Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,404 --> 00:00:12,536
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,537 --> 00:00:16,112
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,113 --> 00:00:19,449
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,450 --> 00:00:22,619
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,620 --> 00:00:26,355
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,356 --> 00:00:29,893
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,894 --> 00:00:33,196
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,197 --> 00:00:35,832
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:37,100 --> 00:00:38,420
[Batwing reading]
10
00:00:39,355 --> 00:00:43,706
[Redbird] All right,
just a little more tape.
11
00:00:43,707 --> 00:00:46,643
{\an8}[Bibi] Some ribbon here.
Tie a ribbon.
12
00:00:46,644 --> 00:00:48,812
All finished
with my gift wrapping.
13
00:00:48,813 --> 00:00:50,614
- [Redbird] Me, too.
- [Buff] Me, three.
14
00:00:50,615 --> 00:00:51,816
♪ Batwheels ♪
15
00:00:54,250 --> 00:00:55,300
♪ Batwheels ♪
16
00:00:55,301 --> 00:00:59,054
Now we just need a tree
to put the gifts under.
17
00:00:59,055 --> 00:01:00,524
Yeah.
18
00:01:00,525 --> 00:01:02,926
When is Batman gonna put up
the holiday decorations, Moe?
19
00:01:02,927 --> 00:01:06,429
Well, I'm not sure
Batman knows it's the holidays.
20
00:01:06,430 --> 00:01:07,731
He's been really busy lately,
21
00:01:07,732 --> 00:01:09,766
working on
some top secret mission.
22
00:01:09,767 --> 00:01:11,635
It's our very first holidays.
23
00:01:11,636 --> 00:01:13,002
We have to celebrate.
24
00:01:13,003 --> 00:01:16,304
- I want to do everything.
- And get presents.
25
00:01:16,305 --> 00:01:18,374
And make gingerbread Batcaves.
26
00:01:18,375 --> 00:01:19,876
And get presents.
27
00:01:19,877 --> 00:01:22,779
And put up
lots of awesome Bat-decorations.
28
00:01:22,780 --> 00:01:24,348
And get presents!
29
00:01:25,648 --> 00:01:27,685
What? [stammers]
I like presents.
30
00:01:33,756 --> 00:01:35,559
Is that custom suit ready yet?
31
00:01:35,560 --> 00:01:37,427
You got it, boss.
32
00:01:37,428 --> 00:01:40,563
Good. I'm taking it out
on a special assignment.
33
00:01:40,564 --> 00:01:41,899
I won't be reachable.
34
00:01:43,551 --> 00:01:45,602
Gifts?
35
00:01:45,603 --> 00:01:47,003
Well, it's the holidays, boss.
36
00:01:47,004 --> 00:01:50,306
Hey, isn't it about time
to decorate the cave?
37
00:01:50,307 --> 00:01:53,009
You know,
jingle bats and all that stuff?
38
00:01:53,010 --> 00:01:55,479
Right, the holidays. Fine.
39
00:01:55,480 --> 00:01:56,913
While I'm gone, go ahead
40
00:01:56,914 --> 00:01:58,414
and put up a wreath
or something.
41
00:01:58,415 --> 00:01:59,449
Whoo-hoo!
42
00:01:59,450 --> 00:02:01,351
I... I mean, uh, yes, sir.
43
00:02:02,618 --> 00:02:03,820
You heard the man.
44
00:02:03,821 --> 00:02:05,756
- [all cheering]
- Let's go. Sweet!
45
00:02:06,589 --> 00:02:08,391
I've got the Bat-decorations.
46
00:02:08,392 --> 00:02:09,894
I've got the Bat-tree.
47
00:02:11,660 --> 00:02:13,162
Ta-da!
48
00:02:13,163 --> 00:02:14,998
[all] ♪ Deck the cave
With batarangs ♪
49
00:02:14,999 --> 00:02:17,434
♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪
50
00:02:17,435 --> 00:02:20,203
♪ Come and join
Our Batwheels gang ♪
51
00:02:20,204 --> 00:02:22,606
♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪
52
00:02:22,607 --> 00:02:25,341
♪ Hang we now
The twinkling Batlight ♪
53
00:02:25,342 --> 00:02:27,944
♪ Fa-la-la
La-la-la La-la-la ♪
54
00:02:27,945 --> 00:02:30,514
♪ Make the Batcave
Merry and bright ♪
55
00:02:30,515 --> 00:02:33,217
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
56
00:02:33,916 --> 00:02:35,251
Big finish.
57
00:02:35,252 --> 00:02:39,155
♪ Fa-la-la-la-la
La-la, la, la ♪
58
00:02:39,156 --> 00:02:40,206
[all laughing]
59
00:02:41,891 --> 00:02:43,461
Hey! Back from my patrol.
60
00:02:44,261 --> 00:02:45,361
Thanks to me,
61
00:02:45,362 --> 00:02:47,364
it's nice and safe
out there... [screams]
62
00:02:48,798 --> 00:02:50,734
But it's not safe in here!
63
00:02:50,735 --> 00:02:52,803
Get... Get these things off me.
64
00:02:53,876 --> 00:02:58,141
Why'd you put up
these silly lights anyway?
65
00:02:58,142 --> 00:03:00,744
It's the holidays,
Wing. Remember?
66
00:03:00,745 --> 00:03:02,779
Our very first holidays!
67
00:03:02,780 --> 00:03:04,709
We get to do
all kinds of fun things,
68
00:03:04,710 --> 00:03:06,483
like put pretty lights
on a tree.
69
00:03:06,484 --> 00:03:09,285
All this stuff
just distracts us from our mission,
70
00:03:09,286 --> 00:03:10,787
fighting crime!
71
00:03:10,788 --> 00:03:12,021
What crime?
72
00:03:12,022 --> 00:03:14,524
It's all quiet
out there tonight.
73
00:03:14,525 --> 00:03:16,359
[scoffs] I'll have you know,
74
00:03:16,360 --> 00:03:19,262
I found big,
big trouble on my patrol.
75
00:03:19,263 --> 00:03:22,031
Are you referring
to the tipped-over trash can?
76
00:03:22,032 --> 00:03:23,967
It was one of those big cans.
77
00:03:23,968 --> 00:03:25,334
[Bibi] Thanks
for patrolling, Wing,
78
00:03:25,335 --> 00:03:27,303
but you should try
chilling and enjoying
79
00:03:27,304 --> 00:03:29,038
some holiday fun with us.
80
00:03:29,039 --> 00:03:30,306
Yeah.
81
00:03:30,307 --> 00:03:32,676
Moe says the holidays
in Gotham are the best.
82
00:03:32,677 --> 00:03:34,444
There's lots
of pretty decorations...
83
00:03:34,445 --> 00:03:37,346
And a giant
Christmas tree in Gotham Plaza.
84
00:03:37,347 --> 00:03:40,149
And a big holiday
parade with Ike Cicle
85
00:03:40,150 --> 00:03:42,351
the famous Gotham City snowman.
86
00:03:42,352 --> 00:03:44,120
[Batcomputer]
Everyone likes Ike.
87
00:03:44,121 --> 00:03:46,790
We should load up
the city map instead, hmm?
88
00:03:46,791 --> 00:03:48,157
And scan for crime?
89
00:03:48,158 --> 00:03:50,527
Sure. Just as soon
as we finish hanging
90
00:03:50,528 --> 00:03:51,861
the Bat ornaments
on the Bat-tree.
91
00:03:51,862 --> 00:03:53,497
[device beeping]
92
00:03:53,498 --> 00:03:54,731
[Batcomputer] Alert.
93
00:03:54,732 --> 00:03:56,165
There's a Bat-Signal
over Gotham.
94
00:03:56,166 --> 00:03:58,367
Only one teeny-tiny problem.
95
00:03:58,368 --> 00:03:59,703
There's no Batman!
96
00:03:59,704 --> 00:04:00,837
He's not here!
97
00:04:00,838 --> 00:04:03,440
See, we've got work to do.
98
00:04:03,441 --> 00:04:06,510
[Batcomputer] Mr. Freeze
is trying to destroy the giant Christmas tree
99
00:04:06,511 --> 00:04:07,477
in Gotham Plaza.
100
00:04:07,478 --> 00:04:08,773
That's cold.
101
00:04:08,774 --> 00:04:09,813
Come on, Batwheels.
102
00:04:09,814 --> 00:04:11,549
Let's go save that tree.
103
00:04:14,817 --> 00:04:16,820
Nothing makes me
more unhappy
104
00:04:16,821 --> 00:04:18,522
than the holidays.
105
00:04:18,523 --> 00:04:23,093
And if I'm going to be unhappy,
then everyone else is, too!
106
00:04:24,160 --> 00:04:26,262
Merry Christmas, everyone!
107
00:04:26,263 --> 00:04:26,996
Look out!
108
00:04:26,997 --> 00:04:28,565
[Mr. Freeze laughing]
109
00:04:28,566 --> 00:04:30,900
Timber!
110
00:04:30,901 --> 00:04:33,302
Bye-bye, Christmas.
111
00:04:33,303 --> 00:04:35,371
- [Mr. Freeze laughing]
- We've got to catch Mr. Freeze.
112
00:04:35,372 --> 00:04:37,407
We've got to catch
that Christmas tree.
113
00:04:40,543 --> 00:04:41,912
[both straining]
114
00:04:46,549 --> 00:04:47,884
[Buff struggles]
115
00:04:47,885 --> 00:04:48,952
Got it.
116
00:04:48,953 --> 00:04:50,520
[Batmobile strains] I got it.
117
00:04:50,521 --> 00:04:51,589
[struggling]
118
00:04:52,555 --> 00:04:55,391
But it's really heavy.
119
00:04:55,392 --> 00:04:56,760
[Bibi] Can't hold it.
120
00:04:56,761 --> 00:04:58,823
Now, it's going to fall on us.
121
00:04:58,824 --> 00:05:00,897
[Buff struggling]
Now, I know what to do.
122
00:05:00,898 --> 00:05:01,865
Wing!
123
00:05:01,866 --> 00:05:03,100
Help!
124
00:05:04,934 --> 00:05:06,570
Freeze, Freeze!
125
00:05:06,571 --> 00:05:09,172
[all shouting] Help!
126
00:05:09,173 --> 00:05:12,141
What? But Mr. Freeze
is gonna get away!
127
00:05:12,142 --> 00:05:13,192
[scoffs]
128
00:05:16,412 --> 00:05:17,462
[all struggling]
129
00:05:19,782 --> 00:05:20,951
[grunting]
130
00:05:24,121 --> 00:05:25,255
Thanks, Wing.
131
00:05:26,488 --> 00:05:29,058
We almost got
squashed by Christmas.
132
00:05:29,059 --> 00:05:31,060
But thank goodness,
the tree is okay.
133
00:05:31,061 --> 00:05:32,261
- Whoo-hoo!
- We did it!
134
00:05:32,262 --> 00:05:33,430
- The tree is safe.
- All right.
135
00:05:33,431 --> 00:05:35,064
Who cares about the tree?
136
00:05:35,065 --> 00:05:37,434
You're taking your eyes
off the snowball.
137
00:05:37,435 --> 00:05:38,602
Mr. Freeze got away!
138
00:05:38,603 --> 00:05:39,603
We ran him off.
139
00:05:39,604 --> 00:05:41,004
We saved the day.
140
00:05:41,005 --> 00:05:43,707
Saving the day means
catching the bad guy,
141
00:05:43,708 --> 00:05:45,341
not catching a tree.
142
00:05:45,342 --> 00:05:46,576
Ugh!
143
00:05:46,577 --> 00:05:48,478
But it's so beautiful.
144
00:05:48,479 --> 00:05:52,682
[all] ♪ Oh, Christmas tree
Oh, Christmas tree ♪
145
00:05:52,683 --> 00:05:56,881
♪ How lovely
Are thy bat-branches ♪
146
00:05:56,882 --> 00:05:58,622
More Bat-carols!
147
00:05:58,623 --> 00:06:00,323
Ugh! That does it!
148
00:06:00,324 --> 00:06:02,391
I've had enough
of your holiday fluff!
149
00:06:02,392 --> 00:06:04,728
I can't work with teammates
who don't stay focused.
150
00:06:04,729 --> 00:06:07,564
Until you start acting
more like crime fighters,
151
00:06:07,565 --> 00:06:09,433
I'm working on my own.
152
00:06:09,434 --> 00:06:10,700
I'm going solo!
153
00:06:10,701 --> 00:06:12,068
What?
154
00:06:12,069 --> 00:06:14,337
Wing, the holidays
are about being together.
155
00:06:14,338 --> 00:06:15,872
[Bibi] Yeah.
156
00:06:15,873 --> 00:06:17,974
And you're such
an important part of the Batwheels, Wing.
157
00:06:17,975 --> 00:06:19,109
Not anymore.
158
00:06:22,945 --> 00:06:24,481
I don't understand.
159
00:06:24,482 --> 00:06:27,584
Why can't we
celebrate the holidays and fight crime?
160
00:06:27,585 --> 00:06:29,018
Wing will be fine.
161
00:06:29,019 --> 00:06:30,915
She just needs some time
and space to calm down.
162
00:06:30,916 --> 00:06:32,522
[Bibi] Okay, then,
163
00:06:32,523 --> 00:06:34,290
more singing!
164
00:06:34,291 --> 00:06:35,725
[all] ♪ Jingle Bells ♪
165
00:06:35,726 --> 00:06:37,994
♪ Batman smells
Robin laid an egg ♪
166
00:06:37,995 --> 00:06:39,924
♪ The Batmobile
Lost a wheel ♪
167
00:06:39,925 --> 00:06:41,531
♪ And Joker got away ♪
168
00:06:41,532 --> 00:06:42,566
♪ Hey! ♪
169
00:06:42,567 --> 00:06:43,567
- [Batwing] Halt!
- [tires screeching]
170
00:06:43,568 --> 00:06:44,868
Stop right there.
171
00:06:44,869 --> 00:06:46,970
You're about to enter
the Batwing cave.
172
00:06:46,971 --> 00:06:49,105
[chuckling] All right,
the Batwing cave.
173
00:06:49,106 --> 00:06:51,741
Wait. What's the Batwing cave?
174
00:06:51,742 --> 00:06:55,178
It's my part of the Batcave
that no one else can go into.
175
00:06:55,179 --> 00:06:58,516
So, nobody go across this line.
176
00:06:59,577 --> 00:07:00,945
Come on, Wing.
177
00:07:00,946 --> 00:07:02,786
Don't you think
this is taking things
178
00:07:02,787 --> 00:07:04,053
a little too far?
179
00:07:04,054 --> 00:07:05,388
Not at all.
180
00:07:05,389 --> 00:07:07,090
I should have
thought of this sooner.
181
00:07:07,091 --> 00:07:08,825
I can go
on scouting missions anytime I want.
182
00:07:08,826 --> 00:07:10,393
I don't have to waste time
183
00:07:10,394 --> 00:07:12,829
putting up holiday decorations
or singing Bat-carols.
184
00:07:12,830 --> 00:07:14,130
Oh, and best of all,
185
00:07:14,131 --> 00:07:15,064
I don't have to sing
any Bat-carols!
186
00:07:15,065 --> 00:07:16,332
If you just joined in
187
00:07:16,333 --> 00:07:17,634
some of the fun stuff
we're doing,
188
00:07:17,635 --> 00:07:19,769
you'd see how awesome
the holidays are.
189
00:07:19,770 --> 00:07:22,271
[chuckling] Yeah.
We're gonna play holiday Hide-and-Seek.
190
00:07:22,272 --> 00:07:23,339
Wanna play with us?
191
00:07:23,340 --> 00:07:25,041
There's no time for playing.
192
00:07:25,042 --> 00:07:27,376
We need to be ready
to fight crime.
193
00:07:27,377 --> 00:07:28,678
Okay, well,
194
00:07:28,679 --> 00:07:31,014
we'll play on the other side
of the Batcave then,
195
00:07:31,015 --> 00:07:32,348
so we don't bother you.
196
00:07:32,349 --> 00:07:34,751
And if you want
to join in, feel free.
197
00:07:34,752 --> 00:07:35,819
All right.
198
00:07:35,820 --> 00:07:37,454
Holiday Hide-and-Seek!
199
00:07:37,455 --> 00:07:38,354
I'm it!
200
00:07:38,355 --> 00:07:40,157
Okay, everyone, jingle.
201
00:07:41,391 --> 00:07:44,828
I think someone's over here.
202
00:07:44,829 --> 00:07:47,263
Oh, that does look kind of fun.
203
00:07:47,264 --> 00:07:49,165
I mean, I'm having fun, too.
204
00:07:49,166 --> 00:07:50,834
I'm loading up batarangs.
205
00:07:50,835 --> 00:07:52,997
That's so fun.
206
00:07:52,998 --> 00:07:56,606
One batarang, two batarangs.
207
00:07:56,607 --> 00:07:59,003
[laughs] Come on,
you should play with us, Wing.
208
00:07:59,004 --> 00:08:00,477
No, thanks.
209
00:08:00,478 --> 00:08:02,006
I've got important
crime-fighting stuff to do.
210
00:08:02,007 --> 00:08:04,148
Oh. Oops, forgot.
211
00:08:04,149 --> 00:08:05,815
[Bibi] Found you.
212
00:08:05,816 --> 00:08:07,183
Yeah, but you can't catch me.
213
00:08:07,184 --> 00:08:09,953
[laughing] Whoo-hoo! Let's go.
214
00:08:09,954 --> 00:08:11,521
[laughing] Too slow.
215
00:08:11,522 --> 00:08:12,572
[Bibi laughing]
216
00:08:13,489 --> 00:08:16,359
Okay, so they're having fun,
217
00:08:16,360 --> 00:08:18,395
but going solo
is still the best...
218
00:08:19,562 --> 00:08:20,612
I think.
219
00:08:26,236 --> 00:08:27,403
The tree's too tall.
220
00:08:27,404 --> 00:08:29,539
I can't put the Batstar on.
221
00:08:29,540 --> 00:08:30,674
Hey, Wing.
222
00:08:30,675 --> 00:08:32,642
So you can fly,
and we were wondering
223
00:08:32,643 --> 00:08:34,878
if you could put the star
on top of the tree for us.
224
00:08:34,879 --> 00:08:37,180
I'm not a part of the team now,
225
00:08:37,181 --> 00:08:39,550
and you're in the Batwing cave.
226
00:08:41,084 --> 00:08:42,318
Sorry.
227
00:08:42,319 --> 00:08:43,920
I really think
you should join us again.
228
00:08:43,921 --> 00:08:46,756
Yeah, me, too.
We need your help.
229
00:08:46,757 --> 00:08:48,992
And also, I miss you.
230
00:08:48,993 --> 00:08:50,760
Sorry, guys.
231
00:08:50,761 --> 00:08:52,529
I'm working solo.
232
00:08:52,530 --> 00:08:54,097
- [device beeping]
- [Batcomputer] We have another Bat-Signal.
233
00:08:54,098 --> 00:08:56,199
Mr. Freeze is now
trying to capture
234
00:08:56,200 --> 00:08:58,735
beloved Gotham
snowman mascot Ike Cicle.
235
00:08:58,736 --> 00:09:00,437
Holy holiday hubcaps!
236
00:09:00,438 --> 00:09:03,106
Ike is the star
of the big holiday parade.
237
00:09:03,107 --> 00:09:04,340
He's a legend!
238
00:09:04,341 --> 00:09:06,070
We need to save that snowman.
239
00:09:06,071 --> 00:09:07,410
And the holidays.
240
00:09:07,411 --> 00:09:10,046
You'll have to do it
without Batman.
241
00:09:10,047 --> 00:09:11,981
He's still
on his top secret mission.
242
00:09:11,982 --> 00:09:13,382
We can handle it.
243
00:09:13,383 --> 00:09:15,118
All right, Batwheels,
let's head out.
244
00:09:15,119 --> 00:09:16,080
Whoa, whoa.
245
00:09:16,081 --> 00:09:18,122
[Bibi] Wing, wait for us.
246
00:09:25,695 --> 00:09:26,797
[Ike Cicle humming]
247
00:09:29,717 --> 00:09:31,635
[groans]
248
00:09:31,636 --> 00:09:32,736
Oh, no!
249
00:09:32,737 --> 00:09:33,817
[Mr. Freeze laughing]
250
00:09:35,866 --> 00:09:38,542
Now you're a real icicle.
251
00:09:38,543 --> 00:09:41,512
I do not like Ike. [laughing]
252
00:09:43,245 --> 00:09:46,183
He got Ike!
But I'll get Mr. Freeze.
253
00:09:46,982 --> 00:09:49,085
Nobody messes with Ike.
254
00:09:49,086 --> 00:09:50,455
Hang on, Mr. Cicle.
255
00:09:50,456 --> 00:09:52,088
I got you.
256
00:09:52,089 --> 00:09:53,223
[powering up]
257
00:09:57,979 --> 00:10:00,063
[beeping]
258
00:10:00,064 --> 00:10:01,198
[grunts]
259
00:10:02,598 --> 00:10:03,648
[beeping]
260
00:10:03,867 --> 00:10:04,917
[grunts]
261
00:10:08,171 --> 00:10:09,306
[both shriek]
262
00:10:10,072 --> 00:10:11,152
[Batmobile screams]
263
00:10:13,303 --> 00:10:15,712
Hey, you've got
your hook on my hook.
264
00:10:15,713 --> 00:10:18,215
No, you've got
your hook on my hook.
265
00:10:20,383 --> 00:10:21,551
Hang on, Bam.
266
00:10:21,552 --> 00:10:23,453
Don't worry, we'll get you.
267
00:10:23,454 --> 00:10:25,823
And now we're all stuck.
268
00:10:28,225 --> 00:10:29,427
[all shouting]
269
00:10:36,333 --> 00:10:37,535
[Batwing screams]
270
00:10:38,068 --> 00:10:39,118
[shouting]
271
00:10:43,239 --> 00:10:45,108
Ugh! Pee-ew!
272
00:10:45,109 --> 00:10:47,010
[retches] Well, this stinks.
273
00:10:47,011 --> 00:10:48,479
[Mr. Freeze laughing]
274
00:10:49,646 --> 00:10:52,582
Sorry for the chilly reception.
275
00:10:52,583 --> 00:10:53,416
Going up!
276
00:10:53,417 --> 00:10:54,685
[laughing maniacally]
277
00:10:57,019 --> 00:10:58,222
[Batwing screaming]
278
00:10:59,256 --> 00:11:00,590
Oh, no!
279
00:11:00,591 --> 00:11:01,525
[shrieks]
280
00:11:01,526 --> 00:11:02,576
[thuds]
281
00:11:04,512 --> 00:11:06,262
[squawks]
282
00:11:06,263 --> 00:11:08,565
Ew, pigeons!
283
00:11:08,566 --> 00:11:09,616
[cooing]
284
00:11:09,617 --> 00:11:11,435
Hey! Stop it!
285
00:11:11,436 --> 00:11:13,737
I am a sophisticated machine.
286
00:11:13,738 --> 00:11:15,706
[grunts] I'm out.
287
00:11:17,559 --> 00:11:19,576
[groans]
288
00:11:19,577 --> 00:11:22,846
Mr. Freeze is gone,
so is Ike Cicle.
289
00:11:22,847 --> 00:11:24,281
Where are the Batwheels?
290
00:11:24,847 --> 00:11:26,082
No problem.
291
00:11:26,083 --> 00:11:27,817
I'll just head back
to my awesome Batwing cave,
292
00:11:27,818 --> 00:11:30,053
and come up
with a flawless plan.
293
00:11:30,054 --> 00:11:31,721
[all] Wing!
294
00:11:31,722 --> 00:11:33,022
- [Bibi] Help!
- [Buff] Wing, we need help, please!
295
00:11:33,023 --> 00:11:35,959
[all] We're trapped down here.
296
00:11:35,960 --> 00:11:37,894
[Redbird] She can't hear us.
297
00:11:37,895 --> 00:11:40,864
[Bibi] Did anyone
bring any anti-freeze?
298
00:11:40,865 --> 00:11:42,733
Or maybe some hot cocoa?
299
00:11:55,411 --> 00:11:57,381
Huh. The others aren't here.
300
00:11:59,015 --> 00:12:01,718
So what? I got this.
301
00:12:01,719 --> 00:12:05,021
[sighs] So, Mr. Freeze
was heading this way,
302
00:12:05,022 --> 00:12:07,056
or was it this way?
303
00:12:07,057 --> 00:12:08,658
Wait, is this map upside down?
304
00:12:08,659 --> 00:12:11,761
Ugh, I was never great at maps.
That's Buff's thing.
305
00:12:11,762 --> 00:12:13,196
[gasps] Oh, wait,
306
00:12:13,197 --> 00:12:16,332
Mr. Freeze's Snowcrawler
must have left tracks behind!
307
00:12:16,333 --> 00:12:18,367
Oh, but I'm not great
at tracking things.
308
00:12:18,368 --> 00:12:19,970
That's Redbird's specialty.
309
00:12:20,904 --> 00:12:22,138
Wow.
310
00:12:22,139 --> 00:12:24,941
The cave is really quiet
when the others aren't here.
311
00:12:24,942 --> 00:12:26,544
[echoing]
312
00:12:27,610 --> 00:12:30,274
A little too quiet.
313
00:12:30,275 --> 00:12:34,150
Batwing, did you rescue beloved
snowman mascot Ike Cicle?
314
00:12:34,151 --> 00:12:35,619
No, not yet.
315
00:12:35,620 --> 00:12:37,186
But neither did the Batwheels!
316
00:12:37,187 --> 00:12:39,355
I mean, they're probably
doing some silly thing instead,
317
00:12:39,356 --> 00:12:41,190
like singing around a tree.
318
00:12:41,191 --> 00:12:44,027
[scoffs] What's so special
about all this holiday stuff, anyway...
319
00:12:44,028 --> 00:12:45,289
[Moe gasping]
320
00:12:45,290 --> 00:12:47,964
What's special about
the holidays?
321
00:12:47,965 --> 00:12:49,833
Uh-oh, now you've done it.
322
00:12:49,834 --> 00:12:50,567
Done what?
323
00:12:50,568 --> 00:12:53,169
Now I gotta sing...
324
00:12:53,170 --> 00:12:54,538
[clears throat]
325
00:12:54,539 --> 00:12:56,740
♪ Some think the holiday ♪
326
00:12:56,741 --> 00:13:00,143
♪ Means only fighting crowds ♪
327
00:13:00,144 --> 00:13:02,411
♪ Shopping at the mall ♪
328
00:13:02,412 --> 00:13:05,815
♪ Or grey snow getting plowed ♪
329
00:13:05,816 --> 00:13:08,652
♪ But listen to this song ♪
330
00:13:08,653 --> 00:13:10,987
♪ If you dare to sing along ♪
331
00:13:10,988 --> 00:13:16,393
♪ Soon you'll know
That's all wrong ♪
332
00:13:17,393 --> 00:13:19,029
[upbeat music playing]
333
00:13:23,398 --> 00:13:25,802
♪ It's the time of year ♪
334
00:13:25,803 --> 00:13:27,737
♪ For peace and cheer ♪
335
00:13:27,738 --> 00:13:31,107
♪ And every kid
Wants the latest gear ♪
336
00:13:31,108 --> 00:13:34,511
♪ But the best present
In the world ♪
337
00:13:34,512 --> 00:13:36,581
♪ Is a friend ♪
338
00:13:39,515 --> 00:13:41,184
♪ Candy canes ♪
339
00:13:41,185 --> 00:13:43,086
♪ A choo choo train ♪
340
00:13:43,087 --> 00:13:45,021
♪ They're tons of fun ♪
341
00:13:45,022 --> 00:13:46,556
♪ But none can claim ♪
342
00:13:46,557 --> 00:13:49,726
♪ To be the best present
In the world ♪
343
00:13:49,727 --> 00:13:51,829
♪ 'Cause, that's a friend ♪
344
00:13:55,230 --> 00:13:58,167
♪ The best present
In the world ♪
345
00:13:58,168 --> 00:14:00,538
♪ Is a friend ♪
346
00:14:07,375 --> 00:14:10,914
The other Batwheels are really
loving their first holidays.
347
00:14:10,915 --> 00:14:12,415
Like, a lot.
348
00:14:12,416 --> 00:14:14,752
But you know what they love
even more, Wing?
349
00:14:15,152 --> 00:14:16,319
You.
350
00:14:16,320 --> 00:14:17,654
Really
351
00:14:17,655 --> 00:14:19,255
They're always there
when you need 'em.
352
00:14:19,256 --> 00:14:20,490
You know that.
353
00:14:20,491 --> 00:14:22,126
[sighs] You're right.
354
00:14:22,791 --> 00:14:24,060
And...
355
00:14:24,061 --> 00:14:25,829
I guess I need them now.
356
00:14:25,830 --> 00:14:28,565
So you're not goin'
solo anymore?
357
00:14:28,566 --> 00:14:30,867
That was so ten minutes ago.
358
00:14:30,868 --> 00:14:33,236
BC, can you track down
the other Batwheels?
359
00:14:33,237 --> 00:14:34,370
[Batcomputer] Scanning...
360
00:14:34,371 --> 00:14:36,072
Located.
361
00:14:36,073 --> 00:14:38,542
[Batwing] Um, BC,
I said I'd like to see the Batwheels,
362
00:14:38,543 --> 00:14:39,876
not a trash pile.
363
00:14:39,877 --> 00:14:43,146
[gasps] That trash pile
is the Batwheels!
364
00:14:43,147 --> 00:14:45,849
- [Batwing gasps]
- Mr. Freeze must have frozen them.
365
00:14:45,850 --> 00:14:48,552
Not for long.
I'm getting them out of there!
366
00:14:48,553 --> 00:14:51,220
[Moe] Oh! Oh!
I have just the thing!
367
00:14:51,221 --> 00:14:52,956
It's the Bat-heat ray!
368
00:14:52,957 --> 00:14:56,593
You can use it to thaw out
the frozen Batwheels!
369
00:14:56,594 --> 00:14:58,896
Perfect! Thanks, Moe.
370
00:15:14,577 --> 00:15:17,146
[all] Wing! You're back!
All right!
371
00:15:17,147 --> 00:15:18,381
Hang on everyone!
372
00:15:18,382 --> 00:15:20,985
The heat is on!
373
00:15:22,385 --> 00:15:24,888
[shivering] Holy hubcaps.
374
00:15:24,889 --> 00:15:26,355
That was so cold!
375
00:15:26,356 --> 00:15:28,124
And stinky!
376
00:15:28,125 --> 00:15:29,993
P-U!
377
00:15:29,994 --> 00:15:31,194
Thanks, Batwing!
378
00:15:31,195 --> 00:15:32,228
Yeah, thanks.
379
00:15:32,229 --> 00:15:33,262
[Mr. Freeze clears throat]
380
00:15:33,263 --> 00:15:34,798
Attention, Gotham!
381
00:15:34,799 --> 00:15:37,200
This is Mr. Freeze,
382
00:15:37,201 --> 00:15:39,335
as if you couldn't guess.
383
00:15:39,336 --> 00:15:43,707
I'm going to wish you
a merry un-Christmas,
384
00:15:43,708 --> 00:15:48,311
with my brand-new
Mega Blizzard Blaster!
385
00:15:48,312 --> 00:15:49,814
[laughs maniacally]
386
00:15:51,481 --> 00:15:54,651
I'll freeze the entire city
387
00:15:54,652 --> 00:15:57,754
so the holidays can never come!
388
00:15:57,755 --> 00:15:59,624
[laughs maniacally]
389
00:16:01,757 --> 00:16:03,226
We've gotta stop him!
390
00:16:03,227 --> 00:16:04,562
Come on, let's go!
391
00:16:05,062 --> 00:16:06,329
All of us?
392
00:16:06,330 --> 00:16:07,565
All of us.
393
00:16:08,565 --> 00:16:10,668
[all] Go, Batwheels!
394
00:16:15,972 --> 00:16:20,944
[Mr. Freeze]
♪ Icy night, snowy night ♪
395
00:16:20,945 --> 00:16:26,616
♪ All is not calm
All is fright ♪
396
00:16:26,617 --> 00:16:30,419
Oh, look,
the Bat-thingies again.
397
00:16:30,420 --> 00:16:31,621
- Chill out!
- [machine whirring]
398
00:16:31,622 --> 00:16:33,089
[tires screeching]
399
00:16:33,090 --> 00:16:35,726
[Batmobile] Whoa!
Hang on, everybody!
400
00:16:36,659 --> 00:16:38,162
[all shouting]
401
00:16:38,827 --> 00:16:40,096
[Buff] Too much ice!
402
00:16:40,097 --> 00:16:41,666
Whoa!
403
00:16:45,067 --> 00:16:46,903
We need a plan!
404
00:16:46,904 --> 00:16:49,473
Okay, Wing. We'll distract Mr. Freeze
while you fly ahead and free Ike Cicle.
405
00:16:49,474 --> 00:16:50,874
Roger that, team leader!
406
00:16:50,875 --> 00:16:54,011
Thanks, Wing!
Everyone, engage Batskates!
407
00:16:59,549 --> 00:17:01,518
[Mr. Freeze] Ooh, skates.
408
00:17:01,519 --> 00:17:02,887
Very clever.
409
00:17:15,665 --> 00:17:17,134
[machine beeping]
410
00:17:34,650 --> 00:17:36,186
[engine revving]
411
00:17:42,892 --> 00:17:46,329
Hang on, Ike!
I'm melting your ice!
412
00:17:46,330 --> 00:17:49,032
[Mr. Freeze] And there's
no one to stop me!
413
00:17:49,033 --> 00:17:51,267
- [cackles]
- [Ike Cicle] You sure about that?
414
00:17:51,268 --> 00:17:52,469
Ike Cicle?
415
00:17:52,470 --> 00:17:54,137
Oh, please.
416
00:17:54,138 --> 00:17:55,304
Don't make me laugh!
417
00:17:55,305 --> 00:17:56,272
[laughs]
418
00:17:56,273 --> 00:17:58,407
I'm not Ike Cicle...
419
00:17:58,408 --> 00:18:00,076
I'm Batman.
420
00:18:00,077 --> 00:18:01,127
[gasps]
421
00:18:02,511 --> 00:18:03,814
What?
422
00:18:05,047 --> 00:18:08,384
Now I really don't like Ike!
423
00:18:08,385 --> 00:18:11,220
The snowman was Batman?
424
00:18:11,221 --> 00:18:12,617
[exclaims] What?
425
00:18:12,618 --> 00:18:13,857
Sweet!
426
00:18:13,858 --> 00:18:16,660
How were you
the insipid snowman?
427
00:18:16,661 --> 00:18:18,662
It's impossible!
428
00:18:18,663 --> 00:18:22,532
I knew you'd been planning
something big to ruin the holidays, Freeze,
429
00:18:22,533 --> 00:18:24,668
but I didn't know what.
430
00:18:24,669 --> 00:18:26,235
So I went undercover
431
00:18:26,236 --> 00:18:29,634
as beloved town snowman,
Ike Cicle,
432
00:18:29,635 --> 00:18:31,240
hoping you'd capture me
433
00:18:31,241 --> 00:18:33,843
so I could stop
your plan from the inside.
434
00:18:33,844 --> 00:18:36,480
I had to capture Ike Cicle.
435
00:18:36,481 --> 00:18:39,116
The name alone infuriates me!
436
00:18:40,183 --> 00:18:41,585
My only regret
437
00:18:41,586 --> 00:18:43,787
is that I had to floss dance.
438
00:18:43,788 --> 00:18:46,089
Auto Control. Excellent.
439
00:18:46,090 --> 00:18:48,993
Always a friend there
to give me a ride when I need one.
440
00:18:52,027 --> 00:18:53,731
Happy holidays, Freeze.
441
00:18:55,393 --> 00:18:56,600
[Mr. Freeze] No, no, no!
442
00:18:56,601 --> 00:18:58,502
Un-happy holidays!
443
00:18:58,503 --> 00:19:00,336
Un-happy!
444
00:19:00,337 --> 00:19:02,039
Time to thaw this city out.
445
00:19:07,377 --> 00:19:08,778
[Buff] Did you hear that?
446
00:19:08,779 --> 00:19:10,246
Batman said we were friends!
447
00:19:10,247 --> 00:19:14,150
Yeah! And the holidays
are back!
448
00:19:14,151 --> 00:19:15,318
Just in time!
449
00:19:15,319 --> 00:19:16,886
It's almost Christmas!
450
00:19:16,887 --> 00:19:19,022
Wanna head back to the Batcave
and open our presents?
451
00:19:19,023 --> 00:19:20,457
- Do I?
- You know it!
452
00:19:20,458 --> 00:19:22,892
Last one to the Batcave
is a rotten egg-nog!
453
00:19:22,893 --> 00:19:24,453
[engine accelerating]
454
00:19:28,698 --> 00:19:30,934
Oh, awesome new rims!
455
00:19:30,935 --> 00:19:32,235
Just what I wanted!
456
00:19:32,236 --> 00:19:33,136
Thanks, everyone!
457
00:19:33,137 --> 00:19:35,138
[Bibi gasps] New handlebars!
458
00:19:35,139 --> 00:19:36,840
Yes! I love them!
459
00:19:36,841 --> 00:19:38,875
I make going fast look good.
460
00:19:38,876 --> 00:19:41,846
Oh! Snow tires! Yes!
461
00:19:42,745 --> 00:19:44,481
Ooh! Is this for me?
462
00:19:44,482 --> 00:19:45,682
Guess what it is!
463
00:19:45,683 --> 00:19:47,283
[Moe] Spoiler alert!
464
00:19:47,284 --> 00:19:48,384
[gasps]
465
00:19:48,385 --> 00:19:50,787
It's a holiday spoiler!
466
00:19:50,788 --> 00:19:52,717
Oh... A sweater.
467
00:19:52,718 --> 00:19:53,823
How nice.
468
00:19:53,824 --> 00:19:55,124
[gasps]
469
00:19:55,125 --> 00:19:56,926
It's a bat-cape!
470
00:19:56,927 --> 00:19:59,496
Oh, happy day!
471
00:19:59,497 --> 00:20:00,897
[Batmobile] Wing,
472
00:20:00,898 --> 00:20:02,699
we know you don't care
about the holidays,
473
00:20:02,700 --> 00:20:05,402
but we got you
a special gift too.
474
00:20:06,603 --> 00:20:07,653
Thanks.
475
00:20:07,654 --> 00:20:09,372
Whoa!
476
00:20:09,373 --> 00:20:10,840
They're fabulous!
477
00:20:10,841 --> 00:20:12,976
[Bibi] They're enhanced
flight goggles,
478
00:20:12,977 --> 00:20:16,780
so you can see all the cool stuff on
the ground when you're flying way up high.
479
00:20:16,781 --> 00:20:18,347
And, look, Wing,
480
00:20:18,348 --> 00:20:20,850
we're sorry we got distracted
by all the holiday stuff.
481
00:20:20,851 --> 00:20:22,519
We'll try to focus more
on our jobs.
482
00:20:22,520 --> 00:20:23,748
[all] Yeah.
483
00:20:23,749 --> 00:20:25,154
No. You don't need
to apologize.
484
00:20:25,155 --> 00:20:27,190
I should never have gone solo.
485
00:20:27,191 --> 00:20:29,893
I guess I really do need you.
486
00:20:29,894 --> 00:20:31,961
And not just to help
catch bad guys.
487
00:20:31,962 --> 00:20:33,963
I need you because
488
00:20:33,964 --> 00:20:35,760
you're my friends.
489
00:20:35,761 --> 00:20:36,800
I missed you.
490
00:20:36,801 --> 00:20:38,535
Aw, Wing.
491
00:20:38,536 --> 00:20:39,936
We missed you, too!
492
00:20:39,937 --> 00:20:41,338
[Buff] Holiday group hug!
493
00:20:42,400 --> 00:20:44,307
[all laughing]
494
00:20:44,308 --> 00:20:46,476
Did I mention
I'm glad you're my friends?
495
00:20:46,477 --> 00:20:50,614
Oh, I can't wait for tomorrow
morning, to see what gifts Santa brings us!
496
00:20:50,615 --> 00:20:52,916
- Yeah.
- Me either!
497
00:20:52,917 --> 00:20:55,219
I just love this holiday time
of year!
498
00:20:55,952 --> 00:20:57,454
Batcarol time!
499
00:20:57,455 --> 00:21:00,356
[all singing] Deck the cave
With batarangs.
500
00:21:00,357 --> 00:21:03,827
Wait, stop! I forgot
Batwing doesn't like Batcarols.
501
00:21:03,828 --> 00:21:06,896
[Batwing] ♪ Come and join
Our Batwheels gang ♪
502
00:21:06,897 --> 00:21:09,466
♪ Fa-la-la-la-la ♪
503
00:21:09,467 --> 00:21:10,534
[giggles]
504
00:21:10,535 --> 00:21:11,968
I like 'em when I sing 'em!
505
00:21:11,969 --> 00:21:13,470
[all laughing]
506
00:21:13,471 --> 00:21:15,772
[all] ♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
507
00:21:15,773 --> 00:21:18,475
♪ Hang we now
The twinkling batlights ♪
508
00:21:18,476 --> 00:21:21,044
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
509
00:21:21,045 --> 00:21:23,913
♪ Make the Batcave
Merry and bright ♪
510
00:21:23,914 --> 00:21:27,351
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
511
00:21:27,401 --> 00:21:31,951
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese