Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:13,139
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:13,238 --> 00:00:16,309
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,407 --> 00:00:19,646
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,744 --> 00:00:22,816
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,913 --> 00:00:26,886
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,985 --> 00:00:30,223
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:30,322 --> 00:00:33,760
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,859 --> 00:00:36,630
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,631 --> 00:00:38,430
[Batmobile]
A tale of two Bibis.
10
00:00:38,431 --> 00:00:39,765
[zooming]
11
00:00:42,534 --> 00:00:43,669
What?
12
00:00:43,670 --> 00:00:45,403
I told you
not to take that jump.
13
00:00:45,404 --> 00:00:46,805
But it was so cool.
14
00:00:46,905 --> 00:00:49,642
And I did a double flip.
Did you see the double flip?
15
00:00:49,742 --> 00:00:52,479
Yeah. A double flip
into a pool of mud.
16
00:00:52,480 --> 00:00:53,878
- Yuck.
- It's gonna take me
17
00:00:53,879 --> 00:00:55,689
all day to get it
off my landing gear.
18
00:00:55,746 --> 00:01:00,253
So, what? Are you saying
no more jumps? Jumps are my thing.
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,854
I'm not saying no jumps.
20
00:01:01,855 --> 00:01:03,655
I'm saying try to
think things through
21
00:01:03,656 --> 00:01:05,406
before you do
something like that.
22
00:01:05,424 --> 00:01:07,226
You could have gotten hurt.
23
00:01:07,325 --> 00:01:10,897
But I was thinking.
I was thinking that was an incredible... [gasps]
24
00:01:10,995 --> 00:01:12,932
Is an incredible jump.
25
00:01:13,030 --> 00:01:15,669
Do you see that?
It's like the perfect ramp.
26
00:01:15,767 --> 00:01:18,171
- Can we circle back to-
- [all] No!
27
00:01:19,805 --> 00:01:23,543
This is gonna be
the biggest air I ever got.
28
00:01:23,544 --> 00:01:24,875
- [engine revs]
- [tires screech]
29
00:01:24,876 --> 00:01:27,546
Let's go! Whoo-hoo!
30
00:01:27,646 --> 00:01:29,015
- [alarm beeps]
- Oh, no.
31
00:01:29,113 --> 00:01:31,950
- Ahhh! [grunts]
- [thuds]
32
00:01:34,319 --> 00:01:36,055
Okay, Bibi. Don't panic.
33
00:01:36,150 --> 00:01:37,323
You're okay.
34
00:01:37,422 --> 00:01:38,691
Bam! Can you hear me?
35
00:01:38,692 --> 00:01:39,724
- BC?
- [alarm beeps]
36
00:01:39,725 --> 00:01:40,927
Come in. Anybody.
37
00:01:40,928 --> 00:01:42,860
Something must be
blocking my transmission.
38
00:01:42,861 --> 00:01:44,661
- [Jestah cackling]
- What should I... [gasps]
39
00:01:44,662 --> 00:01:48,101
I told you she wouldn't be
able to resist that jump. [chuckles]
40
00:01:48,199 --> 00:01:50,837
Jestah. I should've known
you'd be behind this.
41
00:01:50,936 --> 00:01:52,667
Sure, I'm behind it.
42
00:01:52,766 --> 00:01:56,409
But this time,
there's someone behind me.
43
00:01:56,508 --> 00:01:58,011
Huh? Who are you?
44
00:01:58,110 --> 00:02:01,481
Who am I? Who am I?
45
00:02:01,580 --> 00:02:03,449
How can you not know who I am?
46
00:02:03,549 --> 00:02:04,918
That's the boss, BooBoo.
47
00:02:05,017 --> 00:02:09,656
El numero uno...
[cheering] ...Badcomputer!
48
00:02:09,754 --> 00:02:13,660
[grunts, sighs] This is
worse than the scoreboard.
49
00:02:13,758 --> 00:02:17,931
Anyways, once I take out
your precious Batcomputer,
50
00:02:18,024 --> 00:02:22,401
I will be the most powerful
computer in the world!
51
00:02:22,500 --> 00:02:25,238
Forget it. You'll never even
be able to get close to BC.
52
00:02:25,337 --> 00:02:30,243
Obviously, we can't.
But you could.
53
00:02:30,244 --> 00:02:31,270
- [grunts]
- [thuds]
54
00:02:31,271 --> 00:02:32,209
[sighs wearily]
55
00:02:32,210 --> 00:02:33,913
[suspenseful music playing]
56
00:02:37,382 --> 00:02:39,819
[gasps] That bike
looks just like me.
57
00:02:39,918 --> 00:02:43,757
Now all we have to do
is place Jestah's motherboard
58
00:02:43,855 --> 00:02:46,593
into our perfect copy of you.
59
00:02:46,692 --> 00:02:48,562
[laughs maniacally]
60
00:02:48,563 --> 00:02:50,260
- [coughs]
- [Jestah powers on]
61
00:02:50,261 --> 00:02:54,067
Whoo, yeah! So, this is
what it's like being you, hmm?
62
00:02:54,166 --> 00:02:56,402
Ew, I feel so purple.
63
00:02:56,403 --> 00:02:58,735
That'll never work.
No one will believe that's me.
64
00:02:58,736 --> 00:03:01,572
[mimics Bibi] That'll never work.
No one will believe that's me.
65
00:03:01,573 --> 00:03:02,976
[gasps]
66
00:03:03,074 --> 00:03:05,945
Voila! The perfect
undercover... I mean,
67
00:03:06,044 --> 00:03:08,948
underhood agent.
68
00:03:09,047 --> 00:03:11,518
You... You can't do that.
It's not fair.
69
00:03:11,615 --> 00:03:15,555
I'll be back in a zip with
the Batcomputer's motherboard.
70
00:03:15,654 --> 00:03:17,094
I have to warn the Batwheels,
71
00:03:17,122 --> 00:03:20,259
but how am I gonna
get out of here?
72
00:03:20,260 --> 00:03:22,692
[Redbird] Bibi went back
to try that jump, didn't she?
73
00:03:22,693 --> 00:03:25,529
Even if she tried that jump,
she would have made it back here by now.
74
00:03:25,530 --> 00:03:27,801
I think she might
be in trouble. We should-
75
00:03:27,899 --> 00:03:29,402
It's me, it's me!
76
00:03:29,496 --> 00:03:31,538
Your bestest friend, Bibi.
77
00:03:31,636 --> 00:03:33,873
That's me, Bibi. Beep beep.
78
00:03:34,807 --> 00:03:36,042
Hey, Bibi.
79
00:03:36,043 --> 00:03:37,674
- Glad you're back.
- You'll never learn.
80
00:03:37,675 --> 00:03:41,447
[chuckles] What? They actually
think I'm Bibi. [scoffs]
81
00:03:46,885 --> 00:03:49,422
Wow, I'm in the Batcave.
82
00:03:53,425 --> 00:03:55,028
There's the Batcomputer.
83
00:03:55,126 --> 00:03:58,397
Come to mama, board. [chuckles]
84
00:04:00,665 --> 00:04:01,745
[giggling wickedly]
85
00:04:03,702 --> 00:04:04,752
- Bibi?
- [gasps]
86
00:04:04,836 --> 00:04:06,405
May I ask what you are doing?
87
00:04:06,504 --> 00:04:09,909
Oh, nothing to worry about.
This will just take a second.
88
00:04:11,276 --> 00:04:14,247
- [Buff] Bibi!
- Uh? What? I was just...
89
00:04:14,345 --> 00:04:16,616
um, dusting.
What do you want anyway?
90
00:04:16,714 --> 00:04:20,119
You promised you'd come to my
stuffed animal tea party, remember?
91
00:04:20,214 --> 00:04:21,287
I did?
92
00:04:23,855 --> 00:04:26,793
- I must have been out of my-
- [sighs]
93
00:04:26,891 --> 00:04:29,328
Yes, tea party, right.
94
00:04:30,862 --> 00:04:32,899
Top of the morning, Mr. Bear.
95
00:04:36,034 --> 00:04:39,038
The voices.
I do Smooches, the unicorn,
96
00:04:39,137 --> 00:04:41,487
and then you do
Tristan Teddy Bear, remember?
97
00:04:41,506 --> 00:04:44,711
I'm not doing
a teddy bear voice. No way, no how,
98
00:04:44,810 --> 00:04:45,979
- I-
- [Buff] Oh.
99
00:04:46,078 --> 00:04:48,482
Really? That's not
like you, Bibi.
100
00:04:48,580 --> 00:04:51,785
Oh, I mean...
Oh, brother, okay.
101
00:04:51,882 --> 00:04:56,490
[in southern accent]
I'm Tristan Teddy Bear, y'all, and I like tea.
102
00:04:56,589 --> 00:04:57,891
Mmm, mmm.
103
00:04:57,984 --> 00:05:01,661
It sure tastes mighty fine.
Slurp, slurp.
104
00:05:01,760 --> 00:05:03,497
That's great, Bibi.
105
00:05:03,596 --> 00:05:05,586
[as Smooches]
Why, thank you, Tristan.
106
00:05:05,596 --> 00:05:08,234
Oh, I'm glad you enjoy
the tea I've made you.
107
00:05:08,235 --> 00:05:10,001
Oh, uh, do please
try the cookies.
108
00:05:10,002 --> 00:05:12,606
[in normal voice]
How long do we have to do this for?
109
00:05:12,607 --> 00:05:15,440
[in normal voice]
Now, let's sing the Friendship song.
110
00:05:15,441 --> 00:05:18,244
♪ We are the bestest friends ♪
111
00:05:18,344 --> 00:05:19,579
Nope, not singing that.
112
00:05:19,678 --> 00:05:21,314
No way. [grunts]
113
00:05:21,412 --> 00:05:24,250
I don't get it.
Bibi loves the Friendship song.
114
00:05:26,985 --> 00:05:28,035
[sighs]
115
00:05:30,555 --> 00:05:32,887
Bibi, you're late for
our training session.
116
00:05:32,991 --> 00:05:34,994
- Come on.
- [groans loudly]
117
00:05:37,349 --> 00:05:42,667
[Jestah] So, what? It's a race?
Get across the room first?
118
00:05:42,668 --> 00:05:45,204
Sort of. But you've still
never beaten me.
119
00:05:45,205 --> 00:05:46,971
[chuckles] Maybe this time
you'll get lucky.
120
00:05:46,972 --> 00:05:51,210
You beat me? You?
See you at the finish line, Redburp.
121
00:05:51,309 --> 00:05:52,979
- Ciao for now!
- [engine revs]
122
00:05:56,782 --> 00:05:58,384
[Jestah] Wha... What?
123
00:05:58,483 --> 00:06:01,054
[gasps] No way I'm getting beat
by that little...
124
00:06:01,859 --> 00:06:05,056
- [clangs]
- [Jestah chuckles]
125
00:06:05,057 --> 00:06:07,627
You lose Redchirp. [chuckles]
126
00:06:07,721 --> 00:06:10,697
Whoo! [laughs gleefully] Yeah!
127
00:06:10,796 --> 00:06:12,246
- [tires screech]
- [gasps]
128
00:06:12,998 --> 00:06:14,701
Bibi, we need to talk.
129
00:06:14,800 --> 00:06:18,872
Okay, Bibi is listening...
Uh, I mean, I'm listening.
130
00:06:18,970 --> 00:06:20,540
We know what's going on.
131
00:06:20,639 --> 00:06:21,741
Uh-oh.
132
00:06:21,742 --> 00:06:24,173
You think we're still upset
about the mud,
133
00:06:24,174 --> 00:06:26,843
and how you snuck back to do that
second jump, even though we told you not to.
134
00:06:26,844 --> 00:06:29,849
It's made you all tense,
and that's why you're acting out.
135
00:06:29,949 --> 00:06:31,250
What?
136
00:06:31,251 --> 00:06:33,350
But we're not angry.
We were just worried.
137
00:06:33,351 --> 00:06:35,855
And Batwing has an idea
on how to help you relax.
138
00:06:35,954 --> 00:06:38,057
- Yoga!
- Yo-what?
139
00:06:40,654 --> 00:06:42,195
[Bibi grunting]
140
00:06:43,162 --> 00:06:44,831
[zooms]
141
00:06:44,930 --> 00:06:46,065
- [thuds]
- [grunts]
142
00:06:46,966 --> 00:06:48,067
[groans]
143
00:06:48,167 --> 00:06:50,436
When am I gonna learn?
144
00:06:50,535 --> 00:06:53,573
I need to think things through
before doing them.
145
00:06:53,672 --> 00:06:55,208
Think, Bibi, think.
146
00:06:55,301 --> 00:06:58,344
[sighs] If only I could
think my way out of this hole.
147
00:06:58,444 --> 00:07:00,079
[electronic music playing]
148
00:07:01,547 --> 00:07:02,597
Wait.
149
00:07:03,882 --> 00:07:05,384
It's a pattern.
150
00:07:05,385 --> 00:07:07,819
There are things sticking out
all the way to the top.
151
00:07:07,820 --> 00:07:09,322
I think... [bell dings]
152
00:07:09,421 --> 00:07:11,525
I think I thought of a plan.
153
00:07:11,618 --> 00:07:14,293
[zooming, grunting]
154
00:07:14,294 --> 00:07:15,426
[grunts]
155
00:07:15,427 --> 00:07:18,197
Ha! Yes!
This is gonna work.
156
00:07:20,799 --> 00:07:25,605
[Batwing] Everyone breathe in,
now breathe out.
157
00:07:25,704 --> 00:07:27,001
Bibi?
158
00:07:27,105 --> 00:07:29,175
- [Batwing] Bibi?
- Oh, right, that's me.
159
00:07:29,273 --> 00:07:33,312
What do you need,
my bestest friend, Batwing?
160
00:07:33,313 --> 00:07:34,846
You're not breathing with us.
161
00:07:34,847 --> 00:07:37,216
Give me a break.
I'm a high-performance bike.
162
00:07:37,316 --> 00:07:39,085
It's to help you relax.
163
00:07:39,185 --> 00:07:40,920
[shouting] I am relaxed!
164
00:07:41,020 --> 00:07:42,088
Bibi!
165
00:07:42,188 --> 00:07:43,690
[breathing angrily]
166
00:07:43,789 --> 00:07:48,127
Good, excellent.
Now, isn't that relaxing?
167
00:07:48,227 --> 00:07:50,830
Now stretch that chassis.
168
00:07:50,929 --> 00:07:53,800
Chassis are made of metal.
They don't stretch.
169
00:07:53,899 --> 00:07:57,971
- Excuse me?
- [sighing] Okay. Stretching.
170
00:07:58,070 --> 00:08:01,708
Now, really breathe
into the stretch.
171
00:08:01,806 --> 00:08:05,178
Let it flow all the way
from your back tire
172
00:08:05,278 --> 00:08:08,081
to the tip of your headlights.
173
00:08:08,847 --> 00:08:10,850
Breathe, Bibi.
174
00:08:10,949 --> 00:08:12,919
- [whispers] Breathe.
- Argh!
175
00:08:13,018 --> 00:08:14,253
[all gasp]
176
00:08:14,352 --> 00:08:16,990
Tea parties, yoga,
I can't take it anymore!
177
00:08:16,991 --> 00:08:18,155
- [thuds]
- [all grunt]
178
00:08:18,156 --> 00:08:20,226
- [Batwing] Ahhh!
- [crashes]
179
00:08:22,428 --> 00:08:24,297
Bibi, please stop.
180
00:08:26,431 --> 00:08:28,668
- [shuts down]
- Ha! See ya!
181
00:08:28,767 --> 00:08:31,971
Wouldn't wanna be ya,
Batchumps. [cackles]
182
00:08:32,070 --> 00:08:34,140
That did not sound like Bibi.
183
00:08:34,239 --> 00:08:37,143
Whoever she is, she's got
BC's motherboard.
184
00:08:37,144 --> 00:08:38,877
- Ahhh!
- We've gotta get it back.
185
00:08:38,878 --> 00:08:39,928
Come on.
186
00:08:43,682 --> 00:08:44,732
Yes!
187
00:08:50,622 --> 00:08:52,626
[engine revving]
188
00:08:54,560 --> 00:08:56,162
- [gasps]
- [tires screech]
189
00:08:57,929 --> 00:09:00,033
[Jestah cackles]
190
00:09:00,133 --> 00:09:01,234
[both] You!
191
00:09:04,102 --> 00:09:07,373
Wait, there are two Bibis?
192
00:09:07,471 --> 00:09:10,209
- It's like I'm seeing double.
- I'm confused.
193
00:09:10,309 --> 00:09:12,106
Which one's the real Bibi?
194
00:09:12,211 --> 00:09:14,180
- I am.
- I am.
195
00:09:14,280 --> 00:09:15,949
[both] No, I am.
196
00:09:16,049 --> 00:09:18,417
No, not her. Me.
197
00:09:18,517 --> 00:09:20,319
She's Jestah in disguise.
198
00:09:20,419 --> 00:09:22,789
No, she's Jestah in disguise.
199
00:09:22,887 --> 00:09:25,559
Oh, that makes sense.
200
00:09:25,658 --> 00:09:27,293
And it kind of
makes my head hurt.
201
00:09:27,393 --> 00:09:29,362
Give us BC's motherboard back.
202
00:09:29,461 --> 00:09:30,764
[tires screech]
203
00:09:30,765 --> 00:09:32,530
- Quick, get her.
- [Batwing, Buff] Which one?
204
00:09:32,531 --> 00:09:34,400
I don't know. Both of them.
205
00:09:42,908 --> 00:09:44,443
[zooming]
206
00:09:48,980 --> 00:09:50,484
[Jestah laughs maniacally]
207
00:09:50,583 --> 00:09:52,852
- What do we do?
- Uh, I'm thinking.
208
00:09:52,951 --> 00:09:56,690
Thinking. Wait a minute
Think things through.
209
00:09:56,788 --> 00:09:59,559
Hey, I bet you
can't catch me. [zooms]
210
00:09:59,657 --> 00:10:03,296
I'll run circles around you
'cause I'm the real Bibi.
211
00:10:03,395 --> 00:10:05,532
- [cackles]
- Ah!
212
00:10:06,899 --> 00:10:09,302
I've got it. You think
you're better than me?
213
00:10:09,400 --> 00:10:11,210
[scoffs] I know
I'm better than you.
214
00:10:11,236 --> 00:10:14,908
Oh, yeah? Whoever jumps
the farthest is the best bike.
215
00:10:15,007 --> 00:10:16,710
That'll be me.
216
00:10:16,711 --> 00:10:18,076
- [machine arm whirring]
- [clicks]
217
00:10:18,077 --> 00:10:19,127
I'll take that.
218
00:10:20,779 --> 00:10:21,829
[engine revs]
219
00:10:22,415 --> 00:10:23,983
[Jestah] Whoo-hoo! I won!
220
00:10:24,082 --> 00:10:25,885
I'm the best... [gasps]
221
00:10:26,951 --> 00:10:28,001
Really?
222
00:10:28,820 --> 00:10:29,910
- [grunts]
- [thuds]
223
00:10:29,954 --> 00:10:32,492
Ugh, this is the pits.
224
00:10:32,591 --> 00:10:34,360
Whoo-hoo! [chuckles]
225
00:10:34,460 --> 00:10:36,095
[firing up]
226
00:10:36,194 --> 00:10:39,332
Did you see that? That was
me thinking it through.
227
00:10:39,431 --> 00:10:41,067
Just like you told me to.
228
00:10:41,166 --> 00:10:42,502
[all gasp]
229
00:10:42,600 --> 00:10:45,130
We've thought it through,
and now we know it's you.
230
00:10:45,171 --> 00:10:46,973
Hey, that rhymed.
231
00:10:47,071 --> 00:10:48,475
[Jestah] A... A little help!
232
00:10:49,875 --> 00:10:52,546
All right, whose turn is it
to rescue the bad guy?
233
00:10:52,644 --> 00:10:54,413
- Not mine.
- I saved Prank last week.
234
00:10:54,513 --> 00:10:55,682
[Jestah] Ugh, come on.
235
00:10:55,781 --> 00:10:57,316
[all laughing]
236
00:11:02,071 --> 00:11:05,366
[male announcer]
Welcome one and all
237
00:11:05,367 --> 00:11:08,238
to the annual
Gotham Grand Prix.
238
00:11:08,336 --> 00:11:11,707
Are you ready for some
high speed racing action?
239
00:11:11,708 --> 00:11:13,636
- [Redbird] Let's G-O.
- [Bibi] Bat-tastic!
240
00:11:13,637 --> 00:11:15,999
- [Batwing] All right, race day!
- It's gonna be awesome.
241
00:11:16,000 --> 00:11:17,772
[male announcer]
Racers will follow the marked course
242
00:11:17,773 --> 00:11:19,873
as it winds through the streets
of the city.
243
00:11:19,874 --> 00:11:23,075
The first across the finish line
will receive the grand prize trophy.
244
00:11:23,076 --> 00:11:26,947
As Gotham's greatest racer.
245
00:11:27,044 --> 00:11:29,213
- Aw, look, there it is!
- Whoa.
246
00:11:29,313 --> 00:11:30,882
I bet it's huge up close.
247
00:11:30,883 --> 00:11:32,980
[Redbird] Hey, does anyone
see the race cars?
248
00:11:32,981 --> 00:11:34,651
Shouldn't they be here by now?
249
00:11:34,748 --> 00:11:36,584
Hey! Yeah. What's going on?
250
00:11:36,585 --> 00:11:40,051
[male announcer] Attention,
due to sudden, unexplained flat tires
251
00:11:40,052 --> 00:11:42,582
and engine problems
with all the Grand Prix cars,
252
00:11:42,618 --> 00:11:47,024
this year's race
will be run by a team of special guest racers.
253
00:11:47,688 --> 00:11:49,058
Guest racers?
254
00:11:49,155 --> 00:11:52,561
Wait, all the racers broke down
at the same time?
255
00:11:52,657 --> 00:11:54,361
You don't think...
256
00:11:54,362 --> 00:11:56,759
[male announcer]
Presenting today's last minute new racers.
257
00:11:56,760 --> 00:11:58,028
[crowd cheering]
258
00:11:58,126 --> 00:12:00,930
This can't be right.
It's... It's...
259
00:12:01,028 --> 00:12:02,831
[Batwheels] The Legion of Zoom!
260
00:12:03,297 --> 00:12:05,367
Boo.
261
00:12:05,368 --> 00:12:08,931
They must have broken the racer's car
so they can win the trophy for themselves.
262
00:12:08,932 --> 00:12:10,502
Wait, that's not fair.
263
00:12:10,600 --> 00:12:11,935
We can't let them cheat.
264
00:12:11,936 --> 00:12:14,266
Right, we're going to enter
that race, too.
265
00:12:14,267 --> 00:12:17,769
We're gonna show them that
the only way to win is fair and square.
266
00:12:17,770 --> 00:12:19,103
- We get to race!
- This is awesome.
267
00:12:19,104 --> 00:12:20,337
Let's show them how it's done.
268
00:12:20,338 --> 00:12:21,388
Oh, yeah.
269
00:12:21,439 --> 00:12:23,537
[male announcer] What's this?
270
00:12:23,538 --> 00:12:26,940
It looks like we have a special
appearance from the Batman's fleet of vehicles.
271
00:12:26,941 --> 00:12:29,879
This race just got turned up
to 11.
272
00:12:29,976 --> 00:12:33,046
Bro, crashing our party
uninvited?
273
00:12:33,145 --> 00:12:34,246
Totally weak.
274
00:12:34,247 --> 00:12:36,177
We can't let you cheat
your way to victory.
275
00:12:36,178 --> 00:12:38,649
So we're going to beat you
fair and square.
276
00:12:38,747 --> 00:12:40,249
Earth to Bam.
277
00:12:40,347 --> 00:12:45,621
Cheating's all we ever do
and it works like all the time.
278
00:12:45,717 --> 00:12:50,590
[male announcer]
Racers, rev those engines!
279
00:12:50,686 --> 00:12:52,122
[engines revving]
280
00:12:52,219 --> 00:12:55,358
[male announcer] Five, four,
three, two...
281
00:12:55,454 --> 00:12:59,293
- [Prank laughs]
- [male announcer] ...and one.
282
00:12:59,390 --> 00:13:00,826
- [beeps]
- Go!
283
00:13:01,658 --> 00:13:03,160
And they're off.
284
00:13:03,258 --> 00:13:07,631
-We are in for a treat tonight.
- [engines accelerating]
285
00:13:07,632 --> 00:13:10,496
[male announcer]
This is bound to be a race to remember.
286
00:13:10,497 --> 00:13:12,307
- [tires screech]
- [engines roar]
287
00:13:18,299 --> 00:13:21,671
Stay sharp. You know,
the Zoomers are gonna keep cheating.
288
00:13:21,672 --> 00:13:24,469
So watch out for anything
hidden up their bumpers.
289
00:13:24,470 --> 00:13:26,740
[engines accelerating]
290
00:13:34,708 --> 00:13:36,478
[racy music playing]
291
00:13:36,576 --> 00:13:38,178
- [dings]
- [gasps]
292
00:13:42,279 --> 00:13:43,329
[gasps]
293
00:13:46,548 --> 00:13:47,883
[screams]
294
00:13:50,549 --> 00:13:52,251
You're fast, little birdie.
295
00:13:52,349 --> 00:13:55,522
But be careful you don't fly
off the handle.
296
00:13:55,523 --> 00:13:56,651
[quacks]
297
00:13:56,652 --> 00:13:58,322
[squeaks]
298
00:13:58,323 --> 00:13:59,786
Whoa, whoa, whoa, whoa.
299
00:13:59,787 --> 00:14:01,990
I knew you couldn't race fair.
300
00:14:02,089 --> 00:14:03,224
[laughs]
301
00:14:03,322 --> 00:14:06,660
Why compete when you can cheat?
[laughs]
302
00:14:06,661 --> 00:14:08,223
[male announcer]
Can you believe it?
303
00:14:08,224 --> 00:14:11,630
The Redbird is going,
going, gone.
304
00:14:11,726 --> 00:14:14,331
[upbeat music playing]
305
00:14:15,295 --> 00:14:17,365
[laughing maniacally]
306
00:14:17,463 --> 00:14:18,798
[giggles]
307
00:14:20,731 --> 00:14:22,434
Nice and solid.
308
00:14:22,532 --> 00:14:23,700
[giggles]
309
00:14:23,799 --> 00:14:25,536
I hope you like
my little trick,
310
00:14:25,634 --> 00:14:28,571
Bibi, it's totally off
the wall.
311
00:14:28,667 --> 00:14:30,738
[laughing]
312
00:14:30,836 --> 00:14:33,373
- Yes. Go straight away.
- [engine accelerating]
313
00:14:33,471 --> 00:14:34,806
[electronic whoosh]
314
00:14:34,807 --> 00:14:36,504
That tunnel's a fake.
Deploy safety bubble.
315
00:14:36,505 --> 00:14:38,915
- [electrical crackling]
- [rubber bouncing]
316
00:14:38,973 --> 00:14:41,043
Looks like you're having
a ball.
317
00:14:41,141 --> 00:14:42,344
[laughs]
318
00:14:42,345 --> 00:14:44,107
[male announcer] Ooh,
and the Batgirl's cycle
319
00:14:44,108 --> 00:14:46,346
has been bounced
from the competition.
320
00:14:46,444 --> 00:14:48,880
- Hey, Bibi.
- Hey, Red.
321
00:14:48,881 --> 00:14:51,811
- [engines accelerating]
- [bell rings]
322
00:14:51,812 --> 00:14:53,815
Hey, Snowy! I got another one.
323
00:14:53,913 --> 00:14:57,184
What kind of car does
a werewolf drive?
324
00:14:57,277 --> 00:14:59,753
Mm... I don't know. What?
325
00:14:59,851 --> 00:15:01,486
A monster truck.
326
00:15:01,583 --> 00:15:03,019
[laughs]
327
00:15:03,118 --> 00:15:05,789
Oh, you always tell
the best jokes, Buff.
328
00:15:05,886 --> 00:15:08,890
You know, I wish I was
as funny as you.
329
00:15:08,988 --> 00:15:11,058
I'm real sorry, Buff.
330
00:15:11,157 --> 00:15:12,207
About what?
331
00:15:15,120 --> 00:15:16,361
Hey!
332
00:15:16,362 --> 00:15:18,858
The Zoomers say we gotta
cheat to win that big trophy.
333
00:15:18,859 --> 00:15:20,909
Oh, man, you don't have
to listen to them.
334
00:15:20,994 --> 00:15:24,198
Besides, it's way more fun
if you win fair and square.
335
00:15:24,296 --> 00:15:27,733
- I know, sorry.
- Later, Snowy.
336
00:15:28,898 --> 00:15:30,834
Oh, hey, Bibi. Hey, Redbird.
337
00:15:30,933 --> 00:15:32,168
[together] Hey, Buff.
338
00:15:34,099 --> 00:15:36,003
Riddle me this. Riddle me that.
339
00:15:36,101 --> 00:15:38,672
How do you get rid
of a flying bat?
340
00:15:38,769 --> 00:15:40,373
No time for games today, Quizz.
341
00:15:40,471 --> 00:15:41,739
I've got a race to win.
342
00:15:41,837 --> 00:15:44,275
Not anymore. [laughs]
343
00:15:44,373 --> 00:15:45,423
[screams]
344
00:15:46,207 --> 00:15:47,257
Gross.
345
00:15:48,641 --> 00:15:50,611
[groaning] Wh... Wh...
Whoa. Argh.
346
00:15:50,706 --> 00:15:54,346
Why don't you stick around
while we cheat our way to victory?
347
00:15:54,444 --> 00:15:55,613
[laughs wickedly]
348
00:15:55,711 --> 00:15:57,947
This is lame,
even for you, Quizz.
349
00:15:57,948 --> 00:15:59,512
[male announcer]
Yikes, race fans.
350
00:15:59,513 --> 00:16:01,245
The heroes
are dropping like flies.
351
00:16:01,246 --> 00:16:03,680
And it looks like the Batwing
is grounded.
352
00:16:03,681 --> 00:16:07,353
Oh, things are not looking good
for Batman's vehicles.
353
00:16:07,449 --> 00:16:10,649
Let's see if the Batmobile
can beat the odds.
354
00:16:10,751 --> 00:16:12,554
Slow your roll, My dude.
355
00:16:12,652 --> 00:16:14,389
Nobody likes a tailgater.
356
00:16:15,821 --> 00:16:17,624
[tires screech]
357
00:16:17,722 --> 00:16:19,024
[car honking]
358
00:16:19,025 --> 00:16:20,855
[bell dings]
359
00:16:20,856 --> 00:16:23,126
How about a little detour?
360
00:16:28,293 --> 00:16:29,429
[gasps]
361
00:16:29,527 --> 00:16:32,299
Hey, what happened to all
the arrows and lights?
362
00:16:32,396 --> 00:16:33,476
I think I'm off course.
363
00:16:35,230 --> 00:16:38,101
- [tires screeching]
- [screaming]
364
00:16:41,067 --> 00:16:43,737
[melancholy music playing]
365
00:16:43,834 --> 00:16:47,072
Ah, Prank must have moved
the signs and lead me off track.
366
00:16:48,503 --> 00:16:49,806
Ah, I'm stuck.
367
00:16:49,903 --> 00:16:51,540
Can anyone give me a quick tow?
368
00:16:51,639 --> 00:16:53,008
We're too far back.
369
00:16:53,106 --> 00:16:55,816
The Zoomers cheated
and stopped the rest of us
370
00:16:55,840 --> 00:16:57,576
with a bunch of sneaky traps.
371
00:16:57,674 --> 00:16:59,010
Why am I not surprised?
372
00:16:59,109 --> 00:17:00,312
It's all on you, Bam!
373
00:17:00,313 --> 00:17:02,076
You've got to win this race
for us.
374
00:17:02,077 --> 00:17:04,180
Okay, I can do this.
375
00:17:04,278 --> 00:17:05,328
Let's see.
376
00:17:07,447 --> 00:17:08,749
Oh, Yes.
377
00:17:08,848 --> 00:17:09,916
Let's go.
378
00:17:10,814 --> 00:17:12,264
- [metal clangs]
- [grunts]
379
00:17:16,318 --> 00:17:18,153
[tires screech]
380
00:17:18,154 --> 00:17:19,884
[male announcer]
They're rounding the final turn
381
00:17:19,885 --> 00:17:22,055
and approaching
the finish line.
382
00:17:22,153 --> 00:17:24,790
So, did everyone take out
a Batwheel?
383
00:17:24,889 --> 00:17:27,158
Bibi's all bubbled up.
384
00:17:27,256 --> 00:17:28,725
Buff's in ice.
385
00:17:28,823 --> 00:17:31,194
And Batwing's in a sticky
situation.
386
00:17:31,291 --> 00:17:33,661
Redbird is up, up and away.
[laughs]
387
00:17:33,759 --> 00:17:36,563
- [engine revving]
- [tires screeching]
388
00:17:36,564 --> 00:17:37,759
[male announcer] What's this?
389
00:17:37,760 --> 00:17:39,797
The Batmobile is back on track.
390
00:17:39,798 --> 00:17:42,428
But is there enough time
to make up the lost ground?
391
00:17:42,429 --> 00:17:46,269
Ah, it looks like someone
didn't finish their job, Prank.
392
00:17:46,366 --> 00:17:49,503
It's not my fault
he's so annoyingly quick.
393
00:17:49,600 --> 00:17:51,203
We can blame each other later.
394
00:17:51,301 --> 00:17:54,172
For now, let's focus
on the matter at hand.
395
00:17:54,270 --> 00:17:55,372
Ducky's right.
396
00:17:55,373 --> 00:17:57,268
We can't let that goody goody
go-kart win.
397
00:17:57,269 --> 00:18:00,442
Not after we worked so hard
on our clever cheats.
398
00:18:00,538 --> 00:18:04,378
I'm closing in on
the Legion of Zoom, but it's one against five.
399
00:18:04,469 --> 00:18:06,145
- Any ideas, team?
- Easy.
400
00:18:06,241 --> 00:18:09,313
They cheated to beat us
so you should cheat right back.
401
00:18:09,314 --> 00:18:10,377
- Yeah.
- Do it.
402
00:18:10,378 --> 00:18:11,680
They deserve it.
403
00:18:11,779 --> 00:18:12,947
I can't do that.
404
00:18:12,948 --> 00:18:14,112
Batman wouldn't cheat.
405
00:18:14,113 --> 00:18:15,712
And I'm not about to, either.
406
00:18:15,713 --> 00:18:17,783
But that gives me another idea.
407
00:18:17,881 --> 00:18:20,171
I know they'll try anything
to stop me.
408
00:18:21,241 --> 00:18:25,182
But if I can get them
close enough,
409
00:18:25,183 --> 00:18:27,084
maybe they'll take out each
other with their own cheats.
410
00:18:27,085 --> 00:18:30,190
Hey, Zoomers, you here
to watch my victory lap?
411
00:18:30,287 --> 00:18:31,717
Ha. You wish.
412
00:18:31,821 --> 00:18:34,959
I'll show you why
nice cars finish last.
413
00:18:35,057 --> 00:18:36,425
Not if I get him first.
414
00:18:39,125 --> 00:18:40,461
Whoa.
415
00:18:40,553 --> 00:18:42,195
- Whoa, whoa.
- Whoa, whoa.
416
00:18:42,293 --> 00:18:44,229
[both] This is all your fault.
417
00:18:44,327 --> 00:18:45,863
Ow, ow.
418
00:18:45,864 --> 00:18:48,256
[male announcer laughing]
Oh, ho, ho. That's gotta hurt.
419
00:18:48,257 --> 00:18:49,029
Nice one, Bam.
420
00:18:49,030 --> 00:18:50,129
Come on. You got this.
421
00:18:50,130 --> 00:18:51,931
- Coming through.
- [tires screech]
422
00:18:51,932 --> 00:18:53,368
No, you don't.
423
00:18:55,567 --> 00:18:56,730
[quacks]
424
00:19:01,736 --> 00:19:03,773
Ow. Oh, mommy.
425
00:19:03,871 --> 00:19:05,606
I'm frozen.
426
00:19:05,706 --> 00:19:07,575
Whoa.
427
00:19:07,576 --> 00:19:10,539
[male announcer] Oh, wow.
The Batmobile is putting on a show.
428
00:19:10,540 --> 00:19:12,009
Smooth moves, Bam.
429
00:19:12,107 --> 00:19:14,043
Four down, one to go.
430
00:19:14,142 --> 00:19:16,112
Looks like it's just you
and me, Prank.
431
00:19:16,210 --> 00:19:19,447
Then let the best racer cheat.
432
00:19:19,544 --> 00:19:20,880
[squeaky bouncing]
433
00:19:21,578 --> 00:19:22,814
Whoa.
434
00:19:24,375 --> 00:19:25,425
[party horn]
435
00:19:27,415 --> 00:19:28,465
[party horn]
436
00:19:39,721 --> 00:19:41,324
Throw it back at him.
437
00:19:41,325 --> 00:19:43,555
- Now's your chance for payback.
- Then I'd be as bad as him.
438
00:19:43,556 --> 00:19:44,924
I'm gonna win the right way.
439
00:19:44,925 --> 00:19:46,185
Without cheating.
440
00:19:51,526 --> 00:19:53,029
[engines revving]
441
00:20:00,365 --> 00:20:01,467
[tires screech]
442
00:20:07,433 --> 00:20:10,569
[male announcer]
I don't believe it.
443
00:20:10,570 --> 00:20:12,940
The Batmobile wins!
444
00:20:13,038 --> 00:20:16,074
A spectacular photo finish.
445
00:20:16,168 --> 00:20:18,643
Whoo!
446
00:20:18,738 --> 00:20:22,512
[male announcer]
What an incredible end to an unbelievable race.
447
00:20:22,607 --> 00:20:26,037
I know I'm not supposed
to play favorites, but it feels great to have
448
00:20:26,110 --> 00:20:28,481
the good guys win
this one, folks.
449
00:20:30,346 --> 00:20:31,649
That was awesome.
450
00:20:31,746 --> 00:20:33,317
You gotta show me that move.
451
00:20:33,415 --> 00:20:34,717
What a race!
452
00:20:34,814 --> 00:20:37,385
I was so sure we'd have
to cheat to keep up with them.
453
00:20:37,386 --> 00:20:40,051
Only Bam could keep his cool
like that and win the right way.
454
00:20:40,052 --> 00:20:41,387
[Prank] No fair.
455
00:20:41,485 --> 00:20:43,655
Everybody knows
you've got to cheat to win.
456
00:20:43,720 --> 00:20:45,323
You don't deserve that trophy.
457
00:20:45,419 --> 00:20:49,058
[sighs] Cheating may seem like
a surefire way to win, Prank.
458
00:20:49,155 --> 00:20:52,045
But it usually comes back
to bite you in the bumper.
459
00:20:52,091 --> 00:20:54,994
- [gasps]
- [beeping]
460
00:20:55,092 --> 00:20:56,494
Are you kidding me?
461
00:20:56,795 --> 00:20:57,845
[party horns]
462
00:20:59,163 --> 00:21:00,213
[laughs]
463
00:21:00,634 --> 00:21:03,199
[closing theme song playing]
464
00:21:03,200 --> 00:21:04,402
♪ Batwheels ♪
465
00:21:06,670 --> 00:21:07,972
♪ Batwheels ♪
466
00:21:09,974 --> 00:21:11,276
♪ Batwheels ♪
467
00:21:13,376 --> 00:21:15,513
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
468
00:21:15,563 --> 00:21:20,113
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.