Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,420 --> 00:01:32,600
O que se segue � baseado
em eventos reais.
2
00:01:34,550 --> 00:01:37,667
Em 26 de abril de 1974,
na Russborough House,
3
00:01:37,693 --> 00:01:41,555
na Irlanda, ocorreu o maior
roubo de arte da hist�ria.
4
00:01:43,440 --> 00:01:48,907
O grupo armado exigiu a repatria��o
da Inglaterra para a Irlanda
5
00:01:48,933 --> 00:01:54,315
de quatro prisioneiros do IRA em
troca das 19 pinturas roubadas.
6
00:01:56,370 --> 00:02:01,510
O ataque foi planejado por uma
herdeira inglesa, Rose Dugdale.
7
00:02:07,061 --> 00:02:08,395
Eu sei.
8
00:02:09,731 --> 00:02:12,767
N�o deveria estar deitada
no ch�o assim.
9
00:02:15,200 --> 00:02:19,040
Na verdade, � a �ltima coisa que
eu deveria estar fazendo agora.
10
00:02:21,643 --> 00:02:22,877
O problema � que...
11
00:02:25,212 --> 00:02:27,548
De repente, me senti mal.
12
00:02:29,617 --> 00:02:31,318
Isso vai passar.
13
00:02:32,624 --> 00:02:34,432
S� preciso de um minuto.
14
00:02:34,922 --> 00:02:36,490
Ou dois.
15
00:02:38,191 --> 00:02:40,427
Mas agora que estou aqui no ch�o
16
00:02:40,494 --> 00:02:43,296
nesta bela e grande casa...
17
00:02:45,024 --> 00:02:47,360
estou me lembrando de
uma s�rie de coisas.
18
00:02:48,100 --> 00:02:49,440
A primeira:
19
00:02:49,824 --> 00:02:51,470
estamos em 1951.
20
00:02:53,074 --> 00:02:54,542
Tenho dez anos.
21
00:02:54,609 --> 00:02:58,378
Estou com meus pais do lado de fora
da nossa casa em Devon, Inglaterra.
22
00:02:58,440 --> 00:03:00,784
Acabei de matar
minha primeira raposa.
23
00:03:02,560 --> 00:03:04,280
Eu deveria estar feliz.
24
00:03:04,952 --> 00:03:06,386
Mas n�o estou.
25
00:03:07,287 --> 00:03:11,258
Como estou com sangue, tenho
a sensa��o de que algo est� errado.
26
00:03:13,220 --> 00:03:14,816
Mas, o qu�?
27
00:03:15,096 --> 00:03:16,731
Pobre raposa.
28
00:03:18,656 --> 00:03:21,960
Estamos em 1957. Tenho 16 anos.
29
00:03:22,036 --> 00:03:24,237
Estou com minha m�e
em uma galeria.
30
00:03:24,304 --> 00:03:26,607
Estamos diante de uma pintura.
31
00:03:26,674 --> 00:03:29,476
O que voc� acha da
empregada na pintura?
32
00:03:30,377 --> 00:03:35,183
Estou... atra�da pela jarra que
ela est� segurando.
33
00:03:35,248 --> 00:03:37,585
Gosto de seu posicionamento no quadro.
34
00:03:38,686 --> 00:03:42,590
Acho que � isso que torna
essa pintura t�o...
35
00:03:44,692 --> 00:03:45,860
N�o sei.
36
00:03:46,760 --> 00:03:48,016
Comovente.
37
00:03:48,290 --> 00:03:51,632
Voc� a acha comovente?
38
00:03:54,230 --> 00:03:57,344
- De que forma, meu amor?
- N�o sei.
39
00:03:57,408 --> 00:03:59,040
A verdade � que n�o sei exatamente.
40
00:03:59,107 --> 00:04:00,474
N�o tenho palavras.
41
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
� s� um sentimento que tenho
42
00:04:02,242 --> 00:04:05,012
com a jovem negra, a empregada.
43
00:04:05,079 --> 00:04:06,346
H� algo sobre ela
44
00:04:06,410 --> 00:04:08,128
ser o tema da pintura.
45
00:04:08,288 --> 00:04:11,480
N�o Jesus e seu disc�pulo, mas ela.
46
00:04:11,550 --> 00:04:14,080
Por alguma raz�o, acho comovente.
47
00:04:16,768 --> 00:04:19,220
Um ano depois. Com 17 anos.
48
00:04:19,292 --> 00:04:21,729
Acabei de ter uma discuss�o
com meus pais.
49
00:04:21,790 --> 00:04:24,176
Querem que eu v� ao
Pal�cio de Buckingham
50
00:04:24,304 --> 00:04:27,360
para ser apresentada � Rainha
como debutante
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,637
para que eu possa me casar.
52
00:04:30,064 --> 00:04:32,720
Na minha opini�o, � algo pornogr�fico.
53
00:04:32,760 --> 00:04:35,440
Meus pais discordam. Totalmente.
54
00:04:35,500 --> 00:04:39,088
Eles sugerem que � melhor
eu aceitar o convite ou ent�o.
55
00:04:39,104 --> 00:04:42,480
Voc� falou sobre seu desejo
de ir para a universidade.
56
00:04:42,992 --> 00:04:47,480
Se apoiarmos seu desejo de ir
para a universidade,
57
00:04:47,936 --> 00:04:50,490
n�o � injusto que voc� retribua.
58
00:04:50,558 --> 00:04:51,893
Entendo.
59
00:04:53,696 --> 00:04:57,184
Ent�o, isso � o que chamam
de "troca de cavalos".
60
00:04:58,944 --> 00:05:03,232
Essa hostilidade, essa raiva...
61
00:05:04,240 --> 00:05:05,770
de onde vem?
62
00:05:07,616 --> 00:05:09,570
Uma boa pergunta.
63
00:05:10,080 --> 00:05:12,752
De onde vem toda essa raiva?
64
00:05:13,984 --> 00:05:15,780
Gostaria de saber.
65
00:05:16,304 --> 00:05:19,040
De todo modo, � realmente
algo t�o ruim
66
00:05:19,120 --> 00:05:20,528
ficar com raiva?
67
00:05:21,632 --> 00:05:23,136
Acho que n�o.
68
00:05:23,344 --> 00:05:26,832
Na verdade, acho que �...
Qual � a palavra?
69
00:05:28,336 --> 00:05:29,920
Emocionante.
70
00:05:57,770 --> 00:06:00,700
A GUERRA DE ROSE
71
00:06:12,496 --> 00:06:13,632
Armas.
72
00:06:25,568 --> 00:06:28,380
Se eu tiver sorte, chegarei
ao esconderijo �s 15 horas.
73
00:06:28,816 --> 00:06:30,784
Eu ligo quando tivermos not�cias.
74
00:06:34,992 --> 00:06:36,848
Cuide-se, camarada.
75
00:06:51,568 --> 00:06:52,800
Tenho que fazer xixi.
76
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
Aqui est� a chave.
77
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
Sil�ncio.
78
00:08:26,848 --> 00:08:29,088
Ol�. Posso ajud�-la?
79
00:08:29,424 --> 00:08:30,768
Desculpe incomod�-lo,
80
00:08:30,845 --> 00:08:34,582
mas meu carro quebrou
e vi as luzes acesas.
81
00:08:34,648 --> 00:08:36,751
Gostaria de saber se posso
usar seu telefone
82
00:08:36,810 --> 00:08:39,296
para ligar para uma oficina.
83
00:08:41,088 --> 00:08:42,890
- Um momento.
- Obrigada.
84
00:09:03,728 --> 00:09:04,832
Certo, vamos l�.
85
00:09:16,912 --> 00:09:18,192
Est� bem.
86
00:09:20,590 --> 00:09:23,864
- Foi um golpe de estado.
- H� quanto tempo?
87
00:09:24,398 --> 00:09:26,267
Ah, est� bem.
88
00:09:27,808 --> 00:09:28,976
N�o.
89
00:09:57,420 --> 00:09:58,960
Voc�! Voc� cuida dele.
90
00:09:59,240 --> 00:10:00,880
Voc�, voc� cuida do garoto.
91
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
Camarada, venha comigo.
92
00:10:06,512 --> 00:10:07,400
Quem � voc�?
O que est� fazendo aqui?
93
00:10:07,470 --> 00:10:08,688
Cale a boca!
94
00:10:08,770 --> 00:10:10,624
- Voc� ouviu o que ela disse!
- Certo, para cima. Vamos.
95
00:10:10,672 --> 00:10:11,970
Vamos. Continue andando.
96
00:10:12,046 --> 00:10:14,215
D�-me uma desculpa e ser�
um homem morto, certo?
97
00:10:14,281 --> 00:10:17,485
- Mexam-se. Mexam-se! De joelhos.
- Nada de gritar ou fugir.
98
00:10:17,550 --> 00:10:20,304
- De joelhos a� embaixo.
- Ali.
99
00:10:20,350 --> 00:10:22,912
- Voc�s n�o podem entrar aqui.
- Eu disse para calar a boca!
100
00:10:22,976 --> 00:10:24,416
V� para l�, porra!
101
00:10:24,700 --> 00:10:26,352
Por favor, se acalme.
102
00:10:26,544 --> 00:10:28,160
Pessoal, diga-nos o que querem,
103
00:10:28,192 --> 00:10:30,176
mas, por favor, n�o machuquem ningu�m.
104
00:10:30,224 --> 00:10:33,560
Deitem-se no ch�o,
seus porcos capitalistas!
105
00:10:34,336 --> 00:10:36,120
Deitem-se no ch�o! Agora!
106
00:10:36,140 --> 00:10:38,112
M�os para o alto, seus porcos capitalistas!
107
00:10:38,190 --> 00:10:39,008
Agora!
108
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
N�o brinquem comigo,
estou avisando!
109
00:10:41,080 --> 00:10:42,496
Fa�am exatamente o que eu disser...
110
00:10:42,512 --> 00:10:44,352
Peguem isso, isso, isso e aquilo.
111
00:10:44,410 --> 00:10:48,224
E depois re�na todos na casa
e amarre-os.
112
00:10:48,272 --> 00:10:50,768
Voc�. Venha comigo.
113
00:10:56,864 --> 00:10:59,696
No que agora est� sendo visto como
o maior roubo de arte do mundo,
114
00:10:59,760 --> 00:11:02,688
fontes internacionais intensificaram
os esfor�os da pol�cia
115
00:11:02,752 --> 00:11:05,634
que montaram a maior ca�a humana
na hist�ria do estado.
116
00:11:06,080 --> 00:11:08,352
N�o descartaram o envolvimento
de terroristas.
117
00:11:08,448 --> 00:11:10,416
Os policiais est�o procurando
por quatro pessoas.
118
00:11:10,480 --> 00:11:11,968
Tr�s homens e uma mulher.
119
00:11:12,096 --> 00:11:13,296
A mulher tem cabelos ruivos
120
00:11:13,328 --> 00:11:15,136
e um sotaque franc�s caracter�stico.
121
00:11:15,260 --> 00:11:18,336
As pessoas s�o solicitadas a n�o
se aproximar desses indiv�duos.
122
00:11:18,416 --> 00:11:20,784
A pol�cia enfatizou que s�o
extremamente violentos.
123
00:11:21,136 --> 00:11:23,760
Se voc� vir algo suspeito
ou souber de algo
124
00:11:23,984 --> 00:11:26,240
entre em contato com a
delegacia local da pol�cia.
125
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Padraig O Cinneide
Casa de Russborough.
126
00:11:29,248 --> 00:11:33,184
- Cabelo ruivo. Sotaque franc�s.
- Sotaque franc�s distinto.
127
00:11:33,408 --> 00:11:36,160
"Distinto" pode ser apenas
outra palavra para "ruim".
128
00:11:36,848 --> 00:11:38,000
Mas sabe o que estou pensando?
129
00:11:38,144 --> 00:11:40,032
Dada a escala do que
acabamos de fazer,
130
00:11:40,064 --> 00:11:42,384
usarem frases como "envolvimento terrorista"
131
00:11:42,403 --> 00:11:43,904
e "extremamente violento",
132
00:11:44,176 --> 00:11:46,304
isso s� aumenta a aposta.
133
00:12:53,072 --> 00:12:55,728
Abaixe suas armas.
134
00:13:32,720 --> 00:13:33,840
E este aqui?
135
00:13:36,144 --> 00:13:38,496
� de um pintor chamado Rubens.
136
00:13:38,912 --> 00:13:41,922
A pintura chama-se
"V�nus Suplicando J�piter".
137
00:13:42,496 --> 00:13:46,720
Esse � J�piter.
O rei romano dos deuses.
138
00:13:47,328 --> 00:13:48,960
E esta � V�nus.
139
00:13:49,456 --> 00:13:51,856
E ela est� suplicando a J�piter
140
00:13:52,016 --> 00:13:55,104
para deixar Roma dominar
o mundo.
141
00:13:56,224 --> 00:13:58,720
� como ver o nascimento
do imperialismo.
142
00:13:59,744 --> 00:14:01,340
O que voc� acha disso, Martin?
143
00:14:01,408 --> 00:14:03,010
Fodidos.
144
00:14:08,720 --> 00:14:09,904
Esse sangue � seu?
145
00:14:10,816 --> 00:14:12,368
Ou � meu ou do chef.
146
00:14:13,296 --> 00:14:14,752
De qualquer forma, vamos ver isso.
147
00:14:14,816 --> 00:14:16,272
Ainda est� sangrando.
148
00:14:17,072 --> 00:14:18,090
Sim.
149
00:14:19,070 --> 00:14:24,040
UNIVERSIDADE DE OXFORD
1959
150
00:14:33,440 --> 00:14:34,512
Voc� � nova.
151
00:14:35,328 --> 00:14:37,270
- Sou.
- Qual � o seu nome?
152
00:14:38,016 --> 00:14:38,960
Bridget.
153
00:14:39,456 --> 00:14:40,960
Na verdade, � Rose.
154
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Bem, qual voc� prefere?
155
00:14:42,656 --> 00:14:44,650
Rose. Bridget � o meu primeiro nome.
156
00:14:44,719 --> 00:14:47,421
N�o o uso h� muito tempo.
N�o sei por que disse isso.
157
00:14:47,664 --> 00:14:49,568
Rose. Rose Dugdale.
158
00:14:50,640 --> 00:14:53,360
Ent�o, o que achou da nossa
discuss�o at� agora?
159
00:14:53,872 --> 00:14:55,440
Concordo com o que foi dito.
160
00:14:55,504 --> 00:14:58,600
Acho que as pol�ticas que levam
� discrimina��o sexual
161
00:14:58,660 --> 00:15:01,792
precisam ser revistas e alteradas.
162
00:15:02,080 --> 00:15:05,270
E como far�amos isso?
A parte da mudan�a, quero dizer.
163
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
Escrevendo. Fazendo lobby.
164
00:15:10,016 --> 00:15:11,910
E se isso n�o funcionar?
165
00:15:12,672 --> 00:15:15,456
E se as palavras n�o promoverem
essa mudan�a?
166
00:15:17,760 --> 00:15:19,210
Bem, ent�o, n�o sei.
167
00:15:20,544 --> 00:15:23,790
- Izzy?
- E quanto � a��o direta?
168
00:15:24,096 --> 00:15:27,008
Interrup��o. Protesto. Agita��o.
169
00:15:27,232 --> 00:15:28,704
At� viol�ncia.
170
00:15:30,048 --> 00:15:33,040
Voc� acha que algum dia estaria
preparada para uma a��o militante?
171
00:15:34,256 --> 00:15:36,976
Acho que se eu tivesse um
pouco mais de coragem.
172
00:15:37,168 --> 00:15:39,872
A coragem vem da raiva, n�o?
173
00:15:41,296 --> 00:15:42,816
Diga-me, o que a deixa irritada?
174
00:15:43,248 --> 00:15:45,760
Ser impedido de entrar
na Oxford Union.
175
00:15:45,808 --> 00:15:46,496
Sim.
176
00:15:46,768 --> 00:15:48,610
Saber disso porque sou mulher,
177
00:15:48,680 --> 00:15:53,264
n�o posso beber, comer,
muito menos debater l�.
178
00:15:53,360 --> 00:15:56,304
E isso realmente me irrita!
179
00:15:56,336 --> 00:15:59,152
Ent�o, Rose Dugdale,
180
00:16:00,144 --> 00:16:02,208
o que voc� vai fazer a respeito?
181
00:16:02,976 --> 00:16:04,090
Abaixo o patriarcado!
182
00:16:04,164 --> 00:16:07,735
Abaixo o patriarcado! Abaixo o patriarcado!
183
00:16:07,802 --> 00:16:09,336
Abaixo o patriarcado!
184
00:17:50,112 --> 00:17:51,900
Tem certeza de que sabe
o que est� fazendo?
185
00:17:52,240 --> 00:17:54,170
Sim. J� fiz isso antes.
186
00:17:54,496 --> 00:17:57,370
- Quantas vezes?
- Um monte de vezes.
187
00:17:58,368 --> 00:17:59,440
Onde?
188
00:18:00,882 --> 00:18:04,052
Martin, onde?
189
00:18:04,592 --> 00:18:06,128
No a�ougue do meu pai.
190
00:18:09,904 --> 00:18:13,220
Bem, depende de voc�, mas
honestamente, se isso infectar,
191
00:18:13,584 --> 00:18:15,856
n�o ter� mais uma m�o
para suturar.
192
00:18:25,616 --> 00:18:27,340
N�o estrague esta merda.
193
00:18:28,442 --> 00:18:29,644
N�o vou.
194
00:18:57,440 --> 00:19:00,464
Lamento que tenhamos de fazer isto,
mas n�o pode ser evitado.
195
00:19:00,528 --> 00:19:01,968
N�o estamos aqui para machuc�-los.
196
00:19:02,032 --> 00:19:04,016
Na verdade, estamos do seu lado.
197
00:19:04,064 --> 00:19:05,120
N�o � mesmo, camarada?
198
00:19:05,200 --> 00:19:06,640
- Sim, verdade.
- A classe trabalhadora.
199
00:19:06,736 --> 00:19:08,848
Diga isso � imprensa quando
lhe entrevistarem.
200
00:19:08,880 --> 00:19:11,008
Far�o perguntas como:
"O que eles disseram?"
201
00:19:11,050 --> 00:19:12,496
Diga a eles que fomos
muito educados
202
00:19:12,736 --> 00:19:14,704
e que falamos sobre a luta de classes
203
00:19:14,768 --> 00:19:16,416
e o dom�nio colonial brit�nico.
204
00:19:16,480 --> 00:19:18,704
Em particular, o que a Gr�-Bretanha
est� fazendo na Irlanda.
205
00:19:18,800 --> 00:19:19,760
Conflitos, por exemplo.
206
00:19:19,824 --> 00:19:21,590
Voc� n�o vai se esquecer
de dizer isso, vai?
207
00:19:22,224 --> 00:19:23,930
Mencionamos tudo, camarada?
208
00:19:24,352 --> 00:19:25,360
Quase tudo.
209
00:19:25,824 --> 00:19:28,240
Voc� entendeu? Ok?
Bom homem.
210
00:19:29,072 --> 00:19:30,032
Vou lhe fazer uma pergunta
211
00:19:30,064 --> 00:19:33,041
e quero que voc� pense muito
na sua resposta, certo?
212
00:19:33,552 --> 00:19:36,140
H� mais algu�m nesta casa
que precisamos saber?
213
00:19:36,592 --> 00:19:38,976
Pergunto porque realmente
odiamos surpresas.
214
00:19:39,360 --> 00:19:40,736
Especialmente ele.
215
00:19:42,576 --> 00:19:43,920
Responda-me.
216
00:19:46,000 --> 00:19:48,032
Est� bem. Vamos l� para cima.
217
00:19:54,720 --> 00:19:56,624
Vamos. L� para cima. Vai.
218
00:20:02,128 --> 00:20:06,096
Ol�, voc� a� dentro.
Como est�?
219
00:20:07,856 --> 00:20:11,472
Desculpe por toda a confus�o
desta manh�.
220
00:20:14,560 --> 00:20:17,024
Voc� deve achar que
est� tudo meio louco.
221
00:20:23,904 --> 00:20:27,648
Espero que as coisas fiquem
mais calmas agora.
222
00:20:31,744 --> 00:20:33,300
Realmente, espero que sim.
223
00:20:54,144 --> 00:20:57,536
Sabe, um de seus amantes
foi o ator Paulo Carlini,
224
00:20:58,048 --> 00:20:59,790
daquele filme, Roman Holiday.
225
00:21:00,384 --> 00:21:02,368
� algo impressionante, n�o �?
226
00:21:02,650 --> 00:21:04,448
A maneira como eles condenam
a homossexualidade
227
00:21:04,480 --> 00:21:07,392
e ao mesmo tempo transam
um com o outro.
228
00:21:13,888 --> 00:21:15,408
Provavelmente, n�o � nada.
229
00:21:15,664 --> 00:21:18,370
Voc� fica aqui. Eu vou checar.
230
00:22:44,332 --> 00:22:45,733
Certo.
231
00:22:46,400 --> 00:22:48,912
Agora, quero que voc� ou�a.
232
00:22:49,240 --> 00:22:50,912
Ou�a com aten��o.
233
00:22:51,056 --> 00:22:53,712
Qual � o caminho mais r�pido
para a sala de estar?
234
00:22:55,072 --> 00:22:56,770
- Por qual caminho?
- Por ali!
235
00:22:56,840 --> 00:22:57,936
V�!
236
00:23:03,008 --> 00:23:05,880
T�-las aqui � algo incr�vel, n�o �?
237
00:23:07,552 --> 00:23:08,950
� mesmo.
238
00:23:17,200 --> 00:23:18,544
Se importa se eu der uma olhada?
239
00:23:20,368 --> 00:23:21,636
N�o.
240
00:23:33,248 --> 00:23:34,980
Talvez coloque: "N�o responda."
241
00:23:37,744 --> 00:23:40,650
"N�o fale, apenas ou�a."
242
00:23:41,952 --> 00:23:43,600
"Ou�a com aten��o."
243
00:23:44,144 --> 00:23:46,520
"Escreva exatamente o que eu disser."
244
00:23:49,968 --> 00:23:51,200
� melhor.
245
00:23:56,938 --> 00:23:58,572
Obrigado, Martin.
246
00:24:02,032 --> 00:24:03,970
Oh, Martin. Aumente o volume.
247
00:24:19,968 --> 00:24:21,220
N�o se mexa.
248
00:25:01,160 --> 00:25:02,336
Quem � ele?
249
00:25:03,136 --> 00:25:04,992
Fale ou ele � um homem morto!
250
00:25:05,152 --> 00:25:06,400
Ele � meu pai!
251
00:25:34,990 --> 00:25:37,680
Vou sair agora, dar uma olhada.
Ver o que h�.
252
00:25:37,888 --> 00:25:40,400
Martin, n�o � uma "olhada".
253
00:25:40,784 --> 00:25:42,810
Voc� est� em manobras noturnas, certo?
254
00:25:43,280 --> 00:25:46,064
Voc� examina a �rea ao redor
e verifica se h� algo suspeito.
255
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
Depois de quatro horas,
volte aqui e me acorde,
256
00:25:49,072 --> 00:25:50,960
e ent�o ser� minha vez, certo?
257
00:25:51,680 --> 00:25:52,720
Bom rapaz.
258
00:25:55,712 --> 00:25:57,216
Como voc� acha que foi
o dia de hoje?
259
00:25:58,688 --> 00:26:00,736
Bem, quero dizer, estas coisas
podem ser confusas.
260
00:26:01,024 --> 00:26:02,400
�s vezes, muito confusas.
261
00:26:02,624 --> 00:26:07,730
Ent�o, considerando tudo, correu bem.
Por que pergunta?
262
00:26:12,912 --> 00:26:16,512
� que eu quero que
tudo corra bem, sabe?
263
00:26:18,360 --> 00:26:21,232
- Voc� � ambicioso, Martin?
- Acho que sim.
264
00:26:22,224 --> 00:26:24,010
Bem, n�o h� nada de errado nisso.
265
00:26:24,656 --> 00:26:27,872
Cerque-se de vencedores.
Essa � a chave.
266
00:26:30,336 --> 00:26:31,850
A Rose � uma vencedora?
267
00:26:34,832 --> 00:26:36,256
Saberemos em breve.
268
00:26:39,104 --> 00:26:41,860
- Vamos.
- Continue andando.
269
00:26:42,608 --> 00:26:44,270
Seu trabalho era reunir todo mundo!
270
00:26:44,330 --> 00:26:46,128
- Eu sei, fizemos besteira.
- Desculpe.
271
00:26:46,192 --> 00:26:49,070
Desculpas n�o servem para nada!
N�o quero mais surpresas.
272
00:26:49,140 --> 00:26:51,616
Fa�am uma varredura r�pida,
verifiquem todos os lugares. V�o!
273
00:26:53,780 --> 00:26:55,504
R�pido! R�pido!
274
00:26:58,052 --> 00:26:59,053
Limpo.
275
00:27:13,024 --> 00:27:14,660
Qual seria a posi��o
desse produto na lista?
276
00:27:17,568 --> 00:27:19,312
Em termos de valor?
277
00:27:21,342 --> 00:27:22,343
Sim.
278
00:27:24,176 --> 00:27:26,110
Bem perto do topo.
279
00:27:29,283 --> 00:27:30,651
Ela parece...
280
00:27:31,808 --> 00:27:33,750
n�o triste, exatamente, mas...
281
00:27:36,016 --> 00:27:39,160
N�o sei. Interessante.
282
00:27:42,720 --> 00:27:44,448
Ela � uma atriz.
283
00:27:45,968 --> 00:27:49,312
E essas s�o roupas emprestadas
do grupo de teatro local.
284
00:27:53,584 --> 00:27:55,770
Ent�o, ela n�o � o que parece.
285
00:27:58,608 --> 00:28:01,008
Talvez seja isso que seja
t�o interessante nela.
286
00:28:06,000 --> 00:28:07,872
Pode deixar sua arma aqui.
287
00:28:09,088 --> 00:28:11,050
E se eu encontrar alguma coisa?
288
00:28:11,456 --> 00:28:14,192
Seja l� o que encontrar l� fora,
n�o precisar� de uma arma.
289
00:28:15,072 --> 00:28:17,072
Suas pr�prias m�os servir�o
muito bem.
290
00:28:26,608 --> 00:28:28,240
Voc� n�o confia em mim, n�o �?
291
00:28:28,848 --> 00:28:32,446
Estou preocupada que se levar essa
arma com voc�, voc� possa us�-la.
292
00:28:35,456 --> 00:28:36,680
Boa noite, Rose.
293
00:28:37,120 --> 00:28:38,450
"Oiche mhaith".
294
00:29:00,016 --> 00:29:01,904
Essas s�o nossas exig�ncias.
295
00:29:03,504 --> 00:29:09,980
Os quatro grevistas de fome,
incluindo as irm�s Price,
296
00:29:10,050 --> 00:29:12,286
devem ser liberados imediatamente
297
00:29:12,353 --> 00:29:17,626
para cumprir o restante
de suas penas de pris�o
298
00:29:18,368 --> 00:29:19,856
na Irlanda.
299
00:29:20,960 --> 00:29:26,400
Se essa solicita��o for atendida,
as pinturas...
300
00:29:27,020 --> 00:29:31,008
as pinturas ser�o devolvidas
mediante o pagamento de
301
00:29:31,056 --> 00:29:34,208
de 500.000 libras esterlinas.
302
00:29:34,576 --> 00:29:38,640
Se n�o cumprir nossas condi��es,
303
00:29:38,992 --> 00:29:42,016
as pinturas ser�o destru�das.
304
00:29:51,072 --> 00:29:52,192
� isso.
305
00:30:29,264 --> 00:30:32,400
- Eu estou bem?
- Voc� est� linda.
306
00:30:33,280 --> 00:30:35,680
N�o foi bem isso que
eu quis dizer, Martin.
307
00:30:36,256 --> 00:30:37,776
Est� com a apar�ncia certa.
308
00:30:38,624 --> 00:30:40,040
Tenha cuidado, est� bem?
309
00:30:42,409 --> 00:30:43,410
Terei.
310
00:31:17,968 --> 00:31:20,384
Camarada Rose, gostaria de
fazer uma declara��o?
311
00:31:20,736 --> 00:31:22,096
Obrigada, companheira Alice.
312
00:31:22,240 --> 00:31:23,904
Hoje, na marcha,
313
00:31:24,048 --> 00:31:27,120
testemunhamos o aparato
estatal em a��o.
314
00:31:27,584 --> 00:31:31,792
Como usa a viol�ncia e a brutalidade
contra seus cidad�os.
315
00:31:32,304 --> 00:31:35,136
N�o podemos nos sentar e n�o fazer nada.
Temos que agir.
316
00:31:35,376 --> 00:31:38,176
Este governo sancionou o aprisionamento
em nossos nomes.
317
00:31:38,320 --> 00:31:40,512
Prendeu ativistas pol�ticos pac�ficos
318
00:31:40,570 --> 00:31:43,120
e os manteve sem acusa��o,
sem julgamento.
319
00:31:43,216 --> 00:31:45,500
Isso est� acontecendo em
nosso pr�prio pa�s.
320
00:31:45,776 --> 00:31:48,000
Estou com raiva.
321
00:31:48,400 --> 00:31:51,568
Estou muito irritada com este pa�s
322
00:31:51,648 --> 00:31:54,496
e com seu comportamento repugnante
na Irlanda do Norte.
323
00:31:54,576 --> 00:31:56,544
E estou disposta a fazer
o que for preciso
324
00:31:56,608 --> 00:31:59,312
para p�r um fim ao imperialismo
brit�nico na Irlanda.
325
00:31:59,792 --> 00:32:02,820
E voc�s, est�o comigo?
Est�o dispostos a lutar?
326
00:32:03,180 --> 00:32:05,136
- Sim!
- Lutar e continuar lutando?
327
00:32:05,152 --> 00:32:07,360
- Sim!
- Lutar! Lutar!
328
00:32:07,428 --> 00:32:09,898
Luta! Luta! Luta! Luta!
329
00:32:09,960 --> 00:32:13,248
Luta! Luta! Luta! Luta!
330
00:32:40,528 --> 00:32:43,024
Galeria Nacional da Irlanda.
331
00:32:44,224 --> 00:32:48,192
Passe-me ao diretor, Sr. White.
332
00:32:57,136 --> 00:32:58,592
Sr. White?
333
00:32:59,088 --> 00:33:02,140
N�o fale. Apenas ou�a.
334
00:33:02,688 --> 00:33:08,120
Ou�a com aten��o e anote
exatamente o que eu disser.
335
00:33:09,248 --> 00:33:10,490
Est� pronto?
336
00:33:11,920 --> 00:33:15,088
Eu represento as pessoas
337
00:33:15,424 --> 00:33:20,200
que libertaram as pinturas
dos porcos capitalistas.
338
00:33:21,760 --> 00:33:23,472
Essas s�o...
339
00:33:25,520 --> 00:33:27,776
Estas s�o as nossas exig�ncias.
340
00:33:33,472 --> 00:33:38,288
Voc� pode... poderia apontar essa arma
para outro lugar, por favor?
341
00:33:38,320 --> 00:33:39,840
Vou dizer isso uma vez.
342
00:33:39,904 --> 00:33:42,320
� melhor o senhor e Vossa Senhoria
calarem a boca!
343
00:33:42,400 --> 00:33:44,120
- Senhor.
- O que foi?
344
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
Ele n�o � um "senhor".
Ele � um "Lorde".
345
00:33:46,608 --> 00:33:47,360
Mesmo?
346
00:33:51,888 --> 00:33:54,260
N�o! N�o! N�o! N�o, n�o, n�o!
347
00:33:54,592 --> 00:33:56,736
- Que porra foi essa?
- Martin. Quem mais?
348
00:33:56,800 --> 00:33:59,296
Eu lhe disse, porra!
Voc� lida com isso!
349
00:34:00,288 --> 00:34:01,472
Que merda!
350
00:34:04,060 --> 00:34:06,240
Ent�o, senhoras e senhores,
qual o problema aqui?
351
00:34:06,250 --> 00:34:07,340
Nada.
352
00:34:07,800 --> 00:34:09,296
Com todo o respeito, camarada,
n�o parece ser nada.
353
00:34:09,360 --> 00:34:11,264
Esses filhos da puta
n�o est�o cooperando!
354
00:34:11,312 --> 00:34:12,800
Posso lhe dar uma palavrinha, camarada?
355
00:34:15,584 --> 00:34:16,850
Sua capacidade de viol�ncia, Martin,
356
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
pode ser tanto um ativo
quanto um passivo.
357
00:34:19,080 --> 00:34:22,368
Neste momento, � o �ltimo, est� bem?
Precisa dar uma olhada nisso.
358
00:34:22,544 --> 00:34:25,184
Enquanto isso, vou falar
com Lorde Beit e sua senhora,
359
00:34:25,216 --> 00:34:27,152
e voc� vai ajudar o Eddie, ok?
360
00:34:27,712 --> 00:34:30,768
Camarada. Acalme-se, porra.
361
00:34:33,040 --> 00:34:35,344
Ele � um "senhor", n�o um "Lorde".
362
00:34:44,224 --> 00:34:45,250
Porra!
363
00:34:46,432 --> 00:34:48,720
Seu idiota de merda! Porra!
364
00:34:49,840 --> 00:34:53,020
O GRANDE ROUBO DE ARTE
365
00:35:04,256 --> 00:35:05,840
Um pacote de 20, por favor.
366
00:35:09,777 --> 00:35:13,146
Ent�o, 29 mais 5 s�o 34.
367
00:35:23,690 --> 00:35:25,360
Hoje n�o est� muito bom.
368
00:35:26,561 --> 00:35:27,562
N�o.
369
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
Voc� est� de f�rias?
370
00:35:33,184 --> 00:35:35,800
Sim. N�o, estou trabalhando.
371
00:35:37,005 --> 00:35:39,239
Ah, � mesmo?
372
00:35:39,568 --> 00:35:41,300
Que tipo de trabalho seria esse?
373
00:35:43,360 --> 00:35:46,840
- Sou escritora.
- Ah, uma romancista?
374
00:35:48,883 --> 00:35:50,250
Sim.
375
00:35:50,317 --> 00:35:52,920
Meu marido n�o gosta
muito de livros,
376
00:35:52,987 --> 00:35:55,489
mas eu gosto muito.
377
00:35:57,360 --> 00:36:01,760
E se n�o se importa que eu pergunte,
sobre o que � a hist�ria?
378
00:36:04,304 --> 00:36:07,500
Bem, �...
379
00:36:09,392 --> 00:36:13,170
Eu realmente n�o gosto
de falar sobre a hist�ria.
380
00:36:13,520 --> 00:36:15,570
Oh, ent�o � um segredo?
381
00:36:19,080 --> 00:36:23,084
Sim. Bem, eu acabei de come�ar,
ent�o...
382
00:36:23,328 --> 00:36:25,180
Falar pode dar azar.
383
00:36:26,486 --> 00:36:27,822
Sim.
384
00:36:27,889 --> 00:36:29,489
Entendido.
385
00:36:31,168 --> 00:36:33,360
Desculpe por lhe dar todas
estas moedas.
386
00:36:33,424 --> 00:36:36,898
Mas poder� ser �til se for fazer
outra liga��o telef�nica.
387
00:37:07,424 --> 00:37:09,760
Estive pensando na conversa
que tivemos.
388
00:37:10,688 --> 00:37:13,830
Lembre-me. J� tivemos v�rias, Martin.
389
00:37:14,656 --> 00:37:16,768
Sobre o tempo que
passou no semin�rio.
390
00:37:17,136 --> 00:37:18,700
Ah, sim, essa.
391
00:37:20,432 --> 00:37:23,136
- O c�u.
- Sim, o que tem?
392
00:37:23,728 --> 00:37:25,120
Isso foi muito mencionado?
393
00:37:26,176 --> 00:37:28,750
Na verdade, sim. Bastante.
394
00:37:30,256 --> 00:37:31,728
Qual foi sua conclus�o?
395
00:37:32,800 --> 00:37:35,350
Voc� quer dizer se isso � uma coisa?
Uma coisa real?
396
00:37:39,627 --> 00:37:40,661
Bem, �?
397
00:37:42,368 --> 00:37:44,330
Bem, o j�ri ainda est�
em d�vida sobre isso,
398
00:37:44,397 --> 00:37:47,034
mas, pessoalmente, cheguei � conclus�o
399
00:37:47,101 --> 00:37:49,704
que n�o � uma coisa real.
400
00:37:50,972 --> 00:37:52,673
� apenas uma coisa.
401
00:37:55,056 --> 00:37:56,368
Ent�o, � isso?
402
00:37:57,872 --> 00:38:00,710
Sim. Isso � o que se sabe.
403
00:38:03,536 --> 00:38:05,232
Est� desapontado?
404
00:38:09,350 --> 00:38:11,520
Vamos, temos que entrar.
Ela voltar� logo.
405
00:38:11,648 --> 00:38:13,460
Podemos ficar mais um pouco?
406
00:38:34,015 --> 00:38:35,950
Pronto, voc� vai sobreviver.
407
00:38:37,018 --> 00:38:38,451
Voc� est� bem?
408
00:38:39,754 --> 00:38:42,557
N�o. N�o estou.
409
00:38:43,936 --> 00:38:46,096
Posso lhe fazer uma pergunta?
410
00:38:46,992 --> 00:38:48,830
Fa�a.
411
00:38:49,328 --> 00:38:54,016
Voc� realmente acha que
vai se safar dessa, "camarada"?
412
00:39:05,680 --> 00:39:08,080
O que estamos fazendo
aqui � justific�vel.
413
00:39:08,352 --> 00:39:11,696
N�o espero que entenda isso,
mas � um fato.
414
00:39:12,976 --> 00:39:14,672
E respondendo sua pergunta,
415
00:39:14,928 --> 00:39:18,590
acho que vamos nos safar,
"camarada".
416
00:39:27,568 --> 00:39:28,960
Bom dia!
417
00:39:30,272 --> 00:39:31,936
� a Sra. Merrimee?
418
00:39:32,288 --> 00:39:34,672
Sim. Uh, est� correto.
419
00:39:35,440 --> 00:39:38,512
� na casa da minha filha
que voc� est� hospedada.
420
00:39:38,752 --> 00:39:40,710
Oh, est� bem.
421
00:39:42,080 --> 00:39:45,410
- Donal.
- Prazer em conhec�-lo, Donal.
422
00:39:47,616 --> 00:39:50,000
Soube que voc� � escritora.
423
00:39:50,784 --> 00:39:53,020
Sou. Estou tentando ser.
424
00:39:53,568 --> 00:39:55,460
Voc� veio ao lugar certo.
425
00:39:57,536 --> 00:39:59,408
Deixei alguns ovos na porta
para voc�.
426
00:39:59,632 --> 00:40:02,064
- Muito gentil de sua parte.
- N�o, de forma alguma.
427
00:40:02,480 --> 00:40:05,456
Achei que tinha visto voc� l� atr�s
com um amigo, ent�o...
428
00:40:05,776 --> 00:40:07,008
foi por isso que liguei para c�.
429
00:40:07,230 --> 00:40:08,320
Isso � estranho.
430
00:40:09,136 --> 00:40:12,040
Estou s� aqui. Estou sozinha.
431
00:40:12,368 --> 00:40:14,080
E eu estava na vila.
432
00:40:15,392 --> 00:40:17,980
Eu devo ter me enganado, ent�o.
433
00:40:19,712 --> 00:40:20,912
Bem...
434
00:40:22,048 --> 00:40:25,344
� melhor eu continuar.
N�o h� descanso para os pobres.
435
00:40:26,030 --> 00:40:30,224
Se quiser ou precisar
de qualquer coisa,
436
00:40:30,576 --> 00:40:32,320
basta ligar e pedir.
437
00:40:33,488 --> 00:40:36,200
Obrigada. Eu ligarei.
438
00:40:36,832 --> 00:40:37,770
Certo, ent�o.
439
00:40:38,960 --> 00:40:40,100
Slan.
440
00:40:47,552 --> 00:40:49,760
Slan abhaile.
441
00:40:54,922 --> 00:40:56,657
Porra.
442
00:41:03,920 --> 00:41:05,936
Pode largar isso, ele se foi.
443
00:41:06,512 --> 00:41:09,300
Ele � um fazendeiro local.
Chama-se Donal.
444
00:41:09,712 --> 00:41:11,936
Ele nos deixou alguns ovos.
445
00:41:12,464 --> 00:41:13,872
Acha que suspeita de algo?
446
00:41:14,096 --> 00:41:15,680
Acho que n�o.
447
00:41:16,080 --> 00:41:18,670
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
448
00:41:21,344 --> 00:41:24,000
Ele disse que viu duas
pessoas l� atr�s.
449
00:41:25,184 --> 00:41:27,980
- Isso � verdade?
- N�o.
450
00:41:31,440 --> 00:41:33,072
Sim, � verdade, n�s est�vamos l�.
451
00:41:43,450 --> 00:41:45,456
Diz que o quadro de Johannes Vermeer
452
00:41:45,520 --> 00:41:47,824
Mulher Escrevendo uma Carta,
com sua Empregada
453
00:41:48,208 --> 00:41:52,680
� uma das pinturas mais valiosas
do mundo.
454
00:41:54,750 --> 00:41:55,872
Existem duas...
455
00:41:56,590 --> 00:41:59,856
Duas em poder privado e
ume em poder da Rainha.
456
00:42:02,000 --> 00:42:04,790
E n�s temos esta aqui.
457
00:42:06,480 --> 00:42:08,592
- Posso?
- Sim.
458
00:42:11,344 --> 00:42:12,576
Voc� est� bem?
459
00:42:14,064 --> 00:42:15,830
Pensando no homem?
460
00:42:16,800 --> 00:42:20,600
N�o, estou pensando nas pinturas.
461
00:42:21,616 --> 00:42:22,710
O que tem elas?
462
00:42:23,216 --> 00:42:26,768
H� uma grande chance
de precisarmos destru�-las.
463
00:42:31,040 --> 00:42:32,650
Espero que n�o chegue
a esse ponto.
464
00:42:33,840 --> 00:42:35,216
Mas se isso acontecer...
465
00:42:36,976 --> 00:42:38,512
Estou preparada para fazer isso.
466
00:42:40,720 --> 00:42:43,056
Sim, n�o duvido disso
nem por um segundo.
467
00:42:49,696 --> 00:42:52,160
Isso deve ter sido assustador
para voc�.
468
00:42:56,224 --> 00:42:58,704
Mas n�o tem nada
com que se preocupar.
469
00:42:59,280 --> 00:43:02,080
Apenas fa�a o que mandaram
e n�o se machucar�.
470
00:43:03,136 --> 00:43:05,184
Seu pai vai ficar bem.
471
00:43:06,240 --> 00:43:08,480
Parecia pior do que era.
472
00:43:09,552 --> 00:43:10,864
Qual � o seu nome?
473
00:43:11,376 --> 00:43:13,680
- Patrick.
- Patrick.
474
00:43:14,800 --> 00:43:16,528
Eu adoro esse nome.
475
00:43:18,000 --> 00:43:20,192
Diga-me, onde voc� estuda?
476
00:43:21,152 --> 00:43:22,544
Saint Joseph's.
477
00:43:23,632 --> 00:43:24,672
Por favor...
478
00:43:25,888 --> 00:43:27,360
estude bastante.
479
00:43:28,000 --> 00:43:30,384
Tirar boas notas � muito importante.
480
00:43:31,392 --> 00:43:33,888
Isso vai lhe dar op��es na vida.
481
00:43:36,016 --> 00:43:37,392
Voc� vai fazer isso?
482
00:43:46,400 --> 00:43:47,984
Voc� gosta dessa pintura?
483
00:43:48,352 --> 00:43:50,890
- Sim.
- Eu tamb�m.
484
00:43:53,072 --> 00:43:57,952
Quando voc� olha para ela
o que voc� v�?
485
00:43:58,912 --> 00:44:00,870
Eu... Eu vejo uma mulher...
486
00:44:03,008 --> 00:44:05,270
em uma mesa, escrevendo.
487
00:44:05,840 --> 00:44:07,136
Ela parece rica.
488
00:44:07,488 --> 00:44:11,120
Atr�s dela, h� uma outra mulher.
489
00:44:12,336 --> 00:44:13,580
A empregada.
490
00:44:14,544 --> 00:44:15,808
Muito bem.
491
00:44:17,680 --> 00:44:19,968
Acho que ela pode estar
sonhando acordada.
492
00:44:21,472 --> 00:44:23,984
Acho que ela est� sonhando
acordada sobre...
493
00:44:25,776 --> 00:44:30,270
como seria sua vida se ela
n�o fosse uma empregada.
494
00:44:31,120 --> 00:44:34,784
Se n�o tivesse que ficar esperando
de bra�os cruzados por outra pessoa.
495
00:44:37,552 --> 00:44:39,712
Talvez ela esteja sonhando
acordada sobre...
496
00:44:41,712 --> 00:44:43,632
estar em outro lugar...
497
00:44:46,464 --> 00:44:49,328
vivendo uma vida diferente,
uma vida mais...
498
00:44:53,408 --> 00:44:55,744
mais proveitosa.
499
00:44:58,672 --> 00:45:02,800
Onde ela �... realmente valorizada.
500
00:45:08,096 --> 00:45:09,696
Voc� concorda com isso?
501
00:45:12,624 --> 00:45:13,616
Patrick,
502
00:45:13,888 --> 00:45:16,464
ao falar agora com sotaque ingl�s,
503
00:45:16,752 --> 00:45:20,560
n�o mencione isso a ningu�m, nunca.
504
00:45:21,424 --> 00:45:23,648
Agora, me diga...
505
00:45:24,752 --> 00:45:26,992
Qual � o caminho para
a sala de m�sica?
506
00:45:35,808 --> 00:45:37,930
Quando eu estava arrecadando
fundos nos Estados Unidos,
507
00:45:38,000 --> 00:45:39,984
costum�vamos ir a alguns restaurantes
508
00:45:40,048 --> 00:45:42,610
e os ovos eram servidos
de v�rias maneiras.
509
00:45:43,024 --> 00:45:46,256
Cozidos. Mexidos.
Com a gema para cima.
510
00:45:46,304 --> 00:45:48,512
Moles ou duros.
511
00:45:49,904 --> 00:45:51,200
De que tipo s�o esses?
512
00:45:52,336 --> 00:45:54,208
S�o apenas ovos, Martin.
513
00:45:55,155 --> 00:45:58,092
No que agora est� sendo chamado
de Domingo Sangrento,
514
00:45:58,158 --> 00:46:00,961
soldados brit�nicos mataram
26 civis desarmados
515
00:46:01,028 --> 00:46:02,863
durante um protesto contra o regime
516
00:46:02,930 --> 00:46:04,398
na Irlanda do Norte hoje.
517
00:46:04,465 --> 00:46:08,369
Treze pessoas morreram,
incluindo sete adolescentes.
518
00:46:08,430 --> 00:46:10,208
Com o nosso rep�rter.
519
00:46:11,372 --> 00:46:13,642
O primeiro corpo que vi
foi o de um jovem
520
00:46:13,708 --> 00:46:15,843
sendo carregado por outros civis
521
00:46:15,909 --> 00:46:17,378
com um padre � frente
522
00:46:17,444 --> 00:46:20,114
agitando um len�o ensanguentado
como uma bandeira branca.
523
00:46:20,180 --> 00:46:21,482
Ao lado dos apartamentos,
524
00:46:21,549 --> 00:46:25,386
vimos mais evid�ncias de um tiroteio fatal.
525
00:46:28,989 --> 00:46:30,525
Enquanto os bagunceiros furiosos
526
00:46:30,592 --> 00:46:33,227
lan�avam insultos na dire��o dos Paras,
527
00:46:33,294 --> 00:46:35,296
falei com um de seus padres,
528
00:46:35,362 --> 00:46:36,363
Padre Edward Daly,
529
00:46:36,430 --> 00:46:38,767
p�roco da vizinha Igreja de Saint Eugene.
530
00:46:38,832 --> 00:46:40,034
O senhor pode me dizer
o que aconteceu
531
00:46:40,100 --> 00:46:41,536
quando os paraquedistas chegaram?
532
00:46:41,603 --> 00:46:44,038
Eles simplesmente entraram
atirando nas pessoas.
533
00:46:44,104 --> 00:46:45,774
N�o houve qualquer tipo de provoca��o.
534
00:46:45,839 --> 00:46:47,408
H� pouco tempo, filmamos o senhor
535
00:46:47,474 --> 00:46:50,377
liderando o caminho com
um len�o branco...
536
00:46:50,444 --> 00:46:52,413
- Sim.
-. ..para um grupo
537
00:46:52,479 --> 00:46:54,516
que carregava um garoto
que estava morto ou morrendo.
538
00:46:54,582 --> 00:46:55,949
Como ele foi baleado?
539
00:46:56,016 --> 00:46:58,385
O garoto foi baleado quando
estava fugindo.
540
00:46:58,452 --> 00:47:00,854
Ele estava atr�s de mim quando caiu.
541
00:47:00,921 --> 00:47:02,791
Ouvi o tiro, olhei em volta e o vi...
542
00:47:02,890 --> 00:47:04,693
- Voc� o conhece?
- Sim. E ele foi baleado...
543
00:47:04,759 --> 00:47:05,859
Um jovem?
544
00:47:05,926 --> 00:47:07,227
Era s� um garoto de 15 anos.
545
00:47:07,294 --> 00:47:09,229
Ele estava correndo,
eu tamb�m estava correndo.
546
00:47:09,296 --> 00:47:11,432
Logo depois, vi o General Ford,
547
00:47:11,498 --> 00:47:12,933
comandante das for�as terrestres
548
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
e pedi a ele sua vers�o do
que havia acontecido.
549
00:47:15,069 --> 00:47:17,539
Os paraquedistas n�o chegaram atirando.
550
00:47:17,605 --> 00:47:21,075
Na verdade, eles n�o atiraram
at� serem atacados.
551
00:47:21,141 --> 00:47:22,943
Minhas informa��es no momento...
552
00:48:25,573 --> 00:48:28,041
Por favor. Por favor, n�o.
553
00:48:36,080 --> 00:48:37,520
Coloque-o com o pai dele.
554
00:48:37,568 --> 00:48:41,280
Patrick. Sinto muito, mas
ele ter� que amarr�-lo.
555
00:48:41,328 --> 00:48:43,568
Por favor. Por favor, n�o.
556
00:48:43,664 --> 00:48:44,736
Seja gentil.
557
00:48:45,120 --> 00:48:48,832
Por favor! N�o me amarre. N�o.
558
00:48:48,928 --> 00:48:50,272
Por que ela ainda est� aqui?
559
00:48:50,848 --> 00:48:53,280
As coisas perderam o controle.
Ela n�o pode ficar l� agora?
560
00:48:53,312 --> 00:48:55,136
N�o, Martin! Siga o plano!
561
00:48:55,184 --> 00:48:56,944
Cada um em um lugar
diferente da casa.
562
00:48:56,976 --> 00:48:59,424
Isso nos d� mais tempo. Vamos!
563
00:48:59,856 --> 00:49:01,808
Vamos come�ar a colocar
as telas no carro.
564
00:49:01,856 --> 00:49:03,072
Entendi, camarada.
565
00:49:03,120 --> 00:49:05,360
Levante-se, seu porco fascista!
566
00:49:05,424 --> 00:49:07,664
N�o � voc�. O senhor!
Levante-se, porra!
567
00:49:07,696 --> 00:49:09,856
Fa�a o que lhe mandam
ou vou bater em voc�!
568
00:49:36,416 --> 00:49:37,856
Enjoo matinal?
569
00:49:41,280 --> 00:49:42,550
Como voc� sabe?
570
00:49:43,648 --> 00:49:45,080
Paredes finas.
571
00:49:48,800 --> 00:49:50,640
Um p�ssimo planejamento familiar.
572
00:49:56,048 --> 00:49:57,190
O Eddie sabe?
573
00:49:57,888 --> 00:49:59,600
Eu lhe contarei quando estiver pronta.
574
00:50:01,136 --> 00:50:03,856
O que voc� acha de trazer
uma crian�a para este mundo?
575
00:50:05,904 --> 00:50:07,616
Bem, tenho medo.
576
00:50:12,960 --> 00:50:14,928
N�o vejo nada de bom nisso.
577
00:50:21,616 --> 00:50:26,150
�s vezes, falo com a crian�a
para tranquiliz�-la, mas...
578
00:50:29,280 --> 00:50:33,500
Acho que, para ser sincera,
estou tentando me tranquilizar.
579
00:50:39,760 --> 00:50:41,500
Isso parece loucura?
580
00:50:43,310 --> 00:50:44,311
N�o.
581
00:50:46,144 --> 00:50:47,610
N�o, � uma coisa boa.
582
00:50:51,264 --> 00:50:52,550
Quer meu conselho?
583
00:50:54,624 --> 00:50:56,220
Continue falando com ele.
584
00:51:03,696 --> 00:51:04,992
Tudo bem.
585
00:51:52,032 --> 00:51:54,960
- Sou eu.
- Est� tudo bem?
586
00:51:55,328 --> 00:51:56,990
Na verdade, n�o tenho certeza.
587
00:51:57,600 --> 00:52:00,350
- Aconteceu alguma coisa?
- Nada espec�fico.
588
00:52:00,420 --> 00:52:02,155
Mas s� para garantir,
589
00:52:02,220 --> 00:52:03,744
eu decidi dizer ao ...
590
00:52:03,776 --> 00:52:06,020
Martin e Dominic para irem embora.
591
00:52:06,350 --> 00:52:07,568
V�o para Baltimore.
592
00:52:08,128 --> 00:52:10,460
Vou me juntar a voc�
no esconderijo.
593
00:52:10,832 --> 00:52:12,630
� s� um de suas intui��es?
594
00:52:14,434 --> 00:52:15,469
Sim.
595
00:52:18,432 --> 00:52:19,900
Voc� est� por conta pr�pria agora.
596
00:52:21,809 --> 00:52:23,477
Parece que sim.
597
00:52:23,888 --> 00:52:27,180
Sei que vai odiar isso,
mas tenho que perguntar.
598
00:52:28,208 --> 00:52:29,712
Voc� vai ficar bem?
599
00:52:31,376 --> 00:52:32,550
Vou ficar bem.
600
00:52:34,608 --> 00:52:36,220
Seja forte, camarada.
601
00:52:47,120 --> 00:52:54,180
CASA DA FAM�LIA DUGDALE
1973
602
00:53:27,642 --> 00:53:29,544
Rose!
603
00:53:29,610 --> 00:53:30,778
Rose?
604
00:53:31,216 --> 00:53:33,340
M�e. Pai.
605
00:53:34,096 --> 00:53:37,264
- O que est� fazendo, querida?
- E quem � este senhor?
606
00:53:37,344 --> 00:53:40,448
- Este � o Walter.
- Prazer em conhec�-los.
607
00:53:40,640 --> 00:53:43,320
Ele � meu amigo. Meu camarada.
608
00:53:43,776 --> 00:53:45,760
E tamb�m � meu amante.
609
00:53:46,592 --> 00:53:49,696
Rose, meu amor, por que est�
roubando sua pr�pria casa?
610
00:53:49,728 --> 00:53:52,416
- Estamos arrecadando fundos.
- Para qu�?
611
00:53:52,672 --> 00:53:55,088
Para o IRA e o movimento republicano.
612
00:53:55,488 --> 00:53:58,272
Para as comunidades nacionalistas
oprimidas na Irlanda do Norte.
613
00:53:58,512 --> 00:54:00,464
Para a reunifica��o da Irlanda,
614
00:54:00,768 --> 00:54:02,336
e pelo fim do dom�nio brit�nico.
615
00:54:02,464 --> 00:54:03,840
Isso � um fato?
616
00:54:04,720 --> 00:54:06,480
Sim, �.
617
00:54:06,840 --> 00:54:10,080
Se voc� colocar tudo de volta,
618
00:54:11,120 --> 00:54:12,980
n�o apresentaremos queixa.
619
00:54:13,660 --> 00:54:15,200
Eu ainda amo voc�s dois.
620
00:54:16,096 --> 00:54:17,720
Mas o IRA precisa do dinheiro.
621
00:54:22,560 --> 00:54:24,064
J� alertei a equipe.
622
00:54:25,248 --> 00:54:26,608
Est�o a caminho.
623
00:54:28,592 --> 00:54:32,896
- Pol�cia, por favor.
- Acho que est� na hora de irmos embora.
624
00:54:41,281 --> 00:54:42,617
Saia! Se afaste!
625
00:54:42,683 --> 00:54:45,720
- Saia! Se afaste de mim!
- Sai de cima de mim!
626
00:54:55,096 --> 00:54:56,697
Tudo bem, relaxe!
627
00:55:40,080 --> 00:55:42,944
Acho que � um erro estarmos aqui.
628
00:55:44,768 --> 00:55:46,880
Somos um alvo muito grande.
629
00:55:49,712 --> 00:55:52,704
Acho que voc�s deveriam pegar
o carro amanh� cedo
630
00:55:52,864 --> 00:55:55,776
e se juntar ao Eddie
no esconderijo em Baltimore.
631
00:56:00,016 --> 00:56:01,360
Foram nossos coment�rios desinformados
632
00:56:01,420 --> 00:56:03,872
sobre o valor est�tico da arte?
633
00:56:05,072 --> 00:56:06,460
Ser� mais seguro.
634
00:56:08,176 --> 00:56:10,930
Talvez voc� tenha raz�o. Talvez.
635
00:56:11,808 --> 00:56:13,248
Posso perguntar por qu�?
636
00:56:14,144 --> 00:56:15,360
A mulher na loja.
637
00:56:16,110 --> 00:56:17,344
A maneira como me olhava.
638
00:56:17,488 --> 00:56:18,910
A maneira como falou comigo.
639
00:56:19,184 --> 00:56:20,352
Aquele homem, o Donal.
640
00:56:20,496 --> 00:56:22,368
Ent�o voc� acha que
ele suspeita de algo?
641
00:56:22,912 --> 00:56:25,120
- Possivelmente.
- E a�?
642
00:56:27,808 --> 00:56:30,832
Quando o conheci, posso ter falado
com sotaque franc�s.
643
00:56:31,104 --> 00:56:32,304
At� em franc�s.
644
00:56:33,312 --> 00:56:36,304
- Isso � um fato?
- Ele percebeu?
645
00:56:38,528 --> 00:56:39,760
N�o tenho certeza.
646
00:56:43,328 --> 00:56:44,800
Terei de visit�-lo.
647
00:56:45,312 --> 00:56:46,840
Isso pode dar confus�o.
648
00:56:53,104 --> 00:56:55,168
Preciso que voc�s dois
peguem algumas p�s.
649
00:56:57,424 --> 00:56:59,850
Cavem uma cova. Aqui.
650
00:57:02,160 --> 00:57:03,490
N�o muito fundo.
651
00:57:05,968 --> 00:57:07,088
Entendido?
652
00:57:57,456 --> 00:57:58,640
Rose.
653
00:58:01,420 --> 00:58:02,608
Este � o Michael.
654
00:58:02,992 --> 00:58:05,120
O meu contato de Belfast
de que lhe falei.
655
00:58:06,448 --> 00:58:09,150
O campo de treino marxista em Cuba,
656
00:58:09,584 --> 00:58:10,890
como voc� o encontrou?
657
00:58:11,216 --> 00:58:12,544
Mudan�a de vida.
658
00:58:14,704 --> 00:58:16,864
Ap�s o roubo na casa
de seus pais,
659
00:58:17,056 --> 00:58:20,500
seu c�mplice foi condenado
a seis anos de pris�o,
660
00:58:20,992 --> 00:58:22,530
mas voc� saiu livre.
661
00:58:24,128 --> 00:58:25,024
Por qu�?
662
00:58:27,056 --> 00:58:29,232
O sistema de classes sociais
brit�nico em a��o.
663
00:58:30,656 --> 00:58:32,480
Um homem da classe
trabalhadora � condenado,
664
00:58:32,546 --> 00:58:34,982
enquanto a garota rica sai livre.
665
00:58:36,416 --> 00:58:39,150
Voc� vendeu um apartamento
que possu�a em Chelsea
666
00:58:39,392 --> 00:58:41,248
e doou todo o dinheiro.
667
00:58:42,280 --> 00:58:45,904
Meus pais me deram o apartamento.
N�o trabalhei para isso.
668
00:58:46,000 --> 00:58:48,672
N�o o ganhei de forma alguma.
669
00:58:49,024 --> 00:58:50,560
Foi dado de presente para mim.
670
00:58:50,864 --> 00:58:53,060
E como marxista, acreditava
que era importante
671
00:58:53,134 --> 00:58:56,537
dar esse dinheiro a pessoas que
precisavam dele mais do que eu.
672
00:59:01,424 --> 00:59:04,560
Oxford. Lugar muito bom.
673
00:59:05,040 --> 00:59:06,384
E �.
674
00:59:07,728 --> 00:59:10,016
Voc� fez mestrado sobre Wittgenstein.
675
00:59:10,592 --> 00:59:11,424
Fiz.
676
00:59:11,728 --> 00:59:13,936
Ent�o, deve estar familiarizada
com o Tractatus dele,
677
00:59:13,968 --> 00:59:14,980
e o que ele escreveu sobre
o mundo
678
00:59:15,050 --> 00:59:18,000
ser a totalidade dos fatos
e n�o das coisas.
679
00:59:18,048 --> 00:59:19,190
Eu sabia.
680
00:59:19,472 --> 00:59:23,008
Que fatos voc� pode me contar
sobre os brit�nicos na Irlanda do Norte?
681
01:00:19,954 --> 01:00:21,222
Bom trabalho.
682
01:00:22,456 --> 01:00:23,991
Para um iniciante.
683
01:00:43,088 --> 01:00:45,056
Sra. Merrimee.
684
01:00:45,696 --> 01:00:47,680
Sra. Merrimee, por favor.
685
01:00:48,544 --> 01:00:50,710
Por favor, n�o atire em mim,
Sra. Merrimee.
686
01:00:51,520 --> 01:00:53,248
Estou lhe implorando, por favor.
687
01:00:53,312 --> 01:00:56,032
Eu lhe imploro do fundo do meu cora��o,
n�o atire em mim.
688
01:00:56,112 --> 01:00:58,576
Oh, Jesus, por favor, n�o.
689
01:00:59,020 --> 01:01:02,160
N�o fa�a isso. Deus, n�o, por favor.
Eu quero viver.
690
01:01:02,210 --> 01:01:04,660
Sra. Merrimee, n�o, n�o, n�o, n�o.
691
01:01:12,624 --> 01:01:14,440
Isto aqui � mesmo muito bom.
692
01:01:16,480 --> 01:01:17,792
� mesmo.
693
01:01:18,848 --> 01:01:21,440
Seria bom voltar um dia
para um feriado.
694
01:01:22,720 --> 01:01:26,576
Fazer belas caminhadas,
piqueniques, nadar.
695
01:01:28,144 --> 01:01:29,390
Eu adoraria.
696
01:01:31,070 --> 01:01:31,936
Cuidado.
697
01:01:32,832 --> 01:01:34,960
- Haver� bloqueios nas estradas.
- Teremos cuidado.
698
01:01:36,544 --> 01:01:38,060
Cuide-se, camarada.
699
01:01:40,416 --> 01:01:41,952
Acho que o que fizemos
700
01:01:42,032 --> 01:01:44,400
e o que estamos fazendo
� muito importante.
701
01:01:45,040 --> 01:01:47,856
E ajudar� a promover a mudan�a
pela qual estamos lutando.
702
01:01:48,176 --> 01:01:49,664
Eu s� queria dizer isso.
703
01:01:50,800 --> 01:01:52,940
- Slan.
- Slan abhaile.
704
01:01:53,664 --> 01:01:55,280
Voc� ficar� fluente em pouco tempo.
705
01:03:06,912 --> 01:03:09,890
Estava me perguntando quem era.
706
01:03:10,512 --> 01:03:12,224
Vim devolver sua cesta.
707
01:03:12,704 --> 01:03:15,530
Entre. Entre e tome
uma x�cara de ch�.
708
01:03:31,872 --> 01:03:33,344
Continue andando.
709
01:03:52,528 --> 01:03:53,536
Sente-se!
710
01:04:00,144 --> 01:04:03,310
No outro dia, quando nos conhecemos,
711
01:04:04,030 --> 01:04:07,760
talvez eu tenha acidentalmente
falado com sotaque franc�s,
712
01:04:07,888 --> 01:04:10,432
o que deve ter parecido estranho,
considerando que sou ingl�sa.
713
01:04:11,008 --> 01:04:13,424
Pareceu-me um pouco estranho.
714
01:04:13,664 --> 01:04:15,920
� por isso que queria lhe ver,
s� para esclarecer isso.
715
01:04:16,352 --> 01:04:18,656
Ah, n�o, tudo bem.
N�o h� necessidade.
716
01:04:18,816 --> 01:04:20,416
Acho que precisa ser esclarecido.
717
01:04:22,288 --> 01:04:24,860
No romance que estou escrevendo...
718
01:04:26,528 --> 01:04:30,000
uma das personagens � francesa.
719
01:04:30,784 --> 01:04:32,960
Ah! Entendi.
720
01:04:35,072 --> 01:04:35,900
Que bom.
721
01:04:40,272 --> 01:04:41,310
E, hum...
722
01:04:43,472 --> 01:04:45,424
sobre o que est� escrevendo?
723
01:04:45,856 --> 01:04:50,650
Estou escrevendo sobre
o sistema de classes sociais.
724
01:04:51,168 --> 01:04:53,590
Sim, � sobre pessoas ricas,
pessoas que t�m muitas coisas,
725
01:04:53,660 --> 01:04:58,624
e em contraste com
as pessoas que n�o t�m nada.
726
01:05:01,360 --> 01:05:05,070
Na semana passada, Paudie Casey
comprou uma geladeira,
727
01:05:05,632 --> 01:05:08,770
e ele me pediu para dar uma olhada.
728
01:05:09,152 --> 01:05:11,376
Ent�o, fui at� l�.
729
01:05:12,288 --> 01:05:14,740
Ele me serviu um copo de leite.
730
01:05:15,184 --> 01:05:17,392
"Experimente isso agora", disse Paudie.
731
01:05:17,600 --> 01:05:21,380
Ent�o, eu bebi.
E sabe de uma coisa?
732
01:05:23,024 --> 01:05:27,390
Foi o copo de leite
mais gelado que j� provei.
733
01:05:28,496 --> 01:05:30,060
Eu adoraria ter uma geladeira.
734
01:05:36,816 --> 01:05:38,608
Posso usar o seu banheiro?
735
01:05:39,392 --> 01:05:42,370
Oh, Deus, claro que pode.
� logo ali.
736
01:05:51,820 --> 01:05:53,086
Vamos!
737
01:06:12,752 --> 01:06:14,352
S� para constar,
738
01:06:15,296 --> 01:06:19,710
nossa esperan�a era evitar
qualquer viol�ncia desnecess�ria.
739
01:06:20,368 --> 01:06:26,150
Mas, �s vezes, as coisas podem
ficar um pouco fora de controle.
740
01:06:29,040 --> 01:06:31,776
Quero me desculpar por isso.
741
01:06:33,424 --> 01:06:34,704
N�o se incomode.
742
01:06:46,080 --> 01:06:48,370
A senhora e seu marido t�m, uh...
743
01:06:48,960 --> 01:06:52,440
uma hist�ria familiar interessante,
n�o acha?
744
01:06:54,656 --> 01:06:56,592
Olho para esta casa.
745
01:06:57,344 --> 01:07:01,328
Os talheres de prata.
As antiguidades.
746
01:07:02,224 --> 01:07:04,736
A decora��o luxuosa.
Os quadros.
747
01:07:06,336 --> 01:07:08,480
De vez em quando, deve se perguntar,
748
01:07:08,832 --> 01:07:12,600
"Como foi que acumulamos
tanta riqueza?"
749
01:07:15,792 --> 01:07:16,944
� mesmo?
750
01:07:18,384 --> 01:07:20,528
Vai me dar um serm�o
sobre moralidade?
751
01:07:33,536 --> 01:07:35,616
N�o quero puxar este gatilho.
752
01:07:36,720 --> 01:07:38,032
Por favor, n�o.
753
01:07:39,328 --> 01:07:42,320
Mas pense no Domingo Sangrento.
754
01:07:42,976 --> 01:07:46,000
E todas as outras atrocidades
na Irlanda do Norte.
755
01:07:46,592 --> 01:07:48,864
Moralmente, isso ser� justificado, n�o?
756
01:07:51,168 --> 01:07:54,208
Pessoas como voc� n�o ouvem.
757
01:07:54,448 --> 01:07:55,920
Voc� � arrogante.
758
01:07:56,240 --> 01:07:58,640
Em todos os lugares que passaram,
deixaram um rastro de destrui��o.
759
01:07:58,650 --> 01:08:03,150
� nojento. E o pior � que
n�o consegue ver isso.
760
01:08:12,816 --> 01:08:14,220
As especula��es est�o se intensificando
761
01:08:14,294 --> 01:08:16,296
sobre os quatro suspeitos
de Russborough House,
762
01:08:16,363 --> 01:08:18,933
tr�s homens e uma mulher
com sotaque franc�s
763
01:08:19,000 --> 01:08:20,768
que se acredita ser a l�der da gangue,
764
01:08:20,835 --> 01:08:23,771
tamb�m envolvidos no ataque
a bomba fracassado de janeiro
765
01:08:23,830 --> 01:08:25,776
em uma delegacia de pol�cia da RUC.
766
01:08:25,824 --> 01:08:28,300
No ataque em Strabane,
a quatro bateias de leite,
767
01:08:28,375 --> 01:08:31,111
cada uma com uma
bomba caseira de 100 libras
768
01:08:31,178 --> 01:08:33,081
foram colocadas dentro de
um helic�ptero sequestrado
769
01:08:33,146 --> 01:08:35,415
e o piloto foi for�ado,
sob a mira de uma arma
770
01:08:35,480 --> 01:08:38,800
a levar o helic�ptero at�
a esta��o da RUC.
771
01:08:38,848 --> 01:08:41,050
As bombas foram jogadas
para fora do helic�ptero
772
01:08:41,120 --> 01:08:42,928
mas n�o detonaram com o impacto
773
01:08:42,992 --> 01:08:44,416
e a gangue fugiu.
774
01:08:44,608 --> 01:08:45,690
As autoridades n�o t�m d�vidas
775
01:08:45,760 --> 01:08:48,976
quanto ao risco que essa violenta
gangue armada representa
776
01:08:49,072 --> 01:08:51,264
e est�o novamente pedindo ao p�blico
777
01:08:51,328 --> 01:08:52,530
que n�o se aproximem desses indiv�duos
778
01:08:52,600 --> 01:08:55,248
- em nenhuma circunst�ncia.
- Podemos desligar isso?
779
01:08:55,296 --> 01:08:57,130
N�o, de jeito nenhum.
780
01:08:57,456 --> 01:08:59,370
Eu quase nunca o ou�o.
781
01:08:59,728 --> 01:09:01,840
S� o tenho ligado para ter
um pouco de companhia.
782
01:09:05,232 --> 01:09:07,880
Claro, eu nem estava ouvindo agora.
783
01:09:11,312 --> 01:09:12,752
Posso lhe pedir um favor?
784
01:09:15,120 --> 01:09:16,620
Pode falar.
785
01:09:17,040 --> 01:09:19,927
Estava pensando em pegar seu carro
emprestado por um ou dois dias.
786
01:09:21,376 --> 01:09:23,360
Poderia ficar com ele
pelo tempo que quiser.
787
01:09:24,208 --> 01:09:26,290
Eu nem consigo mais dirigi-lo.
788
01:09:27,440 --> 01:09:28,870
Bem, por qu�?
789
01:09:29,952 --> 01:09:31,776
Tenho uma doen�a nos olhos.
790
01:09:32,496 --> 01:09:35,968
Sim, os m�dicos dizem que
ficarei totalmente cego
791
01:09:36,000 --> 01:09:38,368
em dois ou tr�s anos.
792
01:09:40,368 --> 01:09:41,680
�, hum...
793
01:09:42,848 --> 01:09:47,650
Come�a como um
pequeno ponto preto
794
01:09:48,704 --> 01:09:50,720
no meio de seus dois olhos
795
01:09:50,792 --> 01:09:52,459
e ent�o ele, uh...
796
01:09:52,992 --> 01:09:55,968
vai crescendo, at� ficar totalmente preto.
797
01:09:56,480 --> 01:09:58,430
Sinto muito em ouvir isso.
798
01:10:01,600 --> 01:10:04,336
Voc� j� viu isso? � Braille.
799
01:10:04,864 --> 01:10:06,048
Venha c�.
800
01:10:07,696 --> 01:10:09,640
Aqui, me d� sua m�o.
801
01:10:09,711 --> 01:10:12,279
Agora tente isso.
802
01:10:12,816 --> 01:10:17,050
Diz: "O meu irm�o Jem
803
01:10:17,118 --> 01:10:23,223
teve seu bra�o quebrado
no cotovelo."
804
01:10:24,592 --> 01:10:26,544
� o "To Kill a Mockingbird
(Matar um p�ssaro)".
805
01:10:26,624 --> 01:10:27,616
Sim.
806
01:10:34,976 --> 01:10:37,430
Sinto falta de poder olhar
para a terra.
807
01:10:38,806 --> 01:10:40,708
O mar.
808
01:10:41,709 --> 01:10:43,410
Meus filhos.
809
01:10:44,311 --> 01:10:46,013
Meus netos.
810
01:10:48,608 --> 01:10:51,344
Quando saio para caminhar agora...
811
01:10:52,120 --> 01:10:54,032
e olho para as coisas...
812
01:10:55,872 --> 01:10:59,200
elas parecem muito especiais.
813
01:11:00,624 --> 01:11:02,390
Eu me pergunto
814
01:11:02,944 --> 01:11:05,060
se o que voc� viu
nos fundos da casa
815
01:11:05,130 --> 01:11:07,008
n�o eram duas pessoas,
816
01:11:07,248 --> 01:11:10,500
mas eram simplesmente os
pontos pretos em seus olhos?
817
01:11:11,328 --> 01:11:16,336
Preciso que voc� pense
cuidadosamente sobre sua resposta.
818
01:11:17,552 --> 01:11:19,010
Sim, era.
819
01:11:20,736 --> 01:11:22,528
O que eu vi foram os pontos.
820
01:11:23,084 --> 01:11:25,318
Voc� tem certeza disso?
821
01:11:26,208 --> 01:11:27,648
Sim, tenho.
822
01:11:28,704 --> 01:11:31,420
Nunca tive tanta certeza.
823
01:12:42,860 --> 01:12:44,320
Merda!
824
01:12:46,234 --> 01:12:47,434
Porra.
825
01:13:30,176 --> 01:13:31,312
Pobre raposa.
826
01:14:04,128 --> 01:14:06,608
Passe-me ao Sr. White.
827
01:14:12,560 --> 01:14:15,890
Desculpe, o que voc� disse?
828
01:14:17,872 --> 01:14:21,520
Voc� precisa de mais tempo?
Est� brincando comigo?
829
01:14:22,930 --> 01:14:24,832
N�o, ou�a voc�.
830
01:14:25,210 --> 01:14:26,768
N�o preciso de um serm�o,
Monsieur White,
831
01:14:26,816 --> 01:14:29,900
especialmente de um pretensioso
como o senhor, entendeu?
832
01:14:32,576 --> 01:14:35,100
� claro que eu sei o valor delas.
833
01:14:35,328 --> 01:14:36,960
Voc� quer falar sobre valor?
834
01:14:37,264 --> 01:14:39,040
O senhor pode avaliar
o custo humano
835
01:14:39,113 --> 01:14:41,682
da ocupa��o cont�nua
da Irlanda do Norte?
836
01:14:41,980 --> 01:14:44,448
E as vidas inocentes perdidas
no Domingo Sangrento?
837
01:14:44,512 --> 01:14:46,880
Elas t�m um valor? E a�?
838
01:14:48,592 --> 01:14:52,590
Da pr�xima vez, fale sobre
algo que voc� conhece.
839
01:14:54,784 --> 01:14:56,240
Quando eu ligar,
840
01:14:56,688 --> 01:15:01,860
� melhor que tenha uma
resposta clara �s nossas exig�ncias.
841
01:15:03,216 --> 01:15:05,700
Esta � sua �ltima chance,
842
01:15:06,128 --> 01:15:09,640
ou as pinturas ser�o destru�das.
843
01:15:15,049 --> 01:15:16,117
Foda-se!
844
01:15:19,954 --> 01:15:22,556
- Boa tarde.
- A� est� voc�.
845
01:15:28,064 --> 01:15:29,730
Enquanto isso, em outras not�cias
846
01:15:30,112 --> 01:15:32,800
Hoje cedo, em uma coletiva
de imprensa em West Belfast,
847
01:15:32,840 --> 01:15:36,037
o Sr. Albert Price, pai das irm�s Price,
848
01:15:36,103 --> 01:15:37,738
que est�o atualmente
em greve de fome
849
01:15:37,805 --> 01:15:39,774
na pris�o de Brixton, em Londres,
850
01:15:39,840 --> 01:15:41,876
leu em voz alta uma carta
de suas filhas
851
01:15:41,942 --> 01:15:45,546
dirigida especificamente
� gangue armada, pedindo que eles
852
01:15:45,613 --> 01:15:48,949
devolvam ilesos os
quadros roubados de Beit.
853
01:15:52,000 --> 01:15:53,480
Para os camaradas
854
01:15:53,554 --> 01:15:56,223
que roubaram as pinturas dos Beits,
855
01:15:56,290 --> 01:15:58,527
agradecemos pelo que
est�o tentando fazer
856
01:15:58,592 --> 01:16:01,996
para garantir nossa repatria��o
de volta � Irlanda.
857
01:16:02,063 --> 01:16:06,267
Como voc�s, estamos todos
envolvidos nessa luta.
858
01:16:06,333 --> 01:16:10,438
Entretanto, n�s estudamos
hist�ria da arte
859
01:16:10,504 --> 01:16:11,839
e seria doloroso para n�s
860
01:16:11,906 --> 01:16:15,076
se algo acontecesse com essas pinturas.
861
01:16:15,142 --> 01:16:18,846
Restam poucas coisas bonitas
neste mundo.
862
01:16:18,913 --> 01:16:21,982
Seria uma grande pena destru�-las.
863
01:16:22,049 --> 01:16:25,886
Acreditamos que o mundo
� melhor por elas estarem nele.
864
01:17:00,240 --> 01:17:02,350
Sinto muito pelo seu terno.
865
01:17:03,488 --> 01:17:05,568
Bem, essas coisas acontecem.
866
01:17:07,520 --> 01:17:08,990
Como est� se sentindo?
867
01:17:10,688 --> 01:17:12,832
N�o muito bem, para ser sincero.
868
01:17:14,869 --> 01:17:16,103
N�o.
869
01:17:17,856 --> 01:17:19,264
Acho que n�o.
870
01:17:22,343 --> 01:17:24,111
Onde estamos?
871
01:17:25,264 --> 01:17:26,848
N�o tenho certeza.
872
01:17:27,552 --> 01:17:29,376
Achamos que voc� saberia.
873
01:17:30,400 --> 01:17:31,712
"N�s?"
874
01:17:41,360 --> 01:17:43,930
Sinto muito por tudo o que aconteceu.
875
01:17:45,008 --> 01:17:46,416
E voc�, sente?
876
01:17:49,440 --> 01:17:51,800
N�o, na verdade. Eu n�o sinto.
877
01:17:52,944 --> 01:17:54,288
� interessante.
878
01:17:55,328 --> 01:17:57,152
Sentimos falta desses quadros.
879
01:17:58,928 --> 01:18:00,688
N�o estou surpresa.
880
01:18:01,936 --> 01:18:03,296
Como assim?
881
01:18:03,968 --> 01:18:06,368
Depois de viver com eles
por alguns dias,
882
01:18:08,048 --> 01:18:10,256
eles crescem dentro de voc�.
883
01:18:22,880 --> 01:18:25,008
Oh, que droga.
884
01:19:03,680 --> 01:19:05,010
Voc� est� perdido?
885
01:19:06,768 --> 01:19:08,650
Ol�.
886
01:19:09,020 --> 01:19:10,016
N�o, n�o.
887
01:19:10,624 --> 01:19:12,840
Eu s� queria fazer algumas perguntas.
888
01:19:13,056 --> 01:19:14,520
Sim?
889
01:19:14,816 --> 01:19:16,800
Voc� viu algum estranho por a�?
890
01:19:17,040 --> 01:19:19,088
Especificamente uma mulher
e tr�s homens.
891
01:19:20,192 --> 01:19:21,296
Uh, n�o.
892
01:19:23,008 --> 01:19:24,230
N�o mesmo.
893
01:19:24,656 --> 01:19:25,824
N�o mesmo?
894
01:19:27,904 --> 01:19:29,370
Quero dizer, n�o.
895
01:19:30,928 --> 01:19:34,709
Certo, bem, se voc� vir algu�m
ou algo suspeito,
896
01:19:35,024 --> 01:19:36,336
n�o se esque�a de nos avisar.
897
01:19:36,624 --> 01:19:38,928
�timo, ent�o. Avisarei.
898
01:19:43,104 --> 01:19:44,592
Antes de voc� ir...
899
01:19:46,320 --> 01:19:49,790
minha filha tem um chal� alugado.
900
01:19:52,960 --> 01:19:55,260
H� algu�m hospedado l�
no momento.
901
01:19:56,832 --> 01:19:58,608
A Sra. Merrimee.
902
01:19:59,632 --> 01:20:01,560
Ela est� escrevendo um romance.
903
01:20:01,872 --> 01:20:04,430
Sobre o sistema de
classes sociais, sabe?
904
01:20:04,506 --> 01:20:07,575
Pessoas ricas. Pessoas pobres.
905
01:21:04,330 --> 01:21:06,096
Desculpe incomod�-la, Srta. Merrimee.
906
01:21:06,160 --> 01:21:09,730
- Senhora.
- Desculpas, Sra. Merrimee.
907
01:21:10,128 --> 01:21:12,320
Eu consegui seu nome de
um fazendeiro local.
908
01:21:12,928 --> 01:21:14,070
Donal?
909
01:21:14,576 --> 01:21:16,670
- � ele.
- Como posso ajudar?
910
01:21:16,745 --> 01:21:18,245
Estamos indo de porta em porta
911
01:21:18,312 --> 01:21:21,616
perguntando se algu�m viu
algo suspeito ultimamente.
912
01:21:22,064 --> 01:21:23,120
N�o.
913
01:21:24,112 --> 01:21:29,616
S� tenho escrito e me ocupado...
914
01:21:30,640 --> 01:21:32,640
me mantendo sozinha.
915
01:21:33,984 --> 01:21:35,456
E um pouco de jardinagem.
916
01:21:37,260 --> 01:21:40,416
As pessoas que estamos procurando
s�o extremamente perigosas,
917
01:21:40,448 --> 01:21:41,770
Sra. Merrimee.
918
01:21:42,192 --> 01:21:44,480
N�o devem ser abordadas em
nenhuma circunst�ncia.
919
01:21:44,800 --> 01:21:46,440
Obrigado por me avisar.
920
01:21:52,288 --> 01:21:53,408
� tudo?
921
01:21:54,960 --> 01:21:57,600
Sim. Obrigado pelo seu tempo.
922
01:21:58,640 --> 01:21:59,950
Vou indo.
923
01:22:13,808 --> 01:22:17,104
Bem, Bridget Rose Dugdale,
924
01:22:18,240 --> 01:22:21,340
o que voc� vai fazer sobre isso?
925
01:22:54,976 --> 01:22:56,140
Ol�.
926
01:22:58,112 --> 01:22:59,184
Ol�.
927
01:23:01,216 --> 01:23:05,680
Gostaria de saber se voc� j� levou
pessoas para passear no seu barco.
928
01:23:06,672 --> 01:23:10,650
Foi um passeio tur�stico
que tinha em mente?
929
01:23:12,160 --> 01:23:16,288
Na verdade, estava pensando
se poderia me levar a Baltimore.
930
01:23:26,512 --> 01:23:27,584
Sou eu.
931
01:23:29,200 --> 01:23:31,770
Presumo que n�o esteja ligando
para uma conversa amig�vel.
932
01:23:32,368 --> 01:23:34,352
Recebi mais cedo,
uma visita da pol�cia.
933
01:23:36,544 --> 01:23:37,952
Voc� acha que estavam
desconfiados?
934
01:23:39,568 --> 01:23:42,050
- N�o.
- Ainda bem.
935
01:23:42,800 --> 01:23:44,832
Por um momento, camarada,
voc� me deixou preocupado.
936
01:23:45,072 --> 01:23:46,960
Dito isso, acho que devo ir embora.
937
01:23:47,328 --> 01:23:49,232
Como? Voc� n�o tem carro.
938
01:23:49,296 --> 01:23:51,168
- Eu tenho um carro.
- De onde?
939
01:23:51,616 --> 01:23:54,536
N�o importa. Mas, n�o quero dirigir.
Acho que � muito perigoso.
940
01:23:54,600 --> 01:23:56,864
Muito perigoso? Voc� disse
que eles n�o suspeitam.
941
01:23:56,912 --> 01:23:58,670
Eddie, d� um tempo!
942
01:23:59,120 --> 01:24:02,224
Ent�o... o que vai fazer?
943
01:24:02,911 --> 01:24:04,512
Combinei com um pescador local
944
01:24:04,570 --> 01:24:05,872
para me levar em seu barco.
945
01:24:05,936 --> 01:24:06,960
Um barco?
946
01:24:07,040 --> 01:24:08,608
Bem, se tiver uma ideia melhor?
947
01:24:11,712 --> 01:24:13,220
N�o, n�o tenho.
948
01:24:14,656 --> 01:24:16,016
Ent�o, quando vai partir?
949
01:24:16,448 --> 01:24:18,590
Planejo sair �s nove da manh�.
950
01:24:22,329 --> 01:24:23,330
Eddie...
951
01:24:27,136 --> 01:24:28,130
Sim?
952
01:24:31,552 --> 01:24:32,800
Nada.
953
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
Ei, voc� a� dentro!
954
01:26:38,640 --> 01:26:40,600
Eu sei o que est� pensando.
955
01:26:43,616 --> 01:26:45,300
Voc� est� pensando...
956
01:26:46,864 --> 01:26:49,440
"Ela n�o sabe o que est� fazendo."
957
01:26:52,608 --> 01:26:53,740
Estou certa?
958
01:26:58,016 --> 01:26:59,410
Bem, voc� est� errado.
959
01:27:05,424 --> 01:27:06,960
Vamos sair daqui.
960
01:27:09,888 --> 01:27:12,460
Vamos para o esconderijo
em Baltimore.
961
01:27:17,120 --> 01:27:19,424
E depois, quando tudo isto acabar,
962
01:27:20,041 --> 01:27:22,543
acho que podemos nos estabelecer.
963
01:27:23,410 --> 01:27:25,245
S� voc� e eu.
964
01:27:25,552 --> 01:27:27,510
Ent�o poderemos come�ar de novo.
965
01:27:29,851 --> 01:27:31,552
Um novo come�o.
966
01:27:33,253 --> 01:27:34,956
Tabula rasa.
967
01:27:38,090 --> 01:27:41,136
Gostaria de saber o que
significa "tabula rasa" em irland�s.
968
01:28:21,600 --> 01:28:23,430
Vamos!
969
01:31:43,250 --> 01:31:46,798
Rose Dugdale foi condenada a
9 anos de pris�o depois de
970
01:31:46,824 --> 01:31:50,245
se declarar "orgulhosa e
incorruptivelmente culpada".
971
01:31:51,670 --> 01:31:54,058
Em 12 de dezembro de 1974,
972
01:31:54,084 --> 01:31:58,675
ela deu � luz um menino
na pris�o de Limerick.
973
01:32:00,100 --> 01:32:04,681
Em 1975, Eddie recebeu uma senten�a
de 20 anos de pris�o pelo sequestro
974
01:32:04,707 --> 01:32:06,905
subsequente de um
empres�rio com o
975
01:32:06,931 --> 01:32:09,630
objetivo de garantir a
liberta��o de Rose.
976
01:32:11,030 --> 01:32:15,275
Dominic e Martin nunca
foram identificados
977
01:32:15,301 --> 01:32:18,065
e nunca foram capturados.
978
01:32:19,490 --> 01:32:22,225
Em 1987, as pinturas
mais valiosas roubadas
979
01:32:22,251 --> 01:32:24,959
foram doadas � Galeria
Nacional da Irlanda,
980
01:32:24,985 --> 01:32:27,085
incluindo a obra-prima
de Vermeer,
981
01:32:27,111 --> 01:32:30,230
"Mulher Escrevendo uma Carta,
com sua Empregada".
982
01:33:32,590 --> 01:33:36,590
cappassos
72666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese