Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
Tengo muchas ganas de vender huevos.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,547
Anoche encontré 56 en su gallinero.
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,923
Lo sé, lo vi esta mañana
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,383
y eran como cinco docenas.
5
00:00:08,466 --> 00:00:10,343
¡Una mina de oro! Bien, ¿estás lista?
6
00:00:10,427 --> 00:00:13,054
- Sí.
- ¡Uno, dos, tres!
7
00:00:16,224 --> 00:00:17,892
Y uno, dos, tres.
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,397
Estamos sincronizados, amor.
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,315
- Como un reloj suizo.
- Sí.
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
¿Y este jabón de avena? Es lindo.
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,527
No compré jabón de avena,
12
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
así que yo soltaría lo que sea que tienes.
13
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
- ¡Frío! ¡Frío!
- ¿Qué fue esa explosión?
14
00:00:32,365 --> 00:00:33,658
No lo sé. ¿Qué fue eso?
15
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
¿Es el calentador de agua?
16
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
¡Fuera! ¡Sálvate!
17
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
¡No puedo!
¡No me afeito las axilas hace dos semanas!
18
00:00:38,955 --> 00:00:40,248
A mí no me importa.
19
00:00:40,331 --> 00:00:41,291
No, lo hago por mí.
20
00:00:41,374 --> 00:00:43,752
Pero gracias por ser tan positivo
con mi cuerpo.
21
00:00:43,835 --> 00:00:47,422
Mamá, el calentador de agua está roto,
así que nos bañamos a la antigua.
22
00:00:47,505 --> 00:00:50,008
- Es genial.
- Rio, necesitas una ducha caliente.
23
00:00:50,091 --> 00:00:52,969
La prima Emily se duchó con agua fría
y ahora tiene acné.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Tenemos 12 ollas de agua.
25
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
Es lo que se necesita
para llegar al tobillo.
26
00:00:57,682 --> 00:01:01,269
Es romántico sumergirse
en el caldo del otro, ¿sabes?
27
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
Hola. Es mi mamá.
28
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
Vaya, qué emocionante.
29
00:01:04,272 --> 00:01:06,483
Mamá, debo irme porque Mike
está esperando.
30
00:01:06,566 --> 00:01:07,692
Mike está esperando.
31
00:01:07,776 --> 00:01:11,196
¿El rey Mike que te arrastró
a vivir en Nebraska
32
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
en su castillo hecho de basura?
33
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
Le enviaré tus saludos.
34
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
Bien, adiós.
35
00:01:16,242 --> 00:01:18,078
¿Dijo cosas feas sobre mí?
36
00:01:18,161 --> 00:01:19,746
- No.
- No le agrado.
37
00:01:19,829 --> 00:01:21,331
Basta. Te adora.
38
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Bien, ¿quién va primero?
39
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
En realidad, esto es muy hermoso.
40
00:01:34,135 --> 00:01:36,888
Me parece pintoresco, ¿sabes?
41
00:01:36,971 --> 00:01:38,223
Así es como deberías…
42
00:01:41,476 --> 00:01:44,938
¡Dios mío! ¡Debemos arreglar
el calentador de agua ya!
43
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
Podemos comprar otro
44
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
si utilizamos los ahorros.
45
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
Pero no tenemos ahorros.
46
00:01:56,950 --> 00:01:58,868
- Claro.
- Así que esta es mi idea.
47
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
Las gallinas están poniendo huevos,
48
00:02:01,746 --> 00:02:03,373
podemos llevarlos al mercado.
49
00:02:03,456 --> 00:02:04,582
- Sí.
- Sí.
50
00:02:04,666 --> 00:02:08,086
Podría desempolvar
mi camiseta de terapeuta
51
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
y buscar pacientes aquí.
52
00:02:11,047 --> 00:02:13,424
Obviamente, dejé eso en Nueva York pero…
53
00:02:13,508 --> 00:02:14,592
Es una gran idea.
54
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Me pone un poco nervioso cuántos tendrías.
55
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Siempre podemos pedirle ayuda a mi mamá.
56
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
No. No tenemos que hacer eso.
57
00:02:22,642 --> 00:02:23,560
Pero, ¿qué sé yo?
58
00:02:23,643 --> 00:02:27,105
- Apuesto a que la terapia funcionará.
- No quieres que mi mamá ayude.
59
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
Supongo que pensé
que cuando nos mudamos a 2500 kilómetros,
60
00:02:30,191 --> 00:02:31,609
ella, ya sabes,
61
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
se metería menos en nuestras vidas.
62
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
Y que yo sería libre.
63
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
- ¿Libre?
- No, esa palabra no.
64
00:02:38,491 --> 00:02:40,285
Amor, cuando te casaste conmigo…
65
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
- Sí.
- …te casaste con mi mamá.
66
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
Eso quedó muy claro
67
00:02:43,496 --> 00:02:47,125
- cuando dijo sus votos en la ceremonia.
- No dijo votos en la ceremonia.
68
00:02:47,208 --> 00:02:52,422
Quería leer un poema, solo fue inoportuno.
69
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
Dios. Ahí está.
70
00:02:54,799 --> 00:02:57,844
Escucha, creo que es hora
de que nos mantengamos solos.
71
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
- Bien.
- Que lo hagamos solos.
72
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
Debemos decirle "no" a Donna.
73
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
Bien, voy a dejar que lo hagas.
74
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Muy bien.
75
00:03:04,350 --> 00:03:06,936
Hola, Donna.
Estoy respondiendo el teléfono de Rio.
76
00:03:07,020 --> 00:03:10,481
Mike, necesito confirmar la dirección
para la entrega del calentador.
77
00:03:10,565 --> 00:03:12,775
No encuentra "Camino sucio"
en su aplicación.
78
00:03:12,859 --> 00:03:16,529
Es muy generoso de tu parte
ofrecernos un calentador, pero…
79
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
- Acepta el calentador.
- …no.
80
00:03:18,364 --> 00:03:19,282
¿Perdón?
81
00:03:19,365 --> 00:03:21,409
Nos encargaremos nosotros.
82
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
De acuerdo.
83
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
¡Por supuesto!
84
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
No hay problema, Mike.
85
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Adiós.
86
00:03:32,921 --> 00:03:36,633
Ya está lo de Donna.
87
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
Buena suerte con eso.
88
00:03:42,347 --> 00:03:45,433
Quiero que mi puesto
sea simple pero pegadizo.
89
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
Así que elegiré "El hombre huevo".
90
00:03:47,435 --> 00:03:48,311
¿Qué piensas?
91
00:03:48,394 --> 00:03:50,188
- "El hombre huevo". Me gusta.
- Sí.
92
00:03:50,271 --> 00:03:51,189
Muy visual.
93
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Bien.
94
00:03:52,357 --> 00:03:53,983
¿Ya terminaron?
95
00:03:54,067 --> 00:03:56,486
Tengo que empezar
a hacer mi álbum de recortes.
96
00:03:59,113 --> 00:04:01,157
Quizá viste que me escondí de Constance.
97
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
Todo ha estado raro
entre nosotros últimamente.
98
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
¿Solo últimamente?
99
00:04:05,036 --> 00:04:08,456
Sí, me invitó a salir. Dije que no.
Intenté que volviera a invitarme,
100
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
- pero no la engancho.
- Mira, tienes que seguir intentándolo.
101
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Volverá al gancho de Rudy muy pronto.
102
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Es un poco gráfico, Mike. No me gusta.
103
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
No, solo usaba tu metáfora.
104
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
- El…
- Basta, Mike.
105
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
Bien, escucha.
Debes concentrarte en el juego.
106
00:04:22,428 --> 00:04:23,930
- Sí.
- Hora del espectáculo.
107
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
- Sí.
- Vamos.
108
00:04:24,973 --> 00:04:26,516
Constance.
109
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Rudy.
110
00:04:28,142 --> 00:04:30,061
Mike y yo vamos al mercado en Lincoln.
111
00:04:30,144 --> 00:04:31,145
¿Te compro algo?
112
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
Bueno, si ves algo que me guste.
113
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Lo haré.
114
00:04:35,149 --> 00:04:36,109
¡Eso es!
115
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
Hola, esposo.
116
00:04:39,028 --> 00:04:40,488
- ¿Tienes los folletos?
- Sí.
117
00:04:40,571 --> 00:04:42,282
- ¡Vaya, son geniales!
- Gracias.
118
00:04:42,365 --> 00:04:44,284
- Buena suerte.
- Gracias. Tú también.
119
00:04:44,367 --> 00:04:45,285
De acuerdo.
120
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
No, Rudy, todavía no.
121
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
- De acuerdo.
- Todavía no.
122
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Oye, ¿esto funciona?
123
00:04:49,497 --> 00:04:51,332
Necesito que funcionen.
124
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
"¿Sabes qué está mal contigo?".
125
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
- "Yo sí".
- Yo sí.
126
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
Sí, es más como:
"¿Sabes qué está mal contigo?
127
00:04:58,089 --> 00:05:00,883
No te preocupes".
Ese es el subtexto. "Yo sí".
128
00:05:00,967 --> 00:05:02,176
- ¿Es para terapia?
- Sí.
129
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
Si no te gusta ese, tengo este:
130
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
"¿Lloras de noche?
131
00:05:05,847 --> 00:05:08,308
- Intenta hacerlo de día".
- No.
132
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
"¿Se te escapó un tornillo?
Déjame ajustarlo".
133
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
Rio, ¿buscas gente
a la que le guste hablar de sí misma?
134
00:05:14,063 --> 00:05:15,148
Desesperadamente, sí.
135
00:05:15,231 --> 00:05:17,358
- ¿Alguna vez hiciste recortes?
- ¿Qué?
136
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
- ¡Me encantan!
- ¿Quién tiene la cinta de copo de nieve?
137
00:05:20,445 --> 00:05:22,030
Mira estas tijeras, Deb.
138
00:05:22,113 --> 00:05:23,823
- Míralas.
- Me encanta esa trenza.
139
00:05:23,906 --> 00:05:26,909
Lo que más me sorprende
es que hayas traído a Rio, Constance.
140
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Sobre todo porque no la invité.
141
00:05:28,828 --> 00:05:30,913
Estoy… Escucho cuando dices eso, Kay.
142
00:05:30,997 --> 00:05:33,207
- Lo sé.
- Vine porque quería preguntarles…
143
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
El tema es vacaciones.
¿Trajiste fotos de vacaciones?
144
00:05:36,878 --> 00:05:37,837
Vacaciones, ¿no?
145
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
Bueno, traje dos fotos…
146
00:05:39,464 --> 00:05:41,549
¿Trajiste dos fotos para hacer recortes?
147
00:05:41,632 --> 00:05:43,551
Eso no es un libro. ¡Son solo sobras!
148
00:05:47,889 --> 00:05:50,516
Miren, no sé si saben esto, señoritas,
149
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
pero soy terapeuta licenciada.
150
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
¿Quién tiene la brillantina?
151
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
- ¿Qué?
- Nadie oye lo que dices, Clara.
152
00:05:56,230 --> 00:05:59,233
Me encantaría ofrecer mis servicios,
ver si están interesadas
153
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
en pagar para que alguien los escuche
o les ofrezca…
154
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
- ¿La gente te paga para hablar?
- Sí.
155
00:06:04,614 --> 00:06:07,742
¿Podría haber estado cobrando
todo este tiempo?
156
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
Me debes 40 dólares.
157
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
Me debes 50 dólares.
158
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
Tú me debes miles de dólares.
159
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
- ¿Señora Rio?
- ¿Sí?
160
00:06:15,291 --> 00:06:17,001
¿Quieres que te seque la página?
161
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Claro, sí.
162
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
- ¿Sí? Bien.
- ¿Creo? ¿Eso es un…?
163
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Sí, hoy soy el secador.
164
00:06:24,175 --> 00:06:25,343
Dios mío.
165
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
¿Jacob?
166
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
¿Por qué tiemblas?
¿Comiste demasiadas galletas?
167
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
Está bien, mamá, no necesitas…
168
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
- ¿Es diabético?
- No.
169
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
No.
170
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
¡Linda! Cielos, mira cuánto brillo
171
00:06:37,230 --> 00:06:38,856
estás poniendo en tu foto.
172
00:06:38,940 --> 00:06:41,192
Nunca podría ponerme tanta brillantina.
173
00:06:41,275 --> 00:06:43,778
A veces, hasta la barra de pegamento
es atrevida.
174
00:06:43,861 --> 00:06:45,113
¿Por qué crees que es?
175
00:06:45,196 --> 00:06:48,241
Solo bordes de cartón aburridos,
está bien para la vieja Deb.
176
00:06:48,324 --> 00:06:51,911
Eso se llama "charla interna negativa",
cuando hablamos mal de nosotros.
177
00:06:51,994 --> 00:06:54,997
Siento que eres
como un unicornio brillante.
178
00:06:55,081 --> 00:06:55,998
¿Me entiendes?
179
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
¿Un unicornio?
180
00:06:57,834 --> 00:07:00,711
¿De eso hablas en terapia?
181
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Pensé que era como:
182
00:07:02,296 --> 00:07:04,674
"Soñé con un perro que habla.
¿Qué significa?".
183
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
- Depende de lo que diga.
- ¡Rio, querida!
184
00:07:07,385 --> 00:07:09,887
- ¿Sí?
- Por favor, no vendas tu mercancía aquí.
185
00:07:09,971 --> 00:07:12,306
No es personal.
Tuvimos que hacerlo con Clara
186
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
cuando vendía esos horribles collares
187
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
de huesos de conejo.
188
00:07:15,518 --> 00:07:17,270
Y los caballos de mar.
189
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
- ¿Qué?
- Los caballos de mar.
190
00:07:20,148 --> 00:07:23,276
Dios. Nadie te pagará
191
00:07:23,359 --> 00:07:25,820
para que nos digas
qué significan nuestros sueños.
192
00:07:25,903 --> 00:07:28,156
En todos mis sueños
soy la reina de Inglaterra
193
00:07:28,239 --> 00:07:30,950
y estoy casada con un montón de dinero.
¡Caso cerrado!
194
00:07:31,576 --> 00:07:33,744
¿Quieren ver mi cabeza en un gato?
195
00:07:36,414 --> 00:07:40,376
Deb, ¿sigues haciendo la página
sobre nuestro viaje a Okoboji?
196
00:07:40,460 --> 00:07:41,377
Sí.
197
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
- ¡Amiga!
- Es el verano del 97.
198
00:07:43,880 --> 00:07:45,715
Recuerdo cuando…
199
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
¡Es Morris!
200
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
Hacía mucho que no veía esta foto.
201
00:07:51,512 --> 00:07:56,184
Vi unas calcomanías de coco en algún lado,
202
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
voy a ir a buscarlas. Ahora vuelvo.
203
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
¡Vaya!
204
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
Lo siento.
205
00:08:16,787 --> 00:08:19,499
Kay me encierra aquí hasta que terminan.
206
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
No puedo volver
hasta que suene el temporizador.
207
00:08:24,629 --> 00:08:25,963
¿Kebab de carne?
208
00:08:29,550 --> 00:08:30,593
Tengo cinco.
209
00:08:32,011 --> 00:08:33,304
Solo hay uno de mí.
210
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
O dos de nosotros.
211
00:08:35,848 --> 00:08:39,101
MERCADO LOCAL DE AGRICULTORES DE LINCOLN
212
00:08:41,896 --> 00:08:45,691
Busco un regalo para una alguacil
que también es propietaria de una tienda.
213
00:08:47,527 --> 00:08:48,736
Tengo gouda.
214
00:08:48,819 --> 00:08:51,447
No sé qué es eso, pero sé que no es queso.
215
00:08:55,159 --> 00:08:56,410
Bien.
216
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
- ¡Hola!
- ¡Mike!
217
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
Qué lindo verte la cara.
218
00:08:59,288 --> 00:09:00,498
¿Dónde estás?
219
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
¿En el gimnasio o en un barco?
220
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
Entrenamiento en circuitos. Escucha,
la ortodoncista de la hija de mi hermana
221
00:09:06,212 --> 00:09:08,381
tiene un hijo
en la Universidad de Nebraska.
222
00:09:08,464 --> 00:09:09,340
Se llama Seth.
223
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
Estudia para ser ingeniero informático.
224
00:09:11,509 --> 00:09:15,221
¿Sabías que el salario inicial
para un ingeniero es un millón de dólares?
225
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
- No creo sea así, Donna.
- ¿Qué sabes?
226
00:09:17,390 --> 00:09:19,976
Puedo hacer que vaya
y te ayude a vender los huevos.
227
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
Bueno, es una oferta muy buena,
228
00:09:21,852 --> 00:09:24,188
pero dile al nerd que se quede en casa.
229
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
Tengo todo bajo control.
230
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
¡Oye! ¿Disculpe, señor?
231
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
- ¿Qué pasa?
- ¡Hombre de los huevos!
232
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
¿Qué haces aquí?
233
00:09:29,527 --> 00:09:30,486
- ¿Yo?
- ¿Qué pasa?
234
00:09:30,570 --> 00:09:32,989
O tal vez no. En fin, debo irme.
Hermosos bíceps.
235
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
¿Lo estoy haciendo bien?
236
00:09:36,576 --> 00:09:38,953
Hola. No puedes instalarte donde quieras.
237
00:09:39,036 --> 00:09:42,582
Lo siento. Pensé que era
el que llega primero se lo queda.
238
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
¿Dónde nos tienes?
239
00:09:44,417 --> 00:09:46,168
Huevos frescos de granja.
240
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Lleve sus huevos frescos.
241
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
¡Dios mío!
242
00:09:53,843 --> 00:09:57,680
EL HOMBRE HUEVO
243
00:10:01,142 --> 00:10:04,061
Creo que enviaron a alguien
a buscar más papel higiénico.
244
00:10:04,145 --> 00:10:06,731
- No sé cuándo volverán.
- Busco al hombre huevo.
245
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
¡Sí!
246
00:10:08,899 --> 00:10:09,984
¡Soy el hombre huevo!
247
00:10:10,067 --> 00:10:11,902
- Hola.
- ¡Qué emocionante!
248
00:10:11,986 --> 00:10:14,488
¿Cuántos cartones te traigo? ¿Dos?
249
00:10:14,572 --> 00:10:15,656
Me los llevaré todos.
250
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Quieres todos los huevos.
Bueno, puedes llevártelos.
251
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
Sí. Hay 400 dólares en este sobre.
252
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
¡Dios mío! Cuatro… Espera.
253
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
Espera.
254
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
"Nebraska". Donna debe haberte enviado.
255
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
- Eres Seth, ¿verdad?
- No.
256
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
¿En serio? ¿Qué piensas de la dark web?
257
00:10:30,963 --> 00:10:32,465
Es la verdadera Internet.
258
00:10:32,548 --> 00:10:35,676
Sí, lo sabía.
Es una respuesta de libro para nerds.
259
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
Escucha, Donna no me comprará.
Toma tu dinero.
260
00:10:38,262 --> 00:10:40,139
- No quiero tu sucio dinero.
- Tómalo.
261
00:10:40,222 --> 00:10:41,807
- No. ¡Oye!
- ¡Dame esos huevos!
262
00:10:41,891 --> 00:10:43,100
¡Quiero tus huevos!
263
00:10:43,184 --> 00:10:44,101
Seth, ¡bájalos!
264
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
¡Dijo que me ayudaría
con el préstamo estudiantil!
265
00:10:45,561 --> 00:10:46,854
No rompas mis huevos.
266
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
¿Estás maltratando niños?
267
00:10:48,939 --> 00:10:52,109
Que no te engañen los frenos.
Lo envió una mujer de Nueva York.
268
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
- ¡Intenta comprar todos mis huevos!
- Bien.
269
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
Empaca. Se terminó.
270
00:10:55,655 --> 00:10:58,157
Nuestro guardia de seguridad
está tomando un jugo,
271
00:10:58,240 --> 00:11:02,453
pero volverá en 15 minutos
y te pateará el trasero.
272
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Eso no suena a mercado agrícola.
273
00:11:06,165 --> 00:11:09,377
¿Recuerdas la vez
que Morris compró la waflera?
274
00:11:09,460 --> 00:11:11,712
Sí, hacía wafles con cualquier cosa.
275
00:11:11,796 --> 00:11:14,048
¿Recuerdas que tomó seis tés helados
276
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
sin saber que tenían alcohol?
277
00:11:15,675 --> 00:11:19,095
Sí, lo encontré vestido
en la ducha al día siguiente.
278
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
¿Tienes algún tres?
279
00:11:22,098 --> 00:11:22,973
Sí.
280
00:11:23,599 --> 00:11:25,476
Es bueno hablar de Morris.
281
00:11:26,394 --> 00:11:27,561
Era un buen amigo.
282
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Lo extraño.
283
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
Tienes suerte de tener a Kay,
284
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
alguien que te conoce de verdad.
285
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
¿Sabes?
286
00:11:40,449 --> 00:11:43,661
¿Alguna vez has sentido
que la persona que conoces desde siempre
287
00:11:43,744 --> 00:11:46,372
es solo un extraño?
288
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Estoy bromeando.
289
00:11:50,459 --> 00:11:51,544
¿Tienes algún nueve?
290
00:11:51,627 --> 00:11:53,713
Ya quisieras. ¡A la pecera!
291
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
- Bien.
- Sí, macho.
292
00:11:56,507 --> 00:12:00,886
- Entonces "Me merezco…".
- ¡Me… merezco… esta calcomanía!
293
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
Exacto.
294
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
¡Merezco amor y felicidad!
295
00:12:05,182 --> 00:12:08,018
¡Y puse una calcomanía en mi cara!
296
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
Es muy brillante.
297
00:12:09,770 --> 00:12:11,105
Y se siente bien, ¿verdad?
298
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
Dame un volante.
299
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Sí, yo también quiero.
300
00:12:13,649 --> 00:12:16,736
Kay, tienes que dejar
que haga tus páginas.
301
00:12:16,819 --> 00:12:18,946
Rio, ¿podemos hablar un segundo?
302
00:12:19,029 --> 00:12:21,073
- Claro, lo entiendo.
- Gracias.
303
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Sigue con toda esa purpurina.
304
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
- La señora Olsen es una buena amiga mía.
- Bien.
305
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Y necesita desesperadamente
hablar con alguien
306
00:12:29,874 --> 00:12:33,627
desde que su hermano se mudó a Venecia
para remar en esos barcos italianos.
307
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
Góndolas.
308
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
Le dije que irías lo antes posible.
309
00:12:36,547 --> 00:12:39,091
- ¿Ahora?
- Ve por Old Trail.
310
00:12:39,175 --> 00:12:40,593
- Old Trail.
- Y luego gira
311
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
en la calle Lago Elkhorn.
312
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
- Calle Lago Elkhorn.
- Y lo verás.
313
00:12:43,888 --> 00:12:44,805
Cuando regrese,
314
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
- ¿te importaría sentarme junto a Clara?
- Claro.
315
00:12:51,812 --> 00:12:52,730
Hola, Mike.
316
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
¿Ya vendiste algún huevo?
317
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
Bueno, cero, pero no es mi culpa.
318
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
Tu madre se infiltró en el mercado.
319
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
¿Es culpa de mi mamá? Genial.
320
00:13:00,863 --> 00:13:03,657
Bueno, estoy camino a ver
a un potencial cliente nuevo,
321
00:13:03,741 --> 00:13:06,827
pero creo que estoy perdida.
Estoy en la calle Lago Elkhorn.
322
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Estoy a punto girar, ¿sí?
323
00:13:08,454 --> 00:13:10,414
No, no gires en la calle Lago Elkhorn.
324
00:13:10,498 --> 00:13:11,582
¿Por qué? Ya lo hice.
325
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
La calle Lago Elkhorn
se llama así por el lago,
326
00:13:14,293 --> 00:13:15,377
que está en el borde…
327
00:13:15,461 --> 00:13:16,337
¿Cariño?
328
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
Rio, ¿qué sucede?
329
00:13:17,463 --> 00:13:19,048
- ¿Estás bien?
- ¡Pedal trasero!
330
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
¡Hay un lago!
331
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
¡Rio! ¡Dios mío!
332
00:13:24,845 --> 00:13:26,931
¡Cariño!
333
00:13:27,014 --> 00:13:30,601
Río. ¿Rio? ¿Rio?
334
00:13:30,684 --> 00:13:31,811
¿Hola?
335
00:13:31,894 --> 00:13:35,648
- Sabes que Rio está en un lago, ¿no?
- Sí. ¡Acaba de pasar! ¿Cómo lo sabes?
336
00:13:35,731 --> 00:13:38,025
¡Rastreo su teléfono, tonto!
La estoy llamando
337
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
- y nos conecto.
- ¡No, Donna! No quiero que te metas.
338
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
- No nos conectes.
- Lo estoy haciendo.
339
00:13:42,613 --> 00:13:45,157
- No nos conectes. ¡No!
- Ya está.
340
00:13:45,241 --> 00:13:47,117
- ¿Mamá? ¿Mike?
- Cariño, ¿estás bien?
341
00:13:47,201 --> 00:13:49,119
No te tragues el agua del lago.
342
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
- ¡Hay parásitos!
- ¿Qué?
343
00:13:50,579 --> 00:13:52,623
Donna, ¿ves cómo complicas las cosas?
344
00:13:52,706 --> 00:13:54,416
- Déjame… Amor.
- No entiendo
345
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
lo que dices.
346
00:13:55,709 --> 00:13:58,420
- ¿Hola?
- ¡Dile a tu esposo que me respete!
347
00:13:58,504 --> 00:14:02,341
Donna, vete y déjanos en paz, ¿sí?
348
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
¡Basta! ¡Los dos!
349
00:14:03,759 --> 00:14:06,095
Me están volviendo loca.
350
00:14:06,178 --> 00:14:08,430
Son las dos personas
que más amo en el mundo,
351
00:14:08,514 --> 00:14:10,224
¡así que cállense y resuélvanlo!
352
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
Dios.
353
00:14:14,812 --> 00:14:15,771
Desagradable.
354
00:14:15,855 --> 00:14:18,357
Hola, Rio.
355
00:14:20,943 --> 00:14:24,864
¿Qué? No pisaste el freno, ¿verdad?
356
00:14:24,947 --> 00:14:26,574
No, no lo hice.
357
00:14:29,618 --> 00:14:30,870
¡Vamos!
358
00:14:30,953 --> 00:14:33,622
- Mi hermandad hizo bromas mucho peores.
- ¿En serio?
359
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
Sí, una vez me vendieron
en eBay por un dólar.
360
00:14:36,917 --> 00:14:38,377
Fue gracioso.
361
00:14:39,795 --> 00:14:40,921
¿Lo fue?
362
00:14:41,005 --> 00:14:43,966
En fin, lamento que nadie pague
para hablar contigo.
363
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
Está bien.
364
00:14:45,676 --> 00:14:50,848
Me di cuenta de que realmente extraño
ayudar a la gente.
365
00:14:50,931 --> 00:14:53,934
Es lo único en lo que soy…
366
00:14:54,018 --> 00:14:55,769
En lo que soy buena, ¿sabes?
367
00:14:55,853 --> 00:14:56,812
Eso y en el debate.
368
00:14:56,896 --> 00:14:59,523
Pero mi mamá les pagó a los demás
para que perdieran.
369
00:14:59,607 --> 00:15:04,361
Pero una persona que envía a otra
a un estanque de estiércol,
370
00:15:05,279 --> 00:15:08,574
lleno de caca, esconde mucho dolor.
371
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
Me voy a casa.
372
00:15:11,577 --> 00:15:13,245
Hay algo en mi zapato
373
00:15:13,329 --> 00:15:14,830
y está vivo.
374
00:15:16,081 --> 00:15:18,709
Escucha, lamento lo de antes,
pero Rio está enojada.
375
00:15:18,792 --> 00:15:21,003
Tenemos que mejorar. Yo iré primero.
376
00:15:21,086 --> 00:15:23,589
Me enojo cuando nos ofreces cosas
377
00:15:23,672 --> 00:15:27,259
porque siento que no crees en mí.
378
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
- No es lo que estoy diciendo.
- Vamos.
379
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
Sé que no te agrado. Puedes decirlo.
380
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
¿Sabes qué? Tienes razón.
381
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
No me gustas mucho.
382
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
¡Sí! ¿Ves?
383
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
La verdad se siente bien, ¿no?
384
00:15:40,606 --> 00:15:43,025
No me gusta tu vibra, ¿sabes?
385
00:15:43,108 --> 00:15:46,570
"¡Todo será genial si nos amamos!".
386
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
Todo eso me molesta. Eres muy alto.
387
00:15:49,198 --> 00:15:50,991
- ¿Qué puedo hacer?
- ¿Por qué tienes que ser tan alto?
388
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Y eres demasiado confiado
389
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
- con tus recomendaciones de restaurante.
- ¡Genial!
390
00:15:55,079 --> 00:15:58,457
Ahora sé cómo te sientes tú
y tú sabes cómo me siento yo.
391
00:15:58,540 --> 00:16:01,418
Así que en el futuro
si necesitamos ayuda, te buscaremos.
392
00:16:01,502 --> 00:16:02,461
¿Qué te parece?
393
00:16:02,544 --> 00:16:05,422
Le pusieron mucha mayonesa a la ensalada.
Es asqueroso.
394
00:16:05,506 --> 00:16:07,841
- Te pedí que te fueras hace una hora.
- ¿Mike?
395
00:16:07,925 --> 00:16:09,885
Clarence está listo
para sacarte a la fuerza.
396
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
- Y estamos saliendo…
- ¿A dónde fuiste?
397
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
…así que me protegerá con su vida.
398
00:16:13,389 --> 00:16:15,474
Un momento. ¿Quién es? ¿Te están echando?
399
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
- Déjame hablar con ellos.
- No, Donna, ya lo hablamos.
400
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Si necesito tu ayuda, ya sabes…
401
00:16:20,020 --> 00:16:22,815
De hecho, te paso con Danika.
402
00:16:22,898 --> 00:16:24,024
Disfruten.
403
00:16:24,108 --> 00:16:24,984
Hola.
404
00:16:25,067 --> 00:16:26,777
Soy la persona que te hará callar
405
00:16:26,860 --> 00:16:29,905
por violar
todos los códigos de salud, Danika.
406
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
No quieres nada de esto, cariño.
407
00:16:31,699 --> 00:16:34,827
Recibo reembolsos
de cosas que ni siquiera compré,
408
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
¡incluyendo autos!
409
00:16:37,329 --> 00:16:40,416
¡Los pilotos me echan de los aviones!
410
00:16:40,499 --> 00:16:43,711
Por mi culpa solo puedes dejar
tres reseñas al día en Yelp.
411
00:16:43,794 --> 00:16:47,589
Créeme, jovencita,
no se puede jugar conmigo.
412
00:16:52,678 --> 00:16:53,971
¡Toc, toc!
413
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
Lo siento. ¿Sabes qué?
414
00:16:55,305 --> 00:16:56,598
Pensé que querrías esto.
415
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
No sé qué es un bat mitzvá,
416
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
pero la foto fue divertida. ¿Puedo pasar?
417
00:17:02,730 --> 00:17:03,564
Sí.
418
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Aquí tienes.
419
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
- Gracias.
- Sí.
420
00:17:07,568 --> 00:17:10,279
Rio, lamento haberte enviado
a ese estanque de caca.
421
00:17:10,362 --> 00:17:12,281
Entonces sí tenía caca, ¿verdad?
422
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Sí, un montón.
423
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
- Bien.
- Pero si cerraste la boca
424
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
cuando caíste, deberías estar bien.
425
00:17:20,414 --> 00:17:21,749
Bien.
426
00:17:21,832 --> 00:17:24,084
¿Sabes qué, Kay? No te preocupes.
427
00:17:24,168 --> 00:17:26,962
Siento que a todos,
en algún momento de la vida,
428
00:17:27,046 --> 00:17:29,882
nos envían a una especie
de estanque de caca.
429
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
¿Alguna vez sentiste
que estás llena de caca?
430
00:17:32,301 --> 00:17:35,512
No caca literal, sino emocional.
431
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
Solo todo el tiempo.
432
00:17:40,392 --> 00:17:41,351
¿Kay…
433
00:17:42,311 --> 00:17:43,228
…quieres…
434
00:17:44,063 --> 00:17:46,690
…una sesión de terapia? ¿Solo tú y yo?
435
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
- De ninguna manera.
- Bien.
436
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
- ¿De qué hablas?
- Solo…
437
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
Eso es solo para la gente de Twitter
o la gente triste.
438
00:17:52,780 --> 00:17:54,323
¿Pero podría hacer una…
439
00:17:54,406 --> 00:17:58,744
…como una sesión de recortes individual?
440
00:18:01,163 --> 00:18:02,206
¡Sí!
441
00:18:02,289 --> 00:18:03,665
Bien, traje mi equipo.
442
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
Genial.
443
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
Antes de hacer la página
sobre la reunión familiar
444
00:18:07,669 --> 00:18:10,422
donde cociné para 25 personas
y ninguna dijo "gracias",
445
00:18:10,506 --> 00:18:13,383
quiero asegurarme de que todo
lo que pasa en los recortes
446
00:18:13,467 --> 00:18:14,635
queda entre nosotras.
447
00:18:14,718 --> 00:18:17,554
Sí, es una sesión de recortes privada.
448
00:18:17,638 --> 00:18:18,889
Protegido por la HIPAA.
449
00:18:18,972 --> 00:18:20,641
Bien. Primero lo primero.
450
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
Arreglaré tu calentador de agua.
451
00:18:22,434 --> 00:18:24,853
Tienes que ducharte.
Hueles a mayonesa caliente.
452
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
- ¿Sabes hacerlo?
- ¿Dónde está?
453
00:18:26,647 --> 00:18:27,606
- Allí.
- Genial.
454
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
- ¡Dios!
- Lo siento.
455
00:18:28,774 --> 00:18:29,608
¡Rio!
456
00:18:31,485 --> 00:18:33,153
CERRADO
457
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
ABIERTO
458
00:18:35,405 --> 00:18:36,281
Constance.
459
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
Te traje algo del mercado de agricultores.
460
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
Gracias.
461
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
ESA PERRA
462
00:18:46,875 --> 00:18:49,628
La vendedora dijo
que las mujeres reclaman esa palabra,
463
00:18:49,711 --> 00:18:51,964
que ahora encarna
el empoderamiento femenino.
464
00:18:52,047 --> 00:18:56,510
También dijo que se pronuncia "esa perra"
o "¡esa perra!".
465
00:18:58,887 --> 00:19:00,722
Sí, gracias.
466
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
Esperaba que te gustara,
467
00:19:05,018 --> 00:19:07,271
pero me di cuenta
de que no sé qué te gusta.
468
00:19:08,772 --> 00:19:10,399
No sé mucho de ti.
469
00:19:11,483 --> 00:19:13,277
Sí, supongo que no.
470
00:19:13,360 --> 00:19:14,862
Pero no conocerte
471
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
sería uno de mis mayores remordimientos.
472
00:19:25,205 --> 00:19:27,207
Estaba pensando
473
00:19:27,291 --> 00:19:29,793
en ir a la feria del condado
en unas semanas,
474
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
y, tal vez, podrías venir conmigo.
475
00:19:32,629 --> 00:19:34,798
Me encantaría, Constance.
476
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Bien.
477
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
Porque yo soy… Esa perra.
478
00:19:41,096 --> 00:19:41,930
De acuerdo.
479
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
¡Cariño!
480
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
Hola.
481
00:20:01,366 --> 00:20:03,660
Espero no estar
malinterpretando tus señales,
482
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
pero ¿quieres hacer cosas sexuales
483
00:20:05,829 --> 00:20:07,581
contra el calentador roto?
484
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
Está arreglado.
485
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
- ¡No!
- Sí.
486
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
No, ¿quién lo arregló?
487
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
¡Llegué a un arreglo
con mi nueva paciente!
488
00:20:16,673 --> 00:20:18,175
- ¿Tienes una paciente?
- ¡Sí!
489
00:20:18,258 --> 00:20:20,677
Tengo muchas ideas
sobre quién podría ser. Dime.
490
00:20:20,761 --> 00:20:22,346
- No puedo.
- Cuánta integridad.
491
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
- Ya sabes.
- Qué buena terapeuta.
492
00:20:25,015 --> 00:20:26,767
Cariño, quiero hablarte de algo.
493
00:20:26,850 --> 00:20:28,101
¿Qué?
494
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
Lamento mucho lo de mi mamá.
495
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
- Siento…
- No, yo lo siento.
496
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
- No.
- Lamento lo de tu mamá.
497
00:20:33,523 --> 00:20:35,692
Hoy tuvimos un avance.
498
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
- ¿Sí?
- ¡Me dijo que no le gusto!
499
00:20:38,362 --> 00:20:39,613
¡Lo endulzó!
500
00:20:39,696 --> 00:20:42,783
¡Sí! Y prometió llamar un poco menos.
501
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
- Está bien.
- Sí.
502
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
- ¿Qué diablos están haciendo?
- ¡Dios mío!
503
00:20:47,371 --> 00:20:48,956
Mi mamá está en tus pantalones.
504
00:20:49,039 --> 00:20:49,998
Tenía miedo de colgar porque
505
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
- ...se enfada mucho.
- No, eso suma.
506
00:20:51,792 --> 00:20:53,293
- ¿Mamá?
- Rio, ¿estás ahí?
507
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
- Hola.
- Tu marido está muy necesitado,
508
00:20:55,003 --> 00:20:56,797
pero hablaremos de eso el domingo.
509
00:20:56,880 --> 00:20:59,466
De acuerdo. Te amo.
510
00:20:59,549 --> 00:21:01,468
Al menos aún tienen química.
511
00:21:01,551 --> 00:21:03,136
Qué bueno oírlo de ti.
512
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Te pondré ahí.
513
00:21:09,559 --> 00:21:12,646
Mi mejor programa de humo.
514
00:21:12,729 --> 00:21:14,690
Sí, se siente bien.
515
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
Jacob, ¿qué haces?
516
00:21:17,818 --> 00:21:19,569
¡Mamá, no es nada! ¡Dios!
517
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
¡Déjame en paz!
37560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese