Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:13,173
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:13,272 --> 00:00:16,343
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,441 --> 00:00:19,680
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,778 --> 00:00:22,850
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,947 --> 00:00:26,886
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,986 --> 00:00:30,290
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:30,389 --> 00:00:33,794
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,893 --> 00:00:36,730
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,828 --> 00:00:38,208
[Buff] Harley did it.
10
00:00:39,998 --> 00:00:41,678
We're finally almost done.
11
00:00:41,768 --> 00:00:44,705
Yeah, This puzzle
was way too hard.
12
00:00:44,706 --> 00:00:46,137
- 50 kitties.
- [meows]
13
00:00:46,138 --> 00:00:47,905
And they're all the same color.
14
00:00:47,906 --> 00:00:49,741
It's like
a super villain made it.
15
00:00:49,742 --> 00:00:51,042
[Batmobile] Only one
empty space left.
16
00:00:51,043 --> 00:00:53,246
But there are no more pieces.
17
00:00:53,247 --> 00:00:54,645
[Moe] Oh, no, no, no, no.
18
00:00:54,646 --> 00:00:58,185
We've already done 49 kitties.
We can't stop now.
19
00:00:58,283 --> 00:01:00,386
Everyone, look for
that missing piece.
20
00:01:02,822 --> 00:01:04,262
[Batmobile] It's not up here.
21
00:01:06,459 --> 00:01:07,659
[Batwing] Not down here.
22
00:01:10,062 --> 00:01:11,562
[Bibi] I don't see it anywhere.
23
00:01:14,667 --> 00:01:16,136
[Buff] Nope.
24
00:01:16,137 --> 00:01:18,169
Batwheels, something else
has gone missing.
25
00:01:18,170 --> 00:01:19,770
The championship soccer trophy
26
00:01:19,771 --> 00:01:22,576
has just been reported
stolen from Gotham Stadium.
27
00:01:22,675 --> 00:01:23,911
Contacting Batman.
28
00:01:24,777 --> 00:01:25,827
[beeps]
29
00:01:25,845 --> 00:01:27,180
A missing trophy?
30
00:01:27,181 --> 00:01:29,480
[scoffs] Well, I think
we know who took that.
31
00:01:29,481 --> 00:01:32,819
Yeah, the one villain
who always swipes trophies.
32
00:01:32,918 --> 00:01:34,187
[all] Harley Quinn!
33
00:01:41,522 --> 00:01:43,363
Batcomputer, situation.
34
00:01:43,462 --> 00:01:46,767
The championship soccer trophy
is missing from Gotham Stadium.
35
00:01:46,865 --> 00:01:51,071
The door's been broken
and Harley Quinn has been spotted in the area.
36
00:01:51,170 --> 00:01:54,975
Hmm. Sounds like Harley Quinn
stole another trophy.
37
00:01:55,074 --> 00:01:58,679
She deserves one of her own
for world's worst thief.
38
00:01:58,778 --> 00:02:01,615
[laughs] Oh, good one, Batman.
39
00:02:01,714 --> 00:02:03,684
I didn't know you were funny.
40
00:02:03,783 --> 00:02:05,218
That wasn't a joke.
41
00:02:05,318 --> 00:02:06,715
[groans softly]
42
00:02:06,818 --> 00:02:10,023
Batcomputer, see what evidence
you can dig up on this.
43
00:02:10,122 --> 00:02:12,526
I'll go after Harley
and question her.
44
00:02:12,625 --> 00:02:13,894
Understood, Batman.
45
00:02:17,096 --> 00:02:18,546
- [tires screech]
- [zooms]
46
00:02:19,532 --> 00:02:21,134
Well, this will be over quick.
47
00:02:21,233 --> 00:02:23,303
Harley's not even
trying to hide.
48
00:02:23,402 --> 00:02:26,206
Hmm, because she may
have not done it.
49
00:02:26,207 --> 00:02:27,773
- [all beeping]
- [all] What?
50
00:02:27,774 --> 00:02:30,077
Oh, come on.
Harley totally did it.
51
00:02:30,170 --> 00:02:34,081
She's driving away
from the stadium. And she steals trophies!
52
00:02:34,082 --> 00:02:36,547
It looks like she did it,
that's for sure.
53
00:02:36,548 --> 00:02:41,489
But we can't just jump to conclusions
and assume Harley's the thief.
54
00:02:41,586 --> 00:02:45,292
Hmm. There's something strange
on the ground.
55
00:02:45,391 --> 00:02:48,395
BC, zoom in
on that shiny object.
56
00:02:48,494 --> 00:02:49,758
[Buff] It's a button.
57
00:02:49,759 --> 00:02:51,662
Harley doesn't wear
fancy buttons like that.
58
00:02:51,663 --> 00:02:54,234
This sounds like a clue
worth investigating.
59
00:02:54,332 --> 00:02:56,737
And Batman did ask
for more evidence.
60
00:02:56,738 --> 00:02:59,704
Right. I'll head over
to the stadium and check it out.
61
00:02:59,705 --> 00:03:02,474
I'll find out if Harley
really stole the trophy.
62
00:03:02,475 --> 00:03:03,525
I'll go too.
63
00:03:03,576 --> 00:03:05,445
- I still think Harley did it.
- Yep.
64
00:03:05,544 --> 00:03:07,114
- Sorry.
- Me, too.
65
00:03:07,213 --> 00:03:10,618
But, I need to get out
of this cave and go, go, go.
66
00:03:10,715 --> 00:03:14,054
All right, everyone back
to looking for that last puzzle piece.
67
00:03:14,153 --> 00:03:16,156
Here, kitty, kitty, kitty.
68
00:03:17,189 --> 00:03:18,826
[dynamic music playing]
69
00:03:27,166 --> 00:03:30,671
Hey! Look what
the bat dragged in.
70
00:03:30,770 --> 00:03:32,673
Fancy meeting you here, Batsy.
71
00:03:32,772 --> 00:03:34,708
The championship soccer trophy.
72
00:03:34,807 --> 00:03:38,011
If you've got it, just make
this easy on yourself,
73
00:03:38,110 --> 00:03:39,446
and hand it over, Harley.
74
00:03:39,546 --> 00:03:42,015
- [Jestah giggling]
- Soccer trophy?
75
00:03:42,114 --> 00:03:44,104
- [tires screech]
- [harmonica plays]
76
00:03:47,920 --> 00:03:48,970
[tires screech]
77
00:03:49,458 --> 00:03:51,589
[music stops abruptly]
78
00:03:51,590 --> 00:03:53,260
You think I stole it?
79
00:03:53,358 --> 00:03:56,129
Don't you think I'd be
bragging about it if I did?
80
00:03:56,228 --> 00:03:58,966
Maybe. Or maybe you just
won't admit you have it.
81
00:03:59,064 --> 00:04:01,569
You are a well-known
trophy thief, aren't you?
82
00:04:01,667 --> 00:04:02,770
Am not.
83
00:04:02,771 --> 00:04:03,801
Are, too.
84
00:04:03,802 --> 00:04:05,138
- Am not.
- Are, too.
85
00:04:05,238 --> 00:04:07,174
- Are, too.
- Right.
86
00:04:07,273 --> 00:04:08,909
You are.
87
00:04:09,006 --> 00:04:12,345
Oh, man! I thought that
if I said, "Are, too" you'd say, "Am not."
88
00:04:12,444 --> 00:04:15,048
You know, we'd switch.
I was trying to Bugs Bunny you.
89
00:04:15,147 --> 00:04:17,518
[huffs] That would
have been funny!
90
00:04:17,617 --> 00:04:19,186
- [chuckles]
- [grunts]
91
00:04:19,752 --> 00:04:20,921
Or not.
92
00:04:21,921 --> 00:04:23,891
- [engine revs]
- [rattling]
93
00:04:23,989 --> 00:04:25,593
Why is she running?
94
00:04:25,691 --> 00:04:27,027
Something's not right.
95
00:04:38,770 --> 00:04:42,543
Okay, we're looking for clues.
Things that'll lead us to the thief.
96
00:04:42,544 --> 00:04:44,876
Let's take a look
with my infrared scanner.
97
00:04:44,877 --> 00:04:46,497
It can see things we can't.
98
00:04:47,980 --> 00:04:49,316
There's that fancy button.
99
00:04:51,918 --> 00:04:53,286
Do you see anything else?
100
00:04:53,386 --> 00:04:54,955
[Redbird] I found some tracks.
101
00:04:55,054 --> 00:04:58,391
These could lead us
right to the thief. Follow me.
102
00:05:02,561 --> 00:05:05,065
[Bibi] So, how do you know
if something is a clue?
103
00:05:05,163 --> 00:05:08,969
It looks out of place like, uh,
it doesn't belong where you found it.
104
00:05:09,068 --> 00:05:10,899
Like this?
105
00:05:11,002 --> 00:05:14,492
No, I'd think someone just
tried to throw that in the trash and missed.
106
00:05:15,841 --> 00:05:19,346
What about this?
This has "clue" written all over it.
107
00:05:19,445 --> 00:05:21,910
Actually, it has a warning
written all over it.
108
00:05:22,014 --> 00:05:23,912
It says not to drive
over this area.
109
00:05:24,016 --> 00:05:25,385
- There's a busted...
- Whoa!
110
00:05:25,484 --> 00:05:27,988
- [spitting]
- [chuckles] ...waterline.
111
00:05:28,087 --> 00:05:30,390
Not a clue. Got it.
112
00:05:30,490 --> 00:05:32,459
Now, this doesn't belong here.
113
00:05:32,558 --> 00:05:34,895
It's got to be a clue
left by the thief.
114
00:05:34,995 --> 00:05:36,229
What is it?
115
00:05:36,328 --> 00:05:39,199
I'm not sure.
BC, can you analyze?
116
00:05:39,297 --> 00:05:42,069
[Batcomputer] Certainly.
This cloth is from...
117
00:05:42,168 --> 00:05:44,237
an umbrella.
118
00:05:44,336 --> 00:05:47,307
So the thief was
carrying an umbrella.
119
00:05:47,407 --> 00:05:49,142
But it's not even raining.
120
00:05:49,143 --> 00:05:52,344
And Harley doesn't bring
an umbrella with her everywhere she goes.
121
00:05:52,345 --> 00:05:53,881
- Hmm.
- Come on.
122
00:05:53,979 --> 00:05:56,083
Let's keep
following the tracks.
123
00:05:56,181 --> 00:05:58,185
Maybe we'll find more clues.
124
00:05:58,284 --> 00:05:59,987
[pop music playing]
125
00:06:06,959 --> 00:06:08,009
[pigeon cooing]
126
00:06:08,528 --> 00:06:09,578
[clangs]
127
00:06:11,491 --> 00:06:15,703
♪ Teasing is never nice
Unless it's your brain ♪
128
00:06:15,800 --> 00:06:20,240
♪ That's why a riddle's fun
When played like a game ♪
129
00:06:20,241 --> 00:06:21,840
♪ Get a clue, get a clue
Get a clue ♪
130
00:06:21,841 --> 00:06:24,311
♪ That's all you gotta do
To play ♪
131
00:06:24,408 --> 00:06:28,616
♪ Have a think, have a think
Have a think Soon you'll be on your way ♪
132
00:06:28,713 --> 00:06:33,320
♪ Riddle me this
Riddle me that ♪
133
00:06:33,419 --> 00:06:37,390
♪ Riddle me anything
You want to ask ♪
134
00:06:37,489 --> 00:06:41,895
♪ Riddle us one
Riddle us all ♪
135
00:06:41,994 --> 00:06:45,733
♪ There is no riddle
That we cannot solve ♪
136
00:06:46,999 --> 00:06:49,436
[Redbird] The tracks end at...
137
00:06:49,536 --> 00:06:51,138
Harley's Arcade?
138
00:06:51,236 --> 00:06:53,841
I guess she really did
swipe the trophy.
139
00:06:53,940 --> 00:06:55,408
Looks like I was wrong.
140
00:06:55,507 --> 00:06:57,857
But none of the clues we found
belong to Harley.
141
00:06:57,910 --> 00:07:01,048
She doesn't wear fancy buttons
or use umbrellas.
142
00:07:01,049 --> 00:07:02,881
Something strange
is going on, Red.
143
00:07:02,882 --> 00:07:06,053
We just need to do
more detective-y stuff,
144
00:07:06,152 --> 00:07:08,421
You know, look for more clues.
145
00:07:08,520 --> 00:07:11,825
But there's nothing
out of the ordinary here.
146
00:07:11,924 --> 00:07:13,460
No other clues in sight.
147
00:07:13,559 --> 00:07:16,864
Maybe we just have
to get a better view.
148
00:07:16,963 --> 00:07:18,632
Yeah, good idea.
149
00:07:18,731 --> 00:07:20,668
[engine revving]
150
00:07:20,767 --> 00:07:21,817
Yeah.
151
00:07:24,437 --> 00:07:25,487
Let's go!
152
00:07:27,006 --> 00:07:28,609
Whoo-hoo!
153
00:07:28,708 --> 00:07:31,478
I can see everything better
from up here.
154
00:07:31,576 --> 00:07:34,214
Wait. [gasps]
There's something small and yellow
155
00:07:34,313 --> 00:07:36,249
behind that garbage can
down there.
156
00:07:36,361 --> 00:07:40,317
This is really
out of place here.
157
00:07:40,318 --> 00:07:42,368
- [squeaks]
- It's gotta be a clue.
158
00:07:42,922 --> 00:07:43,972
[quacks]
159
00:07:44,057 --> 00:07:45,358
Great job, Bibi.
160
00:07:45,925 --> 00:07:47,327
Hmm.
161
00:07:47,426 --> 00:07:51,464
A rubber ducky, an umbrella
and a fancy button?
162
00:07:51,563 --> 00:07:54,201
None of those are things
Harley Quinn would have.
163
00:07:54,202 --> 00:07:56,568
Let's try to match them up
to another villain.
164
00:07:56,569 --> 00:07:59,067
BC, show us
the villain files, please.
165
00:07:59,171 --> 00:08:00,473
Accessing villain files.
166
00:08:00,573 --> 00:08:02,342
[Redbird] No. It's not Harley.
167
00:08:02,343 --> 00:08:04,543
[Bibi] The Joker doesn't
use rubber duckies.
168
00:08:04,544 --> 00:08:06,914
[Redbird] Toyman doesn't
have an umbrella.
169
00:08:07,013 --> 00:08:09,249
[Bibi] Oh, but
The Penguin does.
170
00:08:09,348 --> 00:08:12,520
And he wears fancy clothes
with fancy buttons.
171
00:08:12,618 --> 00:08:14,922
[Redbird] And he loves
rubber duckies.
172
00:08:15,021 --> 00:08:16,857
The Penguin stole the trophy!
173
00:08:16,956 --> 00:08:20,594
[both gasp] Batman's chasing
the wrong villain.
174
00:08:25,898 --> 00:08:27,200
- [tires screech]
- Whoa.
175
00:08:27,300 --> 00:08:28,869
Who put this brick wall here?
176
00:08:31,271 --> 00:08:32,673
It's over, Harley.
177
00:08:32,772 --> 00:08:35,743
It's not over
till the cute lady sings.
178
00:08:35,841 --> 00:08:36,921
[sings in high pitch]
179
00:08:36,970 --> 00:08:38,612
- [glass shatters]
- [man] Hey!
180
00:08:38,613 --> 00:08:41,412
I'm telling you,
you got the wrong crook. I didn't do anything.
181
00:08:41,413 --> 00:08:44,785
I'm not saying you did, yet.
I just wanna talk.
182
00:08:44,884 --> 00:08:46,954
Yeah, sure. Talk. [scoffs]
183
00:08:46,955 --> 00:08:50,755
The next thing I know you're
slapping the batcuffs on me. I'm not letting you
184
00:08:50,756 --> 00:08:52,386
- take me in.
- [fight bell dings]
185
00:08:55,528 --> 00:08:56,730
If you're innocent,
186
00:08:56,829 --> 00:08:58,759
- you have nothing to-
- [phone rings]
187
00:08:59,899 --> 00:09:02,369
What is it? I'm kind of in
the middle of something.
188
00:09:02,467 --> 00:09:05,038
I have new evidence
for you to see, Batman.
189
00:09:05,138 --> 00:09:07,274
The Penguin.
190
00:09:07,373 --> 00:09:10,310
[grunts] Um, new evidence
has come to light.
191
00:09:10,409 --> 00:09:12,846
It shows The Penguin
actually stole the trophy.
192
00:09:12,945 --> 00:09:17,384
Ha! See? I'm just
a sweet and innocent citizen.
193
00:09:17,483 --> 00:09:19,887
Not quite.
You were still speeding.
194
00:09:19,986 --> 00:09:21,589
Yeah, okay. You got me there.
195
00:09:21,590 --> 00:09:23,548
- [phone beeps]
- [Batcomputer] Batman,
196
00:09:23,549 --> 00:09:25,857
I've located The Penguin.
He's at Harley's Arcade.
197
00:09:25,858 --> 00:09:26,908
What?
198
00:09:28,593 --> 00:09:31,665
[The Penguin] While Batman's
off chasing Harley,
199
00:09:31,764 --> 00:09:33,967
thinking she stole
this trophy,
200
00:09:34,066 --> 00:09:38,438
I sneak into her arcade
and steal all of her trophies, too.
201
00:09:38,537 --> 00:09:44,011
Kudos to me, this is
my best plan ev... Ahhh!
202
00:09:44,109 --> 00:09:45,345
[objects clattering]
203
00:09:45,443 --> 00:09:47,915
I've got a bigger
prize for you, Penguin.
204
00:09:48,015 --> 00:09:49,249
Ahhh!
205
00:09:49,982 --> 00:09:51,919
Oh, no! Oh!
206
00:09:52,017 --> 00:09:54,488
A one-way ticket to jail!
207
00:09:54,587 --> 00:09:57,124
Batman and I
are bringing you in.
208
00:09:57,222 --> 00:09:59,159
That sounded
really weird, right?
209
00:09:59,259 --> 00:10:00,494
Super weird.
210
00:10:00,495 --> 00:10:01,793
- [groans]
- [police siren blaring]
211
00:10:01,794 --> 00:10:03,544
- [penguin cackling]
- [crashes]
212
00:10:04,164 --> 00:10:06,767
[quacking sadly]
213
00:10:06,866 --> 00:10:09,937
[Buff] Great job finding
the real trophy thief, Red.
214
00:10:10,035 --> 00:10:12,439
Hate to admit it,
but I guess you were right.
215
00:10:12,440 --> 00:10:14,405
We shouldn't have
assumed Harley did it.
216
00:10:14,406 --> 00:10:17,010
Well, Bibi helped me
investigate, too.
217
00:10:17,109 --> 00:10:19,112
We're a great detective team.
218
00:10:19,211 --> 00:10:21,414
Oh, I agree. I agree.
Great job.
219
00:10:21,514 --> 00:10:23,651
Now, if you really wanna
solve a big case,
220
00:10:23,749 --> 00:10:25,385
find that missing puzzle piece!
221
00:10:25,484 --> 00:10:28,355
We've looked everywhere.
I think it's lost forever.
222
00:10:28,448 --> 00:10:31,925
Never jump to conclusions.
Right, Detective Redbird?
223
00:10:32,024 --> 00:10:33,594
Right, Detective Bibi.
224
00:10:35,428 --> 00:10:36,697
[chuckles] Found it.
225
00:10:36,796 --> 00:10:39,466
Your troubles are
all behind you. [chuckles]
226
00:10:39,566 --> 00:10:43,231
Ooh! [laughs] Oops.
Uh, thanks, Bibi.
227
00:10:45,272 --> 00:10:46,874
Finally.
228
00:10:46,967 --> 00:10:48,208
- [clicks]
- We did it.
229
00:10:48,307 --> 00:10:49,997
- 50 kitties.
- [fireworks blast]
230
00:10:50,042 --> 00:10:52,240
- [all cheering]
- [meows]
231
00:10:54,600 --> 00:10:55,650
Ready, set...
232
00:10:56,186 --> 00:10:58,026
- go!
- Let's go! Yeah!
233
00:11:00,358 --> 00:11:01,408
Nailed it.
234
00:11:09,371 --> 00:11:10,421
Come on.
235
00:11:12,834 --> 00:11:15,194
Yeah, Look at that time.
236
00:11:15,379 --> 00:11:16,539
Twenty-two seconds.
237
00:11:16,673 --> 00:11:18,553
A new bat-agility course record.
238
00:11:18,759 --> 00:11:20,719
- Sweet.
- Okay, Buff, it's your turn.
239
00:11:20,887 --> 00:11:22,147
See if you can beat my time.
240
00:11:22,264 --> 00:11:24,224
And not knock anything over.
241
00:11:24,392 --> 00:11:25,712
I'm gonna crush it.
242
00:11:26,061 --> 00:11:28,461
Ready? Set. Go.
243
00:11:28,648 --> 00:11:29,768
Yeah!
244
00:11:29,899 --> 00:11:30,949
Dodge the flags.
245
00:11:31,861 --> 00:11:32,911
Now skip the ropes.
246
00:11:33,154 --> 00:11:35,114
Yes! Now, let's own this mess.
247
00:11:35,282 --> 00:11:37,362
Turn, turn. Turn it. Done.
248
00:11:38,662 --> 00:11:41,302
Well, you crushed it, all right.
249
00:11:45,087 --> 00:11:47,287
Sorry.
Well, did I at least do it fast?
250
00:11:47,591 --> 00:11:49,311
How's my time, MOE? MOE?
251
00:11:49,677 --> 00:11:51,077
Oh, you were fast, all right.
252
00:11:51,221 --> 00:11:52,461
MOE. Are you okay?
253
00:11:52,598 --> 00:11:55,068
Oh, you bet. Little duct tape
and I'll be as good as...
254
00:11:56,103 --> 00:11:57,183
almost new.
255
00:11:58,022 --> 00:11:59,072
I'm sorry.
256
00:11:59,483 --> 00:12:01,843
I'm so clumsy, all the time.
257
00:12:02,028 --> 00:12:03,908
Bash, clang, squoosh.
258
00:12:04,239 --> 00:12:05,919
I'm just too big, is what it is.
259
00:12:06,242 --> 00:12:08,922
Too big. And clumsy and big.
260
00:12:09,121 --> 00:12:11,201
You're not too big.
You're Buff-sized.
261
00:12:16,465 --> 00:12:19,305
Batman. Someone is stealing
a huge excavator
262
00:12:19,306 --> 00:12:21,262
at the Cobblepot construction site.
263
00:12:21,263 --> 00:12:23,913
Riddler could dig up a lot of
trouble with that thing.
264
00:12:23,933 --> 00:12:25,553
I'll need some muscle to stop him.
265
00:12:25,686 --> 00:12:28,206
The Bat-Truck is ready to go
when you are, Batman.
266
00:12:28,440 --> 00:12:29,490
Excellent.
267
00:12:40,832 --> 00:12:43,152
Batman! Riddle me this.
268
00:12:43,669 --> 00:12:47,029
What do you get
when you cross a brilliant villain
269
00:12:47,508 --> 00:12:51,748
with a great big shovel
and a flying mouse?
270
00:12:52,265 --> 00:12:53,985
A batastrophe.
271
00:12:55,394 --> 00:12:57,034
Get it? It's catastrophe
272
00:12:57,188 --> 00:12:58,908
but instead of "cat," I said "bat."
273
00:13:09,998 --> 00:13:11,638
If that's how you want to play.
274
00:13:24,393 --> 00:13:25,873
The steering is stiff.
275
00:13:41,375 --> 00:13:44,215
It's a whole batalogue of disasters.
276
00:13:44,463 --> 00:13:46,783
Get it? Like, like catalogue?
277
00:13:47,384 --> 00:13:49,424
I get it, okay? I get it.
278
00:13:52,557 --> 00:13:53,677
Can't catch me.
279
00:14:10,583 --> 00:14:12,263
Is this a bad time for a riddle?
280
00:14:12,419 --> 00:14:13,659
It is, actually.
281
00:14:13,796 --> 00:14:16,796
To answer this riddle,
you don't need to be brainy.
282
00:14:17,384 --> 00:14:20,464
Just look near the ocean
for the stuff that is grainy.
283
00:14:32,363 --> 00:14:33,413
Batcomputer...
284
00:14:35,284 --> 00:14:36,334
Never mind.
285
00:14:41,418 --> 00:14:43,098
Give the Bat-Truck a full checkup.
286
00:14:43,170 --> 00:14:44,220
The steering is off.
287
00:14:44,547 --> 00:14:45,867
I'm going to get cleaned up.
288
00:14:46,258 --> 00:14:47,308
Roger that.
289
00:14:50,388 --> 00:14:52,028
Everything looks a-okay to me.
290
00:14:52,183 --> 00:14:53,263
What happened, Buff?
291
00:14:53,685 --> 00:14:56,605
I just kept knocking things over
and breaking things
292
00:14:56,606 --> 00:14:58,649
and not stuff I was supposed
to break.
293
00:14:58,650 --> 00:15:00,890
Hey, that could happen to anyone.
294
00:15:01,362 --> 00:15:03,162
Well, not me, but anyone else.
295
00:15:03,323 --> 00:15:05,883
You're our big guy, Buff.
We need your strength.
296
00:15:05,884 --> 00:15:07,870
No one can take down a wall
like you do.
297
00:15:07,871 --> 00:15:09,991
I don't want to be just the big guy.
298
00:15:10,333 --> 00:15:12,773
I want to be graceful,
like Bibi and Batwing.
299
00:15:12,962 --> 00:15:16,202
But I never will
because I'm big and clumsy.
300
00:15:16,425 --> 00:15:18,665
You can be anything you want, Buff.
301
00:15:19,220 --> 00:15:20,740
It's up to you to decide.
302
00:15:20,973 --> 00:15:22,713
But you have to believe in yourself.
303
00:15:22,851 --> 00:15:25,651
But how do I do that?
How do I get more graceful?
304
00:15:25,855 --> 00:15:26,905
You can do it.
305
00:15:26,981 --> 00:15:29,271
Buff, you just need
a little more confidence.
306
00:15:29,485 --> 00:15:30,645
I can help with that.
307
00:15:30,778 --> 00:15:32,978
That's nice. But I can't fly.
308
00:15:33,157 --> 00:15:35,757
No, but you can do
the next best thing.
309
00:15:37,329 --> 00:15:38,569
You can dance.
310
00:15:39,874 --> 00:15:41,554
I'm going to teach you some ballet.
311
00:15:41,669 --> 00:15:45,429
Ballet? Like dancing ballet, ballet?
312
00:15:45,674 --> 00:15:48,074
Yes, it'll help you be more graceful.
313
00:15:48,303 --> 00:15:50,183
Excellent idea, Batwing.
314
00:15:50,806 --> 00:15:53,246
They use ballet
to help big football players
315
00:15:53,435 --> 00:15:54,875
become lighter on their feet.
316
00:15:55,062 --> 00:15:56,702
So why not you, Buff?
317
00:15:57,691 --> 00:15:59,251
Lighter on their feet?
318
00:15:59,402 --> 00:16:00,962
It means more graceful. Come on.
319
00:16:01,279 --> 00:16:04,239
We'll have you
light on your wheels in no time.
320
00:17:01,155 --> 00:17:03,435
I feel so much more graceful now.
321
00:17:04,159 --> 00:17:05,209
Thanks, Wing.
322
00:17:09,583 --> 00:17:11,753
I got to figure out
what the Riddler's up to.
323
00:17:12,170 --> 00:17:13,220
Batcomputer
324
00:17:13,297 --> 00:17:15,257
show me a playback
of his last riddle.
325
00:17:15,425 --> 00:17:18,425
To answer this riddle,
you don't need to be brainy.
326
00:17:19,013 --> 00:17:22,253
Just look near the ocean
for the stuff that is grainy.
327
00:17:22,560 --> 00:17:24,600
Riddler's off his game.
It's too easy.
328
00:17:25,105 --> 00:17:26,155
The answer's sand.
329
00:17:26,565 --> 00:17:28,805
And where is there a lot of sand
in Gotham?
330
00:17:29,611 --> 00:17:30,661
A sand museum?
331
00:17:31,113 --> 00:17:32,163
A sand library?
332
00:17:32,449 --> 00:17:34,769
I know. A sand skyscraper.
333
00:17:36,538 --> 00:17:37,588
What?
334
00:17:37,589 --> 00:17:39,833
I can't be the only one
who's been to the sand museum.
335
00:17:39,834 --> 00:17:40,914
Gotham Point Beach.
336
00:17:41,628 --> 00:17:44,988
The annual sand castle contest
is taking place there tomorrow.
337
00:17:45,217 --> 00:17:48,177
Riddler must be planning
to use the stolen excavator
338
00:17:48,388 --> 00:17:49,548
to ruin the contest.
339
00:17:49,681 --> 00:17:51,121
I wouldn't put past him.
340
00:17:51,267 --> 00:17:54,307
The Bat-Truck is buffed up
and ready to go, Batman.
341
00:17:54,563 --> 00:17:55,613
Let's move.
342
00:18:17,762 --> 00:18:19,402
I can see my house from here.
343
00:18:19,640 --> 00:18:22,360
So many things to squoosh.
344
00:18:23,687 --> 00:18:24,967
Feeling jittery, Buff?
345
00:18:25,106 --> 00:18:27,626
Yeah. You know
what sand castles are made of?
346
00:18:28,277 --> 00:18:30,317
Sand. Well, what if I smush them all?
347
00:18:30,318 --> 00:18:32,031
What if I'm not graceful enough?
348
00:18:32,032 --> 00:18:34,202
Just remember
your ballet training, Buff.
349
00:18:34,327 --> 00:18:35,407
You can do this.
350
00:18:35,787 --> 00:18:37,627
- You can be...
- Light on my wheels.
351
00:18:38,833 --> 00:18:40,593
Right. Thanks, BC.
352
00:18:42,046 --> 00:18:43,096
The Riddler.
353
00:18:44,007 --> 00:18:45,997
He's going to destroy
the sand castles.
354
00:18:46,093 --> 00:18:47,143
Got to beat him there.
355
00:18:52,895 --> 00:18:54,895
Light on my wheels.
Light on my wheels.
356
00:19:09,376 --> 00:19:10,456
Steering is better.
357
00:19:10,878 --> 00:19:13,398
Time to level the playing field.
358
00:19:14,467 --> 00:19:16,307
Batman solved my riddle.
359
00:19:16,553 --> 00:19:18,793
Why am I surprised?
He does it every time.
360
00:19:21,810 --> 00:19:23,680
Light on my wheels.
Light on my wheels.
361
00:19:25,983 --> 00:19:27,033
What?
362
00:19:48,639 --> 00:19:51,559
Time to turn in your shovel
and pail, Riddler.
363
00:19:52,895 --> 00:19:56,695
My sand castle is so much better
than those sand shacks.
364
00:19:58,445 --> 00:20:02,285
I just wanted to make extra sure
I'd win by plowing them all over.
365
00:20:04,662 --> 00:20:07,142
Let's go. I have sand in my shoes.
366
00:20:14,467 --> 00:20:16,757
Nice job
with the steering adjustments, MOE.
367
00:20:17,179 --> 00:20:19,649
Couldn't have saved
the sand castles without it.
368
00:20:26,901 --> 00:20:28,461
All right, Buff. You're up again.
369
00:20:28,612 --> 00:20:29,772
Show us what you've got.
370
00:20:46,512 --> 00:20:48,072
- Turn it. Done.
- Nice. Wow!
371
00:20:48,390 --> 00:20:49,710
- Good job.
- Way to go.
372
00:20:49,850 --> 00:20:51,370
I'm light on my wheels.
373
00:20:51,853 --> 00:20:55,053
Hey, you completely missed me
that time.
374
00:20:55,441 --> 00:20:56,561
Did you all see that?
375
00:20:56,776 --> 00:20:57,976
Buff completely...
376
00:20:59,238 --> 00:21:01,358
Just to be clear.
That was me, not him.
377
00:21:01,359 --> 00:21:02,749
Wasn't his fault.
378
00:21:02,750 --> 00:21:07,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.