Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,558 --> 00:00:18,769
[Older Máximo]
The morning after Chad and Julia's party,
2
00:00:19,353 --> 00:00:20,997
my mind was still spinning.
3
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
Memo had almost been fired
for my leaks to Espectacular.
4
00:00:24,983 --> 00:00:29,154
I'd saved him, but only by letting Chad
believe that Héctor was actually the mole.
5
00:00:29,821 --> 00:00:34,511
Meanwhile, Julia and I finally admitted
that we had feelings for each other.
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,913
But she was engaged,
and I was dating Isabel.
7
00:00:38,580 --> 00:00:40,082
There was nothing we could do.
8
00:00:40,958 --> 00:00:42,477
You told us all this already.
9
00:00:42,501 --> 00:00:43,686
Memito!
10
00:00:43,710 --> 00:00:46,046
- I am sorry. He's so rude.
- [sighs]
11
00:00:46,630 --> 00:00:49,317
Hugo, have you heard the expression...
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,902
[speaking Spanish]
13
00:00:50,926 --> 00:00:51,903
No.
14
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
It means,
"Like Acapulco during Holy Week."
15
00:00:57,432 --> 00:01:01,996
See, Easter Week is the busiest
week of the year for resorts in Acapulco.
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,373
The city's packed.
17
00:01:03,397 --> 00:01:09,319
But in 1985, Good Friday at Las Colin as
looked a little bit different.
18
00:01:17,119 --> 00:01:19,472
Everyone, please, gather round.
19
00:01:19,496 --> 00:01:20,557
[chattering]
20
00:01:20,581 --> 00:01:22,267
That's right. Come closer.
21
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
Thank you. That's right.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
Little closer.
23
00:01:26,587 --> 00:01:30,441
As you all know,
we only have one guest today.
24
00:01:30,465 --> 00:01:34,011
Our hotel's newest investor, Ricardo Vera.
25
00:01:34,595 --> 00:01:37,407
He's rented out
the entire resort for his entourage,
26
00:01:37,431 --> 00:01:41,369
so as you may gather,
he is extremely private.
27
00:01:41,393 --> 00:01:43,079
[Lupe, in Spanish] And extremely rich!
28
00:01:43,103 --> 00:01:45,415
I'd like to show him something
29
00:01:45,439 --> 00:01:47,333
extremely private.
30
00:01:47,357 --> 00:01:50,777
- [all laughing]
- [Diane chuckles]
31
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
[in English]
Isn't that the truth? [Chuckles]
32
00:01:54,573 --> 00:01:57,552
This visit is incredibly important
for the resort,
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,263
so only a few of us
will be dealing directly with him.
34
00:02:00,287 --> 00:02:04,684
The rest of you stand by
in case we need you. I wanna make sure...
35
00:02:04,708 --> 00:02:07,187
[whispers] I can't believe
Héctor turned out to be the mole.
36
00:02:07,211 --> 00:02:09,463
That jerk deserves whatever he gets.
37
00:02:10,631 --> 00:02:14,176
Except a hornet sting.
I don't wish that on anybody.
38
00:02:15,844 --> 00:02:17,405
Any questions?
39
00:02:17,429 --> 00:02:19,574
[stammering]
So, if there aren't any guests,
40
00:02:19,598 --> 00:02:21,284
what are we supposed to do all day?
41
00:02:21,308 --> 00:02:25,413
As long as you steer clear of Mr. Vera,
I don't care what you do.
42
00:02:25,437 --> 00:02:26,813
No nude sunbathing.
43
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Okay. Thank you, everyone.
44
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Máximo, come see me in my office.
45
00:02:38,992 --> 00:02:42,096
I want you to be the one
taking care of Mr. Vera today.
46
00:02:42,120 --> 00:02:45,850
Wow, of course. Mr. Vera
is everything I aspire to be one day.
47
00:02:45,874 --> 00:02:48,061
Thank you.
I can't believe I was your top choice.
48
00:02:48,085 --> 00:02:49,145
You were.
49
00:02:49,169 --> 00:02:52,982
Since Don Pablo left, Héctor went rogue
and Chad is too distracted by his wedding.
50
00:02:53,006 --> 00:02:54,609
I can't believe I was your fourth choice.
51
00:02:54,633 --> 00:02:56,444
You know how I'm always saying crap like,
52
00:02:56,468 --> 00:02:58,780
"this is our most important guest,
blah, blah, blah"?
53
00:02:58,804 --> 00:03:00,406
Every other time was a lie.
54
00:03:00,430 --> 00:03:03,034
This is our most important guest ever.
55
00:03:03,058 --> 00:03:05,787
Do whatever you have to do
to keep him in a good mood.
56
00:03:05,811 --> 00:03:08,915
I need to ask for a stupid amount of
extra money at my dinner with him tonight.
57
00:03:08,939 --> 00:03:10,041
I won't disappoint you.
58
00:03:10,065 --> 00:03:14,570
That is exactly the kind of attitude
I expect from my new head pool boy.
59
00:03:15,195 --> 00:03:17,257
Oh, my God. Are you serious?
60
00:03:17,281 --> 00:03:21,076
You've earned it.
The job is yours once I fire Héctor.
61
00:03:21,952 --> 00:03:24,764
Oh, is that happening soon?
62
00:03:24,788 --> 00:03:27,141
Later.
He's a bit of a loose cannon right now
63
00:03:27,165 --> 00:03:29,602
and I need to wait
till we're done with Mr. Vera.
64
00:03:29,626 --> 00:03:31,753
And then, he's going to be...
65
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
"Héctor the Unemployment Collector."
66
00:03:47,853 --> 00:03:49,080
[in Spanish] Hi, my love.
67
00:03:49,104 --> 00:03:52,208
Sorry to bother you on Holy Week;
68
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
Things must be crazy up there.
69
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
But... it's about Sara.
70
00:03:58,405 --> 00:04:00,717
I've been really struggling lately.
71
00:04:00,741 --> 00:04:04,721
I miss her and I want her back home...
72
00:04:04,745 --> 00:04:09,082
but I can't just ignore what she's done.
73
00:04:09,708 --> 00:04:11,561
Can I? [Sighs]
74
00:04:11,585 --> 00:04:12,937
So, I don't know...
75
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
...if you run into Jesus,
76
00:04:15,297 --> 00:04:18,651
could you ask him to
send me a sign or something?
77
00:04:18,675 --> 00:04:20,153
Thanks.
78
00:04:20,177 --> 00:04:21,928
- [knocking]
- [gasps]
79
00:04:30,562 --> 00:04:32,207
- [gasps]
- [Hugo, in English] Hold on a second.
80
00:04:32,231 --> 00:04:34,959
You're telling me Jesus visited Abuela?
81
00:04:34,983 --> 00:04:38,463
It wasn't Jesus Jesus.
It was Chucho, Roberta's dad.
82
00:04:38,487 --> 00:04:41,591
And he was dressed that way
because he was playing Jesus
83
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
in our church's reenactment
of the crucifixion.
84
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
It's a Good Friday tradition.
85
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
Lots of people participate.
86
00:04:49,623 --> 00:04:51,226
It's basically a Catholic Comic-Con.
87
00:04:51,250 --> 00:04:52,310
No, Memito.
88
00:04:52,334 --> 00:04:54,646
It's not a Catholic Comic-Con.
89
00:04:54,670 --> 00:04:56,272
- I'm sorry.
- It's okay, it's okay.
90
00:04:56,296 --> 00:04:58,274
- I don't know what to do about this kid.
- Yeah.
91
00:04:58,298 --> 00:05:00,610
[in Spanish] Oh my God, Chucho.
Everything ok?
92
00:05:00,634 --> 00:05:02,862
No, everything's bad.
93
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
Starting with your sicko,
devil-child daughter!
94
00:05:06,849 --> 00:05:11,103
She's been trying to trick my innocent
Roberta into doing ungodly things.
95
00:05:11,478 --> 00:05:13,456
Things that go against the Bible.
96
00:05:13,480 --> 00:05:15,792
I assume,
I don't read the Bible too often.
97
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
It's so boring.
98
00:05:17,901 --> 00:05:20,547
But I don't need to, because I already
look like Jesus.
99
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
But you are a horrible mother.
100
00:05:24,449 --> 00:05:26,010
Now, if you'll excuse me,
101
00:05:26,034 --> 00:05:28,620
that cross isn't gonna carry itself.
102
00:05:37,963 --> 00:05:40,567
[Older Máximo, in English] That same
morning, before Ricardo showed up,
103
00:05:40,591 --> 00:05:43,135
the staff got to enjoy the empty resort.
104
00:05:45,012 --> 00:05:49,057
[singing Cyndi Lauper's
"Girls Just Want to Have Fun" in Spanish]
105
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
[Memo] Máximo, Máximo.
106
00:06:12,497 --> 00:06:13,892
Something terrible has happened!
107
00:06:13,916 --> 00:06:14,852
What's going on?
108
00:06:14,876 --> 00:06:16,394
Look! I just realized...
109
00:06:16,418 --> 00:06:18,462
...Héctor can't be the mole!
110
00:06:18,879 --> 00:06:22,233
Chad said Fabián got the information
between six and seven.
111
00:06:22,257 --> 00:06:25,945
But that whole time, I could see Héctor
from the V.I.P. area.
112
00:06:25,969 --> 00:06:27,530
He didn't go anywhere.
113
00:06:27,554 --> 00:06:30,950
We can't let the wrong guy take the fall.
114
00:06:30,974 --> 00:06:34,204
[sighs] I still have nightmares
from when I was five
115
00:06:34,228 --> 00:06:37,707
and I told my mom it was the dog
who wet my bed.
116
00:06:37,731 --> 00:06:38,667
We have to tell Chad.
117
00:06:38,691 --> 00:06:40,001
Well, okay, hold on a second.
118
00:06:40,025 --> 00:06:43,671
I mean, Héctor might not have done
this thing, but doesn't he deserve
119
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
to get fired for other things?
120
00:06:45,781 --> 00:06:48,009
- Oh, my... Héctor! Héctor!
- [coughing]
121
00:06:48,033 --> 00:06:51,245
And with him gone, it'd just be you
and me living our dream, right...?
122
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
That does sound nice...
123
00:06:55,624 --> 00:06:58,520
But no. It's not right.
124
00:06:58,544 --> 00:07:01,439
Plus, we have to find the real mole!
125
00:07:01,463 --> 00:07:03,107
Or maybe we don't!
126
00:07:03,131 --> 00:07:07,904
Máximo, what do you mean?! Someone out
there is betraying Las Colin as...
127
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
Memo!
128
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
I'm the mole.
129
00:07:14,476 --> 00:07:17,205
You worked with Espectacular?
130
00:07:17,229 --> 00:07:19,749
I didn't mean to get roped in, but
I was desperate for money...
131
00:07:19,773 --> 00:07:21,376
Máximo, I almost got fired!
132
00:07:21,400 --> 00:07:23,336
But you didn't! I would never have
let that happen.
133
00:07:23,360 --> 00:07:25,213
But you'll let Héctor get fired...
134
00:07:25,237 --> 00:07:28,532
And then you become
head pool boy of Las Colin as?
135
00:07:29,491 --> 00:07:31,427
This is not some moral gray area.
136
00:07:31,451 --> 00:07:34,872
- You need to do the right thing.
- [Paco] Hey, hey!
137
00:07:35,831 --> 00:07:37,600
Ricardo Vera is here!
138
00:07:37,624 --> 00:07:39,602
He's taller than I expected!
139
00:07:39,626 --> 00:07:41,688
Let's get out of the pool area!
140
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
[clamoring]
141
00:07:44,548 --> 00:07:46,860
Do you think men like Ricardo Vera
got ahead by always doing
142
00:07:46,884 --> 00:07:49,052
"the right thing"?
143
00:07:50,095 --> 00:07:51,614
I don't know who you are.
144
00:07:51,638 --> 00:07:54,808
But you are not Máximo Gallardo.
145
00:07:58,812 --> 00:08:01,166
[in English] Our biggest fight ever.
146
00:08:01,190 --> 00:08:02,959
Our biggest fight ever.
147
00:08:02,983 --> 00:08:05,128
Most boring story ever.
148
00:08:05,152 --> 00:08:06,296
[slams table] Memito!
149
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
I'm sorry.
150
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
I'm gonna take away your phone.
151
00:08:38,936 --> 00:08:41,914
Mr. Vera, welcome to Las Colin as.
152
00:08:41,938 --> 00:08:43,041
Thank you, Diane.
153
00:08:43,065 --> 00:08:47,921
This is my son, Chad, his fiancé, Julia,
and this is Máximo.
154
00:08:47,945 --> 00:08:51,490
He'll be taking
"Vera" good care of you today.
155
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Vera. Vera?
156
00:08:58,413 --> 00:09:02,060
First "unemployment collector," now that.
You are not writing jokes for me anymore.
157
00:09:02,084 --> 00:09:03,770
Well, you're butchering the delivery.
158
00:09:03,794 --> 00:09:05,420
What do you know about delivery?
159
00:09:06,129 --> 00:09:07,190
[grunts]
160
00:09:07,214 --> 00:09:09,359
[Julia] Kelli. [Chuckles]
161
00:09:09,383 --> 00:09:11,903
Oh, all the guests
are supposed to be checked out by now.
162
00:09:11,927 --> 00:09:13,613
Wh-What are you still doing here?
163
00:09:13,637 --> 00:09:16,074
[sighs] I am so hungover.
Hey, uh, what happened last night?
164
00:09:16,098 --> 00:09:17,534
Nothing. Nothing happened.
165
00:09:17,558 --> 00:09:19,702
You had a great time,
and you still love your husband.
166
00:09:19,726 --> 00:09:22,664
Oh, your cab's here.
You can settle the check by mail or don't.
167
00:09:22,688 --> 00:09:23,998
- Okay.
- Just get out of here.
168
00:09:24,022 --> 00:09:27,377
Okay. Well,
congrats again, my cosmic sister. [Sighs]
169
00:09:27,401 --> 00:09:30,338
I knew when Diane asked me
to come down here, the universe...
170
00:09:30,362 --> 00:09:31,589
Huh?
171
00:09:31,613 --> 00:09:33,925
[squeals] I'm so happy for you. [Chuckles]
172
00:09:33,949 --> 00:09:36,034
- Okay, I'll see you soon.
- Mmm.
173
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
[Nora sniffles]
174
00:09:42,040 --> 00:09:43,351
[knocking]
175
00:09:43,375 --> 00:09:44,668
[Esteban speaking Spanish]
176
00:09:45,419 --> 00:09:48,731
I just saw the funniest chicken
on my way here...
177
00:09:48,755 --> 00:09:49,899
What's wrong?
178
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
[sniffles]
179
00:09:52,384 --> 00:09:54,070
Am I a horrible mother?
180
00:09:54,094 --> 00:09:55,905
What?
181
00:09:55,929 --> 00:09:58,515
Of course not. Why?
182
00:09:59,725 --> 00:10:00,851
[sniffles]
183
00:10:02,269 --> 00:10:05,665
Roberta's dad came by and
said that Sara was a...
184
00:10:05,689 --> 00:10:07,417
Sara is a...
185
00:10:07,441 --> 00:10:09,294
- a sicko!
- [scoffs]
186
00:10:09,318 --> 00:10:12,130
Sara's no sicko. Trust me.
187
00:10:12,154 --> 00:10:14,031
I work at the Bus Depot.
188
00:10:14,323 --> 00:10:16,759
I don't know what to believe anymore.
189
00:10:16,783 --> 00:10:17,868
Nora.
190
00:10:18,660 --> 00:10:21,055
You know your daughter.
191
00:10:21,079 --> 00:10:27,419
You've raised a kind, strong,
wonderful young woman.
192
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Besides,
I'll always be grateful to her because...
193
00:10:33,258 --> 00:10:34,611
Well, if it weren't for her
194
00:10:34,635 --> 00:10:36,637
we wouldn't even be together.
195
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
What do you mean?
196
00:10:41,183 --> 00:10:44,996
Why do you think things were
always breaking in here?
197
00:10:45,020 --> 00:10:48,458
She knew we were meant for each other
198
00:10:48,482 --> 00:10:51,276
before we did.
199
00:10:52,611 --> 00:10:58,867
How could someone with such a wonderful
heart be anything but wonderful herself?
200
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
- You're right.
- Mm-hmm.
201
00:11:02,454 --> 00:11:04,665
Sara is sweet...
202
00:11:05,749 --> 00:11:07,435
If anything...
203
00:11:07,459 --> 00:11:09,586
it's Roberta who's the devil-child!
204
00:11:09,837 --> 00:11:10,773
What? No...
205
00:11:10,797 --> 00:11:13,107
Yes. She's the one who corrupted my
precious little baby!
206
00:11:13,131 --> 00:11:15,026
Okay, that's not what I...
207
00:11:15,050 --> 00:11:16,152
Where are you going!?
208
00:11:16,176 --> 00:11:18,154
I'm going to find Jesus.
209
00:11:18,178 --> 00:11:19,197
No, wait!
210
00:11:19,221 --> 00:11:20,115
Don't go!
211
00:11:20,139 --> 00:11:21,366
Nora!
212
00:11:21,390 --> 00:11:22,450
[static on radio]
213
00:11:22,474 --> 00:11:24,994
Yeah, all good here... we're clear.
214
00:11:25,018 --> 00:11:26,496
[radio chatter, speaks Spanish]
215
00:11:26,520 --> 00:11:29,123
[Older Máximo, in English]
Meanwhile, my big assignment from Diane
216
00:11:29,147 --> 00:11:33,151
to put Mr. Vera in a good mood
was not going so well.
217
00:11:39,575 --> 00:11:40,969
[in Spanish]
What do you think of the view, sir?
218
00:11:40,993 --> 00:11:43,429
Same ocean I see from all my resorts.
219
00:11:43,453 --> 00:11:45,306
Except your hotel in Cancún.
220
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
That's the Atlantic. [Chuckles]
221
00:11:48,375 --> 00:11:52,564
I'll have the seafood tower, please.
222
00:11:52,588 --> 00:11:54,524
- Excellent choice.
- [Older Máximo, in English] How do you
223
00:11:54,548 --> 00:11:56,484
win over someone who has everything
224
00:11:56,508 --> 00:11:59,303
and who spends every day
in a fancy resort?
225
00:11:59,928 --> 00:12:03,324
You don't up sell them, you down-sell them.
226
00:12:03,348 --> 00:12:05,160
[in Spanish]
But if you're only here for one day,
227
00:12:05,184 --> 00:12:06,953
you have to have Acapulco ceviche...
228
00:12:06,977 --> 00:12:08,270
The best in the world.
229
00:12:08,520 --> 00:12:10,748
Seafood with ketchup? No, thank you.
230
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
Aw, poor man...
231
00:12:13,400 --> 00:12:16,153
All that money,
yet you've never known true joy.
232
00:12:17,529 --> 00:12:19,924
There's a ceviche stand around the
corner that will change your life.
233
00:12:19,948 --> 00:12:22,260
I don't think
any ceviche will change my life.
234
00:12:22,284 --> 00:12:23,636
Okay, how about this:
235
00:12:23,660 --> 00:12:26,097
I'll take you there, and if that ceviche
doesn't change your life,
236
00:12:26,121 --> 00:12:27,849
then the meal's on me.
237
00:12:27,873 --> 00:12:30,143
But if it does...
238
00:12:30,167 --> 00:12:32,312
then I get half your company.
239
00:12:32,336 --> 00:12:33,313
[chuckles]
240
00:12:33,337 --> 00:12:35,356
Ambitious, but unlikely.
241
00:12:35,380 --> 00:12:39,468
Okay, then. You buy us a new
coffee maker for the employee area.
242
00:12:40,052 --> 00:12:40,863
[in English] Okay.
243
00:12:40,887 --> 00:12:43,406
[in Spanish] I love a good bet.
244
00:12:43,430 --> 00:12:45,658
And that sounds delightful. Truly.
245
00:12:45,682 --> 00:12:48,369
But I don't think my team will allow it.
246
00:12:48,393 --> 00:12:49,871
Unfortunately,
247
00:12:49,895 --> 00:12:51,664
you can't just sneak around when
248
00:12:51,688 --> 00:12:53,833
you're one of the wealthiest men
in Mexico.
249
00:12:53,857 --> 00:12:55,001
[in English] Señor Vera,
250
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
here at Las Colin as,
the guest gets what the guest wants.
251
00:13:02,824 --> 00:13:03,801
You lied to me.
252
00:13:03,825 --> 00:13:08,038
And trust me,
I am so, so sorry I had to do that.
253
00:13:08,664 --> 00:13:10,058
Now, which lie are you talking about?
254
00:13:10,082 --> 00:13:12,477
You promised me you wouldn't interfere
in our wedding,
255
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
but you invited Chad's ex-girlfriend here.
256
00:13:15,504 --> 00:13:16,713
[Julia sighs]
257
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Why?
258
00:13:19,132 --> 00:13:20,735
D... Do you hate me that much?
259
00:13:20,759 --> 00:13:23,321
No, Julia. I love you.
260
00:13:23,345 --> 00:13:24,364
Hmm.
261
00:13:24,388 --> 00:13:27,826
That's why I've been trying to
help you and Chad see that... [sighs]
262
00:13:27,850 --> 00:13:30,036
...you should not be getting married.
263
00:13:30,060 --> 00:13:31,454
Wow. [Scoffs]
264
00:13:31,478 --> 00:13:34,541
I see where you're both headed,
and I don't want anyone to get hurt.
265
00:13:34,565 --> 00:13:38,443
Believe me, everything I did,
I did from love.
266
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Wait.
267
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Everything?
268
00:13:42,781 --> 00:13:43,758
[sighs]
269
00:13:43,782 --> 00:13:45,426
[Older Máximo]
And then Diane explained that
270
00:13:45,450 --> 00:13:48,596
after talking with Julia and Chad
failed to change their minds,
271
00:13:48,620 --> 00:13:50,765
she decided to find other ways
272
00:13:50,789 --> 00:13:53,935
to help them realize
they shouldn't get married.
273
00:13:53,959 --> 00:13:56,312
First, she tried to delay the wedding.
274
00:13:56,336 --> 00:13:58,982
Yes, I know you're deejaying that wedding.
275
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
I'll pay you double
what they're paying to cancel on them.
276
00:14:03,218 --> 00:14:07,556
[Older Máximo] Uh, but that didn't work
since Chad went ahead and learned salsa.
277
00:14:09,224 --> 00:14:13,729
Then Diane noticed
how well Julia and I got along.
278
00:14:14,229 --> 00:14:15,373
[Hugo] Hang on.
279
00:14:15,397 --> 00:14:18,418
Why was Diane
always hiding behind some plant?
280
00:14:18,442 --> 00:14:20,503
I don't know.
That's just how I pictured it.
281
00:14:20,527 --> 00:14:24,132
Was it the same plant? Was she carrying
the plant from place to place?
282
00:14:24,156 --> 00:14:26,259
Hugo, please. You're interrupting.
283
00:14:26,283 --> 00:14:27,844
You know, I had the same question.
284
00:14:27,868 --> 00:14:30,305
- It's taking me out of the story...
- [all chattering]
285
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
[Máximo] Hey, everyone just...
[sighs] Fine!
286
00:14:33,457 --> 00:14:35,310
No more plants. [Sighs]
287
00:14:35,334 --> 00:14:40,273
The point is Diane was the one
who put us together on Valentine's Day,
288
00:14:40,297 --> 00:14:41,858
hoping something might happen.
289
00:14:41,882 --> 00:14:45,653
All right, you two.
Fill this suite up with romance.
290
00:14:45,677 --> 00:14:46,988
[Older Máximo] But, as you know,
291
00:14:47,012 --> 00:14:49,574
it just made
Julia's relationship with Chad stronger.
292
00:14:49,598 --> 00:14:51,618
So, when all that failed,
293
00:14:51,642 --> 00:14:54,245
you brought in Kelli so Chad
would fall back in love with her?
294
00:14:54,269 --> 00:14:59,125
No, I wanted you to see just how different
Chad was before he met you.
295
00:14:59,149 --> 00:15:01,193
Meditation, vegetarian.
296
00:15:01,777 --> 00:15:03,046
Do you really wanna be with someone
297
00:15:03,070 --> 00:15:06,281
who just changes who they are
depending on who they're with?
298
00:15:07,574 --> 00:15:09,719
Chad doesn't know who he is.
299
00:15:09,743 --> 00:15:13,664
He only proposed to you
because he had no idea what else to do.
300
00:15:14,498 --> 00:15:17,918
And you only said yes
because you were too scared to say no.
301
00:15:18,585 --> 00:15:20,021
What?
302
00:15:20,045 --> 00:15:24,299
Julia, my darling,
you need to go after what you want.
303
00:15:24,800 --> 00:15:26,569
And he needs to figure out what he wants.
304
00:15:26,593 --> 00:15:28,863
And right now,
you're both holding each other back.
305
00:15:28,887 --> 00:15:32,641
I can't believe you did all of that.
That was... That was way over the line.
306
00:15:33,225 --> 00:15:35,954
No, no. Remember,
I said it all comes from love.
307
00:15:35,978 --> 00:15:38,498
That's why it's forgivable. [Chuckles]
308
00:15:38,522 --> 00:15:39,791
[Julia scoffs]
309
00:15:39,815 --> 00:15:41,292
[Older Máximo] Around that time,
310
00:15:41,316 --> 00:15:45,004
I had figured out a way
to sneak Ricardo out of the resort.
311
00:15:45,028 --> 00:15:47,614
But, I needed Lupe's help.
312
00:15:48,198 --> 00:15:50,009
Lupe. [Chuckles]
313
00:15:50,033 --> 00:15:51,845
[in Spanish] All in.
314
00:15:51,869 --> 00:15:53,847
Can I borrow an extra pool boy uniform?
315
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
What's in it for me?
316
00:15:58,458 --> 00:16:00,311
Please, I have nothing.
317
00:16:00,335 --> 00:16:04,590
I just need ONE SMALL PAIR of pants.
318
00:16:10,220 --> 00:16:11,031
Call.
319
00:16:11,055 --> 00:16:12,740
- [staff] Ooh.
- [sighs]
320
00:16:12,764 --> 00:16:15,034
Oh, man, there goes the
money for my kid's braces.
321
00:16:15,058 --> 00:16:16,244
[chuckles]
322
00:16:16,268 --> 00:16:18,121
I'll get you the uniform.
323
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
[Lupe chuckles]
324
00:16:21,732 --> 00:16:23,251
Are you doing anything right now?
325
00:16:23,275 --> 00:16:26,778
Not calling my ex-wife, that's for sure.
326
00:16:26,987 --> 00:16:29,174
Look Marco, no excuses.
327
00:16:29,198 --> 00:16:31,718
I'm going to report this to our manager.
328
00:16:31,742 --> 00:16:33,553
No more starch in the towels
329
00:16:33,577 --> 00:16:34,554
...well just a little but...
330
00:16:34,578 --> 00:16:36,014
And you don't pay attention to me.
331
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
[chattering]
332
00:16:43,128 --> 00:16:45,315
[chuckles] I'm loving this!
333
00:16:45,339 --> 00:16:48,067
Do you think my people will
buy that three-hour massage thing?
334
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Don't worry. I got it covered.
335
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Everything all right, boss?
336
00:17:02,940 --> 00:17:05,376
This is the most fun I've had
337
00:17:05,400 --> 00:17:09,863
since John Cusack took me tandem-biking.
338
00:17:10,155 --> 00:17:11,132
Three...
339
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Two... One...
340
00:17:14,867 --> 00:17:16,304
[Ricardo sighs]
341
00:17:16,328 --> 00:17:18,372
[all cheering]
342
00:17:23,042 --> 00:17:24,086
[all whooping]
343
00:17:25,378 --> 00:17:26,505
Whoo!
344
00:17:31,009 --> 00:17:33,988
I'm glad you're happy.
345
00:17:34,012 --> 00:17:36,574
Especially today.
346
00:17:36,598 --> 00:17:37,742
Thanks?
347
00:17:37,766 --> 00:17:40,036
Is there anything else you
want to do today?
348
00:17:40,060 --> 00:17:42,080
Like, if this were your last day here...
349
00:17:42,104 --> 00:17:44,666
What would you want to do
to make it special?
350
00:17:44,690 --> 00:17:46,984
Just say the word.
351
00:17:47,526 --> 00:17:48,962
Now that you mention it, dude...
352
00:17:48,986 --> 00:17:51,422
I've always wanted
to jump into that pool...
353
00:17:51,446 --> 00:17:53,508
from thaaaaaaaat
354
00:17:53,532 --> 00:17:55,158
balcony. [Chuckles]
355
00:17:55,993 --> 00:17:57,178
- Héctor...
- Huh?
356
00:17:57,202 --> 00:17:59,639
...today, you will make that leap.
357
00:17:59,663 --> 00:18:02,559
[in English] Yeah. So the whole time,
she's just been trying to break us up.
358
00:18:02,583 --> 00:18:03,810
Can't believe my mom did that.
359
00:18:03,834 --> 00:18:05,562
Who am I kidding?
Of course I can. It's my mom.
360
00:18:05,586 --> 00:18:08,022
Oh, no.
She said we're holding each other back.
361
00:18:08,046 --> 00:18:10,150
She said you need to figure out
who you want to be in life.
362
00:18:10,174 --> 00:18:13,111
- That is crazy.
- I know, she obviously has something...
363
00:18:13,135 --> 00:18:15,095
'Cause I was just thinking the same thing.
364
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
What?
365
00:18:19,183 --> 00:18:20,309
Since when?
366
00:18:21,560 --> 00:18:24,188
[sighs] It started
when I was salsa dancing with Don Pablo.
367
00:18:26,148 --> 00:18:31,153
I realized that my whole life
I've just done what I was told to do.
368
00:18:31,945 --> 00:18:34,090
So, then I wondered, you know,
369
00:18:34,114 --> 00:18:35,675
what do I want to do?
370
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
And...
371
00:18:37,701 --> 00:18:41,538
then, you know, I thought, "Hey, you know,
why can't you just be Julia's husband?"
372
00:18:42,122 --> 00:18:45,250
Julia's husband. That's got
a cool double "H" sound, you know?
373
00:18:46,335 --> 00:18:48,253
Why would I wanna be anything more?
374
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
So...
375
00:18:54,176 --> 00:18:55,469
I am holding you back.
376
00:19:15,614 --> 00:19:17,241
[crowd gasps, chatters]
377
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
[soldier, in Spanish] Get away from him!
378
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
[soldier] Get up!
379
00:19:30,963 --> 00:19:32,273
Who do you think you are?!
380
00:19:32,297 --> 00:19:34,067
[crowd gasps]
381
00:19:34,091 --> 00:19:35,860
Uh... Jesus?
382
00:19:35,884 --> 00:19:38,154
You're not like Jesus at all.
383
00:19:38,178 --> 00:19:39,572
It's your daughter who corrupted mine!
384
00:19:39,596 --> 00:19:42,349
- You're the one who's a terrible parent.
- [crowd gasps]
385
00:19:44,601 --> 00:19:46,120
Who are you gonna believe...
386
00:19:46,144 --> 00:19:47,372
Her?
387
00:19:47,396 --> 00:19:49,731
Or a guy that looks like Jesus?
388
00:19:49,940 --> 00:19:51,125
[all chanting] Jesus!
389
00:19:51,149 --> 00:19:54,087
Jesus! Jesus! Jesus!
390
00:19:54,111 --> 00:19:55,751
- Hit him! Hit him!
- [chanting continues]
391
00:19:56,530 --> 00:20:02,303
Hey! Come back here!
What are you afraid of?
392
00:20:02,327 --> 00:20:05,247
Even if I kill him,
he'll be back in three days.
393
00:20:05,622 --> 00:20:07,350
Hypocrite!
394
00:20:07,374 --> 00:20:09,168
Sacrilegious!
395
00:20:09,626 --> 00:20:10,603
Thanks!
396
00:20:10,627 --> 00:20:12,313
[Nora] If you were really like Jesus,
397
00:20:12,337 --> 00:20:14,065
you would turn the other cheek!
398
00:20:14,089 --> 00:20:15,215
Such a hypocrite!
399
00:20:16,175 --> 00:20:18,820
Wow, that Good Friday procession
can get pretty emotional.
400
00:20:18,844 --> 00:20:20,137
[chuckling] Yeah.
401
00:20:25,475 --> 00:20:27,745
- Okay, wow.
- [chuckles]
402
00:20:27,769 --> 00:20:28,913
Did it change your life?
403
00:20:28,937 --> 00:20:30,832
It brought me back to life!
But the best part...
404
00:20:30,856 --> 00:20:32,208
is this.
405
00:20:32,232 --> 00:20:34,002
Eating on the street,
406
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
drinking out of a bag...
407
00:20:36,778 --> 00:20:39,257
- It's nice to feel normal again.
- [motorcycle approaches]
408
00:20:39,281 --> 00:20:40,490
How I missed this...
409
00:20:42,117 --> 00:20:43,744
[coughs]
410
00:20:44,536 --> 00:20:45,871
I missed that, too.
411
00:20:46,496 --> 00:20:48,332
Gives it flavor. [Chuckles]
412
00:20:50,626 --> 00:20:52,312
[in English]
But isn't who we are something,
413
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
I don't know, we can figure out together?
414
00:20:54,796 --> 00:20:56,774
Yeah, yeah, that's a...
That's a good point.
415
00:20:56,798 --> 00:20:59,927
I mean, because you don't know everything
you wanna do in life, either, do you?
416
00:21:00,511 --> 00:21:01,905
No, not at all.
417
00:21:01,929 --> 00:21:05,492
I mean, I definitely wanna live in Paris
and Milan. And New York after that.
418
00:21:05,516 --> 00:21:07,368
Definitely wanna expand my clothing line.
419
00:21:07,392 --> 00:21:10,747
I wanna go back to Medellín and found
an internship program for young women.
420
00:21:10,771 --> 00:21:13,857
And I wanna go to a water slide park.
I've never been to one.
421
00:21:14,942 --> 00:21:17,653
See? We're both directionless.
422
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
[sighs]
423
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
Look,
the thing that I can't get past though,
424
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
is if we don't know who I am,
425
00:21:39,967 --> 00:21:42,261
then how do you know
that I'm right for you?
426
00:21:44,179 --> 00:21:45,639
I mean, can I ask? [Stammers]
427
00:21:47,224 --> 00:21:48,767
Am I holding you back?
428
00:21:51,937 --> 00:21:53,915
Like, are there things
that you wanna do in life?
429
00:21:53,939 --> 00:21:56,942
Or paths that you might be taking
that you're not taking
430
00:21:57,734 --> 00:21:58,986
because you're with me?
431
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Hey, look...
432
00:22:10,622 --> 00:22:12,666
I don't want you to give up you for me.
433
00:22:17,129 --> 00:22:18,815
[Máximo, in Spanish]
Can I ask you something?
434
00:22:18,839 --> 00:22:19,941
[Ricardo] Yes.
435
00:22:19,965 --> 00:22:24,011
To get to the top, you must have
had to be pretty ruthless, right?
436
00:22:25,345 --> 00:22:28,825
Well... I learned, at the end of
the day, all you have is yourself.
437
00:22:28,849 --> 00:22:31,369
Right!
You have to look out for number one.
438
00:22:31,393 --> 00:22:34,021
No, I actually mean the opposite.
439
00:22:35,606 --> 00:22:38,835
I did everything I could to get ahead.
440
00:22:38,859 --> 00:22:42,589
And now I sit alone in my jet,
441
00:22:42,613 --> 00:22:44,799
or in one of my hotels,
442
00:22:44,823 --> 00:22:46,742
and I wonder...
443
00:22:47,993 --> 00:22:51,764
What if I'd spent more time making allies
444
00:22:51,788 --> 00:22:53,081
instead of enemies?
445
00:22:55,125 --> 00:22:58,170
What would life be like for me now?
446
00:22:59,671 --> 00:23:02,859
So that's what I mean. Whatever you do,
447
00:23:02,883 --> 00:23:05,737
make sure you can live with it.
448
00:23:05,761 --> 00:23:07,947
Because, at the end of the day,
449
00:23:07,971 --> 00:23:09,765
all you have is yourself.
450
00:23:11,850 --> 00:23:13,661
[Older Máximo, in English]
That's when I realized,
451
00:23:13,685 --> 00:23:15,872
I couldn't let Héctor take the blame.
452
00:23:15,896 --> 00:23:17,648
I had to do the right thing.
453
00:23:18,148 --> 00:23:20,828
[in Spanish] You know what would be
really good with this ice-cream?
454
00:23:20,859 --> 00:23:22,611
Pork rinds.
455
00:23:25,656 --> 00:23:27,008
[In English] Oh, sure.
456
00:23:27,032 --> 00:23:29,010
When your best friend says it,
you don't do it.
457
00:23:29,034 --> 00:23:31,304
- But when the rich guy says it. Yes, sir.
- [sighs]
458
00:23:31,328 --> 00:23:34,766
Are you still upset about this?
It was decades ago.
459
00:23:34,790 --> 00:23:36,792
Yeah, but have you learned your lesson?
460
00:23:37,376 --> 00:23:39,479
I'm still telling you
to do the right thing.
461
00:23:39,503 --> 00:23:41,213
And you're still not listening to me.
462
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
[in Spanish] Do the right thing.
463
00:23:44,091 --> 00:23:45,235
[in English] Go see her.
464
00:23:45,259 --> 00:23:48,613
Hold on,
is "her" the "her" from the itinerary?
465
00:23:48,637 --> 00:23:50,865
Who is it? Julia or Isabel?
466
00:23:50,889 --> 00:23:52,808
"Her" is nobody. Be quiet.
467
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Last time, she didn't exactly
greet me with open arms.
468
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
How do you even know she would see me?
469
00:23:59,898 --> 00:24:01,400
Because I've spoken with her.
470
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Kitchen, now.
471
00:24:12,619 --> 00:24:16,099
Man, you must get so bored
of hearing my uncle's stories.
472
00:24:16,123 --> 00:24:18,041
For what he pays me, I'll never get bored.
473
00:24:19,168 --> 00:24:22,188
Of course, his stories are nothing
compared to my own.
474
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
Really?
475
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
- I'd love to hear it sometime...
- It all started in Portland, 1996.
476
00:24:28,802 --> 00:24:32,448
Today's the day I finally quit my job,
win back the girl of my dreams
477
00:24:32,472 --> 00:24:34,200
and stick it to the man!
478
00:24:34,224 --> 00:24:36,202
[plays electric guitar]
479
00:24:36,226 --> 00:24:38,645
- [mimics electric guitar]
- Sorry, guys. I'm back.
480
00:24:40,981 --> 00:24:42,333
[both sigh]
481
00:24:42,357 --> 00:24:44,836
- So, uh, what did you guys...
- Where was I?
482
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
Oh, that's right.
483
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
I snuck Ricardo back into Las Colin as.
484
00:24:56,538 --> 00:24:58,141
[in Spanish] Máximo, thanks so much.
485
00:24:58,165 --> 00:25:00,143
That ceviche? Yes, it changed my life.
486
00:25:00,167 --> 00:25:02,645
You earned that coffee machine
for your colleagues.
487
00:25:02,669 --> 00:25:04,314
Well, If you had a great time,
488
00:25:04,338 --> 00:25:07,400
then maybe you'll throw in
a Jacuzzi for the employees...
489
00:25:07,424 --> 00:25:09,819
[chuckles] Ambitious, but unlikely.
490
00:25:09,843 --> 00:25:11,321
Here...
491
00:25:11,345 --> 00:25:13,764
Give me a call sometime.
492
00:25:14,389 --> 00:25:15,641
Thanks.
493
00:25:16,266 --> 00:25:17,827
[Older Máximo, in English]
As you may imagine,
494
00:25:17,851 --> 00:25:20,812
that's not
the last we'll hear about Ricardo Vera.
495
00:25:22,856 --> 00:25:25,150
[clicks tongue, sighs]
496
00:25:27,027 --> 00:25:28,445
[clucking]
497
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
[chuckles]
498
00:25:32,533 --> 00:25:36,036
[person chuckles, speaks Spanish]
That is a funny-looking chicken.
499
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
Virgin Mary.
500
00:25:38,872 --> 00:25:39,872
Hey!
501
00:25:40,040 --> 00:25:41,684
You're the one who told Chucho off!
502
00:25:41,708 --> 00:25:43,812
I can't believe I screamed at Jesus.
503
00:25:43,836 --> 00:25:47,607
Don't worry about it.
That guy is such a jerk.
504
00:25:47,631 --> 00:25:50,151
It's the first time
I ever rooted for Judas.
505
00:25:50,175 --> 00:25:53,822
And if he thinks that cross is heavy,
506
00:25:53,846 --> 00:25:55,472
he should try carrying this.
507
00:25:56,390 --> 00:26:00,561
Right? How could they let such a
knucklehead play Jesus?
508
00:26:01,311 --> 00:26:04,999
[sighs] Life's full of contradiction.
509
00:26:05,023 --> 00:26:06,543
For instance...
510
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
I'm not really a virgin. [Chuckles]
511
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
I get it.
512
00:26:13,240 --> 00:26:15,426
I'm full of contradictions myself.
513
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
Really? How so?
514
00:26:21,874 --> 00:26:26,146
[sighs]
I've always tried to be a good Catholic.
515
00:26:26,170 --> 00:26:31,675
But lately, it's harder than ever
for me to tell right from wrong.
516
00:26:32,467 --> 00:26:33,528
What do you do when
517
00:26:33,552 --> 00:26:36,322
you have to choose between what
the church tells you,
518
00:26:36,346 --> 00:26:38,575
and how you feel?
519
00:26:38,599 --> 00:26:41,619
Well, I don't really know...
520
00:26:41,643 --> 00:26:45,647
The rest of the year, I work at an
underground casino...
521
00:26:46,815 --> 00:26:50,211
But it seems to me that being a
good Catholic
522
00:26:50,235 --> 00:26:52,964
is about love,
523
00:26:52,988 --> 00:26:54,740
kindness, and forgiveness.
524
00:26:55,282 --> 00:26:56,968
Beyond that...
525
00:26:56,992 --> 00:26:59,012
who knows?
526
00:26:59,036 --> 00:27:01,830
So maybe the answer is to just...
527
00:27:02,748 --> 00:27:05,459
live with the contradiction.
528
00:27:10,923 --> 00:27:13,526
[in English] Is it weird
that I feel kind of good about this?
529
00:27:13,550 --> 00:27:15,719
No. Maybe it means we did the right thing.
530
00:27:16,845 --> 00:27:19,681
- Yeah. Maybe.
- Yeah.
531
00:27:22,809 --> 00:27:24,245
[in Spanish] I'm glad we didn't jump.
532
00:27:24,269 --> 00:27:25,747
- Me too.
- Mmm.
533
00:27:25,771 --> 00:27:27,624
But not because it was scary.
534
00:27:27,648 --> 00:27:29,959
No! It wasn't scary at all.
535
00:27:29,983 --> 00:27:32,295
It just seemed very boring...
536
00:27:32,319 --> 00:27:34,214
...it didn't seem fun.
537
00:27:34,238 --> 00:27:35,965
It would be boring.
538
00:27:35,989 --> 00:27:38,242
Very, VERY boring!
539
00:27:38,700 --> 00:27:40,887
Who wants to jump off a
balcony and be bored?
540
00:27:40,911 --> 00:27:42,013
No, I don't want to be bored!
541
00:27:42,037 --> 00:27:43,389
- Me either.
- Why be bored?
542
00:27:43,413 --> 00:27:44,390
For what?
543
00:27:44,414 --> 00:27:45,999
- [Memo] Life is not about that.
- No.
544
00:27:53,173 --> 00:27:55,193
[in English]
If it isn't the man of the hour.
545
00:27:55,217 --> 00:27:59,113
Mr. Vera just raved to me
about how wonderful you were today.
546
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
Oh, I can't tell you how grateful I am.
547
00:28:02,558 --> 00:28:03,743
About that...
548
00:28:03,767 --> 00:28:05,477
There's something I need to tell you.
549
00:28:06,770 --> 00:28:08,939
Héctor's not the one
who talked to Espectacular.
550
00:28:09,439 --> 00:28:10,440
It was me.
551
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
I'm the mole.
552
00:28:14,486 --> 00:28:16,297
I could explain to you
the reasons I did it,
553
00:28:16,321 --> 00:28:19,199
but I know that won't change
what has to happen next.
554
00:28:20,075 --> 00:28:21,386
Just please understand,
555
00:28:21,410 --> 00:28:24,705
I never did anything that I thought
would hurt you or the resort.
556
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
But I did betray your trust.
557
00:28:28,876 --> 00:28:32,796
And for that, I am incredibly sorry,
Ms. Davies.
558
00:28:36,091 --> 00:28:37,634
Uh, I'm sorry too.
559
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Get your things, Máximo.
560
00:28:44,016 --> 00:28:45,475
You're fired.
561
00:29:09,583 --> 00:29:11,102
Hey. Everything good, hermigo?
562
00:29:11,126 --> 00:29:12,961
[in Spanish] Yes, now it is.
563
00:29:15,631 --> 00:29:16,840
[Chad sighs]
564
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
[in English]
Can't a gal get two minutes around here?
565
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
Julia and I broke up.
566
00:29:24,473 --> 00:29:25,825
[clicks tongue] You were right.
567
00:29:25,849 --> 00:29:29,728
I have no idea who I am,
and that's not fair to her.
568
00:29:31,355 --> 00:29:32,689
I'm so proud of you.
569
00:29:33,315 --> 00:29:37,420
I'm sure it wasn't easy, but I know
it's for the best for both of you.
570
00:29:37,444 --> 00:29:39,821
But we also talked about why I'm this way.
571
00:29:40,322 --> 00:29:44,594
And I realized it's because you try to
control every aspect of my life.
572
00:29:44,618 --> 00:29:48,306
A-And all the stuff
you just told Julia today proves that.
573
00:29:48,330 --> 00:29:51,810
[scoffs] I've had to control you
because you've never chosen a direction.
574
00:29:51,834 --> 00:29:55,730
No. I've never chosen a direction
because you've always controlled me.
575
00:29:55,754 --> 00:29:57,982
And the only way
I'm ever gonna figure out my life
576
00:29:58,006 --> 00:29:59,901
is by going away for a while.
577
00:29:59,925 --> 00:30:01,218
What do you mean by that?
578
00:30:01,885 --> 00:30:03,988
I'm going to LA. Okay?
579
00:30:04,012 --> 00:30:06,533
For a few months, at least.
580
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
Mayb... Maybe longer.
581
00:30:09,142 --> 00:30:12,312
- [paper rustles]
- Consider this my letter of resignation.
582
00:30:14,606 --> 00:30:16,584
The top half
is lyrics to a White snake song.
583
00:30:16,608 --> 00:30:18,670
I couldn't find a clean piece of paper.
584
00:30:18,694 --> 00:30:19,987
But you're my...
585
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
you're my Chad.
586
00:30:25,075 --> 00:30:27,744
I'm sorry, Mom. I'm leaving next week.
587
00:30:30,414 --> 00:30:32,457
They're dropping like flies around here.
588
00:30:39,381 --> 00:30:42,050
[Older Máximo]
How far will we go for what we want?
589
00:30:42,551 --> 00:30:44,070
Diane thought there was no limit
590
00:30:44,094 --> 00:30:47,806
but ended up losing
the thing she cared about the most...
591
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
[sighs]
592
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
[in Spanish] They're just...
593
00:30:57,774 --> 00:30:59,419
sweet.
594
00:30:59,443 --> 00:31:00,962
Hmm.
595
00:31:00,986 --> 00:31:04,382
They're like the letters
I used to write as a teen.
596
00:31:04,406 --> 00:31:06,467
[Older Máximo, in English]
My mom was still wrestling with how far
597
00:31:06,491 --> 00:31:09,512
she was willing to go away from
all she had been taught
598
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
in order to welcome her daughter back.
599
00:31:15,876 --> 00:31:20,440
As for me, I'd found my limit,
the line I would not cross.
600
00:31:20,464 --> 00:31:24,027
I realized I had to live up
to the person I wanted to be.
601
00:31:24,051 --> 00:31:26,529
Even if it meant losing Las Colin as.
602
00:31:26,553 --> 00:31:28,472
[in Spanish] Are you okay?
603
00:31:29,097 --> 00:31:30,390
What happened?
604
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
Does your job offer still stand?
605
00:31:37,940 --> 00:31:39,417
[Older Máximo, in English] I was sad.
606
00:31:39,441 --> 00:31:42,921
But in a way,
I felt better than I had in months.
607
00:31:42,945 --> 00:31:46,198
For the first time in a long while...
608
00:31:48,033 --> 00:31:52,371
I was proud to be Máximo Gallardo.
43490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese