All language subtitles for Clipped.2024.S01E05.The.Best.Words.WEB.x264-TORRENTGALAXY.[TheRostrum.net]_Subtítulos01.ENG

[beeping]

[beeping stops]

[social worker] Tell me about
getting the boys to school
in the morning.

Daniel, it’s no problem.
Uh, one time,
he was placed with a Marine.

He packs for school
the night before.

David likes to stay up
on his phone.

So sometimes I have
to drag him out of bed.

- Oh, okay.
- He’s 13.

I read the teenage brain
needs more sleep.

Is there anything you wanna note
about your shoplifting arrests?

That was 10 years ago.

I turned my life around.

I’m a role model for what
these kids have been through.

And the DUI two years ago?

That was a reckless.

I’m having it reclassified.

Uh, the cop-- The police officer
found biotin in my purse.

- Biotin?
- Biotin, the vitamin
for hair and nail health.

The cop thought it was, um...

Well, I don’t know
what he thought.
I don’t do drugs or party.

Your reference from
Donald Sterling says as much.

He wrote how important
you are to the success
of his foundation.

I don’t work for him now.

I don’t know if you saw
about the tape.

Mr. Sterling is
an incredibly accomplished man.

He mentored me.

But he does have unhealthy views
which he expressed on the tape.

The tape of which you may
or may not be aware.

And so I don’t
work for him anymore.

And you should note
for the judge,

the NBA found
I didn’t do anything illegal.

I know that the NBA is not
the police or anything, but...

they did have lawyers find
that I didn’t do anything wrong.

What are your plans
for the future?

I’m going to change the world.

I-I meant, um, do you have
employment lined up?

Now that you’re not working
for the foundation,

how do you keep up with
utilities and, um, car payments?

I’m building a brand.

[social worker sighs] Okay.

So now you recommend me
to the judge?

I just report what I see.

The judge makes
the determination
at your court date.

[camera shutters clicking]

[phones ringing]

[employee 1] Let’s walk
the fuck out right now.

[employee 2] Can’t do that.

[employee 1] I don’t care.
I just got a death threat.

[employee 3 crying]
Oh, my God. What?

Hmm.

[Annemarie on phone] Let’s see.

First up you have
a 10:00 with Alvin, and--

[Doc] Move it. The 11:00,
the 12:00 and the 1:00,
move ’em all.

- [Annemarie]
Did you meditate today?
- [protestors] Sterling out!

[sighs] No, I did not
meditate today, Annemarie.

Let’s do an email to the guys.
Guys, comma,
practice is canceled, period.

[Annemarie] The guys just love
an e-- grouped--

- [Doc] Can you hear me?
Annemarie?
- Over here.

- Can you comment
on the backlash--
- Just-- Just cancel practice!

- Doc. Doc.
- Excuse me. Excuse me.

Just another day
at the office, please.
There’s nothing to see here

that you cannot learn from the
comfort of your own newsroom.

- [Doc] Seth.
- [reporter 1] Doc.

- You’ve got a little...
[clears throat]
- Oh.

- [reporter 2]
Can we get a comment?
- Thank you.

Fifteen people ready to just
walk out. Season ticket holders
are calling,

threatening to cancel
if we play tomorrow.

Sandy’s son called him a racist.
We are hemorrhaging sponsors.

CarMax, Kia, State Farm gone.

I-- I don’t think we’re gonna
hold on to the P. Diddy water.

Breathe, Seth. Breathe.

How you doing?

AP posted a picture of me
talking to Chris in Oakland.

So now people are like,
"Hey, look at the white PR guy

telling the Black players how
to talk to the press."

I-I have been in basketball
for so long.

And only now have I even thought
about the fact that I’m white.

So does that mean that
all this time, I’ve just been,
like, complicit?

[inhales deeply, clears throat]

Y-You don’t-- [sighs] You don’t
have to say anything. Just--

[Doc] I know you wanna
walk the fuck out of here.

But this isn’t Donald’s team
for long. He will be gone.

Meanwhile, the players,
they aren’t quitting

and they’re getting
so much judgment.

So, how would it feel to have
you all walk out on them?

Shitty.

Abandoned,
lacking infrastructure--

Shitty, right.

Meanwhile, the guys are trying
to bring home a championship

that gives people something
to come together on.

To win it in spite of Donald.

So please, please,
I know it’s hard

but please, I need you to
stay here and endure the abuse.

Folks are gonna keep telling you
to fuck yourself

because they can’t
get to Donald.

But you staying here
and taking it,

that’s how you support the guys.

[Gary] All right. [sighs]

[Doc] Thank you.

[Gary] Thanks, Coach.

[Seth] Thanks, Gary.

Two minutes. Okay, Janis.

- Just two minutes.
- [Doc sighs]

Okay... [sighs] ...I got one.

Listening Steps
Crisis Counseling.
Four and a half stars on Yelp.

"We provide service
for traumatic events
in the workplace.

Examples are chemical fire,
hostage situation,

incidents that attract
derogatory media coverage"--

Can they be here today, and can
they stay until things are...

teetering less on the verge
of catastrophe?

- Calling.
- [line ringing]

- Do you know something?
- Do I know what?

Well, you said Donald’s
gonna be gone.
Adam Silver tell you that?

Oh, I just made that up.

["Mango Walk" playing]

[Annemarie] From ABC,
any comment on the possibility

that Clippers fans will boycott
until Sterling is removed?

Hope they got
other sports to watch

’cause they’re gonna be waiting
a long fucking time.

[sighs]

Say, "I would understand."
[sniffs]

I hope they don’t.
I mean, we play for them
not Donald Sterling.

And we’re gonna need them
in our corner bad tomorrow.

- [doorbell ringing]
- [sighs]

Hold on, Annemarie,
somebody’s here.

- Hey.
- Hey, there you go.
What’s up, Doc?

[door shuts]

[song fades out]

You on your minimalist thing?

[sighs] My designer is waiting
on some microfiber from,
uh, Milan.

Nice.

Jada does all our decorating.

She could change your life
with the right throw pillow.

Damn.

The whole city is down there.

But you don’t got
no yard, no grill--

There’s a pool on the roof.

Somebody will
swim in it someday.

I guess I just realized
you up here all alone.

Heard you went
down to Flower Street
for the front-office workers.

- That’s dope of you.
- Uh.

Just, uh,
hired a crisis counselor.

Had to keep everybody at
their desks to support you guys.

You see there’s gonna be a
protest at city hall tomorrow?

Kareem’s gonna be there.

Al Sharpton.

And tomorrow is the anniversary
of the LA riots.

I remember.

[Chris] The Clippers,

we just threw our shirts
on the floor.

They was gonna blast us
whatever we did.

Maybe it is outside voices,

but some of the guys don’t feel
good that we decided to play.

And like you said, if we would
have won in spite of everything,

it would have meant something.
But we lost.

- What if we just keep losing?
- We are not gonna lose.

It seems like we’re gonna lose.

Listen, when I was
in your shoes,

wondering if there was
someplace more important to be
than on the court,

only thing I could think was
how much I wanted to play ball.

- [chuckles]
- How long you want to play ball?

My pops put his 401(k)
into basketball camps for me.

I wouldn’t have let him unless I
knew for sure I’d be a champion.

But did that shit
ever have anything to do
with Donald Sterling?

All your successes,
he-- he doesn’t own that.

Technically, he does.

We win a trophy,
they hand it to the owner first.

Steph called me.

The Warriors are gonna
walk off the court tomorrow
after the tip-off.

Other teams are boycotting too.

So now, even if we do boycott,
it’s weak.

We ain’t had the guts
to do it first.

No, only assholes believe that.

I’m just talking
about how it feels, Coach.

Anyway... [exhales]

...we’re not playing.

[distant sirens wailing]

[helicopter approaches]

[sighs]

- [helicopter approaching]
- [people shouting]

[people chanting]

[people] Sterling out!

[chanting stops]

- [keys tapping]
- [line ringing]

- [Doc] Adam.
- [Adam] Hey, Doc,

I was just about to call you.

Give you an update on where
we are in the investigation.

Yeah. [clicks tongue]

Help.

I-- I need
a little help right now.

- Hi.
- Hi.

[oncologist]
Hiring a new secretary?

- Excuse me?
- The--

Succubi. Do not speak to them.

Talk shows, Larry King,
the old birds on in the morning.

They send girls to book people
too stupid to see them coming.

[oncologist] You don’t wanna
be interviewed?

You know, like,
tell your side of the story.

Not everyone who wants to
look inside my ass
has your good intentions.

[laughs] Okay.

Why don’t you find a way
to contribute to society,

you bloodsuckers-in-training?

Learn a trade!

If you must know,
I have a media strategy.

[Kim Kardashian on laptop]
For you to go on a reality show

and get people to fall in love
with you for being you.

So there is definitely
a lot more pressure,

I think, to be famous
for being ourselves.

[Barbara Walters] So, Kim, you
first came to public attention

in 2007 with a sex tape.

And you became famous.

So, was it a good thing
to have done, looking back?

[phone ringing]

[Kim] I really believe,
with anything in life,

whatever you do,
you might think...

- What do you want?
- [Donald] I need to know
what meds I’m on.

I don’t work for you anymore.

[Donald] Excuse me, Miss Heart
of Ice. I could overdose.

Maybe that’s what you want.

I can’t go through it right now,
I have a car service waiting.

[Donald] Oh,
she’s got a car service--

Out of nowhere, I’m just sitting
way up in the seat
they asked me to sit.

This awful woman calls me
a racist in front of a child.

That a child should hear
such things.

[phone ringing]

- We’re not talking.
- [ringing stops]

[clicks tongue] You don’t know
me, but ask any of the players.

Nobody who knows me
thinks I’m a racist--

Shelly, the hyenas in the press
are about to pick
this carcass clean.

But you have me, I have Glenn.

He is the crisis man in town.

We can control the narrative.

Who else have you worked with?

Just think of the biggest stars
you can imagine.

Mike Tyson. Mel Gibson.

[Pierce] Glenn is my ace.

Without Glenn, I’d be
steaming shirts at Tommy Bahama.

[phone beeps]

Adam Silver is about to hold
a press conference.

I don’t see why I should have
to do an interview.

I’ve never done one before.

What about a listening tour
or a charity luncheon

with an inspiring keynote
like Gayle King?

Ladies, this story has a girl,
a tape, sports, racism, money.

I mean, there is something
in it for everyone.

People are going
to think of the R word
when they think of you.

What do you want me to say?

Condemn Donald.
That would be ideal.

What will that mean for him?

Donald is not my client.

I wouldn’t take him as a client.

And we don’t do wife beaters
or drunk drivers,

terrorists, rapists, racists.

But Donald is not a racist.

Honey, I think
that’s the complete opposite
of what he wants you to say.

[Glenn] Shelly, you are
either a racist landlord
or a nice little lady

who has half a melatonin
and goes to bed at 9:00 p.m.,

who has no idea
what kind of crazy shit
her husband is up to after dark.

You’re not taking his calls.

Seems like maybe he doesn’t
even live here with you.

Meanwhile,
you are very marketable.

Your voice, your face.

Kind of like
a fairy godmother thing.

It will be very easy
for an audience to see

that you are a good person.

If you let them.

[Doc] Thought we wasn’t
playing today.

We’re gonna play sometime.

Adam Silver is about to issue
his decision on Donald.

Might be empty rhetoric,
but you mind if...

No, not at all.

After the release of
an audio-audio recording

of a conversation that allegedly
included Clippers owner,
Donald Sterling,

the NBA commenced
an investigation.

That investigation is
now complete.

- You gotta eat. Come on.
- [Adam] The man whose voice

is heard on the recording
is Mr. Sterling

and that the hateful opinions
voiced by that man

are those of Mr. Sterling.

[sighs] You think?

That they came from an NBA owner

only heightens the damage

and my personal outrage.

Accordingly,
effective immediately,

I am banning Mr. Sterling

- for life...
- [Pierce] No.

[Adam] ...from any association
with the Clippers organization
or the NBA.

[Donald] What’s he saying?

Mr. Sterling may not attend
any NBA games or practices.

I am also fining Mr. Sterling
$2.5 million.

[Doc scoffs] You wanna play now?

The maximum amount allowed
under the NBA constitution.

[laughs] Get your shorts on,
bubs, we playing.

This man really out here
on some zero tolerance shit.

As for Mr. Sterling’s ownership
interest in the Clippers,

I will urge the Board of
Governors to force a sale.

What? Wait, wait, wait.
What did he say?

He’s gonna make Donald sell?

Go back. Go back.

I can’t-- I can’t go back.
It’s-- It’s live.

How can this be legal?

You can’t make someone
sell something they own.

Whatever they can do to Don,
you’re 50% owner of the team,

and you did nothing wrong.

Mandy. Mandy. Hey, it’s Pierce.

Could you download me whatever
is in the NBA constitution

- about, uh,
removal of ownership?
- [Glenn] Shelly.

Coming out against Donald isn’t
just about your reputation.

You have to protect your assets.

[Pierce] Yeah, yeah.
Call me back.

[Doc] So what am I looking at?

It’s our home page,
redesigned for tonight’s game.

- All black, uh, symbolic,
you know, like--
- Got it.

And, uh, we have T-shirts
and signs ready to print
with this slogan.

"We are one."

And the "we" is...

[stammers] The team,
or the fans, or the whole world.

Th-They’re your words, actually.

You wrote it on the
dry-erase board in Oakland.

-"We are one." After the tape.
- [sighs]

I mean, you-you meant
"we" the team, but, uh,
it’s a flexible concept.

-"We."
- Okay.

Okay.

So, what do you think?

I mean, maybe we don’t need it
written four times.

Um, that-that’s just
so you can pick a font.

Me? [chuckles] I don’t know
anything about fonts.

Well, graphic design is,
uh, instinctual, I think.

- [sighs]
- You know,
like which style says, uh...

- [sighs]
-"Black?"

Uh... [exhales heavily]

[Doc sighs]

Twenty-four hours ago,
they were all ready to quit.

Now, look. They’re all, like,
munchkin-happy.

[Seth chuckles]

[sighs] I am
so fucking happy it’s over.

Uh-huh.

[Seth sighs]

- All right. This one.
- Oh.

Mmm. Sans serif. Strong choice.

[elevator dings]

[employee 1] Look who’s here.

[employee 2] Poor lady.

[employee 3] She’s walking in
like a boss.

Andy, you have to do something.

There’s nothing to do.

You’re a son to him.

Look at the life you have
because of Donald.

Look at the size of your office.

It’s not the corner office,
but it’s in a corner.

And don’t say
there’s nothing to do.

You fight.

Fight? The commissioner
of the NBA?

You could have stopped this.

She sent you a tape
and you did nothing.

- Nothing.
- No, I didn’t do nothing. I--

- It’s a double negative.
- You--

- I did something.
- You did nothing.

I took it to Donald
and he told me to do nothing.

Well, I’m asking you
to do something. Now.

- This team is his lifeblood.
- [sighs]

What will he live for?

He’ll die.

[sighs]

[Andy sighs]

Seth.

Hey, we need to use
your communications savvy
for an hour, más o menos.

[clears throat]

Seth, honey,
we need some quick ideas

to help
Mr. Sterling’s reputation,

like we always do
when there’s bad news.

- Show the public his big heart.
- [Seth] Mmm.

Like rescuing puppies?

[chuckles] Uh, how about...

You didn’t like the apology
we issued last weekend.

Right. Because it wasn’t
an apology.

[Andy] So, how about

draft one yourself?

[Seth] Okay.

[inhales deeply, clears throat]

Is Mr. Sterling prepared to
apologize for decades of racism?

Of course not.

- Then there is nothing I can do.
- [Shelly] Seth, honey.

I know it’s hard to know
where you stand with Donald
because of the ban.

It’s not hard.

I have a contact at the Post.

He is in remission.
Thank God. But--

Has he had his prostate removed?

Uh, the-the-- the point is, um,
as you can imagine, the, uh--

With the stress and the, um...

[stammers] ...uncertainty
and the, uh, medication

and all that a--
that a cancer diagnosis entails,

uh, Mr. Sterling really
hasn’t been himself
over the last two years.

- [mouthing] Vulnerable.
- He’s been very vulnerable.

Right.

Uh, send me a link
when it’s live.

[sighs] Andy,
you’re a dear soul.

Well, people need to remember
that he’s a human being.

[phone ringing]

Ah, Andy Roeser.

Adam. Hi. How are you?

I-- I did see about the--
the ban, um.

Uh, pretty decisive,

uh,

decision. Uh.

But, uh, it-it was,
uh, powerful.

Um.

[clicks tongue]
It-It was the right--

No, I-- I haven’t
spoken with him,

but I can.

Mm-hmm.

Okay. Yeah, I-- I understand.

Sounds good.

Buh-bye.

[line beeps]

[clears throat]

- What is it, Andy?
- Um.

Some concern about

Mr. Sterling trying
to run the organization

in absentia...
[clears throat] ...as it were.

Um, because of-of our
close relationship,
they have put me on leave.

Indefinitely.

Which is more like...

termination.

["Dirty Work" playing]

♪♪ Times are hard ♪

♪♪ You’re afraid
To pay the fee ♪

♪♪ So you find
Yourself somebody ♪

♪♪ Who can do
The job for free ♪

[photographers clamoring]

- [paparazzo 1] V!
- [paparazzo 2] Miss Stiviano.

♪♪ I’m a fool to do
Your dirty work, oh yeah ♪

♪♪ I’m gonna be no fool ♪

♪♪ I don’t wanna do
Your dirty work ♪

[Elgin on TV] That’s
the Donald Sterling I know.

- Do you want to rehearse?
- [V] No.

I brought my own foundation
for touch-ups.

Oh, don’t worry, honey.
Everybody looks good
in Barbara’s light.

[Anderson Cooper] He’s racist?

Of course he is.

There’s no doubt in my mind.

At the time, I thought then...

Okay.

Can we discuss
what you will not say

not to compromise our case
against Mrs. Sterling’s lawsuit?

I don’t want you to say
anything bad about Shelly.

No "witch," "bitch," "hag."

And your finances.

Did you pay taxes? How much?

I’m not going to talk about
any of that. We’re going to
talk about racism.

Ugh. My grandma’s racist.

She says Mexicans moving into
her complex are destroying
her condo’s value.

I’m like, "Nani,
worry about ovarian cancer.

Worry about sea level rise."

Some people are afraid
that when others get more,
they’ll have less.

[Anderson Cooper]
What would he say?

You have amazing eyebrows.

- I know.
- [door opens]

[Donald shouting]
V, where are you?

[Anderson Cooper] So, all the
guys are naked or half naked?

You’re watching Elgin,
that loser?

What is Mr. Sterling doing here?

He set it up.
I’m going on with him and Magic.

Donald set it up?

Where’s Barbara?
You didn’t talk to her yet?

I was waiting for you and Magic.

Magic’s not coming,
that fair-weather phony.

Get in trouble.
You’ll see no loyalty.

Ninety-nine percent
of the people you call friends.

We’ll go on,
just the two of us, then.
I’ll help you apologize.

Are you insane?
I’m not going on with you.

- How would that look?
- How would it look?

You, me? It’s... [stammers]

...something un-- untoward.

But rather--
rather than that, as planned,

you’re one of the many
African Americans... [pants]
...in my life... [chuckles]

...who I love and call a friend.

But honey, honey, you have
to go on by yourself, okay?

And you have to say
that you doctored the tape.

- She cannot do that.
- Wh-What are you?
You work with the hotel?

- What’s your name?
- Mac Nehoray. I’m her attorney.

Good for you. Fuck off.

[Mac] There is no reason for you
to speak to me this way.

You were trying to make a point.

- You used some special software.
- But I didn’t.

[Donald] It doesn’t matter.
I know you didn’t want to
make it go this far.

You-- You didn’t wanna
ruin my life, did you, honey?
Get me banned?

No, I just want you
to realize that the way
you grew up is wrong.

- That people of all colors--
- Don’t start with that.

I’m trying to do
something for you, okay?

If you say you made it up,

when Shelly gets her settlement
from her court case,

I’ll take care of it.

I’ll take care of you
for the rest of your life.

Mr. Sterling, V has given
a statement to the NBA--

I’m talking to somebody here.

- Ouch!
- It’s a salad.

The croutons sting.

None of you would be here
if it wasn’t for me.

I know you set this interview
up, but I have something to say.

I wanna talk about the hidden
ways people discriminate--

Don’t delude yourself.
You’re a media whore.

Okay. Here, here.

Donald,
she cannot accept a bribe--

It’s not for her.
I’m very angry at her.

It’s for her sons.

I helped you with your
adoption paperwork, didn’t I?

I wrote that reference
for your boys, didn’t I?

And you don’t wanna help me?

You don’t wanna help me?

Help me like I helped you?

- I-- [sighs]
- [phone beeps]

Donald, I’m Barbara.

Thank you for allowing--

And what? You’re not
a pantyhose model?

Come, come!
Come meet my assistant, V.

Ms. Walters,
it’s a pleasure to meet you.

A legend of the screen.

[Barbara] Thank you, V.

I’m so looking forward
to our conversation.

And I’m sure you probably heard
that Magic Johnson will be
unable to make it.

Yes, we had trouble confirming
with his representatives.

And I would love nothing more
than to be on your show,

but my lawyers
have expressly forbidden it.

Well.

What do we do, Marty?

We can do just the girl.

Miss Stiviano,

is that all right with you
if I talk with you alone?

I’m prepared for anything.

[Barbara chuckles]

What is Donald Sterling’s
state of mind right now?

Confused.

I think he feels very alone.

Not truly supported.

Tormented,

emotionally traumatized.

You say that Donald Sterling
is emotionally traumatized.

- From what?
- [V] From the media.

From his peers.

I think he’s highly
more traumatized by the things
he’ve said himself.

Do you think that Donald
Sterling should apologize?

[V] Absolutely.

Will he apologize?

Only God knows.

[Barbara chuckles]

Can you tell me
what your relationship
with Donald Sterling is?

I’m Mr. Sterling’s
right-hand "arm" man.

I’m Mr. Sterling’s everything.

I’m his confidante.
His best friend.

His silly rabbit.

- His what?
- His silly rabbit.

- His silly rabbit?
- [V] Yes.

[Barbara] Is that
what he calls you?

No.

Are you in love
with Donald Sterling?

I love him.

[Barbara] You love him what?
Like a friend or romance?

I love him like a father figure.

Just like a father figure.

Do you and Donald Sterling
have a financial arrangement?

Yes. He, at first, started
paying me as an employee,

and then he started paying me
off the books.

Off the books.

Donald Sterling is
in his eighties.

You’re in your thirties.

I’m not sure
I understand the relationship.

Well, I’m Mr. Sterling’s
personal assistant.

Like I said, I’m his right hand,
I’m his wingman.

What isn’t there to understand?

[reporter 1] How did
it go with Barbara?

[reporters clamoring]

[sighs]

[reporter 2] Come on out.

[phone beeps]

I follow all of the players,
but none of them follow me back.

[chattering]

[spectators cheering]

[Big Baby] Where’d all
this black merch come from?

Are we at a Metallica concert
or something?

Weren’t y’all ready to burn us
at the stake 10 minutes ago?

[spectators chanting]
We are one!

[DeAndre] Whose house?

[both] Our house!

[spectators chanting]
We are one!

Hey.

We are one, baby baby.

Tonight, they were just happy
there was a resolution

so they could focus on the game.

DJ had a career high
after scoring zero points
in the last game.

That tells you
everything right there.

- [reporter 3] Coach Rivers.
- Yeah, Jim?

Doc, some people are calling you

the perfect coach
for this moment.

What do you think about that?

Uh, I’m the only coach
they got at this moment,
so take it or leave it.

- [reporters chuckle]
- [reporter 4] Doc!

I’m not the one who needs to
hear I was right all the time.

I’m glad ’cause
you’re not right much.

- [players laugh]
- But when I am, I am.

Big time. Like,
you’re probably thinking,

"My God,

I am so glad Blake pushed us
to play Game Four
because I, DeAndre Jordan,

just put up
the game of my life."

[player laughs] That’s real.

Actually, I’m thinking

how such a pretty man has
such ugly ass feet.

- That boy got hammer time.
- [players laugh]

Boy, Donald Sterling got banned
like Styrofoam cups.

Ain’t nobody banned
no damn Styrofoam cups.

- Google it. It was recent.
- I knew he had
something up his sleeve,

but I didn’t think he’d go
all Jean Valjean.

[Jamal] For real?

"The NBA stands
with CarMax against racism."

You don’t think it was hard
for him smacking down
an owner like that?

Hard, but not revolution hard.

I’m just saying,
the sponsors dropped us first.

All of us was about to boycott.

Jesse fucking Jackson had
everybody about to march
on city hall.

And Silver did what he had
to do. The popular thing.

[JJ] I got you. And he gets to
come on the scene
as new commissioner

like Captain America.

Right, literally.
What’s the downside for him?

Okay, but does
his reasons matter though?

Like, did Angelina Jolie become
a humanitarian because she cared

or wanted to look good after she
stole Jennifer Aniston’s man?

Either way,
she’s helping people.

Okay, Angelina Jolie
went deep though.

Adopted 19 kids,
she changed her life.

She committed.

Yeah. So, like, Adam Silver
ready to commit like that?

Or is he gonna keep on
pretending we got
one bad apple in the NBA?

"We are one."

That’s just some slogan
to let everybody go back
to feeling good

about watching us hoop again
without thinking about
all this other shit.

You just want something
to complain about.

- That bitch is banned.
- [Jamal] Shut up.

- [sighs]
- It’s more buttery
than you like.

I’ll drink turpentine
if it ends this day.

The prostate cancer
article’s up.

- Is it helping?
- Well...

How can they say something bad
about his cancer?

"In an ironic twist,

Sterling refused to pay
for prostate cancer surgery
a decade ago

for a Clippers assistant coach."

Oh, that guy.

"Four Clippers players chipped
in to cover the $70,000 cost."

You tried to get me to confront
all this years ago,
and I pushed you away.

I pushed and pushed and pushed.

Sweetie.

I’m still here.

[sniffles, sighs]

You know,

Gandhi said,

"If I didn’t laugh,
I would’ve committed suicide."

[Shelly snorts]

He also drank a pint of
his urine every morning.

Is the, um, interview on now?

Mm-hmm.

You want me to watch it, hmm?

[smacks lips, sighs] Fine.

Maybe I haven’t got
any feelings left to hurt.

Is Donald Sterling a racist?

No.

I don’t believe it in my heart.

Have you heard him say
derogatory things about
Blacks in general?

[V] Yes.

I think Mr. Sterling comes from
a different generation.

Through his actions, he’s
shown that he’s not a racist.

Is that how I sound?

[V] If he was a real racist,

then why would he help
the world the way he has?

[Daniel] Okay.

"Compare and contrast

two famous figures
from the civil rights movement."

Six to eight pages?

What if I say
all I have to say in four?
[distorted dialogue]

[Donald] She’s crazy.
Even she thinks she’s crazy.

- She never knew her father.
- [crying]

[Donald] Black,
so she’s very mixed up.

She tried so hard
to make her skin white.
She put cream on every night.

She asked me
do I like black skin?

[sniffles, grunts]

[Donald] She seduced me to
play with her. She’s an animal.

No, no, no, no, no! Shit.
[crying, whimpers]

[Daniel] What if
I double-space it? Um...

[V pants]

[Glenn] All right.

Is your husband a racist?

[inhales] What people think
is racial is always changing.

He never says bad words.
I’ve never heard him
say anything racial--

Words. Too many words.

[Shelly] Uh--

[Justine] Shell,
whole reason we picked Barbara

is because V fell face first
on every land mine.

Ambiguity, boom.

Excuses for Donald, boom.

Stick with sound bites.

[Glenn] Yeah.

I’m supposed to
give them a sound bite

saying that Don is a racist?

Well, remember
our audience of one.

Adam Silver,

he’s made it clear he thinks
your husband is a racist.

- He’s not gonna--
- Do you have to eat
all those nuts?

Oh, I’m sorry.
Here, do you want one?

I just want to skip
the racist one.

- All right,
I will come back to it.
- [Shelly sighs]

How would you describe
your relationship
with your husband now?

How is that anybody’s business?

Listen, I will give you
multiple choice here.

A: I love my husband,
but I don’t like him.

B: My husband disgusts me.

We haven’t made love
in 40 years.

C: My husband and I were
high school sweethearts

and stayed married out of habit.

We were high school sweethearts.

Okay.

Do you still have sex?

No, no, no.
Neutral face, neutral face.

Maybe we should switch to print.

Take the pressure
off the performance, huh?

I’m not doing that bad, huh?

[person speaking Spanish]

[Shelly] They fly us
to New York on private,
and we’re meeting in a slum?

I don’t think so.

There we are.

Well, this is where our
confirmation says we’re filming.

Are you sure
it was the ABC people?
What if it was an impostor?

I wanna go back to the Ritz.

Ooh. An undisclosed location.
I think it’s exciting.

Like when Dateline interviews
defectors from the Taliban.

[laughs]

[Pierce] Come on.

You’ll be fine.

- [distorted]
- [footsteps echoing]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

- Mrs. Sterling.
- Mm-hmm.

Thank you for choosing me
for your first interview.

A little rough outside, I know.

[inhales] This is my hideaway.

My competition would be
all over you if they knew
we were meeting.

I guess you watched
my interview with V.

I couldn’t understand a word.

You said it, not me.

Oh, your jacket.

- [Shelly] Oh.
- It’s so many fabulous textures.

Who makes it?

I was gonna ask
about your sports coat.

[Barbara] Do you support the NBA
decision to ban your husband?

I can’t comment on that.

I was shocked by what he said.

It was degrading.

It made me sick.

I guess whatever
their decision is,

we have to live with it.

You and your husband
were high school sweethearts.

[Shelly] Mm-hmm.

You’ve been married
for 60 years.

Do you like your husband?

Do I like him
or do I love him? [stutters]

I don’t love him.

I pity him.
I feel sorry for him.

[sighs]

[Barbara] What is
your relationship today?

We’re estranged.

Why not divorce?

For the last 20 years,
I’ve been seeing attorneys
about that, off and on.

In fact,

I signed a petition for divorce.

What was the last straw
that made you say,
after all these years,

"I’m outta here"?

This last few weeks...

was the worst.

I couldn’t take anymore.

[Barbara through TV]
She says she never made
any racist statements.

She said, "I have no fear.
I’m not a racist."

And she wants to
hang on to that team.

Take a look.

What do you think
of V Stiviano?

I really don’t
want to go there.

I think you answered
my question.

Is that one, that one’s sister?

- [Barbara]
...high school sweethearts...
- Mm-mmm.

...and have shared
a life together ever since.

But it hasn’t always been easy.

How are you?

We talk about your husband.
It’s a mess.

How are you?

I’m fine.

I was weak in my marriage,
but I will be strong.

You’ll be strong to do what?

[smacks lips, inhales]

I’ve been with the team
for 33 years,

through good times
and bad times.

It’s my passion, and I love it.

I think half of it is mine,
and I will fight for it.

- It’s not an option.
- [Pierce] Of course it is.

She’s a 50% owner of the team.
She has done nothing wrong.

[Adam] The Clippers are owned
by the Sterling Family Trust.

- Shelly and Donald are one unit.
- Do we look like one unit?

California law considers you
one unit.

Your marital status suggests
you’re one unit.

Didn’t you see me on Barbara
Walters with the divorce papers?

I did.

Well, how can divorced people
be one unit?

You divorce,
and then you’re two units.

Shelly, you really want me
to believe that you’re
getting a divorce?

Now, suddenly, after 60 years,
you can’t live with the man?

Do you know what I’ve been
through in the past week?

The names I’ve been called,
the shunning.

Why wouldn’t it crystallize my
feelings? It crystallized yours?

After 33 years, you decided you
couldn’t live with him either.

[Adam sighs]
I’ve already scheduled a date
for the board of owners

to vote on forcing
the sale of the team.

This is because I’m a woman.

If I made
a racial remark on tape...

You’re accusing me of sexism?

...you would let Donald keep
the team. You wouldn’t care
what I did.

This is ridiculous. I will
not engage in a hypothetical.

Adam. I am having an aha moment.

What if-- What if we arrange
for the sale of the team?

That’s not an aha moment.
You’re saying
the same thing he is.

If you can do it in ten days.

Otherwise,
we sell it at auction.

- Diane,
can you get that papered?
- Mm-hmm.

All right, then.

[Shelly] No, wait.

Tell them we’re not done.
Do something. [sighs]

None of the owners
will set the precedent
that you can take a team away.

They’re billionaires.

Do you know what perversions
they have in their closets?

They go to sex dungeons.

- They hunt baby elephants.
- Yeah, we can take that chance.

But if the owners force a sale,

the team becomes
a distressed asset.

And Adam picks the buyer.

I don’t think
he likes you very much.

But the public does.

You could capitalize
on your good reputation

and control the whole process.

[spectators cheering]

[Lawler through PA]
Lawler’s Law is broken, folks.

Your Los Angeles Clippers
defeat the Warriors.

Bringing this rocking and
rolling series to a 4-3 finish.

It’s hella quiet in there.

Ain’t that what they say
at Oakland? "Hella."

- Hello.
- [knocks on door]

- Y’all having a funeral
for y’all season?
- [player] Get outta here.

Damn. Good game, Steph.

[player 2] The fuck?

Nah, dog.

We having a funeral
for your self-respect.

Over there grinning and shit.

My self-respect feel pretty good
after whooping your ass.

- Yeah?
- [Chris] Yeah.

Even though
y’all heard the tape,

y’all still went tap dancing
for your racist-ass owner?

- What?
- Hey, nigga, who’s tap dancing?

- You, nigga.
- Hold up, man.

Shut your dumb-ass up.
We was gonna boycott with you.
Remember?

[laughs] Oh, yeah.
That’s what they gonna write
in the history books.

What you planned
to do in your mind.

Don’t waste your time
on this sore loser, man.
He just depressed.

Sore loser about to
catch a sore jaw.
Keep doing all that yapping--

- Do it! Right here!
- [players shouting]

- You fight too, bitch!
- Get back, get back.

- I already beat yo ass.
- We can fight too!

- Go on. Get back.
- Get in the locker room.

Yo, Chris, come on. Let it go.

Weren’t y’all kumbaya?

We gonna picket together?

Chocolate marshmallows
from Edelweiss.
The striped ones are s’mores.

We can’t keep the team.

- I saw you on Barbara Walters.
- [inhales, exhales]

She wanted to interview me too,
but I knew she was very biased.

Poor V.

Barbara made her into a fool.

You looked pretty though.

Even with your
stupid divorce papers.

Is that what you want?

To get rid of me?

Maybe I’ll file first.

Why should I stay married to
a woman who doesn’t love me?

The NBA has given us ten days to
find a buyer. We have no choice.

This allows me
to receive offers for the team.

I’ve never sold anything,
and to be forced...

You can’t go
to the games anyway.

What did I say?

What did I say?

I was just talking
about the way the world works.

Are we to pretend
that appearances don’t matter,

that there isn’t an ordering

that every schmuck on earth
has to observe?

An order, by the way,

that slammed doors on me
when I was Tokowitz.

Lest, they forget!

But now that I’ve made something
of myself,

they want me dragged
through the town square

to send the message
about something

that nobody’s gonna change.

Don’t let that kid
in the White House fool you.

Hope? Change? Give me a break.

No one can change it.

But you’re not
supposed to say that.

[inhales, sighs]

Things have changed, Don.

The world is different now.

Whatever you want me
to sign, I’ll sign.

Selling the team
will make it easier
to split our finances anyway.

[video game beeps]

You’re not taking that.

Should we bring our stuff?

Quite the week, Ms. Stiviano.

To help you remember
a happy day. Congratulations.

[V laughs] Now you really
have to do what I tell you.

- [V] You happy?
- [Daniel, David] Yeah.

Yeah? I’m happy too.

- You hungry?
What do you want to eat?
- Pizza.

They should have different
gifts for, like, older kids.

Oh, you don’t want me
to treat you like
my little baby boy, huh?

Huh?

[passerby] Cunt.

Come on. Let’s get in the car.

Ah, there he is.
The perfect coach.

[laughs] Hey!
Drink it in, drink it in.

- I know what you’re thinking.
- Hmm?

I’m like that da Vinci drawing
of the ideal male form.

Vitruvian Man.

Except a Black dude who’s
been eating too many chips.

Man, don’t you know that
popcorn is so much less
fattening for you,

and you can eat
as much as you want?

- For real?
- Seriously, Doc.

It is good to see you
get your laurels, man.

Thank you, brother.
But I didn’t really do anything.

Donald Sterling might as well
have gotten banned
behind a computer glitch.

- You did your job.
- I didn’t
outwardly lose my mind.

- Inwardly?
- I don’t know.

Chris went apeshit on them
Warrior guys after Game Seven.

It seemed like it came out
of nowhere, but I understood.

[sighs]

I just thank God I don’t have to
see that motherfucker
at games anymore.

- With the-- the thumbs up.
- Shit, yeah.

But I don’t mean to complain.

I’m glad if I help people.

To be of service,
that’s what life’s about.

Yeah, also,
I live in a $6 million condo.

I mean, I could
play volleyball in there.

I could put four kids through
college without taking a loan.

When I check out of a resort
on vacation,

I don’t even look at the bill.

We are two famous guys
with nothing to worry about,

by certain standards.

And people love us.

Yeah, they really love you.

- Everybody wants a piece of Doc.
- [chuckles]

[Levar sniffs, sighs]

And then, you know, sometimes
you look around, and...

you’re two Black men
sweating in a wooden box.

And you think... [sighs]

The Middle Passage.

[grunting]

["Buck Naked" plays]

[grunts]

[chatter on TV, indistinct]

♪♪ Runnin’ naked,
Down the state highway ♪

[sighs]

[TV presenter] ...today mostly
cloudy with a high of 67...

♪♪ Runnin’ naked
In the middle of the day ♪

[sighs]

[news reporter] ...critical
playoff game Tuesday...

♪♪ Runnin’ naked
Like a tom cat’s behind ♪

[sighs]

[line ringing]

[voice message] Hello.
Please leave a message
after the--

♪♪ Runnin’ naked
But the cat don’t seem to mind ♪

[line ringing]

♪♪ Give me your heart ♪

♪♪ I’ll give you mine first ♪

[voice message] Your call has
been forwarded to an automatic--

♪♪ Give me your time
And I’ll give you my trust ♪

♪♪ I will ♪

[indistinct chatter]

♪♪ Buck naked now ♪

♪♪ Like when we were born ♪

♪♪ When will we find out? ♪

I wanna talk.

♪♪ And why does it
Take so long? ♪

♪♪ And we’re buck naked now ♪

♪♪ Yeah, we’re buck naked now ♪

♪♪ Yeah, we’re buck naked now ♪

♪♪ In the eyes of the Lord ♪

♪♪ Runnin’ naked
Like the day when I was born ♪

♪♪ We’re all naked in the land
Where I come from ♪

♪♪ I’m long, long way
From New York City now ♪

♪♪ We’re all naked
If you turn us inside out ♪