Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:03,628
TIENDA GENERAL
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,922
- Te extrañaré mucho.
- Te extrañaré mucho.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
¿Segura que no quieres que vaya a Omaha?
4
00:00:08,091 --> 00:00:10,343
Es lo máximo que estaremos separados
desde que nos mudamos.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,178
Lo sé. Pero siento que este
no es un viaje para que vengas.
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,848
Oye. Vamos al ginecólogo, ¿sí?
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,350
¡Es día de ginecólogos, nena!
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,061
Sí, tienes razón. No es para mí.
9
00:00:20,145 --> 00:00:22,731
No sé por qué no tenemos
un ginecólogo en Bucksnort.
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,941
Probablemente me esconda
a ver documentales
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
sobre las mejores canciones
de la música del siglo XX.
12
00:00:27,777 --> 00:00:31,614
¿Por qué no sales con amigos?
Averigua qué hacen Beau y Rudy.
13
00:00:31,698 --> 00:00:35,618
¿Los describiríamos como amigos o gente
que vive en la casa y siempre discuten?
14
00:00:35,702 --> 00:00:38,496
¿Y Brandon?
Siento que ustedes tienen más en común
15
00:00:38,580 --> 00:00:41,499
que con Beau y Rudy, ¿verdad?
Invítalo a hacer algo.
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
- No puedo ir y preguntarle.
- Porque siento…
17
00:00:43,918 --> 00:00:45,462
-¿Por?
- Es un héroe de guerra.
18
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
Y es un diez perfecto. Míralo.
19
00:00:47,547 --> 00:00:50,300
Tiene los pantalones arremangados
como un tipo genial.
20
00:00:50,383 --> 00:00:53,511
¡Ha llegado tu momento!
21
00:00:53,595 --> 00:00:56,973
Ahora puedes dejar de rogarme
ser alguacil por un día.
22
00:00:57,057 --> 00:01:00,435
- Lo hice cuando tenía seis años.
- Y ahora finalmente estás listo.
23
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
Los tres kilómetros de este pueblo
son tu jurisdicción.
24
00:01:03,313 --> 00:01:04,981
Debes patrullar cada centímetro.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
Así que si hay una emergencia…
26
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
¿Si se escapa una gallina en el correo?
27
00:01:09,152 --> 00:01:11,279
Hice tres arrestos ese día.
28
00:01:12,405 --> 00:01:14,574
¿De acuerdo? Muy bien, cariño.
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,118
Disculpa.
30
00:01:17,202 --> 00:01:18,453
¡Vamos!
31
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
Constance, antes de que te vayas a Omaha,
32
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
quería darte algo
que ningún hombre podría darte.
33
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
Esta es mi tarjeta del seguro social.
34
00:01:24,876 --> 00:01:28,004
Confío en que no robarás mi identidad
como robaste mi corazón.
35
00:01:29,464 --> 00:01:31,508
Eres divertido. Eres carismático.
36
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
Eres muy alto.
Le gustará alguna de esas cualidades.
37
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
- Soy alto.
-Tú puedes.
38
00:01:35,678 --> 00:01:37,097
- Mido 1,80.
- Claro.
39
00:01:37,180 --> 00:01:38,765
- Mido casi dos metros.
- Sí.
40
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
- ¡Hola!
- Hola.
41
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
¿Qué tal, Bran? Brandon.
42
00:01:42,102 --> 00:01:43,895
¿Qué harás hoy?
43
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
¿Quieres…? ¿Ejercitar?
44
00:01:46,397 --> 00:01:49,526
¿Solo un par de tipos jóvenes
y en forma haciendo flexiones?
45
00:01:49,609 --> 00:01:51,653
¿Qué dices? ¿Quieres hacer sentadillas?
46
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
¿Sabes qué? De hecho…
47
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
Hoy ya hice sentadillas.
48
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
- Genial.
- Yo … Y tal vez fue demasiado.
49
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
Pero otro día seguro.
50
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
- Totalmente. Me encanta.
- Sí.
51
00:02:03,081 --> 00:02:06,126
- Muy bien.
- Anoche tuve la pesadilla más loca.
52
00:02:07,377 --> 00:02:09,462
- Genial.
- Muy genial.
53
00:02:09,546 --> 00:02:11,005
- Sí.
- Fantástico.
54
00:02:12,465 --> 00:02:14,384
- No hay onda.
- ¿Qué? ¿No?
55
00:02:14,467 --> 00:02:16,970
Me referí a mí mismo
como un tipo joven y en forma.
56
00:02:17,053 --> 00:02:17,929
- Oye.
- ¿Qué?
57
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
Eres un tipo joven y en forma.
58
00:02:20,557 --> 00:02:23,476
¡Oigan, terminen con el porno!
¡Tenemos que darnos prisa!
59
00:02:24,102 --> 00:02:26,604
¡Dios, Rio!
¡Guarda algo para el ginecólogo!
60
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
- Que te diviertas.
- Tú también. Nos vemos.
61
00:02:35,321 --> 00:02:40,243
Espera, ¿es cierto que el eslogan de Omaha
es "La Gran O"?
62
00:02:40,326 --> 00:02:41,703
¡Lo sabes!
63
00:02:42,620 --> 00:02:44,873
Siento que están un poco descontroladas.
64
00:02:44,956 --> 00:02:46,666
Creí que solo íbamos al médico.
65
00:02:46,749 --> 00:02:48,376
¡Diablos, no!
66
00:02:48,459 --> 00:02:52,046
¿Por qué crees que ansiamos ir
a nuestra cita de gine cada año?
67
00:02:52,130 --> 00:02:56,885
¡Nos reunimos y vamos a Omaha!
¡Es un viaje de chicas!
68
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
¡Vamos, Rio!
69
00:02:58,761 --> 00:03:01,639
Sí, puedo hacerlo. ¡Viaje de chicas!
70
00:03:01,723 --> 00:03:03,975
¡Mira estas tetas antes que mi médico!
71
00:03:05,894 --> 00:03:07,103
¡Guarda eso!
72
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
Omaha, cariño.
73
00:03:15,612 --> 00:03:16,696
NEBRASKA, LA BUENA VIDA
HOGAR DEL DÍA DEL ÁRBOL
74
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
Clara, ¿estás bien?
75
00:03:19,908 --> 00:03:22,410
Rio, ¿te molestaría manejar
en el próximo cambio?
76
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
Porque quiero comer mi sándwich,
77
00:03:25,121 --> 00:03:28,583
pero si no tengo las dos manos
en el volante, suelo chocar.
78
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
No sé conducir.
79
00:03:30,084 --> 00:03:31,753
- ¿Qué?
- ¿En serio?
80
00:03:31,836 --> 00:03:33,379
Simplemente nunca aprendí.
81
00:03:33,463 --> 00:03:36,549
Supongo que en Nueva York
tenía al metro para hacer de chofer.
82
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
No sé si chofer sería la palabra correcta.
83
00:03:38,968 --> 00:03:40,595
¿No sabes conducir?
84
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
- ¿Cómo conduces a lugares?
- Buen punto.
85
00:03:42,764 --> 00:03:46,768
- Voy en bicicleta o me lleva Mike.
- Está bien.
86
00:03:46,851 --> 00:03:48,811
¿También te pone el cinturón?
87
00:03:50,521 --> 00:03:53,399
Y ahí fue cuando el ragtime
realmente encontró su ritmo.
88
00:03:53,483 --> 00:03:56,069
Aquí tienen una canción inédita
de Rolly Robins.
89
00:03:56,152 --> 00:03:58,655
Se llama Daisy Doo Rag.
90
00:03:58,738 --> 00:04:00,156
¿Por qué lo llamarían así?
91
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Constance limpia las encimeras
con un trapo.
92
00:04:02,575 --> 00:04:04,244
La extraño a ella
y a sus encimeras limpias.
93
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Rudy, ¿todo te recordará a Constance?
94
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
¡No!
95
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
Mira, palomitas.
96
00:04:09,540 --> 00:04:11,960
Constance seguro comió
palomitas de maíz antes.
97
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
- Lo hiciste de nuevo.
- ¿Qué?
98
00:04:13,586 --> 00:04:14,712
¿Acaso te das cuenta?
99
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
No puedo comer…
100
00:04:15,880 --> 00:04:17,590
¡Chicos, por favor! ¡Bajen la voz!
101
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
- ¿Soy yo? ¡Él fue!
- ¡Se está poniendo bueno!
102
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
Claro, porque no puede empeorar.
103
00:04:21,719 --> 00:04:22,637
¿Es broma?
104
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
Nos están llevando por la evolución
de la trompeta
105
00:04:25,390 --> 00:04:27,600
- en el swing.
- Lo siento. Lo olvidé.
106
00:04:27,684 --> 00:04:31,020
No puedo quedarme
para el final de esa oración.
107
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
También me gustaría no estar aquí.
108
00:04:32,939 --> 00:04:33,898
Voy a salir.
109
00:04:33,982 --> 00:04:35,316
Eso es lo que iba a hacer.
110
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
¿Qué hacen después del ginecólogo?
111
00:04:37,944 --> 00:04:40,905
Porque los viajes de chicas son lo mío.
112
00:04:40,989 --> 00:04:44,367
Una vez, mis amigas y yo nos inscribimos
para ser modelos de sushi.
113
00:04:44,450 --> 00:04:48,121
Ya saben, cuando te acuestas desnuda
y la gente come sushi de tu cuerpo.
114
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
¡Bebimos mucho sake!
115
00:04:49,372 --> 00:04:52,959
Sierra, mi amiga,
se fue a casa con el chef principal.
116
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
Y déjenme decirlo así,
117
00:04:54,752 --> 00:04:57,630
nunca mirará al wasabi de la misma forma.
118
00:04:57,714 --> 00:05:00,425
Fue una locura.
119
00:05:00,508 --> 00:05:01,718
Esto es lo que haremos.
120
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
Comer, doctor, centro comercial.
121
00:05:05,555 --> 00:05:07,056
Lo hacemos con la ropa puesta
122
00:05:07,140 --> 00:05:10,768
y nuestro wasabi se queda
en el pequeño recipiente en el que viene.
123
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
Kay, olvidaste lo más divertido.
124
00:05:13,980 --> 00:05:14,939
Esto es una locura
125
00:05:15,023 --> 00:05:18,109
pero cuando vamos al centro comercial,
usamos walkie-talkies.
126
00:05:18,192 --> 00:05:21,321
Así podremos informarnos
sobre cosas importantes.
127
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
Río. Adelante, Rio.
128
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
Hay una oferta de calzas
que parecen pantalones.
129
00:05:26,075 --> 00:05:28,619
Acrílico virgen.
Compra uno, lleva uno gratis.
130
00:05:28,703 --> 00:05:30,663
¡Ayuda! ¡Estoy atrapada en el pelotero!
131
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
- ¡Manos en el volante!
- Lo siento.
132
00:05:35,084 --> 00:05:38,713
- ¿Qué pasa, Omaha?
- ¡Omaha! ¡Digan Omaha!
133
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
Y ahí fue cuando probó algo nuevo,
134
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
un boom-bah, tipi-tipi.
135
00:05:44,218 --> 00:05:47,597
- ¡Sí!
- Mamá, tipi-tipi todo el día.
136
00:05:47,680 --> 00:05:49,098
¡Dijiste que estaba podado!
137
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
- ¡Podarlo es salvarlo!
- No está podado.
138
00:05:51,267 --> 00:05:53,353
- No es…
- Esa rama está muerta.
139
00:05:53,436 --> 00:05:56,272
- ¡Es hora de terminar con su miseria!
- No es miserable.
140
00:05:56,356 --> 00:05:58,274
Solo tiene que darse cuenta
de que vendrá algo maravilloso.
141
00:05:58,358 --> 00:05:59,859
Esa rama podría convertirse
en una hoja de papel.
142
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
Podría convertirse en un tazón decorativo
o un novio.
143
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
¿Qué es eso?
144
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
- ¡No te oí!
- Hombre.
145
00:06:05,490 --> 00:06:08,743
¡Oigan! ¡Muchachos! ¡Por favor, silencio!
146
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
¡La rama está muerta!
147
00:06:10,244 --> 00:06:13,081
Una ráfaga de viento
y te volará la ventana.
148
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
No te preocupes.
Tengo la vieja motosierra de mi papá.
149
00:06:16,000 --> 00:06:17,335
¿Funciona a carbón?
150
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
De acuerdo. Está un poco oxidada.
151
00:06:19,921 --> 00:06:23,341
Voy a disfrutar de un solo de oboe,
así que apreciaría
152
00:06:23,424 --> 00:06:25,760
si pudieran estar en silencio
unos 17 minutos.
153
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
Mike, ¿conoces el chiste
154
00:06:27,178 --> 00:06:30,139
que dice cuántos hombres
hacen falta para cortar una rama?
155
00:06:31,849 --> 00:06:32,975
Tres.
156
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
- Tienes que explicarlo.
- ¿Cuál es el chiste?
157
00:06:36,020 --> 00:06:37,397
Porque nosotros somos tres.
158
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
Empecé a contar chistes.
Constance cree que soy muy gracioso.
159
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
- Pero sí necesitamos tres hombres.
- De acuerdo. Bien. Terminemos con esto.
160
00:06:47,615 --> 00:06:49,826
Cuando lleguemos a la rama muerta,
la cortaré
161
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
y ustedes dos usarán la cuerda
para alejarla de la casa. ¿Sí?
162
00:06:53,037 --> 00:06:54,330
- Fantástico.
- Entendido.
163
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
Un ángulo muy halagador, Beau.
164
00:06:55,998 --> 00:06:58,376
"¿Cuántos compañeros has tenido?".
165
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
Rio, ¿es un tres y un cero?
166
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
¿Qué es esa línea ondulada?
No me digas que es otro cero.
167
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
Es una línea ondulada
que indica que no tengo idea.
168
00:07:07,510 --> 00:07:09,178
No hay forma de saber exactamente
169
00:07:09,262 --> 00:07:11,806
- cuántos tipos tuve.
- Sí hay. Solo recuerda.
170
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Por eso es…
171
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
Deb, ¿dice cinco?
172
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
¿Cuento las manos también?
173
00:07:30,324 --> 00:07:31,868
- Cierra la boca.
- ¿Por qué no
174
00:07:31,951 --> 00:07:34,412
- sigues adelante, Beau?
- ¡No me digas qué hacer!
175
00:07:34,495 --> 00:07:37,832
¡Estoy muy bien!
176
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!
177
00:07:39,709 --> 00:07:41,461
¡Oye!
178
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
¡Cuidado! ¡Miren!
179
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
¡Necesitábamos esa rama para bajar!
180
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
¡Buen trabajo, Rudy!
181
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Te dije que llames
a un podador matriculado.
182
00:07:48,718 --> 00:07:51,262
Cortó una rama. No la rama que quería,
pero bueno.
183
00:07:51,345 --> 00:07:53,973
Hola, Mike. Ojalá hubieras contestado.
184
00:07:54,056 --> 00:07:56,559
Solo quería decirte
que mi cita está por comenzar.
185
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
Ya acaba de comenzar.
186
00:07:58,603 --> 00:08:01,022
Te quiero y luego hablamos. Adiós.
187
00:08:02,190 --> 00:08:04,192
Lo siento. Oye, me preguntaba.
188
00:08:04,275 --> 00:08:07,528
¿Cuál es su opinión profesional
sobre los beneficios para la salud
189
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
del huevo de jade vaginal?
Lo leí en Goop y tenía curiosidad…
190
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Rio, ¡quiero hacer un viaje de chicas
a tu manera y ser salvaje!
191
00:08:13,993 --> 00:08:15,119
No puedes estar aquí.
192
00:08:15,203 --> 00:08:18,164
Pasé toda mi vida ayudando a nacer vacas.
Al menos no patea.
193
00:08:18,247 --> 00:08:20,958
- Día de Bucksnort.
- Mi número, Rio…
194
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
- ¿Sí?
- …es uno.
195
00:08:22,460 --> 00:08:25,004
He estado con un hombre toda mi vida,
Beau Bowman.
196
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
Todas tuvieron otras experiencias
197
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
y yo solo una. ¡Una!
198
00:08:29,884 --> 00:08:32,887
Kay, te acabas de separar de Beau.
199
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
- Pero él ya debe haber llegado a las 100.
- No.
200
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
No, encontré un perfil de citas
en Solo Granjeros.
201
00:08:38,100 --> 00:08:39,435
Estaba abierto en la computadora.
202
00:08:39,519 --> 00:08:42,855
Añadió 20 hectáreas a nuestra granja
y 15 centímetros a su altura.
203
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
- Dice que mide 1,90 metros.
- Qué alto.
204
00:08:45,149 --> 00:08:46,651
Creo que actúa por dolor.
205
00:08:46,734 --> 00:08:48,486
Yo actuaré toda la noche por dolor.
206
00:08:48,569 --> 00:08:50,988
¿Qué es eso que hiciste
con millones de hombres?
207
00:08:51,072 --> 00:08:53,616
Quiero hacerlo.
¡Necesito aumentar mi número, Rio!
208
00:08:53,699 --> 00:08:57,578
Empieza con algo pequeño. No empecemos
con aumentar el número de sexos.
209
00:08:57,662 --> 00:08:59,956
Intentemos empezar
con el número de coqueteo.
210
00:09:00,456 --> 00:09:02,041
El de coqueteo también es uno.
211
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
¿Qué? ¿Cómo?
212
00:09:03,042 --> 00:09:07,046
La única vez que coqueteé fue cuando Beau
me propuso matrimonio. Le guiñé un ojo.
213
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
Bien, escucha.
Si esto es lo que quieres hacer…
214
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
- Sí, quiero.
- Te apoyaré.
215
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Y la verdad es que soy buena
para conseguir hombres.
216
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
Así que volvámonos atrevidas. Te volverás…
217
00:09:17,306 --> 00:09:19,058
Atrevida
218
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
Te haremos atrevida
219
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
- ¡Quiero ser atrevida!
- Sí
220
00:09:23,813 --> 00:09:25,648
Te encenderé
221
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
- Enciéndelo. Sí
- Enciéndete
222
00:09:27,858 --> 00:09:30,194
Enciéndete, enciéndete
223
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
- ¿Puedes no moverte? Es muy difícil.
- Lo siento.
224
00:09:34,156 --> 00:09:35,950
Veo veo algo verde.
225
00:09:36,033 --> 00:09:38,244
- Por favor, no digas árbol.
- Es el árbol.
226
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
No puedes jugar más.
227
00:09:40,705 --> 00:09:43,332
De acuerdo. Veo veo algo marrón y verde.
228
00:09:43,416 --> 00:09:47,086
- ¡Ayuda!
- ¿A quién llamas?
229
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Tiene que haber alguien
que pueda rescatarnos.
230
00:09:49,589 --> 00:09:52,508
Estoy aburrido.
231
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
¿Alguien cometió algún crimen? ¿Pájaros?
232
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
De acuerdo. Cambio de planes.
233
00:10:02,018 --> 00:10:05,104
Hasta luego, odiosas.
Rio y yo iremos al bar.
234
00:10:05,187 --> 00:10:08,941
¡Nos cubriremos de pescado crudo
y nos volveremos locas!
235
00:10:09,025 --> 00:10:10,067
¿Y podemos bailar?
236
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Son las 2:00 p. m. de un miércoles.
237
00:10:11,986 --> 00:10:14,405
Sobre todo por el sushi.
Estamos en un estado sin costa.
238
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
- ¡Viaje de chicas!
- ¡Bien!
239
00:10:17,158 --> 00:10:18,659
- Sí.
- ¡Vamos!
240
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
Me voy a hacer las uñas.
241
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
EXPLORANDO LA MASCULINIDAD
EN TECNOLOGÍA ADMINISTRATIVA
242
00:10:34,842 --> 00:10:38,512
Mike, coma, no creerás esto
pero estamos en el bar de un hotel
243
00:10:38,596 --> 00:10:41,307
irrumpiendo en una convención,
signo de exclamación.
244
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Oye, deja el teléfono.
245
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
- Perdón.
- Dijiste que serías mi compañera.
246
00:10:44,393 --> 00:10:47,229
Sí. Coquetear, primera lección.
Vas a reírte mucho.
247
00:10:47,313 --> 00:10:50,858
Estirarás tu cuerpo como un gato
que acaba de despertar de una siesta.
248
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
Y te pondrás más labial.
249
00:10:52,526 --> 00:10:53,819
Reír, gato, labios.
250
00:10:53,903 --> 00:10:55,154
- Ahora mira esto.
- Sí.
251
00:10:55,237 --> 00:10:58,032
Es una técnica antigua que uso
para atraer hombres.
252
00:11:03,204 --> 00:11:04,914
- Ahí vas.
- ¡Sí! ¡Oye!
253
00:11:04,997 --> 00:11:07,041
¡Dios mío! No tienen que hacer eso.
254
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
¿Y bebidas? Vamos.
255
00:11:09,210 --> 00:11:12,546
Muchas gracias. Siempre funciona.
256
00:11:12,630 --> 00:11:13,798
- ¡Es magia!
- Lo sé.
257
00:11:13,881 --> 00:11:17,718
¿Hoy van hasta el fondo, señoritas?
Margaritas hasta el fondo.
258
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
- ¿Puedo?
- ¡Sí!
259
00:11:23,224 --> 00:11:24,266
Hola. Soy Kay.
260
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
Acabo de despertar de una siesta.
261
00:11:28,854 --> 00:11:31,482
Soy Cheff. Como Jeff, pero no.
262
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
- Bien.
- Tengo los labios secos y agrietados.
263
00:11:35,695 --> 00:11:37,029
Justo como me gustan.
264
00:11:37,113 --> 00:11:38,322
¿Tienes auto?
265
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
El banco se puso celoso y se llevó el mío.
266
00:11:40,658 --> 00:11:41,867
¿Quién se puso celoso?
267
00:11:41,951 --> 00:11:43,452
Mi auto fue embargado.
268
00:11:43,536 --> 00:11:45,621
¿Quién es tu vengador favorito?
269
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
- Dios. No conozco ese programa.
- Oye, Kay.
270
00:11:49,709 --> 00:11:53,087
- Bandera Roja.
- ¿Bandera Roja?
271
00:11:53,170 --> 00:11:55,631
- Bandera Roja es mi vengador favorito.
- Genial.
272
00:11:55,715 --> 00:11:58,509
Tenemos algo donde deberíamos estar.
273
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
- ¡No!
- Dios, me encanta ese sombrero.
274
00:12:00,845 --> 00:12:04,765
- Eres como un Newsboy moderno.
- ¿Quieres probártelo? No tengo piojos.
275
00:12:04,849 --> 00:12:08,644
Si te agarran piojos,
seguro vienen de otro sitio.
276
00:12:10,229 --> 00:12:13,733
Vaya, es una coleta sorpresa.
Coleta sorpresa. Me llevaré esto.
277
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
A mí me parece libre de piojos.
278
00:12:15,526 --> 00:12:19,280
- Oye. Kay.
- ¿Quién es tu vengador favorito?
279
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
La Mujer Maravilla.
Me gustan las mujeres fuertes.
280
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
Bandera Roja.
281
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Bien, tengo una idea. Unamos las manos.
282
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
- ¿Qué?
- Rudy, arriba.
283
00:12:27,496 --> 00:12:29,415
- Bueno.
- Haremos una cuerda humana.
284
00:12:29,498 --> 00:12:30,499
¡Brandon!
285
00:12:30,583 --> 00:12:34,044
¡Vamos! ¡Cualquiera menos él!
Va a ver esto.
286
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
¿Qué hacen ahí arriba?
287
00:12:36,964 --> 00:12:39,258
Esperen, ¿esto es algo Kumbaya de blancos?
288
00:12:39,341 --> 00:12:42,011
¡Genial! ¡Parecemos idiotas
frente al héroe de guerra!
289
00:12:42,094 --> 00:12:43,846
Y ni siquiera llevo mi bata linda.
290
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
- ¿Qué?
- No se preocupen. Los bajaré.
291
00:12:46,265 --> 00:12:47,892
De acuerdo. ¡Muy bien!
292
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Trepa al árbol y lánzanos la cuerda.
293
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
- No se preocupen.
- ¡Llegó el héroe!
294
00:12:52,146 --> 00:12:53,063
Los tengo.
295
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
No puedo hacerlo.
296
00:12:57,651 --> 00:12:59,236
Solo trepa el árbol, soldado.
297
00:12:59,320 --> 00:13:02,656
- Lo siento, chicos.
- Espera, eres militar.
298
00:13:02,740 --> 00:13:04,950
He visto fotos tuyas saltando de aviones.
299
00:13:05,034 --> 00:13:07,244
No, eso es de unos 3000 metros.
300
00:13:08,204 --> 00:13:11,290
Esto es de tres a nueve.
Es mi punto débil. De tres a nueve.
301
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
Es un miedo muy específico.
302
00:13:13,250 --> 00:13:16,212
Cuando estaba en el ejército,
desactivaba bombas con robots.
303
00:13:16,295 --> 00:13:19,006
Y, claro, ¿eso impresiona
a las mujeres en los bares?
304
00:13:19,089 --> 00:13:21,050
Por supuesto. Cien por ciento.
305
00:13:22,301 --> 00:13:25,513
Pero solo soy un ingeniero
que le teme a las alturas intermedias.
306
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
Dios. Esa es mi verdad.
307
00:13:28,682 --> 00:13:30,935
Mira, Brandon,
estás hablando con tres adultos
308
00:13:31,018 --> 00:13:33,979
atrapados en un árbol,
así que creo que todos tenemos cosas
309
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
- que nos avergüenzan.
- Sí.
310
00:13:36,690 --> 00:13:39,276
La semana pasada, estaba tan desesperado
311
00:13:39,360 --> 00:13:43,781
que creé un perfil de citas en línea
para que mi esposa Kay lo viera.
312
00:13:43,864 --> 00:13:46,033
- Quería que me extrañara.
- ¿Bien?
313
00:13:46,742 --> 00:13:48,369
Temo quedarme solo.
314
00:13:48,994 --> 00:13:51,413
Y cada vez que veo
la gran sonrisa de Rudy,
315
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
me recuerda al gran agujero en mi corazón.
316
00:13:55,042 --> 00:13:57,211
Beau, lamento haberte molestado.
317
00:13:57,294 --> 00:13:59,213
Pero soy gracioso
desde que salgo con Constance.
318
00:13:59,296 --> 00:14:02,007
Intenté ir al ginecólogo esta mañana.
319
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
- Amigo.
- ¿Por qué?
320
00:14:03,634 --> 00:14:06,637
Supongo que no sabía qué hacer
sin Rio durante nueve horas.
321
00:14:06,720 --> 00:14:09,014
Brandon,
tenía tantas ganas de impresionarte
322
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
que me presenté como un gurú del fitness.
323
00:14:11,684 --> 00:14:14,687
La verdad es que no he ido al gimnasio
desde que nos mudamos.
324
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
O cinco años antes de eso.
325
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
No me gusta hacer ejercicio.
326
00:14:19,400 --> 00:14:23,195
Aprobé el entrenamiento porque ayudé
a mi sargento a conectar la impresora.
327
00:14:23,279 --> 00:14:25,823
- Genial.
- No es vergonzoso ser nerd.
328
00:14:25,906 --> 00:14:28,367
Encontraré la forma de bajarlos.
329
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
Solo necesito esa motosierra.
330
00:14:30,536 --> 00:14:34,081
Necesito una bicicleta.
Y esa chatarra. Bien.
331
00:14:34,164 --> 00:14:37,459
¿Qué piensan del nombre
del perfil de citas que me puse?
332
00:14:37,543 --> 00:14:40,170
- Beau-norme.
- ¿Publicidad falsa?
333
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
- ¿Cómo lo sabes?
- Una corazonada.
334
00:14:43,757 --> 00:14:46,427
No sabía que podías vivir en un depósito.
335
00:14:46,510 --> 00:14:48,095
Claro. Si no te atrapan.
336
00:14:49,930 --> 00:14:55,144
¿Qué tal si nos vemos en el baño familiar
compartido en cinco minutos?
337
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Ya lo investigué.
338
00:14:57,563 --> 00:15:00,024
Tiene para cambiar pañales y un cerrojo.
339
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Discúlpanos, Cheff.
340
00:15:01,400 --> 00:15:05,946
Tengo que hablar contigo
sobre una emergencia femenina.
341
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Sí. Charla de período. Qué bien.
342
00:15:08,782 --> 00:15:10,743
Escucha, soy positiva, ¿sí?
343
00:15:10,826 --> 00:15:12,244
Pero ¿de verdad quieres
344
00:15:12,328 --> 00:15:15,915
ir al baño familiar con este tipo?
345
00:15:15,998 --> 00:15:18,375
Necesito más de uno, Rio.
346
00:15:18,459 --> 00:15:20,920
Beau está arando cada campo
de Solo Granjeros.
347
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
Tengo que hacer algo.
348
00:15:22,212 --> 00:15:25,466
Te guste o no,
iré a ese baño por el número dos.
349
00:15:26,133 --> 00:15:29,136
Sé cómo suena eso y no es genial.
Pero lo estoy haciendo.
350
00:15:29,219 --> 00:15:33,766
Este tipo se saca el chicle y se lo frota
en el cuello como colonia.
351
00:15:33,849 --> 00:15:35,935
Siento que eres mejor que este tipo.
352
00:15:36,727 --> 00:15:37,645
Podría ser Mike.
353
00:15:38,437 --> 00:15:40,189
- Un momento.
- ¿Sabes qué?
354
00:15:40,272 --> 00:15:41,732
¿Quién eres para aconsejarme?
355
00:15:41,815 --> 00:15:45,903
Actúas como una chica independiente
pero no dejas de escribirle a tu esposo.
356
00:15:45,986 --> 00:15:47,988
- Kay.
- Y ni siquiera sabes conducir.
357
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
Es decir, decídete.
358
00:15:49,239 --> 00:15:51,784
¿Eres una niña de 13 años
o una mujer de 80?
359
00:15:51,867 --> 00:15:55,162
No supe nada de mi esposo
en todo el día y,
360
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
con todo respeto,
me gustaría ir a revisar mis mensajes.
361
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
Creo que es lo correcto.
362
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Voy a ver.
363
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
- Oye.
- Vamos.
364
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
De acuerdo.
365
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
¿Kay?
366
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
Mamá, por última vez,
367
00:16:15,057 --> 00:16:18,102
por favor, deja de enviarme fotos
de tus lunares, coma,
368
00:16:18,185 --> 00:16:21,563
pero el último sí parece irregular,
signo de exclamación.
369
00:16:24,066 --> 00:16:26,694
LLAMADA DE GANADO
370
00:16:28,737 --> 00:16:32,324
¿Kay? Solo quería decirte
que lo siento mucho.
371
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Mike no me ha escrito en mucho tiempo,
así que yo…
372
00:16:37,579 --> 00:16:39,832
No sé por qué siempre
tengo que hablar con él
373
00:16:39,915 --> 00:16:41,542
para ser sincera. Yo…
374
00:16:41,625 --> 00:16:44,712
Desde que nos mudamos a Nebraska,
375
00:16:44,795 --> 00:16:47,923
creo que pasamos
cada segundo despiertos juntos.
376
00:16:48,007 --> 00:16:49,466
Así que nos hemos…
377
00:16:52,011 --> 00:16:54,471
…nos hemos vuelto muy codependientes.
378
00:16:54,555 --> 00:16:56,348
Ni siquiera aprendí a conducir aún,
379
00:16:56,432 --> 00:16:59,601
lo cual es una locura.
380
00:16:59,685 --> 00:17:03,397
¿Y quién soy yo para darte consejos?
381
00:17:03,480 --> 00:17:06,817
Me acosté con un tipo en Nueva York
382
00:17:06,900 --> 00:17:08,193
que vivía con su madre.
383
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
Nos arropaba después.
384
00:17:10,946 --> 00:17:13,490
Había otro tipo en Jersey.
Era malabarista.
385
00:17:13,574 --> 00:17:14,950
- Sí.
- Y no tenía sábanas,
386
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
así que éramos nosotros y un colchón.
387
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
- ¿Dónde está el volumen?
- El punto es
388
00:17:19,538 --> 00:17:22,374
que dormí con mi parte de los Cheff.
389
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
Así que lo entiendo.
390
00:17:25,586 --> 00:17:29,256
Y lo que quieras hacer, te apoyo.
391
00:17:29,339 --> 00:17:33,093
Estaré aquí en el bar cuando estés lista
392
00:17:33,177 --> 00:17:35,262
con un gran plato de frituras.
393
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
Mejor consígueme papas.
394
00:17:38,599 --> 00:17:40,976
- ¿Kay? ¿Dónde estás?
- No pude hacerlo.
395
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Intentaba fingir que me gustaba,
396
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
pero me perdió
cuando se dio vuelta y su coleta
397
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
me golpeó en la cara.
398
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Nunca salgas con un hombre
con un cabello más largo.
399
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
Estás testificando.
400
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
¡Kay!
401
00:17:53,155 --> 00:17:57,326
- ¡Oye! Lo siento.
- No. Yo soy la que lo siente.
402
00:17:57,409 --> 00:18:00,829
Estaba actuando como una loca.
Y agradezco todo lo que dijiste.
403
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
- Nueva York suena agotador.
- Es muy agotador.
404
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
Es un insulto a los sentidos.
405
00:18:07,461 --> 00:18:09,963
¿Estamos bien? Quiero asegurarme.
406
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
Sí. Creo que yo…
407
00:18:12,299 --> 00:18:15,177
No sé, sentía que necesitaba
tantear el terreno. Ya sabes.
408
00:18:15,260 --> 00:18:19,139
Ver lo que me estaba perdiendo. Y ahora sé
que lo que no me estaba perdiendo
409
00:18:19,223 --> 00:18:21,183
es un tipo que tal vez usa delineador.
410
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
Encontrarás a alguien
con quien aumentarás tu número.
411
00:18:24,019 --> 00:18:27,022
- Solo tienes que tener paciencia.
- Claro. Mucha paciencia.
412
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Lo siento. Hola.
413
00:18:28,190 --> 00:18:30,067
- ¿Puedo besarte?
- Bueno.
414
00:18:31,485 --> 00:18:33,237
- Kay.
- Dios mío.
415
00:18:33,320 --> 00:18:34,404
Genial. Gracias.
416
00:18:36,240 --> 00:18:38,700
- ¡Número dos!
- ¡Dios mío! ¡Tengo mi número dos!
417
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
- ¡Lo lograste!
- Se sintió muy bien.
418
00:18:42,037 --> 00:18:43,956
- ¿Se sintió bien?
- Sí, me sentí bien.
419
00:18:44,039 --> 00:18:45,457
¡Estoy muy orgullosa de ti!
420
00:18:54,133 --> 00:18:56,468
- ¡Qué increíble!
- ¡Me encanta este nerd!
421
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
¿Tú hiciste eso?
422
00:18:58,470 --> 00:19:00,430
Amigo, acabo de armar esto.
423
00:19:00,514 --> 00:19:03,851
Me oyeron cuando dije que solía desactivar
bombas con robots, ¿no?
424
00:19:04,852 --> 00:19:05,727
¡Esto es genial!
425
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
¡Qué artilugio genial!
426
00:19:10,858 --> 00:19:13,360
Mira, no quiero parecer muy lanzado,
427
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
- pero me encantaría intercambiar números.
- Diablos, sí.
428
00:19:16,446 --> 00:19:20,284
Solo te advierto
que envío muchos GIF de perros lindos.
429
00:19:20,367 --> 00:19:21,702
Mejor.
430
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
Fue divertido, ¿verdad?
431
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
Tenías razón, Beau.
Esa rama estaba muerta.
432
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
Mi elección es no regodearme.
433
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
¡La chica de Rudy!
434
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
- ¡Qué bien! Me gusta.
- ¿No es lindo?
435
00:19:42,431 --> 00:19:45,309
No sé en qué estaba pensando.
No puedo conducir con esto.
436
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
Espera un minuto. ¿Y si…?
437
00:19:47,019 --> 00:19:50,147
No sé, tal vez este es el momento
en que intento conducir.
438
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
- ¡Muy bien, Rio! Puedes hacer lo que sea.
- Las llevaré a todas.
439
00:19:53,650 --> 00:19:56,653
- ¡Una chica independiente de ciudad!
- Muy bien.
440
00:19:56,737 --> 00:19:59,156
- Está en "R".
- Presiona el acelerador despacio.
441
00:20:02,951 --> 00:20:05,787
Me voy. No puedo hacerlo. Muy bien.
442
00:20:07,456 --> 00:20:10,000
Bueno, me he quitado el día de encima
443
00:20:10,083 --> 00:20:13,170
y estoy lista para ver
el documental de música.
444
00:20:13,253 --> 00:20:15,923
Y para que sepas,
si me duermo de inmediato,
445
00:20:16,006 --> 00:20:18,550
es porque mi cuerpo
rechaza la información.
446
00:20:19,134 --> 00:20:23,680
Quizá invite a mi nuevo amigo Brandon
a verlo conmigo.
447
00:20:23,764 --> 00:20:26,808
¿Qué? Lo siento. ¿Están saliendo ahora?
448
00:20:26,892 --> 00:20:28,268
No te hagas la sorprendida.
449
00:20:28,352 --> 00:20:31,480
No lo hago. Me alegro por ti.
De verdad. Me alegro por nosotros
450
00:20:31,563 --> 00:20:34,316
porque siento que a veces
necesitaremos tiempo a solas.
451
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
Quizá porque hemos estado
tan encerrados que,
452
00:20:36,902 --> 00:20:39,279
no sé, nos hemos vuelto
un poco codependientes.
453
00:20:39,363 --> 00:20:41,198
- Claro.
- Kay, por cierto,
454
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
me enseñará a conducir.
455
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Sí.
456
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
- Eso es genial.
- Por fin.
457
00:20:45,285 --> 00:20:47,579
- Por el bien de nuestra relación…
- Claro.
458
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
…estoy muy agradecido
de que lo haga ella y no yo.
459
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
En vez de ti… Sí, es justo.
460
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
- Respondió.
- ¿Qué dijo?
461
00:20:53,168 --> 00:20:54,086
Quiere venir.
462
00:20:55,128 --> 00:20:58,840
Espera. Envió un GIF
de un perro en un jacuzzi.
463
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
- Mira eso. ¿No es genial?
- Qué tonto.
464
00:21:01,134 --> 00:21:04,554
Iré arriba y no me quedaré con ustedes.
465
00:21:04,638 --> 00:21:06,098
De acuerdo. Te amo
466
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
y te recuerdo que es una serie
de ocho partes,
467
00:21:08,684 --> 00:21:10,560
- así que no me esperes.
- Claro.
468
00:21:11,186 --> 00:21:12,312
¿Y qué…?
469
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
Cariño, ¿en algún momento puedes contarme
470
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
qué sucede con la ventana?
471
00:21:17,442 --> 00:21:19,444
Sí. Ya no está.
472
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
- De acuerdo.
- Genial.
37066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese