Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,653 --> 00:00:22,954
Second chances, Hugo.
2
00:00:24,362 --> 00:00:25,957
We don't often get them in life.
3
00:00:26,999 --> 00:00:28,761
But for some reason,
4
00:00:28,897 --> 00:00:32,267
in that spring of 1985,
they were everywhere.
5
00:00:32,402 --> 00:00:35,770
My sister and our family got a
second chance with each other,
6
00:00:35,906 --> 00:00:38,079
Diane got a second chance
with Don Pablo.
7
00:00:40,841 --> 00:00:43,843
And my mom got
a second chance at love.
8
00:01:47,182 --> 00:01:50,349
At Las
Colin as, Don Pablo came back just in time
9
00:01:50,484 --> 00:01:53,116
to deal with one of
his favorite guests.
10
00:01:53,252 --> 00:01:55,688
Pop superstar, Rodolfo.
11
00:01:56,992 --> 00:01:58,883
- Rodolfo!
- Rodolfo!
12
00:01:59,019 --> 00:02:01,893
- Rodolfo.
- Don Pablo.
13
00:02:05,128 --> 00:02:06,266
Carla.
14
00:02:32,119 --> 00:02:33,605
While Diane
15
00:02:33,629 --> 00:02:35,504
dealt with one of her
most difficult employees.
16
00:02:35,528 --> 00:02:37,797
Diane, we need to speak.
17
00:02:37,932 --> 00:02:39,296
I deserve a demotion.
18
00:02:39,431 --> 00:02:41,162
You mean a promotion.
19
00:02:41,297 --> 00:02:43,165
No, a demotion.
20
00:02:43,300 --> 00:02:46,202
I did a very, very, very, very,
very thorough self-evaluation,
21
00:02:46,337 --> 00:02:49,535
and found out that my skills are
more suited for regular pool boy.
22
00:02:49,671 --> 00:02:51,271
All right, you're demoted.
23
00:02:51,407 --> 00:02:52,538
Wonderful.
24
00:02:52,674 --> 00:02:54,238
Thank you so much, Diane.
25
00:02:54,374 --> 00:02:56,494
And to celebrate, perhaps
we could walk to your office
26
00:02:56,544 --> 00:02:57,579
and have one last...
27
00:02:57,714 --> 00:02:59,781
Oh, okay, I can
celebrate alone then.
28
00:03:03,053 --> 00:03:06,689
Ladies, who is ready for
some mango margaritas? Two?
29
00:03:34,688 --> 00:03:36,731
I had asked to see Don Pablo
30
00:03:36,755 --> 00:03:38,755
because I was hoping for
a second chance of my own.
31
00:04:27,169 --> 00:04:29,604
Tell me more.
You have my attention.
32
00:04:29,740 --> 00:04:31,778
You have my attention.
Tell me more.
33
00:04:33,980 --> 00:04:36,291
I was inspired by
something Ricardo Vera told me.
34
00:04:36,315 --> 00:04:40,851
He said he wished he'd spent
more time making allies than enemies.
35
00:04:40,987 --> 00:04:44,924
Maybe we can also go further
as allies, instead of enemies.
36
00:04:45,059 --> 00:04:46,859
And by "we" you mean?
37
00:04:46,995 --> 00:04:47,995
Don Pablo, may I?
38
00:04:52,058 --> 00:04:54,291
Diane, always such a pleasure.
39
00:04:54,427 --> 00:04:58,164
Wait. First,
listen to Máximo's idea.
40
00:04:58,300 --> 00:05:01,573
If you're still not happy,
then yes, throw the stapler.
41
00:05:08,977 --> 00:05:11,115
Yes.
I have you here. Okay.
42
00:05:13,951 --> 00:05:16,452
Hey, Ximena. Um, have
you seen, by any chance,
43
00:05:16,588 --> 00:05:18,851
any letters for me from Lorena?
44
00:05:18,986 --> 00:05:20,492
She writes to me every few days,
45
00:05:20,627 --> 00:05:22,385
but I haven't got anything
in, like, a week.
46
00:05:22,521 --> 00:05:25,162
I saw a letter
from her a few days ago.
47
00:05:25,297 --> 00:05:26,160
Did you get that one?
48
00:05:26,295 --> 00:05:27,368
No.
49
00:05:29,131 --> 00:05:31,070
Has someone been stealing
Lorena's letters to me?
50
00:05:31,206 --> 00:05:32,665
I-Is that really happening?
51
00:05:32,801 --> 00:05:34,339
Who would do that a-and why?
52
00:05:34,475 --> 00:05:35,937
Did I do something to them?
53
00:05:36,073 --> 00:05:38,335
Or is it all just a
misunderstanding?
54
00:05:41,509 --> 00:05:43,249
Okay.
55
00:05:43,384 --> 00:05:44,816
Well, thank you anyways.
56
00:05:44,951 --> 00:05:46,647
Bye.
57
00:05:55,658 --> 00:05:56,962
That's my letter!
58
00:06:00,035 --> 00:06:03,260
So, instead of fighting
with Fabián, I collaborate with him?
59
00:06:03,396 --> 00:06:05,403
Can I do that and
still throw the stapler?
60
00:06:05,538 --> 00:06:06,967
Las Colin as and Espectacular
61
00:06:07,103 --> 00:06:09,467
will work with the
celebrities staying here
62
00:06:09,602 --> 00:06:12,073
to create their own leaks
of whatever news we want.
63
00:06:12,209 --> 00:06:15,109
That way, I get a steady
stream of exclusive stories.
64
00:06:15,244 --> 00:06:17,616
The guest gets to approve
what is reported about them.
65
00:06:17,752 --> 00:06:20,378
And Las Colin as gets a
reputation among the elite
66
00:06:20,513 --> 00:06:23,351
as the only resort that's
safe from unwanted exposure.
67
00:06:23,486 --> 00:06:24,620
Everybody wins.
68
00:06:24,756 --> 00:06:27,117
Well, if this works
it's brilliant.
69
00:06:27,252 --> 00:06:28,959
Can we do some
sort of trial run?
70
00:06:29,094 --> 00:06:31,429
Don Pablo already
spoke to one of our guests,
71
00:06:31,564 --> 00:06:32,804
and he's agreed to participate.
72
00:06:40,033 --> 00:06:41,165
Oh, sorry, he's not here.
73
00:06:41,300 --> 00:06:42,812
I just opened the door
to get some air.
74
00:06:42,836 --> 00:06:44,203
But it's Rodolfo.
75
00:07:41,464 --> 00:07:42,464
No...
76
00:08:09,294 --> 00:08:10,388
"Lorena".
77
00:08:43,593 --> 00:08:46,457
Every inch of this
home is filled with memories, Hugo.
78
00:09:05,847 --> 00:09:07,016
Máximo.
79
00:09:07,980 --> 00:09:09,348
Máximo!
80
00:09:49,664 --> 00:09:52,310
See,
Hugo? This chapter is as much about Julia
81
00:09:52,334 --> 00:09:53,531
as it is about me...
82
00:09:55,899 --> 00:09:58,414
...and how she finally decided
to go after what she wanted.
83
00:10:52,791 --> 00:10:56,137
On the same day
I was hoping to start over at Las Colin as,
84
00:10:56,161 --> 00:10:57,729
someone else was saying goodbye.
85
00:10:57,865 --> 00:10:59,557
I'll miss you
guys. Really will.
86
00:11:00,399 --> 00:11:01,427
Héctor,
87
00:11:02,527 --> 00:11:04,195
I'm sorry I almost
got you fired.
88
00:11:04,330 --> 00:11:05,572
It's all right, amigo.
89
00:11:05,708 --> 00:11:07,364
But, for a second,
I almost thought I was
90
00:11:07,499 --> 00:11:08,819
Héctor
the Unemployment Collector.
91
00:11:12,004 --> 00:11:13,175
"Hermigo."
92
00:11:13,875 --> 00:11:14,875
"Memigo."
93
00:11:14,975 --> 00:11:16,843
Good luck, Chad.
94
00:11:16,978 --> 00:11:19,346
Don't forget to write.
95
00:11:19,481 --> 00:11:22,145
I don't have anyone else
who writes to me anymore.
96
00:11:22,280 --> 00:11:23,350
Sure thing.
97
00:11:28,187 --> 00:11:30,058
Be careful out there.
98
00:11:30,194 --> 00:11:31,996
If you need anything,
anything at all...
99
00:11:32,862 --> 00:11:34,262
I call Don Pablo.
100
00:11:40,704 --> 00:11:41,808
Well, guys,
101
00:11:43,338 --> 00:11:45,036
it's been...
102
00:11:45,171 --> 00:11:46,171
...great.
103
00:11:55,114 --> 00:11:56,387
...will miss...
104
00:11:58,283 --> 00:11:59,650
...you.
105
00:12:02,025 --> 00:12:03,025
Okay.
106
00:12:09,037 --> 00:12:10,809
That was
really good Spanish actually.
107
00:12:10,833 --> 00:12:11,833
Chad.
108
00:12:19,943 --> 00:12:21,712
Good luck with everything.
109
00:12:21,847 --> 00:12:25,108
I hope you have a nice trip and find
everything you've been looking for.
110
00:12:25,243 --> 00:12:27,385
Thanks. You too.
111
00:12:29,785 --> 00:12:30,785
Mm-hmm.
112
00:12:31,923 --> 00:12:33,221
I'm off.
113
00:12:33,356 --> 00:12:35,036
Bye. Adios!
114
00:12:41,236 --> 00:12:43,632
See? Each person Julia saw
115
00:12:43,767 --> 00:12:46,829
gave her just enough
confidence to face the next person.
116
00:12:46,965 --> 00:12:50,105
Sara led to Chad,
and Chad led to...
117
00:12:50,241 --> 00:12:53,011
Julia, come see me in my office.
118
00:12:55,750 --> 00:12:57,145
I'll make this quick.
119
00:12:57,281 --> 00:12:58,791
There's no reason to
beat around the bush.
120
00:12:58,815 --> 00:12:59,886
You're fired.
121
00:13:01,252 --> 00:13:03,151
Oh, my God, I was kidding.
122
00:13:03,287 --> 00:13:05,890
Did you think I was serious?
123
00:13:06,025 --> 00:13:07,620
Of course I thought
you were serious.
124
00:13:07,755 --> 00:13:10,789
- The look on your face.
- That's a terrible joke, Diane.
125
00:13:10,924 --> 00:13:13,164
What is wrong with everyone's
sense of humor around here?
126
00:13:14,427 --> 00:13:16,027
No, I wanted to talk to you
127
00:13:16,162 --> 00:13:18,670
because a few of the shops
in town wanna carry your line.
128
00:13:18,806 --> 00:13:19,926
How do you feel about
129
00:13:20,007 --> 00:13:21,939
ramping up production
in the next few weeks?
130
00:13:22,074 --> 00:13:24,972
Yes!
Absolutely!
131
00:13:25,108 --> 00:13:26,228
Unless you're kidding again?
132
00:13:26,340 --> 00:13:27,637
No, that wouldn't be funny.
133
00:13:27,773 --> 00:13:29,811
But congratulations!
134
00:13:29,946 --> 00:13:32,284
Thank you!
135
00:13:32,420 --> 00:13:35,114
And Diane
gave Julia just enough confidence
136
00:13:35,250 --> 00:13:36,649
to face the next person
137
00:13:36,784 --> 00:13:38,584
- she'd been avoiding.
- Oh, my God.
138
00:13:44,963 --> 00:13:45,971
Cut!
139
00:13:51,704 --> 00:13:54,318
Our idea
was that Rodolfo was supposed to have
140
00:13:54,342 --> 00:13:56,772
an exclusive, private
wedding at Las Colin as,
141
00:13:56,907 --> 00:14:01,680
but his fiancé left him at the
altar, leaving him devastated.
142
00:14:01,816 --> 00:14:05,215
And Espectacular secretly
captured all of that devastation.
143
00:14:08,724 --> 00:14:10,728
Over
the next few weeks, it would become
144
00:14:10,752 --> 00:14:13,691
Espectacular's
biggest story of the year.
145
00:14:13,827 --> 00:14:17,088
And Rodolfo's apparent
heartbreak at being left by a woman
146
00:14:17,223 --> 00:14:20,362
would put to rest any rumors
about him for a long time.
147
00:14:21,294 --> 00:14:22,331
Everybody won.
148
00:14:24,838 --> 00:14:27,369
Máximo, the just Máximo.
149
00:14:27,504 --> 00:14:30,336
It goes without saying,
you have your job back.
150
00:14:30,471 --> 00:14:32,440
I don't mind
if you say it anyway.
151
00:14:32,575 --> 00:14:34,878
You have your job back!-
152
00:14:35,014 --> 00:14:37,114
Thank you so much,
Ms. Davies.
153
00:14:37,249 --> 00:14:38,862
Do you think I could
take these flowers home?
154
00:14:38,886 --> 00:14:40,584
My mother's wedding is tomorrow
155
00:14:40,720 --> 00:14:42,862
and I'm surprising her with a
small party in our courtyard.
156
00:14:42,886 --> 00:14:43,886
Of course.
157
00:14:48,764 --> 00:14:50,492
He had one colossal screw-up,
158
00:14:50,627 --> 00:14:53,098
but he's saved this resort
I don't know how many times.
159
00:14:53,234 --> 00:14:55,959
And he's done a lot for
the people who work here.
160
00:14:56,094 --> 00:14:58,136
I wonder
what we might do for him.
161
00:15:40,544 --> 00:15:42,840
I can't tell
you how grateful I was
162
00:15:43,750 --> 00:15:45,249
that, after so long,
163
00:15:46,613 --> 00:15:49,151
our home was busy
and happy again.
164
00:16:33,663 --> 00:16:36,495
What's all this?
165
00:16:36,630 --> 00:16:38,470
What you and
your family deserve.
166
00:16:38,606 --> 00:16:42,875
You won over Ricardo Vera, you
solved our Espectacular problem.
167
00:16:43,011 --> 00:16:44,911
You sacrificed
your tips to help me.
168
00:16:45,047 --> 00:16:47,874
You and your mother
reunited my family.
169
00:16:48,010 --> 00:16:51,117
Every time you stood next to
me, I looked even more handsome.
170
00:16:52,749 --> 00:16:55,350
You've done so much for
the people at Las Colin as.
171
00:16:55,485 --> 00:16:58,122
It's our pleasure
to return the favor.
172
00:16:58,258 --> 00:17:00,186
You go on to
your mother's wedding.
173
00:17:00,322 --> 00:17:01,523
We'll take care of this.
174
00:17:04,030 --> 00:17:05,956
Thank you, everyone. Uh...
175
00:17:07,693 --> 00:17:10,136
Um, I'm very...
176
00:17:17,905 --> 00:17:20,146
Sara, Memo, let's go.
177
00:17:23,209 --> 00:17:24,340
Bye!
178
00:17:24,476 --> 00:17:25,613
Bye!
179
00:18:20,507 --> 00:18:22,102
Meanwhile,
180
00:18:22,237 --> 00:18:25,068
Julia went to face the next
person she needed to talk to.
181
00:18:33,579 --> 00:18:34,682
Okay.
182
00:19:45,654 --> 00:19:48,521
And
suddenly, there was only one last person
183
00:19:48,657 --> 00:19:50,153
that Julia needed to see.
184
00:21:04,499 --> 00:21:05,995
Máximo.
185
00:21:06,131 --> 00:21:07,668
Now that you have
your old job back
186
00:21:07,803 --> 00:21:09,540
and that I have been
promoted downward,
187
00:21:09,675 --> 00:21:11,768
it looks like we will be
working together again.
188
00:21:11,904 --> 00:21:13,536
I'm very happy about that.
189
00:21:13,672 --> 00:21:15,006
I like you.
190
00:21:15,141 --> 00:21:17,876
You remind me
of a sadder, weaker,
191
00:21:18,012 --> 00:21:20,046
uh, slightly squished
version of myself
192
00:21:20,181 --> 00:21:22,322
with smaller feet, less
voluminous curls and a ve...
193
00:21:24,656 --> 00:21:26,850
Where did he go?
I was complimenting him.
194
00:21:26,986 --> 00:21:29,193
Don Pablo. Diane.
Is it true?
195
00:21:29,328 --> 00:21:30,792
Is head pool boy open again?
196
00:21:32,827 --> 00:21:36,595
It is. But you're
not getting it.
197
00:21:36,730 --> 00:21:40,804
As part of my agreement with
Don Pablo, he'll be away more often.
198
00:21:40,940 --> 00:21:43,212
That means that I need someone
to take his place temporarily
199
00:21:43,236 --> 00:21:47,138
and, whenever he retires,
permanently.
200
00:21:47,274 --> 00:21:50,347
You won't have time for
head pool boy.
201
00:21:50,483 --> 00:21:51,711
Now, you'll be getting ready
202
00:21:51,847 --> 00:21:54,150
to take over from me
at Las Colin as.
203
00:21:57,783 --> 00:22:01,355
To your bright
future, over there at Las Colin as.
204
00:22:03,861 --> 00:22:05,596
Of course, we do still
need a head pool boy.
205
00:22:09,302 --> 00:22:10,997
I might know the perfect guy.
206
00:22:13,369 --> 00:22:14,369
Like I said,
207
00:22:15,641 --> 00:22:17,674
it was a time of second chances.
208
00:22:27,318 --> 00:22:28,318
Máximo.
209
00:24:10,952 --> 00:24:12,516
Uncle Máximo.
210
00:24:15,128 --> 00:24:17,129
Sorry, Hugo.
211
00:24:17,264 --> 00:24:19,290
Like I said,
212
00:24:21,292 --> 00:24:23,700
lots of memories in this house.
213
00:24:25,633 --> 00:24:29,509
Now, one
other person was not at the party.
214
00:24:29,644 --> 00:24:32,369
Lupe. And there was
a very good reason.
215
00:24:33,347 --> 00:24:34,347
Good luck, Chad.
216
00:24:34,479 --> 00:24:36,407
Don't forget to write.
217
00:24:36,542 --> 00:24:40,310
I don't have anyone
who writes to me anymore.
218
00:24:40,446 --> 00:24:42,814
Which is how this happened.
219
00:28:48,665 --> 00:28:49,725
Máximo.
220
00:29:49,955 --> 00:29:50,962
Uh.
221
00:30:55,224 --> 00:30:58,161
See,
Hugo, the year was not even half over.
222
00:31:00,126 --> 00:31:03,562
But each of us had already
come so far in finding out
223
00:31:03,697 --> 00:31:05,762
just where we were
supposed to be.
224
00:31:17,044 --> 00:31:20,018
Some of us had found the
person we were meant to be with.
225
00:31:22,319 --> 00:31:26,816
Some of us had found confidence in
who we were and where we wanted to be.
226
00:31:28,623 --> 00:31:31,421
Some of us knew that
our place in life
227
00:31:31,557 --> 00:31:33,328
was where we already were.
228
00:31:34,959 --> 00:31:38,267
Or a place we'd previously been.
229
00:31:40,470 --> 00:31:43,008
Others realized
we needed to get away.
230
00:31:46,273 --> 00:31:47,837
For still others...
231
00:31:50,047 --> 00:31:51,577
it was a new adventure.
232
00:31:54,512 --> 00:31:56,612
And for some of us,
233
00:31:56,747 --> 00:32:00,421
we weren't nearly as close to
the end as we thought we might be.
234
00:32:11,804 --> 00:32:13,596
So, you and Julia dated?
235
00:32:13,731 --> 00:32:14,968
Uh, for how long?
236
00:32:15,104 --> 00:32:16,238
How does the story end?
237
00:32:16,373 --> 00:32:18,136
What makes you think it's over?
238
00:32:18,272 --> 00:32:20,276
Yes, we started dating.
239
00:32:20,976 --> 00:32:22,839
Secretly.
240
00:32:22,974 --> 00:32:25,248
And that's when things
got really crazy.
241
00:32:26,844 --> 00:32:28,713
But it all started that night.
242
00:32:32,158 --> 00:32:35,455
So, Julia learned to
stop hiding from life
243
00:32:35,591 --> 00:32:37,351
and face the people
she was scared of seeing.
244
00:32:37,421 --> 00:32:39,523
Exactly, Hugo.
245
00:32:39,658 --> 00:32:41,528
And that's
my lesson to you for...
246
00:32:42,700 --> 00:32:44,568
Oh, sh...
247
00:32:44,703 --> 00:32:47,274
Are you gonna turn
that lesson around and apply it to me?
248
00:32:47,298 --> 00:32:48,535
Uh-huh.
249
00:32:51,206 --> 00:32:52,473
It's time to go see her.
250
00:33:12,793 --> 00:33:14,713
I don't suppose you want
to wait here in the car?
251
00:33:14,791 --> 00:33:16,997
Forget it.
I'm meeting Julia.
252
00:33:17,132 --> 00:33:18,334
Who said it's Julia?
253
00:33:19,500 --> 00:33:21,337
Come on, Tío.
Let's go.
254
00:33:37,990 --> 00:33:40,950
Okay.
255
00:33:55,101 --> 00:33:56,141
Dad?
256
00:33:58,878 --> 00:34:00,409
Holy fu...
17553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese