Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:13,039
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:13,138 --> 00:00:16,242
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,341 --> 00:00:19,613
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,711 --> 00:00:22,816
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,913 --> 00:00:26,385
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,484 --> 00:00:30,223
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:30,322 --> 00:00:33,760
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,859 --> 00:00:36,329
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,427 --> 00:00:38,477
[Batmobile] Wheels
just wanna have fun.
10
00:00:38,664 --> 00:00:40,099
[Bibi] Whoo-hoo!
11
00:00:41,934 --> 00:00:44,537
[tires screech] Yeah!
12
00:00:44,637 --> 00:00:46,973
Oh, oh, great! Buff,
stay right there!
13
00:00:47,072 --> 00:00:48,307
You're just who I need!
14
00:00:48,407 --> 00:00:49,676
I am? Okay.
15
00:00:49,677 --> 00:00:51,442
I want to try to jump
over you backwards
16
00:00:51,443 --> 00:00:52,512
with my eyes closed.
17
00:00:52,610 --> 00:00:53,912
But you know BC's rules
18
00:00:54,012 --> 00:00:56,182
about no dangerous
trick jumps, right?
19
00:00:56,281 --> 00:00:59,017
Uh, I don't think
this is a good idea.
20
00:00:59,018 --> 00:01:00,150
Right.
21
00:01:00,151 --> 00:01:01,888
But, what if
I'm out with Batgirl
22
00:01:01,889 --> 00:01:03,488
and we're driving
down an alley,
23
00:01:03,489 --> 00:01:04,989
and we see The Joker behind us,
24
00:01:04,990 --> 00:01:06,724
and then some garbage bags
fly out from the trash
25
00:01:06,725 --> 00:01:08,024
and completely cover my eyes
26
00:01:08,025 --> 00:01:09,294
so I can't see anything
27
00:01:09,295 --> 00:01:10,594
and so I have to jump
over the Joker van
28
00:01:10,595 --> 00:01:11,798
while going backwards
29
00:01:11,799 --> 00:01:13,130
or else there will be
a horrible crash!
30
00:01:13,131 --> 00:01:14,631
Don't I need to practice that?
31
00:01:14,633 --> 00:01:16,135
I guess?
32
00:01:16,235 --> 00:01:17,285
Let's go!
33
00:01:18,304 --> 00:01:20,674
Here I come!
34
00:01:20,773 --> 00:01:22,341
Whoa! Whoa!
35
00:01:22,342 --> 00:01:23,374
[grunts]
36
00:01:23,375 --> 00:01:24,778
[groans]
37
00:01:24,871 --> 00:01:26,912
Is this where
I get to say I told you so?
38
00:01:27,012 --> 00:01:29,348
- No.
- Bibi, report for duty.
39
00:01:29,448 --> 00:01:31,084
Harley Quinn is at it again.
40
00:01:31,182 --> 00:01:33,412
You're heading out
with Batgirl right away.
41
00:01:37,456 --> 00:01:38,536
[Bibi accelerating]
42
00:01:53,305 --> 00:01:54,355
[Harley laughing]
43
00:01:59,906 --> 00:02:04,518
And the gold medal
for swiping goes to...
44
00:02:04,616 --> 00:02:07,086
[imitates fanfare] ...me!
45
00:02:07,186 --> 00:02:08,321
[laughing]
46
00:02:08,322 --> 00:02:10,788
Stealing championship medals
is so much easier
47
00:02:10,789 --> 00:02:12,225
than winning 'em.
48
00:02:12,226 --> 00:02:14,592
You don't have to do
all that running and sweating.
49
00:02:14,593 --> 00:02:15,862
Ugh! [laughs]
50
00:02:15,960 --> 00:02:18,532
[Batgirl] Here we go!
51
00:02:18,629 --> 00:02:22,301
Came from the Batcave
to downtown in 6.3 minutes?
52
00:02:22,302 --> 00:02:23,434
[chuckles] I'm on fire!
53
00:02:23,435 --> 00:02:25,371
Well, here comes
the fire department.
54
00:02:25,470 --> 00:02:26,740
[laughing]
55
00:02:26,838 --> 00:02:27,974
[sputters]
56
00:02:28,074 --> 00:02:29,275
Not funny, Jestah.
57
00:02:29,374 --> 00:02:33,279
I am so bored
of waiting for Harley.
58
00:02:33,377 --> 00:02:36,816
You know, the park
is really close by.
59
00:02:36,915 --> 00:02:38,151
Wanna go have some fun?
60
00:02:38,249 --> 00:02:40,520
Yeah, no.
I'm a little busy here.
61
00:02:40,521 --> 00:02:41,685
[scoffs] Doing what?
62
00:02:41,686 --> 00:02:43,256
Waiting for your babysitter?
63
00:02:43,257 --> 00:02:44,289
[exasperated exhale]
64
00:02:44,290 --> 00:02:45,659
Oh, come on.
65
00:02:45,758 --> 00:02:48,327
Have some fun.
You know you wanna.
66
00:02:48,328 --> 00:02:49,355
Let's play!
67
00:02:49,356 --> 00:02:51,531
Puh-lay! Puh-strami!
68
00:02:51,630 --> 00:02:53,066
Puh-lease!
69
00:02:53,067 --> 00:02:54,031
[laughs]
70
00:02:54,032 --> 00:02:56,069
Okay, then, Miss 6.3 minutes.
71
00:02:56,167 --> 00:02:58,805
I'm sure I can totally
beat you to the park.
72
00:02:58,806 --> 00:03:00,471
I'll even give you
a head start.
73
00:03:00,472 --> 00:03:01,439
On "Go," okay?
74
00:03:01,440 --> 00:03:03,810
Three, two...
75
00:03:03,908 --> 00:03:05,211
one... [tires screech]
76
00:03:05,212 --> 00:03:06,143
[laughs]
77
00:03:06,144 --> 00:03:08,114
Wait. You never said "Go."
78
00:03:08,847 --> 00:03:10,550
Oh, come on.
79
00:03:10,551 --> 00:03:12,951
You're not mad about
that teensy-weensy head start, are ya?
80
00:03:12,952 --> 00:03:14,002
[Bibi] No.
81
00:03:14,087 --> 00:03:16,089
Well, yes. [gasps]
82
00:03:16,188 --> 00:03:17,857
But look, the park is closed.
83
00:03:17,956 --> 00:03:19,526
You can't go in after dark.
84
00:03:19,625 --> 00:03:20,675
That's the rule.
85
00:03:21,694 --> 00:03:23,563
Rule schmule! [grunts]
86
00:03:23,662 --> 00:03:26,299
Oh, look, now the park is open.
87
00:03:28,467 --> 00:03:29,517
Jestah!
88
00:03:30,768 --> 00:03:35,241
And the gold medal
for the 400-meter rooftop dash
89
00:03:35,340 --> 00:03:36,710
goes to...
90
00:03:36,808 --> 00:03:38,311
You know who! [laughs]
91
00:03:38,312 --> 00:03:39,843
- Stealing a medal
from a champion athlete... - Huh?
92
00:03:39,844 --> 00:03:41,594
doesn't make you
a winner, Harley.
93
00:03:41,680 --> 00:03:43,049
It just makes you a thief.
94
00:03:43,148 --> 00:03:45,919
Oh, Bratgirl.
Do you have to ruin all my fun?
95
00:03:46,012 --> 00:03:49,723
You get the gold for being
the biggest party pooper!
96
00:03:49,821 --> 00:03:51,057
And here's your party.
97
00:03:52,858 --> 00:03:53,908
[Batgirl] What?
98
00:03:54,926 --> 00:03:57,931
[laughs] Look at you! [laughs]
99
00:03:59,865 --> 00:04:00,915
[grunts]
100
00:04:02,401 --> 00:04:03,451
[sighs]
101
00:04:04,102 --> 00:04:06,072
[Jestah] Fun, fun, fun!
102
00:04:06,170 --> 00:04:09,075
Fun, fun, fun! You need fun!
103
00:04:09,173 --> 00:04:11,444
Oh, that does look like fun.
104
00:04:11,445 --> 00:04:13,210
But I already broke
one rule today,
105
00:04:13,211 --> 00:04:14,711
and that didn't go really well.
106
00:04:14,712 --> 00:04:15,813
[Jestah] Bibi!
107
00:04:15,814 --> 00:04:17,517
You need to get in on this!
108
00:04:17,616 --> 00:04:18,952
So much fun!
109
00:04:19,050 --> 00:04:22,889
[sighs] Well, a minute
or two couldn't hurt,
110
00:04:23,455 --> 00:04:24,505
right?
111
00:04:27,726 --> 00:04:28,866
[both shouting in joy]
112
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
- Yeah!
- Yeah!
113
00:04:30,729 --> 00:04:31,931
[Bibi] Whoo-hoo!
114
00:04:31,932 --> 00:04:33,363
- [Jestah] Whoo! Yeah!
- [Bibi] Whoo-hoo!
115
00:04:33,364 --> 00:04:34,727
- Yeah!
- [Bibi] Yeah! All right!
116
00:04:34,728 --> 00:04:35,833
- [Jestah laughing]
- Let's go!
117
00:04:35,834 --> 00:04:37,303
[both shouting in joy]
118
00:04:45,644 --> 00:04:47,180
[both laughing]
119
00:04:47,181 --> 00:04:49,046
[Batcomputer] Bibi,
Harley Quinn got away,
120
00:04:49,047 --> 00:04:50,383
and Batgirl needs a pick up.
121
00:04:50,481 --> 00:04:52,719
[gasps] I knew
I shouldn't have left.
122
00:04:52,817 --> 00:04:54,387
[scoffs] Can't Batgirl walk?
123
00:04:54,481 --> 00:04:56,089
Sorry, Batgirl needs me.
124
00:04:56,090 --> 00:04:57,983
- Doesn't Harley need you?
- Probably.
125
00:04:57,984 --> 00:05:00,193
But I'm having
too good a time to stop now.
126
00:05:00,194 --> 00:05:02,794
- [sighs softly]
- You should be more like me, Bibi.
127
00:05:02,795 --> 00:05:04,598
I always have fun.
128
00:05:06,840 --> 00:05:09,934
BC, send me everything you have
129
00:05:09,935 --> 00:05:11,925
on champion athletes
living in Gotham.
130
00:05:11,970 --> 00:05:13,272
Harley Quinn got away,
131
00:05:13,273 --> 00:05:14,667
but I don't think
she's done stealing medals.
132
00:05:14,668 --> 00:05:16,309
Uploading files now, Batgirl.
133
00:05:16,407 --> 00:05:18,157
Thanks. I'm going
to get some sleep.
134
00:05:19,711 --> 00:05:22,248
It's time for all of you
to get some sleep, too.
135
00:05:22,249 --> 00:05:24,081
Please go to your rooms
and recharge
136
00:05:24,082 --> 00:05:27,521
so you'll be rested and ready
to save Gotham again tomorrow.
137
00:05:30,055 --> 00:05:31,105
[yawns]
138
00:05:32,558 --> 00:05:33,760
[squeaks]
139
00:05:33,859 --> 00:05:35,161
[Batmobile gasps]
140
00:05:35,261 --> 00:05:37,497
Hey, Bam, am I fun?
141
00:05:37,498 --> 00:05:38,729
[chuckling] Of course.
142
00:05:38,730 --> 00:05:40,299
Why are you asking?
143
00:05:40,398 --> 00:05:43,470
Well, Jestah said I'm not fun
because I follow the rules.
144
00:05:43,568 --> 00:05:46,740
You know, you can have fun
and follow the rules.
145
00:05:46,838 --> 00:05:48,207
Really?
146
00:05:48,208 --> 00:05:49,774
Recharging at the end
of the night is a rule,
147
00:05:49,775 --> 00:05:51,177
but it's not really fun.
148
00:05:51,276 --> 00:05:53,686
Rules are made to keep us
safe and healthy, Bibi.
149
00:05:56,447 --> 00:05:58,557
You'll feel better
after a full recharge.
150
00:06:02,020 --> 00:06:04,357
[sighs] I don't want
to power down.
151
00:06:04,456 --> 00:06:06,593
Why do I have to
if I don't want to?
152
00:06:06,690 --> 00:06:09,400
And what would be so wrong
if I just stayed up a little?
153
00:06:09,428 --> 00:06:11,430
Nothing! I'm just
going to do it.
154
00:06:12,598 --> 00:06:13,648
It's Bibi time.
155
00:06:17,569 --> 00:06:18,619
Yeah!
156
00:06:19,072 --> 00:06:20,173
All right!
157
00:06:22,541 --> 00:06:23,677
Whoo-hoo!
158
00:06:23,776 --> 00:06:25,111
Whoo-hoo!
159
00:06:26,412 --> 00:06:27,514
Whoo-hoo!
160
00:06:27,613 --> 00:06:29,015
Yeah! [grunts]
161
00:06:29,113 --> 00:06:30,383
[digital beeps, yawns]
162
00:06:34,953 --> 00:06:36,003
[chuckles]
163
00:06:37,023 --> 00:06:38,073
[giggles]
164
00:06:39,925 --> 00:06:40,975
[tires screeching]
165
00:06:41,893 --> 00:06:43,396
[digital beeps, groans]
166
00:06:43,490 --> 00:06:44,698
That was awesome!
167
00:06:44,791 --> 00:06:46,933
I love playing by my own rules.
168
00:06:47,032 --> 00:06:48,201
[Bibi accelerating]
169
00:06:54,372 --> 00:06:56,209
And look, nothing went wrong.
170
00:06:56,308 --> 00:06:57,511
I'm still safe.
171
00:06:58,477 --> 00:07:01,280
I'm a little tired, but safe.
172
00:07:01,379 --> 00:07:03,550
[wearily] I think
I'll power down now,
173
00:07:03,649 --> 00:07:04,699
just for a minute.
174
00:07:04,849 --> 00:07:07,585
- [digital beeping]
- [gasps]
175
00:07:07,586 --> 00:07:08,453
Alert!
176
00:07:08,454 --> 00:07:10,156
Harley Quinn has been spotted
177
00:07:10,157 --> 00:07:12,490
attempting to steal
the world championship swimming medal.
178
00:07:12,491 --> 00:07:14,160
Bibi, get ready to head out.
179
00:07:14,260 --> 00:07:16,429
Okay. I got this.
180
00:07:18,897 --> 00:07:21,100
Oops! [yawns] Wrong way.
181
00:07:28,493 --> 00:07:30,408
[grunts]
182
00:07:30,409 --> 00:07:31,489
[Bibi accelerating]
183
00:07:34,601 --> 00:07:36,614
[Bibi powering down]
184
00:07:36,615 --> 00:07:37,665
[Batgirl gasps]
185
00:07:39,518 --> 00:07:41,268
- On your right!
- [Batgirl gasps]
186
00:07:41,987 --> 00:07:43,189
[chirring]
187
00:07:43,689 --> 00:07:45,391
[sighs]
188
00:07:45,490 --> 00:07:47,861
BC, I think MOE forgot
to charge my bike.
189
00:07:47,960 --> 00:07:49,195
We are totally stopped.
190
00:07:49,196 --> 00:07:50,862
Can you get her home
and figure it out?
191
00:07:50,863 --> 00:07:52,298
I'm headed off on foot.
192
00:07:52,396 --> 00:07:54,566
[Batcomputer] Will do,
Batgirl. Stay safe.
193
00:07:58,536 --> 00:08:01,207
I can't understand
why you didn't charge.
194
00:08:01,307 --> 00:08:02,976
I'm completely confounded.
195
00:08:03,074 --> 00:08:04,578
I'm positively perplexed!
196
00:08:04,676 --> 00:08:07,280
I'm both befuddled
and C-fuddled.
197
00:08:07,380 --> 00:08:08,715
[Bibi powering up]
198
00:08:11,035 --> 00:08:13,017
[gasps]
199
00:08:13,018 --> 00:08:14,017
[groans]
200
00:08:14,018 --> 00:08:15,288
Ah, don't worry, Bibi.
201
00:08:15,289 --> 00:08:17,087
MOE will figure out
why you didn't recharge.
202
00:08:17,088 --> 00:08:18,257
I'm sure it's nothing.
203
00:08:18,356 --> 00:08:20,460
It's not nothing.
It's very something.
204
00:08:20,461 --> 00:08:22,894
I didn't recharge
because I wanted to have fun.
205
00:08:22,895 --> 00:08:24,163
I stayed up and played.
206
00:08:24,262 --> 00:08:26,165
I broke a big rule
and it was a mistake.
207
00:08:26,265 --> 00:08:27,767
Everyone makes mistakes.
208
00:08:27,768 --> 00:08:30,301
You just need to think of rules
a little differently.
209
00:08:30,302 --> 00:08:31,938
Well, I sure know that now.
210
00:08:31,939 --> 00:08:33,371
Rules are there
to keep us safe,
211
00:08:33,372 --> 00:08:34,474
so we can have fun.
212
00:08:34,573 --> 00:08:36,042
- Yep.
- I'm so relieved!
213
00:08:36,141 --> 00:08:37,410
That I learned my lesson?
214
00:08:37,411 --> 00:08:38,409
No!
215
00:08:38,410 --> 00:08:39,810
That none of this was my fault!
216
00:08:39,811 --> 00:08:41,781
Now, go out there
and fight some crime.
217
00:08:41,880 --> 00:08:43,077
[digital beeping]
218
00:08:43,182 --> 00:08:44,232
[Bibi laughs]
219
00:08:44,249 --> 00:08:46,052
Thanks, everyone. Stand clear.
220
00:08:46,150 --> 00:08:47,530
Now that I'm fully charged,
221
00:08:47,618 --> 00:08:50,757
I'm gonna try to beat
my 6.3-minute record.
222
00:08:50,856 --> 00:08:51,906
[accelerating]
223
00:08:56,194 --> 00:08:58,164
[Bibi] Oh, yeah!
[tires screech]
224
00:08:58,264 --> 00:08:59,899
[Jestah] Whoo-hoo, too!
225
00:08:59,900 --> 00:09:00,932
You're back!
226
00:09:00,933 --> 00:09:02,135
And just in time
227
00:09:02,233 --> 00:09:04,538
for the mama
of all super-fun dares!
228
00:09:04,539 --> 00:09:06,338
See that drawbridge
opening over there?
229
00:09:06,339 --> 00:09:07,779
Bet you we can make that jump!
230
00:09:11,776 --> 00:09:14,213
Sorry, Jestah.
I'm done breaking the rules.
231
00:09:14,313 --> 00:09:15,715
It's just not safe.
232
00:09:15,814 --> 00:09:18,112
[sighs] Well,
you were fun while you lasted.
233
00:09:18,684 --> 00:09:19,734
[laughing]
234
00:09:20,186 --> 00:09:21,354
I'm not jumping,
235
00:09:21,355 --> 00:09:22,787
and, Jestah,
you shouldn't either.
236
00:09:22,788 --> 00:09:25,792
Rules are made
for a reason. [grunts]
237
00:09:25,885 --> 00:09:27,661
Rules are made to be broken!
238
00:09:27,759 --> 00:09:28,828
[laughing]
239
00:09:28,829 --> 00:09:29,860
[gasps]
240
00:09:29,861 --> 00:09:30,911
Jestah, don't!
241
00:09:30,964 --> 00:09:32,365
Whoo! Yeah!
242
00:09:34,033 --> 00:09:35,083
Really?
243
00:09:37,058 --> 00:09:39,737
[sputters, coughs]
244
00:09:39,738 --> 00:09:41,841
[chuckles] Are...
Are you okay, Jestah?
245
00:09:41,941 --> 00:09:43,137
Fine.
246
00:09:43,241 --> 00:09:45,378
Considering I just
fell into a river.
247
00:09:45,477 --> 00:09:47,467
- [laughs]
- [Harley] Where's my ride?
248
00:09:47,512 --> 00:09:49,516
I left it right here!
249
00:09:49,613 --> 00:09:52,383
I remember where I parked it
this time and everything!
250
00:09:53,652 --> 00:09:54,982
- [Batgirl grunts]
- Huh?
251
00:09:56,121 --> 00:09:58,424
Yes! My bike's
back in business!
252
00:09:58,524 --> 00:09:59,826
Deploying Batrope!
253
00:10:01,160 --> 00:10:02,596
I don't think so.
254
00:10:02,694 --> 00:10:03,797
[laughing]
255
00:10:05,965 --> 00:10:07,015
[groans]
256
00:10:10,334 --> 00:10:12,539
Anyone else have
an urge for sushi?
257
00:10:13,906 --> 00:10:15,308
Ugh!
258
00:10:15,309 --> 00:10:16,940
I don't think diving
is your best event, Harley.
259
00:10:16,941 --> 00:10:19,351
It was a nice entry,
but a little too much splash.
260
00:10:25,750 --> 00:10:26,953
Okay, I admit it.
261
00:10:27,052 --> 00:10:29,823
Breaking that rule was not fun.
262
00:10:29,922 --> 00:10:31,791
From now on,
there's only one rule
263
00:10:31,890 --> 00:10:32,992
I'm gonna break.
264
00:10:33,091 --> 00:10:34,528
[giggling] No fishing.
265
00:10:37,129 --> 00:10:38,364
Very funny.
266
00:10:38,463 --> 00:10:39,633
[Bibi giggling]
267
00:10:53,149 --> 00:10:54,199
[grunts]
268
00:10:56,286 --> 00:10:58,756
[cackles]
269
00:11:01,086 --> 00:11:03,628
At last! My ultimate prize.
270
00:11:03,726 --> 00:11:07,398
The oldest, most valuable
riddle ever written.
271
00:11:07,497 --> 00:11:10,700
The Amusetta Stone is mine!
272
00:11:10,800 --> 00:11:13,303
This is going to look
just fabulous in my lair.
273
00:11:13,401 --> 00:11:17,142
I've got the perfect
question-mark-shaped accent candles.
274
00:11:17,240 --> 00:11:18,909
Ooh! I can't wait.
275
00:11:19,004 --> 00:11:20,504
[Batman] Put it back, Riddler.
276
00:11:21,577 --> 00:11:23,881
Gah! Afraid not, Batman.
277
00:11:23,979 --> 00:11:26,551
You know how they say
crime doesn't pay?
278
00:11:26,649 --> 00:11:28,819
Well, in this case, it does.
279
00:11:28,919 --> 00:11:29,969
[alarm blaring]
280
00:11:31,355 --> 00:11:32,689
Hmm.
281
00:11:32,790 --> 00:11:34,192
A lot!
282
00:11:34,290 --> 00:11:37,628
Forecast says, "Cloudy with
a chance of falling treasures".
283
00:11:43,867 --> 00:11:45,636
[Riddler laughing]
284
00:11:47,805 --> 00:11:49,474
[laughing]
285
00:11:49,572 --> 00:11:51,342
- [engine roaring]
- [gasps]
286
00:11:57,247 --> 00:11:58,297
[Riddler] Huh?
287
00:11:58,298 --> 00:11:59,916
[Batman] Hmm.
288
00:11:59,917 --> 00:12:00,967
Oh, no.
289
00:12:05,055 --> 00:12:06,424
[Riddler] Whoa!
290
00:12:11,195 --> 00:12:12,663
[Batman grunts]
291
00:12:12,762 --> 00:12:15,066
Don't act so puzzled, Batman.
292
00:12:15,165 --> 00:12:17,668
Or you'll never catch me.
293
00:12:17,767 --> 00:12:21,005
I've got the stone.
You lose, Riddler.
294
00:12:22,072 --> 00:12:23,874
[tires screech]
295
00:12:23,973 --> 00:12:26,944
Batman, excellent work,
stopping the Riddler.
296
00:12:27,043 --> 00:12:30,381
And what an incredible move
by your tough Bat-Truck!
297
00:12:30,480 --> 00:12:34,052
It's true.
My Bat-Truck is pretty tough.
298
00:12:34,151 --> 00:12:35,620
This just in.
299
00:12:35,621 --> 00:12:38,220
Batman has just saved
the priceless Amusetta Stone.
300
00:12:38,221 --> 00:12:39,288
[Batman grunts]
301
00:12:39,289 --> 00:12:40,758
This just in.
302
00:12:40,857 --> 00:12:44,395
Batman has just destroyed
the priceless Amusetta Stone.
303
00:12:44,494 --> 00:12:47,365
No. This is just a cheap copy.
304
00:12:47,366 --> 00:12:50,265
The Riddler must have
swapped it out for the real stone.
305
00:12:50,266 --> 00:12:55,005
Which means the Riddler
is still out there with the Amusetta Stone.
306
00:12:55,105 --> 00:12:56,407
[Batman sighs]
307
00:12:56,506 --> 00:12:58,008
I knew it was too easy.
308
00:12:59,944 --> 00:13:01,346
[tires screech]
309
00:13:04,379 --> 00:13:08,119
Batcomputer, scan the city
for any sign of the Riddler.
310
00:13:08,120 --> 00:13:09,586
[Batcomputer]
Scanning camera network.
311
00:13:09,587 --> 00:13:10,637
[Batman] MOE.
312
00:13:10,720 --> 00:13:12,410
Ooh, do you have
a present for me?
313
00:13:13,356 --> 00:13:15,660
You always know
what a bot wants.
314
00:13:15,759 --> 00:13:18,028
But really, boss,
what is this stuff?
315
00:13:18,127 --> 00:13:21,232
It's the Riddler's fake stone.
Just get rid of it.
316
00:13:21,331 --> 00:13:22,667
Consider it rid.
317
00:13:22,668 --> 00:13:24,800
[Batman] Let me know
when you find anything.
318
00:13:24,801 --> 00:13:26,791
[Batcomputer]
Acknowledged, Batman.
319
00:13:26,792 --> 00:13:32,002
That was
a pretty sweet move to stop the Riddler, Buff.
320
00:13:32,003 --> 00:13:33,678
What an epic takedown!
321
00:13:33,777 --> 00:13:35,546
Yeah, I was all like, "Boom".
322
00:13:35,645 --> 00:13:37,782
And then Riddler
was all like, "Woah!"
323
00:13:37,783 --> 00:13:38,680
[laughs]
324
00:13:38,681 --> 00:13:40,218
Yeah! Let's hear it for...
325
00:13:40,219 --> 00:13:41,851
Oh, wait.
What did they call you?
326
00:13:41,852 --> 00:13:43,654
Oh, yeah. Tough Bat-Truck.
327
00:13:43,753 --> 00:13:45,956
Hey, that's a great nickname.
328
00:13:45,957 --> 00:13:47,056
"Tough Buff."
329
00:13:47,057 --> 00:13:48,259
[Bibi] Cool!
330
00:13:48,358 --> 00:13:49,694
[laughs] I like that.
331
00:13:49,794 --> 00:13:50,995
[gasps] Oh, that works.
332
00:13:50,996 --> 00:13:52,022
[all cheering]
333
00:13:52,023 --> 00:13:53,198
[Batwing] Tough Buff!
334
00:13:53,296 --> 00:13:54,432
[sighs wearily]
335
00:13:54,532 --> 00:13:55,733
Tough Buff?
336
00:13:55,832 --> 00:13:57,902
- [MOE] To the bat trash.
- [Buff gasps]
337
00:13:58,002 --> 00:13:59,170
Hey, hold on, MOE.
338
00:13:59,171 --> 00:14:00,437
Can I take a look at those?
339
00:14:00,438 --> 00:14:01,806
Oh, sure.
340
00:14:01,905 --> 00:14:03,535
You never know
with the Riddler.
341
00:14:03,573 --> 00:14:05,310
He's always full of tricks.
342
00:14:05,409 --> 00:14:06,979
I just wanna take
a closer look.
343
00:14:07,043 --> 00:14:10,348
Hey, Tough Buff.
Can I get some Tough Buff help, please?
344
00:14:10,447 --> 00:14:13,484
Oh, um, yeah, sure thing, Bibi.
345
00:14:14,518 --> 00:14:16,521
I can't reach my jump rope.
346
00:14:16,619 --> 00:14:18,089
Think you could help?
347
00:14:18,188 --> 00:14:19,857
Oh, of course.
348
00:14:19,957 --> 00:14:21,426
[engine revs]
349
00:14:21,524 --> 00:14:23,128
Thanks, Tough Buff.
350
00:14:23,961 --> 00:14:25,011
[Buff sighs]
351
00:14:25,028 --> 00:14:27,365
I really wish they'd stop
calling me that.
352
00:14:27,458 --> 00:14:32,303
[MOE and Batwing]
Eight... nine... ten...
353
00:14:32,402 --> 00:14:37,075
11... 12... 13!
354
00:14:37,174 --> 00:14:38,509
[Redbird] A new record!
355
00:14:38,609 --> 00:14:40,878
[Bam screaming]
356
00:14:40,978 --> 00:14:42,113
[Bam grunts]
357
00:14:42,212 --> 00:14:45,050
Watch out!
That Sim-vi's out of control!
358
00:14:45,143 --> 00:14:46,523
[Batwing] Someone stop it!
359
00:14:49,038 --> 00:14:50,920
Way to go!
360
00:14:50,921 --> 00:14:52,357
Let's hear it for our hero!
361
00:14:52,455 --> 00:14:58,028
[all chanting] Tough Buff!
Tough Buff! Tough Buff!
362
00:14:58,128 --> 00:14:59,464
[Bam gasps]
363
00:15:01,564 --> 00:15:02,833
Hey, Buff, wait up.
364
00:15:08,171 --> 00:15:09,640
[beeping]
365
00:15:15,479 --> 00:15:17,115
Did you locate
the Riddler?
366
00:15:17,212 --> 00:15:19,884
Yes. I see him at the edge
of the woods outside Gotham.
367
00:15:19,978 --> 00:15:21,219
Stand by.
368
00:15:21,317 --> 00:15:24,189
I have also located the Riddler
at the Amusement Mile.
369
00:15:24,288 --> 00:15:26,157
That's impossible.
370
00:15:26,256 --> 00:15:29,327
I'm seeing the Riddler
in nine... No.
371
00:15:29,426 --> 00:15:31,096
Ten places
all around Gotham.
372
00:15:31,195 --> 00:15:33,764
The Riddler must be
copying himself somehow.
373
00:15:33,863 --> 00:15:35,666
No way to know
which one is real.
374
00:15:35,667 --> 00:15:37,666
I'll have to go
check them out one by one.
375
00:15:37,667 --> 00:15:39,035
Which vehicle will you take?
376
00:15:39,036 --> 00:15:43,608
Uh, how about my
tough Bat-Truck?
377
00:15:43,708 --> 00:15:45,943
Where is it?
378
00:15:46,042 --> 00:15:50,448
It appears the Bat-Truck
is experiencing some technical difficulties.
379
00:15:50,546 --> 00:15:53,479
Hmm. Okay.
Have MOE check it out.
380
00:15:53,583 --> 00:15:54,719
I'll take the Batwing.
381
00:16:09,365 --> 00:16:11,436
Hey, what's wrong, Buff?
382
00:16:11,529 --> 00:16:13,771
[Buff] Nothing.
Just please go away.
383
00:16:16,734 --> 00:16:20,078
Wait. Sorry, Bam.
I don't mean to be cranky.
384
00:16:23,146 --> 00:16:25,783
What is it, Buff?
What's got you so upset?
385
00:16:25,882 --> 00:16:29,220
I... I don't like
being called "Tough Buff".
386
00:16:29,319 --> 00:16:30,655
[all] You don't?
387
00:16:30,753 --> 00:16:33,158
But it's true!
You are the toughest Batwheel.
388
00:16:33,256 --> 00:16:35,126
And it comes in handy
all the time.
389
00:16:35,224 --> 00:16:39,030
I know! But, I'm so much more
than just being tough.
390
00:16:39,128 --> 00:16:42,133
It bothers me
when that's all everyone talks about.
391
00:16:42,232 --> 00:16:43,301
Buff, I'm sorry.
392
00:16:43,302 --> 00:16:45,033
I had no idea
this bothered you so much.
393
00:16:45,034 --> 00:16:47,336
Yeah, we definitely won't
call you that anymore.
394
00:16:47,337 --> 00:16:48,839
- Promise.
- It's okay.
395
00:16:48,840 --> 00:16:50,706
I should have said
something sooner.
396
00:16:50,707 --> 00:16:53,911
I was hoping that if I
just ignored it, you'd stop saying it.
397
00:16:54,010 --> 00:16:57,082
But now even Batman's
calling me "Tough Buff".
398
00:16:57,175 --> 00:16:58,225
Well, you're right.
399
00:16:58,226 --> 00:16:59,781
There's so much more
to you than that.
400
00:16:59,782 --> 00:17:01,083
You're always the first one
401
00:17:01,084 --> 00:17:02,517
to cheer us up
whenever we're upset.
402
00:17:02,518 --> 00:17:03,718
Yeah. You're also the one
403
00:17:03,719 --> 00:17:05,220
who knows everyone's
favorite song.
404
00:17:05,221 --> 00:17:08,459
And. you know the streets
better than any of us.
405
00:17:08,558 --> 00:17:10,095
Yeah, I guess I do.
406
00:17:10,194 --> 00:17:12,664
[Bam] Consider
that nickname forgotten.
407
00:17:21,004 --> 00:17:23,874
Batman, took you long enough.
408
00:17:23,973 --> 00:17:27,212
It's over, Riddler.
Where's the stone?
409
00:17:27,310 --> 00:17:28,446
[gasps]
410
00:17:28,545 --> 00:17:29,980
- Hologram?
- Ah, ah, ah.
411
00:17:30,080 --> 00:17:32,283
It looks like
you guessed wrong.
412
00:17:32,382 --> 00:17:34,819
[Riddler] Don't act
so puzzled, Batman.
413
00:17:34,918 --> 00:17:36,887
Or you'll never catch me.
414
00:17:36,986 --> 00:17:39,124
Puzz... puzz...
puzzled Batman.
415
00:17:39,222 --> 00:17:41,726
Wait a second.
That sounds familiar.
416
00:17:45,863 --> 00:17:47,032
Puzz... Puzz...
417
00:17:47,033 --> 00:17:51,967
Batcomputer, playback Riddler's
escape from the museum.
418
00:17:51,968 --> 00:17:56,407
[Riddler] Don't act so puzzled, Batman.
Or you'll never catch me.
419
00:17:56,505 --> 00:18:00,211
He keeps using
the word "puzzled." There must be a clue.
420
00:18:00,310 --> 00:18:02,413
What puzzle
is he talking about?
421
00:18:02,512 --> 00:18:04,115
Any ideas, Batwheels?
422
00:18:04,213 --> 00:18:07,585
Well, you play with puzzles
by putting the pieces together.
423
00:18:07,678 --> 00:18:10,616
So it must be something
that's in pieces.
424
00:18:10,721 --> 00:18:12,223
What do you think, Buff?
425
00:18:12,322 --> 00:18:14,759
Hmm. I wonder if...
426
00:18:14,858 --> 00:18:16,794
Batcomputer, I figured it out.
427
00:18:16,893 --> 00:18:19,530
The puzzle must be
the pieces of...
428
00:18:19,531 --> 00:18:21,330
- the fake stone!
- The fake stone!
429
00:18:21,331 --> 00:18:23,131
Have MOE put
the pieces back together.
430
00:18:23,132 --> 00:18:25,436
Maybe it'll show us
where the real Riddler is.
431
00:18:25,535 --> 00:18:26,585
Right away, Batman.
432
00:18:26,636 --> 00:18:27,905
[Bibi] Wow! Way to go.
433
00:18:28,005 --> 00:18:29,774
You're as smart as Batman!
434
00:18:29,873 --> 00:18:30,975
Great thinking.
435
00:18:31,074 --> 00:18:33,411
Totally! You need
a new nickname.
436
00:18:33,509 --> 00:18:35,880
How about, "Big Brain Buff"?
437
00:18:35,979 --> 00:18:40,985
Well, uh... [laughs]
Yeah, just Buff is good.
438
00:18:45,488 --> 00:18:47,558
Okay. Move that one over here.
439
00:18:47,657 --> 00:18:49,560
Uh, that one's a corner piece.
440
00:18:49,659 --> 00:18:51,362
Oh, wait! That's upside down.
441
00:18:51,461 --> 00:18:52,658
Almost there.
442
00:18:52,763 --> 00:18:53,831
And, done!
443
00:18:56,333 --> 00:18:57,868
It's a map of Gotham.
444
00:18:57,967 --> 00:19:01,139
It must lead where
the real Riddler's hiding.
445
00:19:01,238 --> 00:19:02,288
[gasps] There!
446
00:19:02,339 --> 00:19:04,375
He's hiding at
the Gotham Point Pier.
447
00:19:04,474 --> 00:19:08,213
Excellent work, Buff.
Batman, we solved the puzzle.
448
00:19:08,310 --> 00:19:10,781
The Riddler is hiding
at the Gotham Point Pier.
449
00:19:10,880 --> 00:19:14,985
And I'm happy to report
the Bat-Truck is ready for action.
450
00:19:15,084 --> 00:19:18,223
Perfect. Send the truck
to meet me at the pier.
451
00:19:18,321 --> 00:19:19,371
I have a plan.
452
00:19:20,557 --> 00:19:23,361
[Riddler] Mm.
Batman should be here by now.
453
00:19:23,459 --> 00:19:26,364
Maybe one of my riddles
finally fooled him.
454
00:19:27,397 --> 00:19:28,933
That's it.
455
00:19:29,031 --> 00:19:32,670
I finally achieved
my ultimate goal to make a fool out of Batman.
456
00:19:32,770 --> 00:19:35,173
[laughs cunningly]
457
00:19:35,272 --> 00:19:36,774
Guess you're staying with me.
458
00:19:36,874 --> 00:19:38,143
You'll love my lair.
459
00:19:38,242 --> 00:19:40,611
So much better
than that stuffy museum.
460
00:19:40,710 --> 00:19:42,040
- Huh?
- [engine revving]
461
00:19:42,046 --> 00:19:44,276
[Riddler] It's that tough
Bat-Truck again.
462
00:19:50,019 --> 00:19:53,524
[gasps] Out of my way,
Bats! Huh?
463
00:19:53,624 --> 00:19:54,959
Ah, ah, ah.
464
00:19:55,059 --> 00:19:56,961
Looks like you guessed wrong.
465
00:19:57,060 --> 00:19:59,130
Wrong, wrong, wrong.
466
00:19:59,229 --> 00:20:02,567
Wha... No fair,
playing my own tricks on me.
467
00:20:02,665 --> 00:20:04,835
Ah, ah, ah. Going somewhere?
468
00:20:05,501 --> 00:20:06,551
[Riddler] Huh?
469
00:20:06,570 --> 00:20:08,070
[Batman holograms] Ah, ah, ah.
470
00:20:08,305 --> 00:20:10,175
Oh, no. [screams]
471
00:20:10,253 --> 00:20:12,175
Bleagh!
472
00:20:12,176 --> 00:20:13,944
[Batman holograms] Ah, ah, ah.
473
00:20:15,312 --> 00:20:16,381
Ah, ah, ah.
474
00:20:18,448 --> 00:20:20,051
[Riddler grunts]
475
00:20:20,150 --> 00:20:25,290
[Batman holograms] Ah, ah, ah.
476
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
It's just a hologram.
477
00:20:28,292 --> 00:20:29,927
I can go right through... Ow!
478
00:20:30,027 --> 00:20:31,562
I don't think so.
479
00:20:31,662 --> 00:20:33,798
Riddle me... this.
480
00:20:35,765 --> 00:20:37,402
[Batman holograms] Ah, ah, ah.
481
00:20:37,500 --> 00:20:40,971
Guess there's more
to that thing than just being tough.
482
00:20:41,071 --> 00:20:43,541
Yep, that's my truck.
483
00:20:43,640 --> 00:20:45,476
[triumphant music playing]
484
00:20:45,576 --> 00:20:47,312
[sirens wailing]
485
00:20:47,410 --> 00:20:50,915
This just in.
Batman has an amazing truck!
486
00:20:56,586 --> 00:20:57,822
♪ Batwheels ♪
487
00:21:00,123 --> 00:21:01,359
♪ Batwheels ♪
488
00:21:03,526 --> 00:21:04,576
♪ Batwheels ♪
489
00:21:06,596 --> 00:21:09,267
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
490
00:21:09,317 --> 00:21:13,867
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese