --> 01:15:45,400
O professor é sábio!
972
01:15:45,700 --> 01:15:49,600
Convido-o então, a ensinar no nosso Reino.
973
01:15:49,800 --> 01:15:52,800
Também será providenciado um espaço,
para a escola,
974
01:15:52,900 --> 01:15:56,700
e 60 toneladas de alimento por ano,
975
01:15:56,900 --> 01:15:58,000
será o suficiente, sim?
976
01:15:58,100 --> 01:16:00,650
Muito obrigado, Sua Majestade!
977
01:16:03,300 --> 01:16:08,100
Há no entanto, um assunto, para o qual
quero preveni-lo.
978
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Como sabe,
979
01:16:11,600 --> 01:16:16,400
o nosso Reino é vulnerável por todos
os lados.
980
01:16:16,600 --> 01:16:17,700
Todos os Reinos vizinhos,
981
01:16:17,800 --> 01:16:20,700
querem conquistar-nos.
982
01:16:20,900 --> 01:16:27,000
Então, convido-o para treinar o
exército de Wei.
983
01:16:27,400 --> 01:16:31,400
Na minha condição, não me atrevo a
falar sobre assuntos militares.
984
01:16:31,500 --> 01:16:34,200
Mas ouvi algures,
985
01:16:34,300 --> 01:16:36,500
que é conhecedor destes assuntos.
986
01:16:36,600 --> 01:16:40,680
Se S.Majestade refere-se a rituais de
sacrifício,
987
01:16:40,740 --> 01:16:43,800
tenho algum conhecimento, acerca deles.
988
01:16:43,900 --> 01:16:45,900
Mas sobre assuntos militares,
989
01:16:46,000 --> 01:16:49,800
lamento, mas não é a minha especialidade.
990
01:16:50,200 --> 01:16:53,200
Não faz mal.
991
01:16:53,400 --> 01:16:57,200
Mas há uma coisa que tem de aceitar.
992
01:16:57,400 --> 01:17:00,600
O vosso humilde servidor, é um
convidado os seus desejos são ordens.
993
01:17:00,700 --> 01:17:04,865
A minha consorte real está ansiosa por
conhecê-lo.
994
01:17:05,900 --> 01:17:08,800
Não dirá que não, sim?
995
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Com prazer.
996
01:17:12,900 --> 01:17:14,050
Melhor não vê-la.
997
01:17:14,150 --> 01:17:18,000
O Prof. não sabe que essa Nanzi tem
uma má reputação?
998
01:17:18,100 --> 01:17:19,300
É uma mulher de grande beleza.
999
01:17:19,400 --> 01:17:21,150
Ela é um súcubo.
1000
01:17:21,250 --> 01:17:23,300
Tem má reputação neste Reino.
1001
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Professor.
1002
01:17:24,500 --> 01:17:27,400
Quer saber a história dela.
1003
01:17:27,500 --> 01:17:30,600
Essa mulher cresceu na casa do filho
do Governante em Song.
1004
01:17:30,700 --> 01:17:34,700
Lá, envolveu-se amorosamente com o
Príncipe foi um escândalo...
1005
01:17:34,800 --> 01:17:37,100
Essas bilhardices são triviais.
1006
01:17:37,200 --> 01:17:41,000
Sabes quem governa este Reino,
actualmente?
1007
01:17:41,100 --> 01:17:44,300
Yan Zhuoju, Cunhado de Zilu O
Governante? Quem mais?
1008
01:17:44,400 --> 01:17:47,300
Não acredito nisso.
1009
01:17:48,400 --> 01:17:52,600
A política interna de Wei é caótica.
Existem muitos assentos de poder.
1010
01:17:52,700 --> 01:17:56,900
Mas eu vejo, que o poder verdadeiro
por detrás do trono,
1011
01:17:57,000 --> 01:17:59,700
é Nanzi.
1012
01:18:03,100 --> 01:18:07,000
Que tipo de homem é Kong Qiu?
1013
01:18:08,400 --> 01:18:10,200
Na minha opinião,
1014
01:18:10,300 --> 01:18:13,500
ele é apenas um pobre desordenado escolar.
1015
01:18:13,600 --> 01:18:18,500
Um rato de biblioteca cheio de ética.
1016
01:18:20,700 --> 01:18:23,900
Pode ser pobre, mas isso não impedirá
de nos tornarmos amigos.
1017
01:18:24,000 --> 01:18:26,800
Kong Qiu é um homem digno,
1018
01:18:27,100 --> 01:18:29,900
portanto deves tratá-lo bem.
1019
01:18:32,400 --> 01:18:34,400
Tenho esperança,
1020
01:18:34,500 --> 01:18:40,110
um dia, perguntar-lhe se poderá ser o
professor, do nosso Príncipe.
1021
01:18:43,800 --> 01:18:50,700
Já lhe prometi 60 toneladas de
alimentos anuais.
1022
01:19:21,100 --> 01:19:23,650
Por favor sente-se, professor.
1023
01:19:25,200 --> 01:19:27,580
A consorte em breve chegará.
1024
01:20:42,300 --> 01:20:47,740
O seu humilde servidor Kong Qiu,
presta homenagem a sua senhoria.
1025
01:20:48,800 --> 01:20:52,700
É o famoso professor, Kong Qiu?
1026
01:20:54,100 --> 01:20:57,000
Prof. Kong, por favor sente-se.
1027
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
Obrigado, sua senhoria.
1028
01:21:21,100 --> 01:21:23,900
Ouvi, que um dos seus axiomas é:
1029
01:21:24,100 --> 01:21:26,200
'A verdadeira benevolência,
é o amor pela humanidade'
1030
01:21:26,300 --> 01:21:28,300
Essa 'benevolência'
1031
01:21:28,400 --> 01:21:32,990
pode ser estendida, a uma mulher com a
minha reputação?
1032
01:21:55,500 --> 01:21:58,500
Disseram-me, que está a ensinar, o
'O Livro dos Poemas'.
1033
01:21:58,600 --> 01:22:00,600
Sim.
1034
01:22:00,700 --> 01:22:02,700
Adoro poesia.
1035
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
Há um poema...
1036
01:22:06,850 --> 01:22:10,800
Beleza é aquilo que o cavalheiro
busca fora de si
1037
01:22:10,900 --> 01:22:13,450
Pode dizer-me o que significa?
1038
01:22:17,500 --> 01:22:19,350
O poema significa...
1039
01:22:19,450 --> 01:22:23,360
'Quando corteja, o
cavalheiro deve ser educado'
1040
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
Nos 300 poemas do 'O Livro dos Poemas',
1041
01:22:25,600 --> 01:22:28,600
em muitos deles fala-se do amor!
1042
01:22:28,700 --> 01:22:32,800
Realmente, podemos afirmar que, os 300
poemas, ensinam-nos,
1043
01:22:32,900 --> 01:22:36,800
que, no verdadeiro amor, não existe o mal.
1044
01:22:40,400 --> 01:22:43,400
Desde jovem, que sinto uma afinidade,
pela poesia.
1045
01:22:43,500 --> 01:22:45,400
Pode tomar-me, como sua estudante?
1046
01:22:45,500 --> 01:22:49,920
Trouxe comigo um estudante de Wei,
chama-se Bu Shang.
1047
01:22:50,600 --> 01:22:53,600
É jovem ainda, mas é uma espécie de
prodígio.
1048
01:22:53,700 --> 01:22:54,800
Quando estudava o
1049
01:22:54,900 --> 01:22:56,700
'O Livro dos Poemas',
mostrou-se muito capaz.
1050
01:22:56,800 --> 01:23:02,410
Portanto, humildemente, recomendo-o
para seu companheiro de estudo.
1051
01:23:08,400 --> 01:23:11,400
Os nosso Ministros consideram, as suas
teorias,
1052
01:23:11,500 --> 01:23:14,600
de civismo na governação,
impraticáveis.
1053
01:23:14,700 --> 01:23:16,700
Funcionam mesmo?
1054
01:23:16,750 --> 01:23:21,800
Governar com civismo, beneficiaria o
Reino, a sua comunidade e o seu povo.
1055
01:23:21,900 --> 01:23:24,705
E porque tem de ser implementado?
1056
01:23:25,000 --> 01:23:27,900
Sem civismo, um Reino entra no caos.
1057
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
É da natureza humana, ser lascivo e
ganancioso,
1058
01:23:31,100 --> 01:23:33,300
e promover guerra, para alimentar aqueles.
1059
01:23:33,400 --> 01:23:35,865
É da própria natureza humana,
1060
01:23:36,500 --> 01:23:39,475
e é quase impossível ir contra ela.
1061
01:23:39,700 --> 01:23:43,600
Portanto, aí está a verdadeira medida,
da tarefa.
1062
01:23:43,700 --> 01:23:45,700
Professor, acredita realmente que uma
pessoa,
1063
01:23:45,800 --> 01:23:48,800
deve ver-se com altos níveis de moralidade.
1064
01:23:48,900 --> 01:23:50,900
E isso é a única coisa que interessa
para si?
1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,900
Acredito que quem se converte,
1066
01:23:53,000 --> 01:23:55,200
à realização de uma vida de civismo,
1067
01:23:55,300 --> 01:23:59,125
dará a sua vida por isso
caso seja necessário.
1068
01:24:01,700 --> 01:24:04,400
Professor, poderá ficar mais tempo no
1069
01:24:04,500 --> 01:24:08,240
nosso Reino para encontrarmo-nos mais vezes?
1070
01:24:20,100 --> 01:24:21,100
Não seria conveniente.
1071
01:24:21,200 --> 01:24:24,100
Porquê? Porquê inconveniente?
1072
01:24:26,400 --> 01:24:27,600
Porque nunca encontrei ninguém,
1073
01:24:27,700 --> 01:24:33,820
que gostasse das virtudes da vida e ao
mesmo tempo das coisas mundanas...
1074
01:24:52,500 --> 01:24:56,500
Pessoas comuns, podem provavelmente,
perceber os sofrimentos do Mestre,
1075
01:24:56,600 --> 01:24:58,600
mas poucas alcançam verdadeiramente,
1076
01:24:58,700 --> 01:25:01,760
a profundidade desses sofrimentos...
1077
01:25:49,900 --> 01:25:53,640
Parece que, devemos deixar Wei, quanto
antes.
1078
01:25:54,900 --> 01:25:56,100
Porquê?
1079
01:25:56,200 --> 01:25:59,345
Este Reino em breve vai cair no caos.
1080
01:27:11,000 --> 01:27:13,300
Pessoas comuns, podem provavelmente,
perceber os sofrimentos do Mestre,
1081
01:27:13,400 --> 01:27:16,200
mas poucas alcançam verdadeiramente,
1082
01:27:16,300 --> 01:27:20,200
a profundidade desses sofrimentos...
1083
01:27:56,900 --> 01:28:01,745
Reino de Song O Professor Kong está
aqui, vamos vê-lo.
1084
01:28:12,700 --> 01:28:15,500
Segunda vénia, terceira vénia...
1085
01:28:18,700 --> 01:28:20,900
Prof. pode começar a classe.
1086
01:28:21,000 --> 01:28:25,000
Poesia, ética, música devem ser
estudados por todos.
1087
01:28:25,100 --> 01:28:30,000
Hoje vamos começar a estudar juntos.
1088
01:28:30,200 --> 01:28:32,200
Governantes devem tratar Ministros com
cortesia.
1089
01:28:32,300 --> 01:28:34,250
e os Ministros tratam-no com lealdade.
1090
01:28:34,350 --> 01:28:35,600
Amor aos parentes e ao Imperador,
1091
01:28:35,700 --> 01:28:37,700
e o Mundo seria um lugar melhor.
1092
01:28:37,800 --> 01:28:39,800
E o comércio próspero.
1093
01:28:40,900 --> 01:28:44,700
Com amor, podemos servir os nossos
parentes bem,
1094
01:28:44,800 --> 01:28:48,000
podemos respeitar os Reinos vizinhos,
1095
01:28:48,100 --> 01:28:51,000
e até podemos aprender muito,
1096
01:28:51,100 --> 01:28:55,200
inclusive os nomes dos pássaros,
animais e plantas.
1097
01:28:55,300 --> 01:28:57,300
Por ordem do Gen. Huan Kui!
1098
01:28:57,400 --> 01:28:59,500
Saiam de Song!
1099
01:29:01,700 --> 01:29:03,400
Parem!
1100
01:29:03,500 --> 01:29:05,965
Vai cair uma árvore. Cuidado!
1101
01:29:09,000 --> 01:29:11,210
Prof. Vamos embora rápido.
1102
01:29:12,100 --> 01:29:14,100
Prof. vamos!
1103
01:29:23,500 --> 01:29:26,300
Reino de Zheng
1104
01:29:26,500 --> 01:29:28,600
Senhor, pode indicar-me o rio?
1105
01:29:28,700 --> 01:29:30,700
A ponte?
1106
01:29:31,600 --> 01:29:33,800
Quem é aquele homem sentado na carroça?
1107
01:29:33,900 --> 01:29:34,900
O Prof. Kong.
1108
01:29:35,000 --> 01:29:35,950
Prof.Kong?
1109
01:29:36,050 --> 01:29:37,900
O famoso professor Kong Qiu de Lu?
1110
01:29:38,000 --> 01:29:38,950
Sim!
1111
01:29:39,050 --> 01:29:41,000
Não é suposto ele saber tudo?
1112
01:29:41,100 --> 01:29:44,200
Então deve saber onde está a ponte.
1113
01:29:47,400 --> 01:29:50,300
Será melhor para ti ficares e tratares
a terra,
1114
01:29:50,400 --> 01:29:52,600
do que perder tempo com ele,
1115
01:29:52,700 --> 01:29:54,600
e longe do reboliço das cidades.
1116
01:29:54,700 --> 01:29:55,750
Verdade! Fica aqui e trabalha a terra!
1117
01:29:55,850 --> 01:29:59,600
Ficas aqui e serias como nós,
lavradores...
1118
01:30:06,100 --> 01:30:08,100
Vamos.
1119
01:30:09,300 --> 01:30:13,200
Vamos, perguntamos a outros.
1120
01:30:16,800 --> 01:30:18,800
Vamos, ao trabalho!
1121
01:30:30,000 --> 01:30:33,570
Em 484 A.C. O exército de Qi invade Lu
1122
01:30:37,500 --> 01:30:40,305
Qufu, capital do Reino de Lu.
1123
01:30:41,700 --> 01:30:44,700
Fei, há notícias de Kong Qiu?
1124
01:30:44,900 --> 01:30:46,940
Dizem que esteve em Wei,
1125
01:30:47,020 --> 01:30:51,015
depois para Zheng e agora está no
Reino de Chen.
1126
01:30:55,200 --> 01:30:57,200
Em guerra e maus generais,
1127
01:30:57,300 --> 01:30:59,200
em caos e maus Ministros.
1128
01:30:59,300 --> 01:31:01,400
Naquela vez da aliança com Qi,
1129
01:31:01,500 --> 01:31:06,300
Kong Qiu conseguiu reaver 3 cidades
nossas pacificamente.
1130
01:31:06,600 --> 01:31:09,700
E enviamo-lo para o exílio.
1131
01:31:10,700 --> 01:31:14,440
Tornou-se claro que tudo foi instigado
por Qi
1132
01:31:16,200 --> 01:31:21,100
Agora que o governante de Lu morreu e
o seu descendente é uma criança,
1133
01:31:21,200 --> 01:31:25,280
Qi aproveitou esta oportunidade para
invadir-nos.
1134
01:31:25,340 --> 01:31:29,300
Não somos tão fortes, como já fomos.
1135
01:31:29,500 --> 01:31:34,500
Nesta guerra, precisamos de um bom
comandante.
1136
01:31:35,700 --> 01:31:37,800
Vou dar-te uma missão.
1137
01:31:41,100 --> 01:31:44,100
Vai buscar Kong Qiu!
1138
01:31:45,200 --> 01:31:48,100
Pai, nós tratamo-lo mal,
1139
01:31:48,200 --> 01:31:50,200
e forçamo-lo ao exílio.
1140
01:31:50,300 --> 01:31:52,200
Se o convidarmos a regressar,
1141
01:31:52,300 --> 01:31:54,425
seremos alvo de escárnio.
1142
01:31:54,513 --> 01:31:58,700
Porque não convidamos o seu discípulo
Ran Qiu primeiro?
1143
01:31:58,800 --> 01:32:01,800
Ele é o principal discípulo de Kong
Qiu, e concerteza um bom comandante.
1144
01:32:01,900 --> 01:32:05,640
Ele será capaz de defrontar o exército
de Qi.
1145
01:32:06,200 --> 01:32:11,175
Está bem. Convidemos então Ran Qiu.
1146
01:32:16,400 --> 01:32:18,400
Acorde! Depressa!
1147
01:32:18,500 --> 01:32:20,500
Aconteceu uma coisa má.
1148
01:32:20,550 --> 01:32:23,950
Wu está invadindo Chen, temos de partir!
1149
01:32:48,700 --> 01:32:50,600
Viste um velho forasteiro?
1150
01:32:50,700 --> 01:32:54,950
Um estranho está fora de cidade, nos
portões Oeste.
1151
01:32:56,000 --> 01:32:59,100
O exército de Qi está às portas de Lu.
1152
01:32:59,200 --> 01:33:00,100
Professor.
1153
01:33:00,200 --> 01:33:03,175
O Ministro Ji, pergunta se autoriza
1154
01:33:03,300 --> 01:33:07,300
Ran Qiu a regressar a Lu,
para comandar o exército.
1155
01:33:07,400 --> 01:33:08,400
Professor.
1156
01:33:08,500 --> 01:33:10,500
Pela segurança de Lu, deve consentir.
1157
01:33:10,600 --> 01:33:12,500
Professor, não devemos deixar ir Ran Qiu.
1158
01:33:12,600 --> 01:33:14,700
Só pensam em nós, quando estão mal.
1159
01:33:14,800 --> 01:33:17,690
Lembre-se o quão mal nos trataram.
1160
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Como me encontraste?
1161
01:33:23,100 --> 01:33:24,050
Uma pessoa disse-me,
1162
01:33:24,150 --> 01:33:26,100
que tinha visto um forasteiro nas
portas do Oeste.
1163
01:33:26,200 --> 01:33:28,200
Um forasteiro parecido com o
Governante King Yao,
1164
01:33:28,300 --> 01:33:30,300
...ombros como Zichan,
1165
01:33:30,400 --> 01:33:31,450
...aparência de pessoa importante,
1166
01:33:31,550 --> 01:33:33,500
...mas, visto de perto, nem tanto.
1167
01:33:33,600 --> 01:33:36,830
Adivinhamos que podia ser o Professor.
1168
01:33:37,700 --> 01:33:39,550
Não pretendo ser uma pessoa importante,
1169
01:33:39,650 --> 01:33:41,600
...e não me pareço com ninguém famoso.
1170
01:33:41,700 --> 01:33:46,715
Essa pessoa teve razão quando disse
de perto, nem tanto!
1171
01:33:51,300 --> 01:33:54,100
Professor, será difícil para nós
aprendermos...
1172
01:33:54,200 --> 01:33:55,300
...a pensar na nossa terra em perigo,
1173
01:33:55,400 --> 01:33:57,300
Para o 1º Ministro, pedir a Ran Qiu,
que regresse...
1174
01:33:57,400 --> 01:33:59,500
Indica que Lu está uma situação de
vida ou de morte.
1175
01:33:59,600 --> 01:34:04,700
Nós somos de Lu e custar-nos-ia ficar
parados sem fazer nada.
1176
01:34:12,100 --> 01:34:14,900
Bem dito, Yan Hui.
1177
01:34:19,500 --> 01:34:24,400
Lu está em perigo, deixo-te regressar,
1178
01:34:25,600 --> 01:34:27,600
e salva Lu do massacre!
1179
01:34:27,800 --> 01:34:29,550
Ran Qiu!
1180
01:34:29,650 --> 01:34:30,600
Deves ir.
1181
01:34:30,700 --> 01:34:33,700
Esperarei pelas boas notícias.
1182
01:34:35,100 --> 01:34:38,100
Professor, logo que a batalha estiver ganha,
1183
01:34:38,200 --> 01:34:40,495
virei e levarei para Lu.
1184
01:35:03,200 --> 01:35:05,200
Matem!
1185
01:35:39,700 --> 01:35:41,450
1º Ministro!
1186
01:35:41,550 --> 01:35:42,500
Pai.
1187
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
O General deu-nos esperança.
1188
01:35:43,700 --> 01:35:45,700
Derrotou Qi em Lang.
1189
01:35:45,750 --> 01:35:46,650
Retiraram-se para a fronteira.
1190
01:35:46,750 --> 01:35:49,700
Ele não o desapontou.
1191
01:35:50,900 --> 01:35:53,100
Tenho uma petição do governante, para a tua,
1192
01:35:53,200 --> 01:35:56,200
nomeação, de Governador, das 3 cidades
de Wen Shang.
1193
01:35:56,300 --> 01:36:00,200
1º Ministro não desejo isso.
1194
01:36:02,700 --> 01:36:04,500
Tenho um só pedido.
1195
01:36:04,600 --> 01:36:05,500
Fala.
1196
01:36:05,600 --> 01:36:08,500
O meu professor Kong,
1197
01:36:08,700 --> 01:36:11,700
tem andado no exílio por muitos anos,
1198
01:36:11,800 --> 01:36:14,000
sem uma casa onde ensine.
1199
01:36:15,900 --> 01:36:17,100
Não houve um só momento,
1200
01:36:17,200 --> 01:36:19,200
em que Lu não estivesse na sua mente.
1201
01:36:19,300 --> 01:36:21,250
O seu humilde serviçal apenas deseja,
1202
01:36:21,350 --> 01:36:25,345
que mande alguém ir buscá-lo e trazê-
lo para Lu
1203
01:36:27,600 --> 01:36:29,600
Bem,
1204
01:36:29,650 --> 01:36:33,560
preciso de falar com o governante
acerca disso,
1205
01:36:33,700 --> 01:36:35,700
Tu és talentoso.
1206
01:36:36,900 --> 01:36:40,000
Porque não ficas cá e tratas dos
negócios da tua família.
1207
01:36:40,100 --> 01:36:44,690
Não há necessidade de andares sempre
junto de Kong Qiu.
1208
01:36:53,400 --> 01:36:55,500
Na fronteira entre Chen e Cai
1209
01:36:55,600 --> 01:36:57,600
Olhem, um gavião de nove penas( cauda )!
1210
01:36:57,700 --> 01:36:58,800
Dizem que quando passa,
1211
01:36:58,900 --> 01:37:01,700
existe uma vila próximo.
1212
01:37:01,900 --> 01:37:04,900
Uma vila, verdade? Isso será bom!
1213
01:37:05,000 --> 01:37:07,900
Podemos comer alguma coisa, se houver
uma vila.
1214
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
Apressemo-nos.
1215
01:37:09,100 --> 01:37:11,480
Rápido! Estou cheio de fome.
1216
01:37:12,400 --> 01:37:13,350
Não há ninguém.
1217
01:37:13,450 --> 01:37:17,190
É mais outra vila, que o exército incendiou.
1218
01:37:23,700 --> 01:37:26,900
Deve estar cansado, limpemos este lugar.
1219
01:37:27,000 --> 01:37:30,230
Penso que podemos passar a noite aqui.
1220
01:37:36,200 --> 01:37:37,350
Professor, veja.
1221
01:37:37,450 --> 01:37:40,300
Parece que o exército de Cai está à
volta deste vale.
1222
01:37:40,400 --> 01:37:41,600
Professor.
1223
01:37:41,700 --> 01:37:43,500
Encontrei um trilho na parte de trás,
1224
01:37:43,600 --> 01:37:46,500
é estreito e penso que vai dar a algum lado.
1225
01:37:46,600 --> 01:37:47,550
Podia investigar.
1226
01:37:47,650 --> 01:37:49,700
Pode ser que leve onde haja comida.
1227
01:37:49,800 --> 01:37:51,000
Ou encontrar alguém, que nos ajude.
1228
01:37:51,100 --> 01:37:53,800
Podem esperar por mim!
1229
01:37:53,900 --> 01:37:56,200
Zigong, tu sempre encontras um caminho!
1230
01:37:56,300 --> 01:37:58,150
Volta cedo.
1231
01:37:58,250 --> 01:38:01,200
Zigao, vamos.
1232
01:38:13,800 --> 01:38:18,900
Pai, não temos sido bafejados pelo céu
com nenhuma sorte.
1233
01:38:20,200 --> 01:38:22,200
Que mal fizemos nós para merecer isto?
1234
01:38:22,300 --> 01:38:24,300
Porquê isto?
1235
01:38:24,350 --> 01:38:28,515
Porque é que os deuses, querem ver-nos
esfomeados.
1236
01:38:28,600 --> 01:38:30,600
Porque será?
1237
01:38:31,600 --> 01:38:33,500
O professor, tem grandes conhecimentos.
1238
01:38:33,600 --> 01:38:34,550
É incompreendido pelas pessoas.
1239
01:38:34,650 --> 01:38:36,600
Isso explica esta situação.
1240
01:38:36,700 --> 01:38:38,700
O professor disse...
1241
01:38:38,800 --> 01:38:40,800
...só quando o Inverno é frio,
1242
01:38:40,900 --> 01:38:43,900
...é que apreciamos os agasalhos.
1243
01:39:30,900 --> 01:39:34,215
O professor farta-se de tocar no Guqin.
1244
01:39:36,000 --> 01:39:40,200
Sim deve ser para distrair o apetite.
1245
01:39:44,500 --> 01:39:48,400
Professor, já não come há muito tempo.
1246
01:39:48,600 --> 01:39:51,065
Esta é a última taça de sopa.
1247
01:39:51,700 --> 01:39:53,700
Beba-a por favor.
1248
01:40:04,400 --> 01:40:06,400
Estás bem, irmão?
1249
01:40:11,700 --> 01:40:13,700
Irmão.
1250
01:40:29,100 --> 01:40:32,100
Zilu, toma um pouco de sopa.
1251
01:40:32,200 --> 01:40:35,770
Professor, eu estou bem, beba-a por favor.
1252
01:41:04,800 --> 01:41:08,600
Agora que já bebi a minha parte, é a
tua vez.
1253
01:41:29,800 --> 01:41:32,800
Dá um pouco a cada um.
1254
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
Não tenho fome, bebam vocês.
1255
01:42:25,100 --> 01:42:28,000
Professor, finalmente acordou.
1256
01:42:28,100 --> 01:42:30,100
Sente-se melhor?
1257
01:42:34,500 --> 01:42:36,250
Professor, cheguei tarde.
1258
01:42:36,350 --> 01:42:39,400
Estiveste fora sete dias. Não sei o
que aconteceria se fosse mais.
1259
01:42:39,500 --> 01:42:41,350
Não nos verias mais.
1260
01:42:41,450 --> 01:42:44,400
Professor, agora está bem.
1261
01:42:50,000 --> 01:42:53,000
Zigong, diz-me.
1262
01:42:54,300 --> 01:42:56,050
Lá fora como está?
1263
01:42:56,150 --> 01:42:59,125
Professor, depois de deixar o vale,
1264
01:42:59,300 --> 01:43:02,360
fomos perseguidos e quase morríamos.
1265
01:43:02,430 --> 01:43:05,300
Salvou-nos YanZhuoju, cunhado de Zilu.
1266
01:43:05,400 --> 01:43:07,400
Famos com mais pessoas,
1267
01:43:07,500 --> 01:43:10,700
e todas nos disseram que o mundo está
num caos.
1268
01:43:10,800 --> 01:43:12,600
Wu conquistou Zheng,
1269
01:43:12,700 --> 01:43:13,900
e Chu destruiu o Reino de Cai.
1270
01:43:14,000 --> 01:43:16,805
O povo de Cai emigrou para o Sul.
1271
01:43:19,000 --> 01:43:21,200
Ei, dêem aqui uma ajuda!
1272
01:43:24,400 --> 01:43:26,400
Professor.
1273
01:43:28,600 --> 01:43:32,600
O governante Ling de Wei, morreu. O
novo governante respeita muito Zilu.
1274
01:43:32,700 --> 01:43:36,100
Ele o quer para ser Governador de Puyi.
1275
01:43:40,800 --> 01:43:42,800
O que estamos à espera?
1276
01:43:42,900 --> 01:43:44,100
Vamos assar o cabrito,
1277
01:43:44,200 --> 01:43:47,175
quero comer uma boa fatia de carne!
1278
01:43:54,600 --> 01:43:58,600
Estou muito orgulhoso de ver os meus
estudantes tão honrados.
1279
01:43:58,700 --> 01:44:02,600
Cuidado com os Reinos perigosos e caóticos.
1280
01:44:02,800 --> 01:44:05,700
A situação política de Wei não é estável.
1281
01:44:05,800 --> 01:44:09,200
Para ser franco, não me agrada tomares
posse desse cargo.
1282
01:44:09,300 --> 01:44:11,300
Professor espere por mim.
1283
01:44:11,400 --> 01:44:13,400
Reunirei um exército,
1284
01:44:13,500 --> 01:44:15,350
para lidar com a situação de Wei,
1285
01:44:15,450 --> 01:44:18,200
e colocá-lo como Ministro!
1286
01:44:18,600 --> 01:44:21,600
A pressa é inimiga da boa política.
1287
01:44:21,700 --> 01:44:25,600
Zilu, és inteligente e exigente...
1288
01:44:25,700 --> 01:44:28,800
No mundo actual, essas qualidades são
perigosas.
1289
01:44:28,900 --> 01:44:30,900
Professor, eu vou embora.
1290
01:44:31,000 --> 01:44:32,850
A pressa espelha o meu desejo,
1291
01:44:32,950 --> 01:44:34,900
que realize os seus ideais,
1292
01:44:35,000 --> 01:44:38,000
de harmonia e civismo no governo.
1293
01:44:50,800 --> 01:44:54,800
Um Oficial do Governo, deve parecer tal,
1294
01:44:56,000 --> 01:44:58,900
e reflectir-se na sua aparência.
1295
01:45:00,000 --> 01:45:03,000
E não esqueças,
1296
01:45:03,400 --> 01:45:05,150
Não olhes,
1297
01:45:05,250 --> 01:45:07,400
ouças, ou faças alguma coisa,
1298
01:45:07,500 --> 01:45:10,500
que traia aqueles princípios.
1299
01:45:10,700 --> 01:45:15,600
Professor, os ensinamentos ficarão
comigo toda a vida.
1300
01:45:23,100 --> 01:45:27,200
Qi Sigong, toma cuidado no caminho.
1301
01:45:31,300 --> 01:45:34,300
Professor.
1302
01:45:34,400 --> 01:45:38,700
Tome cuidado consigo, aceite as nossas
despedidas de felicidade!
1303
01:45:38,800 --> 01:45:40,800
Professor.
1304
01:47:03,200 --> 01:47:05,200
Que som é este?
1305
01:47:05,250 --> 01:47:09,200
O gelo está partindo! Despachemo-nos!
Rápido!
1306
01:47:51,100 --> 01:47:57,000
Yan Hui, onde está tu...
1307
01:48:04,600 --> 01:48:06,600
Yan Hui
1308
01:48:10,800 --> 01:48:12,000
Yan Hui
1309
01:48:12,100 --> 01:48:15,000
Sai daí, por favor!
1310
01:49:59,200 --> 01:50:03,100
Professor, por favor coma algo.
1311
01:50:04,300 --> 01:50:06,510
Já não come há oito horas.
1312
01:50:06,605 --> 01:50:09,500
Ele está morto, professor.
1313
01:50:09,600 --> 01:50:12,600
Por favor, professor.
1314
01:50:14,700 --> 01:50:16,700
Professor.
1315
01:50:27,500 --> 01:50:29,500
Professor.
1316
01:50:29,550 --> 01:50:31,930
Por favor coma alguma coisa.
1317
01:51:01,900 --> 01:51:03,900
Kong Qiu não voltou.
1318
01:51:04,900 --> 01:51:06,900
Pai, mandei gente à procura dele.
1319
01:51:07,000 --> 01:51:09,900
Dizem que ele está algures, junto à
fronteira de Lu.
1320
01:51:10,000 --> 01:51:15,100
Ele está furioso comigo. Ele nunca se
esquecerá o que eu lhe fiz.
1321
01:51:15,200 --> 01:51:18,090
Diz-lhe que venha que eu peço-lhe.
1322
01:51:18,400 --> 01:51:20,400
Quando falares com ele,
1323
01:51:21,400 --> 01:51:23,400
dá-lhe isto.
1324
01:51:24,500 --> 01:51:27,900
Quando ele vir isto, ele virá para casa.
1325
01:51:31,000 --> 01:51:33,000
Professor.
1326
01:51:38,300 --> 01:51:39,150
Professor.
1327
01:51:39,250 --> 01:51:41,250
Qi Sigong
1328
01:51:43,400 --> 01:51:46,400
Porque vieste só? Onde está Zilu?
1329
01:51:47,500 --> 01:51:49,500
O irmão Zilu...
1330
01:51:49,600 --> 01:51:50,700
O irmão Zilu, ele...
1331
01:51:50,800 --> 01:51:52,800
morreu!
1332
01:52:01,100 --> 01:52:06,200
Wei está um caos. Yang Hu do Reino de
Jin invadiu...
1333
01:52:07,300 --> 01:52:11,600
Zilu tentou proteger o jovem herdeiro
ao trono de Wei.
1334
01:52:11,700 --> 01:52:15,500
Ele sozinho enfrentou os invasores.
1335
01:52:15,700 --> 01:52:17,700
Ele...
1336
01:52:18,800 --> 01:52:20,800
foi morto.
1337
01:52:31,300 --> 01:52:36,200
O professor diz. 'Quando um cavalheiro morre,
1338
01:52:36,600 --> 01:52:39,600
ele deve manter a sua dignidade'
1339
01:52:58,400 --> 01:53:00,400
Bem dito.
1340
01:53:02,600 --> 01:53:04,600
Zilu, bem dito!
1341
01:53:19,200 --> 01:53:21,200
Poderoso Zilu,
1342
01:53:22,600 --> 01:53:25,490
...foste um verdadeiro cavalheiro!
1343
01:54:02,200 --> 01:54:06,875
O meu pediu-me que o presenteasse com
este anel de jade.
1344
01:54:11,400 --> 01:54:14,800
Professor Kong, o meu pai está a morrer!
1345
01:54:15,500 --> 01:54:17,500
Ele está muito doente.
1346
01:54:33,100 --> 01:54:34,400
Professor!
1347
01:54:34,500 --> 01:54:36,350
Encontrei-o finalmente!
1348
01:54:36,450 --> 01:54:39,500
Ran Qiu, finalmente encontraste o
caminho para aqui?
1349
01:54:39,600 --> 01:54:41,600
Professor, eu...
1350
01:54:43,800 --> 01:54:46,775
Professor, o Ministro Ji está muito
1351
01:54:46,900 --> 01:54:49,900
doente e já se aposentou há muitos anos..
1352
01:54:50,000 --> 01:54:52,720
Ele não viverá muito mais tempo.
1353
01:54:53,100 --> 01:54:55,100
Ele tem falado,
1354
01:54:55,150 --> 01:54:58,100
o quanto se arrepende, de o forçar a
exilar-se.
1355
01:54:58,200 --> 01:55:02,620
Ele enviou o seu filho, para convidá-
lo a regressar.
1356
01:55:03,400 --> 01:55:06,400
E deseja desculpar-se, pessoalmente, a si.
1357
01:55:06,500 --> 01:55:09,560
Professor, por favor, regresse a Lu.
1358
01:55:11,800 --> 01:55:15,700
Uma roda perfeita de Jade, significa
regresso.
1359
01:55:33,700 --> 01:55:35,700
Levantem-se.
1360
01:55:43,200 --> 01:55:47,365
Professor, pelo futuro de Lu,
regresse, por favor.
1361
01:55:57,600 --> 01:56:00,500
Eu...posso voltar.
1362
01:56:03,900 --> 01:56:06,280
Pedia que dissessem a ele...
1363
01:56:07,000 --> 01:56:09,380
...que quero apenas ensinar,
1364
01:56:10,100 --> 01:56:11,300
...não devem incomodar-me mais,
1365
01:56:11,400 --> 01:56:14,100
...com politicas.
1366
01:56:14,200 --> 01:56:16,200
Dir-lhe-ei isso.
1367
01:56:16,300 --> 01:56:18,850
Faremos conforme o seu desejo.
1368
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Professor.
1369
01:56:23,900 --> 01:56:27,640
Comecem a arrumar as coisas, vamos
para casa.
1370
01:56:28,800 --> 01:56:31,000
Vamos para casa!
1371
01:56:34,000 --> 01:56:36,000
Voltamos a Lu, por fim!
1372
01:56:46,800 --> 01:56:49,600
Pai, O professor Kong Qiu vem a caminho...
1373
01:56:49,700 --> 01:56:51,700
...já vem perto.
1374
01:57:01,200 --> 01:57:08,100
Vai. Dá-lhe as boas vindas por mim.
1375
01:57:31,300 --> 01:57:37,505
Em 484 A.C., Confúcio regressou ao
Reino de Lu pondo fim ao seu exílio
1376
01:57:44,800 --> 01:57:47,800
Estamos em casa, por fim em casa!
1377
01:57:47,900 --> 01:57:49,900
O Reino de Lu.
1378
01:57:50,000 --> 01:57:52,000
Voltamos.
1379
01:58:58,000 --> 01:59:00,380
Lu, minha querida terra mãe.
1380
01:59:08,200 --> 01:59:13,500
Estou por fim, nos teus braços outra vez.
1381
01:59:32,400 --> 01:59:33,300
Professor.
1382
01:59:33,400 --> 01:59:37,200
disse alguma coisa?
1383
01:59:40,800 --> 01:59:42,800
Oh...nada.
1384
01:59:49,100 --> 01:59:53,010
Leva, 'A Primavera e Outono de Lu' e
distribui.
1385
01:59:53,200 --> 01:59:55,200
Sim.
1386
02:00:13,900 --> 02:00:20,000
Se o mundo chegar a conhecer-me será
através deste livro.
1387
02:00:22,400 --> 02:00:25,035
E se o Mundo não gostar de mim,
1388
02:00:25,400 --> 02:00:30,500
será também, por causa deste livro.
99495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese