Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,840
[muffled heartbeat]
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,400
[thunder]
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,200
[child laughs]
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,400
[footsteps]
5
00:00:35,280 --> 00:00:36,320
Whoa!
6
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
Come on! Come on!
Let's go!
7
00:00:37,680 --> 00:00:39,840
- Getting late!
- What's the rush?
8
00:00:39,840 --> 00:00:41,680
Fright Night at the Majestic Theater.
9
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
Gore-orama.
Triple feature marathon.
10
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
We got free passes.
11
00:00:44,800 --> 00:00:47,440
Cool. What's playing?
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Who cares?
Let's go.
13
00:00:49,320 --> 00:00:53,200
I've been to Fright Night,
and I'm never going back.
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,040
Why not?
15
00:00:55,040 --> 00:00:58,600
Because Frank's afraid
of the dark, remember?
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,120
I'm not going back
17
00:01:00,120 --> 00:01:04,120
because you sit in that
movie theater for so long...
18
00:01:04,120 --> 00:01:08,240
you start to forget that
the real world even exists.
19
00:01:08,240 --> 00:01:10,640
The only thing that seems real...
20
00:01:10,640 --> 00:01:13,760
is the horror movie
up on the screen.
21
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
That's what my story's about.
22
00:01:18,840 --> 00:01:21,800
You know when you get
really scared,
23
00:01:22,080 --> 00:01:24,680
you can always tell yourself
that it's just a movie...
24
00:01:24,680 --> 00:01:27,800
but sometimes a movie
seems so real,
25
00:01:27,800 --> 00:01:30,720
that it's hard
to tell the difference
26
00:01:30,720 --> 00:01:32,360
between what's make-believe...
27
00:01:32,360 --> 00:01:34,480
and what's really there.
28
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
29
00:01:42,680 --> 00:01:45,400
I call this story...
30
00:01:52,360 --> 00:01:55,240
[woman]
I wanted to show you the view.
31
00:01:55,240 --> 00:01:57,360
It's lovely, isn't it?
32
00:01:57,360 --> 00:01:59,040
[man]
Lovely.
33
00:02:03,760 --> 00:02:06,000
[one person clapping]
34
00:02:21,240 --> 00:02:23,280
Oh! Enjoy the film, ma'am?
35
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
Pfft!
36
00:02:28,240 --> 00:02:29,800
Everybody's a critic.
37
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
Let's go.
This place is depressing.
38
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
I got to clean the Aisles first.
39
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
Six bucks? That's it?
40
00:02:42,200 --> 00:02:44,800
One popcorn, two sodas.
41
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Pete bought the second soda.
42
00:02:46,680 --> 00:02:49,640
Friday is supposed
to be a good night.
43
00:02:49,640 --> 00:02:52,960
Six bucks is a good night.
44
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
Well, this job's getting tough.
45
00:02:54,320 --> 00:02:56,400
Had to pick up two
of these things tonight.
46
00:02:56,400 --> 00:02:57,720
Make jokes.
47
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
You going to laugh when
they shut this place down?
48
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
No.
They'll never close the Rialto
49
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
- It's a landmark.
- Tell that to the owners.
50
00:03:04,000 --> 00:03:05,240
They don't like losing money.
51
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Is everything busted around here?
52
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
This place would fall
apart without you.
53
00:03:16,120 --> 00:03:17,800
Well, it's falling apart anyway.
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Hey, we can re-use these.
55
00:03:21,600 --> 00:03:24,640
Hey, do you really think
they're going to shut us down?
56
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
I don't know,
57
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
but I'm applying for
a job over at the quad.
58
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
The quad?
That's a multiplex.
59
00:03:30,240 --> 00:03:31,720
And it's got lines around the block.
60
00:03:31,720 --> 00:03:34,720
- I need the job.
- Hey, uh...
61
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
you want to get something to eat?
62
00:03:37,080 --> 00:03:38,920
Oh... no.
I got homework.
63
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
Thanks anyway.
64
00:03:46,200 --> 00:03:49,120
[Frank] Pete couldn't stand
to see the Rialto die,
65
00:03:49,120 --> 00:03:52,480
so he started a campaign
to keep it open.
66
00:03:54,080 --> 00:03:57,560
It wasn't just his job
he was worried about.
67
00:03:57,560 --> 00:04:00,280
Pete loved movies
and loved the old theater.
68
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
But it was no use.
69
00:04:02,880 --> 00:04:07,880
Unless a miracle happened,
the Rialto was doomed.
70
00:04:10,680 --> 00:04:12,480
No! Wait! Wait!
71
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
- Sorry.
- Thanks.
72
00:04:14,320 --> 00:04:15,880
I guess I almost locked you out.
73
00:04:15,880 --> 00:04:17,600
You know, um, don't bother.
74
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
No one comes in when we're open.
75
00:04:28,360 --> 00:04:30,640
So how's the campaign going,
Don Quixote?
76
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
Well, you know,
I went to the zoning commission
77
00:04:33,600 --> 00:04:35,440
to try to get landmark status.
78
00:04:35,440 --> 00:04:37,080
It's not going to be easy.
79
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
I hate to break this to you, Pete,
80
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
but I think you're just dreaming.
81
00:04:45,960 --> 00:04:49,480
- Why don't you just--
- [banging]
82
00:04:50,640 --> 00:04:53,040
We're not open for an hour!
83
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
[banging]
84
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
[banging]
85
00:05:01,520 --> 00:05:04,320
Yo! Come back in an hour!
86
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
Who are you?
87
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
Vink's the name.
Dr. Vink.
88
00:05:23,960 --> 00:05:27,480
- Dr. Vink?
- Vink with a V-V-V.
89
00:05:28,480 --> 00:05:32,120
Perfect!
Absolutely perfect!
90
00:05:32,120 --> 00:05:33,880
We're not open yet.
91
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
- That smell...
- [sniff]
92
00:05:35,720 --> 00:05:37,400
It's wonderful!
93
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
No modern theater
has that smell.
94
00:05:39,960 --> 00:05:43,400
- It's stale popcorn.
- Look, what do you want?
95
00:05:43,400 --> 00:05:45,960
It's not what I want, lad.
96
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
It's what you want.
97
00:05:47,640 --> 00:05:52,040
- Is this your handiwork?
- Yeah.
98
00:05:52,040 --> 00:05:53,880
Then I've come to the right place.
99
00:05:53,880 --> 00:05:54,600
Ha ha!
100
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
The guy is a nut bag.
I'm calling the police.
101
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
No. No. Wait.
102
00:06:03,240 --> 00:06:06,120
Marvelous! Marvelous!
103
00:06:06,120 --> 00:06:09,000
I couldn't have designed it
better myself!
104
00:06:09,000 --> 00:06:12,240
Uh, look, you're not
supposed to be here, OK?
105
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
What is this? Who are you?
106
00:06:14,640 --> 00:06:18,240
Vink's the name. Dr. Vink.
107
00:06:18,240 --> 00:06:20,360
With a V-V-V.
108
00:06:20,360 --> 00:06:22,240
Whatever you're selling,
I'm not buying.
109
00:06:22,240 --> 00:06:27,160
My good man, I've come
to save your theater...
110
00:06:28,280 --> 00:06:32,160
and it won't cost you a dime.
111
00:06:33,640 --> 00:06:37,120
And I am not a nut bag.
112
00:06:39,240 --> 00:06:43,240
I am a filmmaker,
at least I used to be,
113
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
back when theaters like this
were commonplace,
114
00:06:46,080 --> 00:06:50,080
back before wide screens,
before color,
115
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
before sound,
116
00:06:52,280 --> 00:06:57,880
back when films tried
to stir the imagination,
117
00:06:57,880 --> 00:06:59,560
not bludgeon it.
118
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
How old are you?
119
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
Old enough to know
that things have changed.
120
00:07:04,680 --> 00:07:09,040
- Look, pal--
- my films were quite popular, you know.
121
00:07:09,040 --> 00:07:11,120
They always had a certain...
122
00:07:12,400 --> 00:07:15,360
- magic.
- How did you do that?
123
00:07:15,360 --> 00:07:18,520
A film I made many years ago--
124
00:07:18,520 --> 00:07:20,840
a horror film.
125
00:07:20,840 --> 00:07:25,040
- Really?
- A vampire film, to be precise.
126
00:07:25,040 --> 00:07:28,640
It's quite unique,
for in my story,
127
00:07:28,640 --> 00:07:31,920
the vampire wins.
Ha ha ha!
128
00:07:31,920 --> 00:07:34,200
What's your angle, pal?
129
00:07:34,200 --> 00:07:38,120
My good man,
I'll make you a promise.
130
00:07:38,120 --> 00:07:40,600
Show my film in your theater,
131
00:07:40,600 --> 00:07:43,520
and people will flock to see it.
132
00:07:43,520 --> 00:07:45,040
Your fortunes will turn,
133
00:07:45,040 --> 00:07:49,640
and you will make for
more than six bucks a night.
134
00:07:49,640 --> 00:07:55,200
A black-and-white silent film
is going to turn this place around?
135
00:07:55,200 --> 00:07:58,800
That ain't a vampire movie.
That's a fairy tale.
136
00:07:58,800 --> 00:08:01,080
You don't have to believe me.
137
00:08:01,080 --> 00:08:05,120
Just show my film once,
and you'll see.
138
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
- As for payment--
- Ah! Here we go!
139
00:08:08,360 --> 00:08:11,560
I don't want money.
140
00:08:11,560 --> 00:08:16,040
All I ask is that once
your success is assured,
141
00:08:16,040 --> 00:08:20,120
you give me one night
a week of your choosing
142
00:08:20,120 --> 00:08:22,600
to show my other films
to the public.
143
00:08:22,600 --> 00:08:25,080
If this film can do as you say,
144
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
I'll give you three nights
plus a cut of the vending.
145
00:08:28,040 --> 00:08:30,120
I don't want your popcorn money.
146
00:08:31,440 --> 00:08:34,120
Just one night a week.
147
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
Do we have a deal?
148
00:08:40,400 --> 00:08:42,240
Wonderful!
149
00:08:42,240 --> 00:08:46,040
- You're a wise man.
- Look out!
150
00:08:46,040 --> 00:08:48,720
Look, buddy,
maybe you'd better...
151
00:08:50,000 --> 00:08:51,720
Where'd he go?
152
00:08:51,720 --> 00:08:55,120
Back to Mars,
where he came from.
153
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
So do we show it?
154
00:08:57,720 --> 00:09:01,240
The guy's loony.
Throw it out.
155
00:09:05,160 --> 00:09:08,120
[Frank] Pete stuck the movie
in the projection booth
156
00:09:08,120 --> 00:09:09,560
and forgot all about it,
157
00:09:09,560 --> 00:09:12,560
but he didn't forget his mission
to save the Rialto,
158
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
though it was looking pretty bad.
159
00:09:14,600 --> 00:09:18,720
Bills were piling up,
and tickets sale were going down.
160
00:09:21,600 --> 00:09:23,160
It was only a matter of time
161
00:09:23,160 --> 00:09:25,240
before the owners
would pull the plug
162
00:09:25,240 --> 00:09:26,960
and shut the old theater
down forever.
163
00:09:26,960 --> 00:09:31,560
Then, one Saturday night,
things took an interesting turn.
164
00:09:37,520 --> 00:09:40,000
You wanted to see us?
165
00:09:40,000 --> 00:09:43,440
Yeah.
[sighs deeply]
166
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
Something tells me
this is bad news.
167
00:09:49,680 --> 00:09:52,960
- So?
- I just got the word.
168
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
We close in two weeks.
169
00:10:06,720 --> 00:10:09,320
No way! They can't
close down a landmark!
170
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
I think maybe they can.
171
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
Oh, now what?
Come on.
172
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
- What happened?
- I don't know.
173
00:10:32,040 --> 00:10:33,920
I'll go handle the refunds.
174
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
No! Wait! Wait!
175
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
I got an idea.
176
00:10:39,080 --> 00:10:41,960
Can I have your attention?
177
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
We've... ahem.
178
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
We've had technical difficulties
with tonight's film
179
00:10:46,920 --> 00:10:49,880
and won't be able to continue
with the showing.
180
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
[audience groaning and mumbling]
181
00:10:51,960 --> 00:10:54,400
But we've got a special surprise.
182
00:10:54,400 --> 00:10:56,600
We're going to be showing
a classic film
183
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
from the golden age
of silent movies instead.
184
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
[audience groaning]
185
00:11:00,280 --> 00:11:05,440
And if you stay for the showing
and aren't completely satisfied,
186
00:11:05,440 --> 00:11:07,960
you'll still get a full refund
when you leave.
187
00:11:07,960 --> 00:11:10,400
This better be good, young lady.
188
00:11:10,400 --> 00:11:13,040
My time is valuable.
189
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
Enjoy the show.
190
00:11:34,080 --> 00:11:37,440
- That was chilling.
- I was so scared...
191
00:11:37,440 --> 00:11:40,960
So good I'll probably have
nightmares for a week.
192
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Show more classics
like that, kid,
193
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
and you might get
a couple more customers.
194
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
See you tomorrow.
195
00:11:48,520 --> 00:11:51,600
Good night.
Tell your friends.
196
00:11:52,560 --> 00:11:55,920
They loved it.
No one wanted a refund.
197
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Yes!
198
00:11:59,040 --> 00:12:01,480
- We got a hit!
- Yeah!
199
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Let's hug again!
200
00:12:03,080 --> 00:12:06,480
- Um, Pete...
- Oh, sorry. I didn't mean to...
201
00:12:06,480 --> 00:12:10,600
Oh, no. Isn't this exactly
what that Dr. Vink guy
202
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
- said would happen?
- Yeah, I guess it is.
203
00:12:14,040 --> 00:12:14,760
Weird.
204
00:12:16,440 --> 00:12:18,920
Let's tell Kristoph.
Come on.
205
00:12:34,560 --> 00:12:37,040
Dr. Vink's movie was a smash,
206
00:12:37,040 --> 00:12:40,160
so they started a Saturday night
midnight madness show,
207
00:12:40,160 --> 00:12:42,200
and it became a huge cult hit.
208
00:12:42,200 --> 00:12:46,240
They got so busy,
the owners decided not to sell.
209
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Just as Dr. Vink predicted.
210
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
Just as Dr. Vink predicted.
211
00:13:21,120 --> 00:13:24,120
[cheering and applause]
212
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
Good night.
Thanks for coming.
213
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
Come again. Good night.
214
00:13:34,360 --> 00:13:38,040
Major popcorn sales.
The place is a mess.
215
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
Yes!
216
00:13:39,360 --> 00:13:42,560
Uh, hey, you know, I was
wondering maybe after, you know,
217
00:13:42,560 --> 00:13:46,680
we clean up and everything,
uh, you know, you and I could--
218
00:13:48,320 --> 00:13:51,560
- Evening, lad.
- Dr. Vink!
219
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
I thought I'd stop by and see
how things were progressing.
220
00:13:55,680 --> 00:13:58,080
Well, your film's a smash.
It's unbelievable!
221
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
I mean, people are packing in
and staying for two shows
222
00:14:01,040 --> 00:14:04,440
- and bringing friends.
- There you are!
223
00:14:04,440 --> 00:14:05,520
Ha ha ha!
224
00:14:07,360 --> 00:14:09,880
I want to shake
the hand of the man
225
00:14:09,880 --> 00:14:12,800
who saved this theater.
Where you been?
226
00:14:12,800 --> 00:14:15,160
I thought it best to stay away
227
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
until the success of
your theater was assured.
228
00:14:17,000 --> 00:14:18,480
Success? Ha!
We're killing them.
229
00:14:18,480 --> 00:14:22,440
And don't think I forget
who we can thank for that.
230
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
It's time we made a deal
231
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
for that, uh,
masterpiece of yours.
232
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
I believe we already have a deal.
233
00:14:29,720 --> 00:14:32,080
You promised me
one night a week
234
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
to show my other films,
did you not?
235
00:14:34,440 --> 00:14:37,600
- You were serious about that?
- Quite.
236
00:14:37,600 --> 00:14:41,280
Look, Doc, I can't show
old movies here during the week.
237
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
Saturday night, midnight, maybe,
238
00:14:43,280 --> 00:14:45,640
but I'm getting A-list films
in here now.
239
00:14:45,640 --> 00:14:47,520
Why don't I just
write you a check--
240
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
I don't want your money.
241
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
I don't want your friendship.
242
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
I want your theater.
243
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
One shouldn't make a bargain
244
00:14:56,360 --> 00:15:00,240
if they can't honor their commitments.
245
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
- Maybe we--
- Look, pal, it's not going to happen.
246
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
You want a rental fee
for your movie? Fine.
247
00:15:05,400 --> 00:15:07,880
But you are not
getting this theater.
248
00:15:07,880 --> 00:15:09,840
End of story.
249
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
Ha ha ha!
250
00:15:16,040 --> 00:15:19,160
That's where you're wrong,
my friend.
251
00:15:21,800 --> 00:15:25,440
This story is far, far from over!
252
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
Ha ha ha!
253
00:15:27,480 --> 00:15:30,280
In fact, it's only just beginning.
254
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
Ha ha ha!
255
00:15:38,760 --> 00:15:41,800
Hey, he doesn't want
to get paid for his film,
256
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
that's his problem.
257
00:15:52,080 --> 00:15:54,920
[Frank]
The Rialto to continued to do well,
258
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
all because of Dr. Vink's
strange movie.
259
00:15:56,920 --> 00:16:01,040
Pete wanted to study it to
figure out why it was so magical.
260
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
Unfortunately,
he was about to find out.
261
00:16:23,200 --> 00:16:26,440
You know what?
I just had the weird dream.
262
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
What?
263
00:16:27,720 --> 00:16:31,320
I thought I saw Nosferatu
step out of the movie.
264
00:16:31,320 --> 00:16:33,560
I think you've been
working here too long.
265
00:16:41,160 --> 00:16:43,240
Uh... Katie...
266
00:16:43,240 --> 00:16:46,600
I know you think I'm kind of a geek.
267
00:16:46,600 --> 00:16:48,720
You're not a geek, Pete.
268
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
You're a nerd.
269
00:16:50,920 --> 00:16:53,160
I'm kidding.
270
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
Well, uh...
you know, I guess you know
271
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
that I kind of...
272
00:17:11,880 --> 00:17:15,400
- like you and stuff.
- It's OK, Pete.
273
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
I... kind of like you, too.
274
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
[man screams]
275
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
- [knock knock]
- Mr. Kristoph?
276
00:17:31,840 --> 00:17:34,120
Mr. Kristoph?
277
00:17:37,040 --> 00:17:39,880
- Are you OK?
- What's wrong with him?
278
00:17:39,880 --> 00:17:42,520
I don't know. He...
279
00:17:43,360 --> 00:17:46,440
- Ugh! Gross!
- I'll get an ambulance.
280
00:17:48,800 --> 00:17:50,880
It's-- it's dead.
281
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
No way.
282
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
- We got to get help.
- I'll stay with him.
283
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
No. We're staying together.
Come on.
284
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
No. No.
285
00:18:12,000 --> 00:18:15,360
- Pete, what is going on?
- It's Dr. Vink. It's got to be.
286
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
- He's trying to scare us.
- Well, he's doing a good job.
287
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
[banging]
288
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
We know it's you, Dr. Vink.
289
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Aah!
290
00:18:35,880 --> 00:18:37,440
Was that the vampire?
291
00:18:37,440 --> 00:18:39,760
No! Yes! Maybe.
I don't know.
292
00:18:39,760 --> 00:18:42,840
Maybe I did see him
come out of the movie.
293
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
Movies aren't real.
294
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
Well, that guy looked
pretty real to me.
295
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
[banging]
296
00:18:51,240 --> 00:18:52,680
Come on!
297
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
- What are we going to do?
- OK. Maybe I'm crazy,
298
00:19:10,920 --> 00:19:13,640
but I think I saw that vampire
come out of the film.
299
00:19:13,640 --> 00:19:16,080
- How?
- I don't know.
300
00:19:16,080 --> 00:19:17,880
There's something weird
about that movie,
301
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
and Dr. Vink's using it
to get revenge.
302
00:19:20,280 --> 00:19:23,360
- This can't be real.
- OK. I got an idea.
303
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
Thread up the last reel
on the projector.
304
00:19:25,200 --> 00:19:27,320
Why
What are you going to do?
305
00:19:27,320 --> 00:19:30,080
Probably something stupid,
but I got to try.
306
00:19:30,080 --> 00:19:31,800
Yell when it's ready.
307
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
Who are you?
308
00:19:39,880 --> 00:19:41,680
How did you get here?
309
00:19:41,680 --> 00:19:42,400
Ready!
310
00:19:58,400 --> 00:19:59,920
Aah!
311
00:20:49,920 --> 00:20:51,760
Pete!
312
00:20:51,760 --> 00:20:54,560
Hurry! He's coming!
313
00:21:01,120 --> 00:21:04,640
Sorry, pal.
Got to finish what you started.
314
00:21:16,360 --> 00:21:18,120
Pete, I'm going to stop the film.
315
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
No.
I'll be trapped in here!
316
00:21:21,680 --> 00:21:24,960
I saw this film,
and I know how it ends...
317
00:21:26,040 --> 00:21:28,840
and I'm doing it right.
318
00:21:28,840 --> 00:21:31,160
Aah! Aah!
319
00:21:58,440 --> 00:22:00,280
Pete!
320
00:22:03,280 --> 00:22:04,840
What happened?
321
00:22:05,960 --> 00:22:09,160
- Are you OK?
- Yeah. What a dream.
322
00:22:09,160 --> 00:22:11,760
This movie's starting to get to me.
323
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
You have no idea.
324
00:22:14,240 --> 00:22:15,040
Ha ha ha! Bravo!
325
00:22:18,720 --> 00:22:22,720
- Vink.
- Good show, lad.
326
00:22:22,720 --> 00:22:26,520
I couldn't have written it
better myself.
327
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
As for you, Kristoph--
328
00:22:28,240 --> 00:22:31,560
Look, Dr. Vink,
I've been thinking.
329
00:22:31,560 --> 00:22:34,640
A deal is a deal.
Forget what I said before.
330
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
You can have your one night a week.
331
00:22:37,000 --> 00:22:41,240
That won't be necessary.
You see...
332
00:22:41,240 --> 00:22:43,840
I've just purchased this theater.
333
00:22:43,840 --> 00:22:46,160
- You what?
- Oh, yes.
334
00:22:46,160 --> 00:22:53,560
Now I can show my films
every night, and believe me,
335
00:22:53,560 --> 00:22:57,200
I've got many, many more
336
00:22:57,200 --> 00:23:00,120
that are far better than this one.
337
00:23:00,120 --> 00:23:01,200
Ha ha ha!
338
00:23:06,200 --> 00:23:08,040
The End.
339
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
So who's going to fright night?
340
00:23:10,840 --> 00:23:15,640
- Uh, it's getting late.
- Yeah. I'm kind of tired.
341
00:23:17,200 --> 00:23:21,480
- See you later, Frank.
- Yeah, see you.
342
00:23:21,480 --> 00:23:24,320
Here.
You can have my tickets.
343
00:23:25,680 --> 00:23:29,120
I, uh, thought you weren't
going to fright night.
344
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
You kidding?
It's just a movie,
345
00:23:31,200 --> 00:23:33,080
and I got two free passes.
346
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
- Let's go.
- Come on.
347
00:23:37,880 --> 00:23:40,600
Captioned by Grant Brown
23405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof