Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Andie verkocht drugs.
2
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Hoe weet je dat?
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,220
Ik was een van haar klanten.
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,180
Ze verkocht ze voornamelijk op Calamity-feestjes.
Sal had een hekel aan drugs.
5
00:00:30,800 --> 00:00:33,820
Calamity is heet, zweterig en luidruchtig
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
en gewoon een beetje verneukt
op de beste manieren.
7
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Je bent zo'n braaf meisje, Pip.
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
Ben je daar echt klaar voor?
9
00:01:22,760 --> 00:01:25,500
Dus jongens, ik wil het echt
om naar een Calamity-feest te gaan.
10
00:01:25,600 --> 00:01:27,420
Je wilt wat?
11
00:01:27,520 --> 00:01:29,700
Ik besef dat het enigszins buiten karakter is.
12
00:01:29,800 --> 00:01:31,540
"Iets"? Probeer veel-wat.
13
00:01:31,640 --> 00:01:35,300
Ja! Ik verlang ernaar om naar een Calamiteit te gaan
sinds jaar negen.
14
00:01:35,400 --> 00:01:37,540
- Pip, je haat feestjes.
- Ze zeggen: probeer alles een keer.
15
00:01:37,640 --> 00:01:39,300
Ik geloof dat het acroniem "YOLO" is.
16
00:01:39,400 --> 00:01:42,860
Precies. Ik kan niet naar de filmschool
totdat ik naar een echt feest ben geweest.
17
00:01:42,960 --> 00:01:44,740
Bovendien zal Ant er zijn.
18
00:01:48,960 --> 00:01:50,220
Net als Ruby Foxcroft.
19
00:01:51,960 --> 00:01:53,620
Zwijg en eet je Müller Light op.
20
00:01:53,720 --> 00:01:56,380
Ik heb gehoord dat er een ramp is
aan het begin van elke termijn.
21
00:01:56,480 --> 00:01:57,700
Hoe vinden we het?
22
00:01:57,800 --> 00:02:01,540
Jongens, mensen zoals wij worden niet uitgenodigd.
Deze dingen zijn supergeheim.
23
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Ja, en niet te vergeten
berucht losbandig.
24
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Twaalf neer. "Bitterig."
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,220
Gelukkig zijn we zo goed
probleemoplossers dus.
26
00:02:13,480 --> 00:02:15,700
Juist, het is onze taak om uit te werken
wanneer en waar
27
00:02:15,800 --> 00:02:18,540
de volgende ramp zal zijn
en hoe u toegang kunt krijgen.
28
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Ow. Sorry. Sorry.
29
00:02:57,120 --> 00:02:58,980
Oeh!
Wat is er mis?
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,380
Het is goed, het is goed.
31
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
Ik vond het bericht van Becca Bell gewoon leuk.
32
00:03:24,040 --> 00:03:26,860
Dit is zinloos.
Niemand heeft iets belastends gepost.
33
00:03:26,960 --> 00:03:30,020
De zwarte linten zijn duidelijk een aanwijzing.
Ik heb ze in het bos gezien.
34
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Wachten. Kijk.
35
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
'Nog vijf keer slapen.'
36
00:03:36,480 --> 00:03:38,300
- Zaterdag is er een feest.
37
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
- Jongens, Naomi heeft zojuist geantwoord.
- Eindelijk.
38
00:03:40,800 --> 00:03:42,860
Blijkbaar, toen zij
ging vroeger naar Calamiteiten,
39
00:03:42,960 --> 00:03:45,920
de locatie werd tussen de middag gedeeld
de maandag vóór het feest.
40
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
- Maar dat is zoiets...
- Nu!
41
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Ik hou van die dansuitdaging die je hebt gepost.
42
00:04:00,640 --> 00:04:02,420
Het verbaast me dat het geen trend is.
43
00:04:02,520 --> 00:04:04,740
Het kreeg 1.300 likes.
44
00:04:04,840 --> 00:04:05,740
Het is niet slecht.
45
00:04:05,840 --> 00:04:09,540
Maar ik veronderstel dat als jij
wil echt die FYP's raken,
46
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
je moet het algoritme spelen.
47
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
- O ja? Klinkt ingewikkeld.
- Nee.
48
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
Moet gewoon aanpassen
uw zichtbaarheidsinstellingen.
49
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
Ik kan het voor je doen als je wilt.
50
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Prima.
51
00:04:37,640 --> 00:04:38,940
Kom op, Pip-piep.
52
00:04:39,040 --> 00:04:41,340
- Ik moet naar Spaans.
- Sí, por supuesto.
53
00:04:41,440 --> 00:04:43,020
Nog een seconde.
54
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Klaar!
55
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Bereid je voor op viralisatie.
56
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Zei je net "viraliseren"?
57
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Dat is het, mensen.
Lees volgende week hoofdstuk twee.
58
00:05:17,400 --> 00:05:20,420
Ik heb het geprobeerd als een numerieke code
als het coördinaten zijn,
59
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
een anagram voor het geval het een adres is.
60
00:05:24,240 --> 00:05:26,500
Dat lijkt niet op Engels.
61
00:05:26,600 --> 00:05:28,260
Ik luisterde.
62
00:05:28,360 --> 00:05:31,960
Ik dacht aan je punt over zielige misvatting
in de gotische roman was perfect.
63
00:05:33,000 --> 00:05:34,260
Bedankt.
64
00:05:34,360 --> 00:05:36,060
Het is een codebrekend spel.
65
00:05:36,160 --> 00:05:39,320
We moeten een locatie vinden met behulp van
de code "zwarte bananenberen."
66
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Oh, zoals What3words?
67
00:05:43,760 --> 00:05:46,840
Oh natuurlijk! Ik ben zo dom!
68
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Je bent een gecertificeerd genie.
69
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
"Zwarte bananenberen."
70
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
Shit. Het is in het midden van nergens.
71
00:06:02,040 --> 00:06:04,300
Dus deze man waar Andie voor verkocht,
72
00:06:04,400 --> 00:06:06,460
denken we dat hij een geheime oudere man is?
73
00:06:06,560 --> 00:06:07,740
Zou kunnen.
74
00:06:07,840 --> 00:06:10,660
Of hij kon niets hebben
te maken met de geheime oudere man.
75
00:06:10,760 --> 00:06:13,780
Misschien was Andie er gewoon bij betrokken
in een mislukte drugsdeal.
76
00:06:13,880 --> 00:06:15,980
Hoe dan ook, we moeten deze dealer vinden.
77
00:06:16,080 --> 00:06:18,740
- Hoe dan?
- Elementair mijn beste Watson.
78
00:06:18,840 --> 00:06:22,060
Ik ga hier nu niet op in,
maar ik ben Watson niet.
79
00:06:22,160 --> 00:06:25,140
Oké, ik ben duidelijk Sherlock.
80
00:06:25,240 --> 00:06:27,460
Nee, dat heb ik
sexy Cumberbatch-energie,
81
00:06:27,560 --> 00:06:29,420
en jij bent duidelijk Martin Freeman.
82
00:06:29,520 --> 00:06:31,660
Dat is belachelijk.
83
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Laat je niet op een zijspoor brengen. Wat is het plan?
84
00:06:35,040 --> 00:06:37,340
Max zei de dealer
kan zich in een ramp bevinden,
85
00:06:37,440 --> 00:06:40,220
dus zaterdag ga ik er eentje bijwonen.
86
00:06:40,320 --> 00:06:42,020
Ik moet de medicijnen volgen.
87
00:06:42,120 --> 00:06:45,420
Pip, je kunt niet zomaar aanstormen
naar een dealer en zeg:
88
00:06:45,520 --> 00:06:47,500
"Hé, wat is er gek
met die moord?"
89
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Jij zou ook kunnen komen.
90
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Ik weet dat mensen dat waren
vreselijk voor je nadat Sal stierf.
91
00:07:03,680 --> 00:07:07,380
Je staat er alleen voor.
Doe niets overhaast.
92
00:07:07,480 --> 00:07:11,020
Dat, mijn vriend, is klassiek Watson.
93
00:07:19,560 --> 00:07:22,860
Welke zegt jou meer 'feest'?
Vlies? Het breiwerk?
94
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Geen van beide.
95
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Oké, mors de thee.
96
00:07:29,760 --> 00:07:30,740
Welke thee?
97
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Je wilt duidelijk gaan
vanwege de zaak.
98
00:07:33,880 --> 00:07:35,620
Kan ik niet gewoon YOLO proberen?
99
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Dat is niet eens logisch.
100
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
Benieuwd om Ruby te zien?
101
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
- Eh. Ze ligt ver buiten mijn bereik.
- Zegt wie?
102
00:07:45,280 --> 00:07:47,140
Je bent grappig.
103
00:07:47,240 --> 00:07:48,740
Je bent aardig.
104
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Hé, je hebt geweldige tanden.
105
00:07:51,160 --> 00:07:54,180
Je hebt de pieptest gewonnen
drie jaar op rij.
106
00:07:54,280 --> 00:07:57,860
Ga heen en verover als een vreemde Boudica.
107
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Oké, kalmeer.
108
00:08:00,600 --> 00:08:02,020
Laten we daar niet te laat zijn.
109
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
Ik herinner me Naomi
zeggen dat calamiteiten donker kunnen worden.
110
00:08:06,920 --> 00:08:08,300
Jullie twee weg?
111
00:08:08,400 --> 00:08:10,620
Eh, ja, gewoon naar een feestje.
112
00:08:10,720 --> 00:08:12,780
Sinds wanneer gaan jullie naar feestjes?
113
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Feest, hè?
114
00:08:15,480 --> 00:08:17,700
- Welk feest?
Het is geen "feest"-feest,
115
00:08:17,800 --> 00:08:19,260
meer een sociale bijeenkomst.
116
00:08:19,360 --> 00:08:22,420
Nou, neem wat geld van
mijn portemonnee voor een taxi naar huis, ja?
117
00:08:22,520 --> 00:08:23,700
Zal ik doen.
118
00:08:23,800 --> 00:08:25,140
Oh, en onthoud,
119
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
Als iemand je medicijnen aanbiedt,
Neem eerst de helft, oké?
120
00:08:28,280 --> 00:08:30,460
Nee. Sst... Nee.
Laten we van je afkomen. Kom op.
121
00:08:30,560 --> 00:08:32,140
Misschien gewoon een snuifje.
- Nee nee nee.
122
00:08:32,240 --> 00:08:33,580
- Zo hebben we elkaar ontmoet.
- Nee schat!
123
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
Herinneringen.
Daar gaan we.
124
00:08:35,280 --> 00:08:36,300
Hij maakt een grapje. Dat is niet--
125
00:08:36,400 --> 00:08:37,820
- Dat is niet echt.
126
00:08:37,920 --> 00:08:39,780
Tot ziens. Kom op.
127
00:08:39,880 --> 00:08:42,560
Ik zeg alleen maar je ouders
zijn als de droom.
128
00:08:43,000 --> 00:08:46,420
Ze zijn leuk, intellectuele gelijken...
129
00:08:46,520 --> 00:08:48,020
warm voor mensen van middelbare leeftijd.
130
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
- Ze zijn niet heet.
- Om eerlijk te zijn, dat zijn ze wel.
131
00:08:53,440 --> 00:08:56,160
Er staat dat dit het is. Zwarte bananenberen.
132
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
We kunnen de jongens sms'en,
kijk of ze hier zijn.
133
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Deze kant op.
134
00:09:03,360 --> 00:09:07,100
Dit is onwerkelijk.
Misschien moeten we teruggaan.
135
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
Als we eenmaal binnen zijn, komt alles goed.
136
00:09:09,040 --> 00:09:11,180
- Sla een paar piña colada's achterover.
137
00:09:11,280 --> 00:09:14,140
Pip, het is een feest. Zij zijn niet
Ik ga piña colada's eten.
138
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
Papa zegt dat een feest nooit een feest is
zonder piña colada's.
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,100
Klaar?
140
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Laten we dit doen, teven.
141
00:09:23,480 --> 00:09:24,620
Kom op.
142
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
Het lijkt op Dante's Inferno.
143
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
- Wanneer kunnen we vertrekken?
- Nog niet.
144
00:10:16,960 --> 00:10:20,420
Ik probeerde een Sex on the Beach te doen,
maar ze hadden alleen wodka en sinaasappel,
145
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
dus het is voornamelijk gewoon... strand.
146
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Laten we de jongens gaan zoeken.
- O ja.
147
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Ja.
148
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
Hoi...
149
00:11:12,360 --> 00:11:13,700
Wel verdomme?
150
00:11:13,800 --> 00:11:15,980
Ik denk dat het een seksspel is.
151
00:11:16,080 --> 00:11:17,660
Cara wijk.
152
00:11:17,760 --> 00:11:19,380
Ik wist niet dat dit jouw scène was.
153
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
Normaal gesproken is het dat niet.
154
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Kom en dans.
155
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Hoi meiden. Wil je spelen?
156
00:11:32,200 --> 00:11:34,060
Afschuwelijk.
157
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Ik denk het niet.
158
00:11:36,480 --> 00:11:37,820
Jaaa Jaaa.
159
00:11:37,920 --> 00:11:40,180
Ja dat is het. Hij is klaar.
160
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Kom op. Ik zal je versieren.
161
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Scoren.
162
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Je hoeft niet te gaan als je niet wilt.
163
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Toch maar vijf minuten, toch?
164
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Ja, zet een timer aan.
165
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
Het is goed. Ik zal gaan.
166
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
We praten gewoon?
167
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
Het doel van het spel is niet om te praten.
168
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Ik ben veel te nuchter.
Ik heb iets nodig om op gang te komen.
169
00:12:55,720 --> 00:12:57,460
O ja?
170
00:12:57,560 --> 00:13:02,100
Ant heeft mijn speciale K.
Ik kan het gaan halen als je wilt.
171
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Oef, niet voor mij.
172
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
Ik voel me te speciaal.
173
00:13:08,120 --> 00:13:08,980
Hé.
174
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Laatste ramp,
Ik heb deze gekke paddo's van mijn dealer gekregen.
175
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
De shit is zo verpest.
176
00:13:17,320 --> 00:13:19,260
Is hij hier?
177
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
- Uw dealer.
- Waarom wil je mijn dealer zien?
178
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
Geen belediging,
maar jij lijkt me niet het type.
179
00:13:27,560 --> 00:13:31,220
Mmm... Ik denk dat ik het heb uitgegeven
mijn hele schoolcarrière
180
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
gericht op werk en naar de universiteit gaan.
181
00:13:34,680 --> 00:13:37,880
Nu wil ik gewoon... loslaten.
182
00:13:39,560 --> 00:13:41,180
Ga een beetje wild.
183
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
Wild klinkt leuk.
184
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Ik zal je uitzoeken.
185
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
- Waar gaan we naartoe?
- Om Howie te ontmoeten.
186
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Daarin.
187
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
- Kom je niet?
Nee, ik wacht wel.
188
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
- Voorzichtig, ja?
- Van wat?
189
00:14:45,840 --> 00:14:47,460
Ja?
190
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Hoi.
191
00:14:51,040 --> 00:14:53,060
Ik ben een vriend van Dylan.
192
00:14:53,160 --> 00:14:54,980
Die lul is mij 60 pond schuldig.
193
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Ik zou je terug kunnen betalen.
194
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
Ik heb drie vragen voor je.
195
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
Twintig pond per vraag.
196
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
Oke.
197
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Hoi.
198
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Hoi. Sorry. Pardon. Pardon.
199
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
Is het waar Andie Bell?
Heeft u drugs voor u verhandeld?
200
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Ja.
201
00:15:38,080 --> 00:15:39,300
Welk soort?
202
00:15:39,400 --> 00:15:41,480
Gras. Ket. Rohypnol.
203
00:15:42,160 --> 00:15:43,260
Beetje Mandy.
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Rohypnol?
205
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Is dat niet een date rape-drug?
206
00:15:50,280 --> 00:15:54,640
Ketamine is een kalmerend middel voor paarden.
Mensen nemen alles voor een buzz.
207
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Ik vond Andie leuk.
208
00:15:58,560 --> 00:16:00,380
Ze was cool.
209
00:16:00,480 --> 00:16:02,820
Andie was de perfecte lokker...
210
00:16:02,920 --> 00:16:04,620
totdat ze dat niet meer was.
211
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
Waarom?
212
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
Weet jij waar ik dit vandaan heb?
213
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Belmarsh.
214
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Een of andere kerel nam het tegen mij op.
215
00:16:18,840 --> 00:16:20,900
Vulde een ketel met suiker,
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
kookte het en gooide het in mijn gezicht.
217
00:16:26,000 --> 00:16:27,020
Grapje.
218
00:16:27,120 --> 00:16:29,540
Je gezicht.
Ben nog nooit in Belmarsh geweest.
219
00:16:29,640 --> 00:16:32,620
Ja. Nee natuurlijk niet.
220
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
Nee, mijn broer heeft het gedaan. De wrakkop.
221
00:16:37,160 --> 00:16:39,420
Een man die op mij lijkt,
mensen gaan uit van het ergste.
222
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
Een gouden meisje zoals Andie
wie bewaarde haar voorraad in een speelgoedkonijntje?
223
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Niemand verdacht haar.
224
00:16:48,680 --> 00:16:50,660
Ze hebben haar brandertelefoon nooit gevonden,
225
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
heeft mij nooit gevonden.
226
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Nog een vraag. Kies verstandig.
227
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
Waar was je
op 19 april 2019?
228
00:17:13,600 --> 00:17:15,900
- Beschuldig je mij ergens van?
Nee.
229
00:17:16,000 --> 00:17:17,780
Klinkt alsof je dat bent.
230
00:17:17,880 --> 00:17:19,060
Eerlijk gezegd niet.
231
00:17:19,160 --> 00:17:22,820
Je denkt omdat ik drugs deal
Ik ga rond en vermoord tienermeisjes?
232
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Nee! Nee, dat deed ik niet.
233
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Wat als ik dat doe?
234
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
Howie, laat haar met rust.
235
00:17:46,080 --> 00:17:47,980
- Hallo. Wat is er aan de hand?
236
00:17:48,080 --> 00:17:49,300
Hoera...
237
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
Hé, hé, hé... je bent nu veilig.
238
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
Weet je, eigenlijk
zie er schattig uit als je bang bent.
239
00:17:59,520 --> 00:18:01,660
- Kom hier.
- Stop.
240
00:18:01,760 --> 00:18:02,900
Dylan, nee!
241
00:18:03,000 --> 00:18:05,340
- Je zei dat je wat losser wilde worden.
- Stop Stop!
242
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
Alles ok?
243
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
Oké, jij kleine engerd.
244
00:18:14,640 --> 00:18:16,220
Donder op.
245
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Cockblocker.
246
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Jij goed?
247
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Kom op, ik breng je terug.
248
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
- Vind je het goed om je vrienden te vinden?
- Mm.
249
00:18:45,480 --> 00:18:48,380
Pas op, ja?
Er kunnen vervelende dingen gebeuren op deze feestjes.
250
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Slecht spul?
251
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
Houd gewoon je drankje in de gaten.
252
00:20:28,720 --> 00:20:30,020
Hoi.
253
00:20:30,120 --> 00:20:33,060
Sorry, het is laat.
Ik dacht dat je misschien nog aan het feesten was.
254
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Nee, ik ben nu thuis.
255
00:20:35,800 --> 00:20:36,860
Wat ben je aan het doen?
256
00:20:36,960 --> 00:20:39,340
Nou, ik denk erover na of ik ga
via de catacomben,
257
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Ik ga het zeker krijgen
opgegeten door zombies.
258
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Ga dan niet via de catacomben.
259
00:20:45,520 --> 00:20:48,100
Maar als ik dan doorga
het centrum van de stad,
260
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
Ik word waarschijnlijk neergeschoten door het verzet.
261
00:20:50,720 --> 00:20:53,020
Dat is een moeilijke beslissing, nietwaar?
262
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
Het is een soort van leven of dood.
263
00:20:55,640 --> 00:20:57,500
Dus, is het zo rommelig als mensen zeggen?
264
00:20:57,600 --> 00:20:59,460
Het was eigenlijk behoorlijk saai.
265
00:20:59,560 --> 00:21:02,020
Ik heb me slecht gevoeld
dat ik niet met je meeging.
266
00:21:02,120 --> 00:21:03,060
Niet doen.
267
00:21:03,160 --> 00:21:06,060
We zijn een team. Het is gewoon...
268
00:21:06,160 --> 00:21:09,220
nadat Andie vermist werd,
mensen hebben mij, mijn moeder, behandeld
269
00:21:09,320 --> 00:21:10,940
en mijn vader alsof we allemaal schuldig zijn.
270
00:21:11,040 --> 00:21:13,660
Dus soms denk ik dat
het is gewoon gemakkelijker voor mij om te verbergen
271
00:21:13,760 --> 00:21:16,320
in mijn kamer en dood zombies
dan het is om iedereen onder ogen te zien.
272
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Maar ik vind het jammer dat ik er niet voor je was.
273
00:21:19,760 --> 00:21:21,700
Niet doen. Ik snap het.
274
00:21:21,800 --> 00:21:24,340
Ontmoet je mij morgen
en mij een volledige debriefing geven?
275
00:21:24,440 --> 00:21:25,300
Ja.
276
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Ik denk dat ik het aan jou overlaat,
en we praten morgen verder.
277
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
Oké, sergeant. Welterusten.
278
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Doei.
279
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Pip?
280
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Ja?
281
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Ik weet wat je doet.
282
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
Jij onderzoekt Andie's zaak,
ben jij niet?
283
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
Ik heb slechts één vraag.
284
00:22:51,480 --> 00:22:52,700
Waarom?
285
00:22:52,800 --> 00:22:54,780
Ten eerste kan ik het begrijpen
hoe moeilijk moet dit...
286
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Nee. Dat kan niet.
287
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Ze begrepen haar glimlach verkeerd.
288
00:23:04,960 --> 00:23:08,760
Ze... Ze had hier een kuiltje.
289
00:23:11,880 --> 00:23:14,180
Ik probeer alleen de waarheid te achterhalen.
290
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
Het gaat niet om de waarheid.
291
00:23:19,200 --> 00:23:22,480
Mensen gedragen zich als dit spul
is voor de dode persoon, maar dat is het niet.
292
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
Het is voor hen.
293
00:24:16,520 --> 00:24:18,180
Hallo, sergeant.
294
00:24:18,280 --> 00:24:21,500
Ik heb er zojuist een van jou gemaakt
mijn kenmerkende alcoholvrije cocktails.
295
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
Het wordt de 'Pipsmopolitan' genoemd.
Het is net een Cosmopolitan, maar met...
296
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Waar ben je eigenlijk?
297
00:24:31,400 --> 00:24:33,960
Het spijt me, maar dat is niet zo
zal vandaag kunnen komen.
298
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Ik wil het, echt waar, maar...
299
00:24:39,000 --> 00:24:41,660
Er is net iets tussengekomen, dus ik kan het niet.
300
00:24:41,760 --> 00:24:43,940
Hé. Het is oké.
301
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
Alles goed?
302
00:24:46,520 --> 00:24:48,620
Ja, het gaat goed.
303
00:24:48,720 --> 00:24:51,880
Maak je geen zorgen. Bel mij maar wanneer
dat kan over het Calamity-feest.
304
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
Ik wil nog steeds de primeur krijgen.
305
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Bedankt.
306
00:25:14,000 --> 00:25:17,420
En toen zei Lauren dat je verdwenen was
met Dylan in een grot.
307
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Het was prima. Ik ben net naar huis gegaan.
308
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
Ik wil het weten
wat er met jou en Ruby is gebeurd.
309
00:25:25,840 --> 00:25:31,040
Nou, we dansten een beetje,
en we kusten een tijdje, en het was...
310
00:25:32,920 --> 00:25:35,820
Toen kwam ik terug naar de dansvloer
en Lauren raakte in paniek
311
00:25:35,920 --> 00:25:37,980
Omdat jij weg was,
en we wisten niet waar je was,
312
00:25:38,080 --> 00:25:40,400
en dat was jij niet
sms'jes beantwoorden, en ik...
313
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
voelde me echt slecht.
314
00:25:45,200 --> 00:25:48,900
- Ik heb een man achtergelaten en het spijt me echt.
- Nee. Het was mijn schuld.
315
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
Ik was degene die vertrok
zonder iets te zeggen.
316
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Dus wat gebeurde er?
317
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
Ik ging naar het feest om te praten
aan een man die Andie kende.
318
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
- Verdachte?
- Ja.
319
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Het was eng.
320
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Heeft hij je iets verteld?
321
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Ja.
322
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
Het is gewoon...
323
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Meestal weet ik wat ik moet doen.
324
00:26:26,000 --> 00:26:30,120
Op dit moment ben ik gewoon een soort van
alsof mijn hoofd alle kanten op gaat.
325
00:26:56,080 --> 00:26:58,740
Hallo? Hallo, Piep.
326
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Hoi. Wat is er afgelopen nacht gebeurt?
327
00:27:03,080 --> 00:27:04,140
Op welke manier?
328
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
Binnenkomen bij Josh.
Hij zei dat je het dekbed had ingeslikt.
329
00:27:11,400 --> 00:27:14,220
Ik had gewoon geen zin om alleen te slapen.
330
00:27:14,320 --> 00:27:16,300
Kan ik met je praten, alsjeblieft?
331
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
Over wat?
332
00:27:17,960 --> 00:27:20,260
Ik moet oefenen voor mijn
nep-Cambridge-interview.
333
00:27:20,360 --> 00:27:21,900
Dus ik sprak eerder met Elliot:
334
00:27:22,000 --> 00:27:24,960
en hij zei dat jij dat hebt gedaan
Ik heb rondgehangen met Ravi Singh.
335
00:27:25,640 --> 00:27:27,840
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Lieg niet tegen mij.
336
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Het zijn gewoon EPQ-dingen.
337
00:27:32,400 --> 00:27:37,020
Je hebt mij beloofd dat je dat zou doen
val die gezinnen niet lastig.
338
00:27:37,120 --> 00:27:39,020
Hoe dan ook,
Victor en ik hebben het besproken,
339
00:27:39,120 --> 00:27:41,060
en we hebben besloten
het is geen geschikt onderwerp.
340
00:27:41,160 --> 00:27:44,140
Elliot gaat verder met je praten
Maandag over het kiezen van een nieuw onderwerp,
341
00:27:44,240 --> 00:27:46,420
misschien teruggaan naar de gotische literatuur
of zoiets.
342
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
Zoek iets anders om over te schrijven.
343
00:27:49,440 --> 00:27:51,540
Oké?
344
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Oké.
345
00:27:55,120 --> 00:27:56,700
Vic is bezig met zijn muntachtige lamsvlees.
346
00:27:56,800 --> 00:27:59,720
Wil je komen
en hulp bij het hakken van taken?
347
00:28:41,120 --> 00:28:42,820
Ik weet wat je doet.
348
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
Ik heb slechts één vraag.
349
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Waarom?
350
00:28:54,080 --> 00:28:57,740
Je denkt omdat ik drugs deal,
Ik ga rond en vermoord tienermeisjes?
351
00:28:57,840 --> 00:28:59,540
Wat als ik dat doe?
352
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Ik heb iets voor je.
353
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
Het stilste voedsel ter wereld.
354
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
Dus, ga je het mij vertellen?
wat zijn we hier aan het doen?
355
00:30:01,960 --> 00:30:04,860
Andie bewaarde haar drugsvoorraad
verborgen in een speelgoedkonijn
356
00:30:04,960 --> 00:30:06,420
en ze had een brandertelefoon,
357
00:30:06,520 --> 00:30:09,060
die waarschijnlijk bevat
een hoop geheime contacten
358
00:30:09,160 --> 00:30:11,280
en berichten
waar wij niets van weten.
359
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
En ik durf te wedden dat het allebei is
zijn in dat huis.
360
00:30:16,120 --> 00:30:19,460
Dus sorry, je suggereert
breken we in bij de Bells'?
361
00:30:19,560 --> 00:30:21,420
Niet breken. Sluipen.
362
00:30:21,520 --> 00:30:23,620
Ik weet gewoon dat er iets in zit.
363
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
Dawn en Jason zijn naar hun werk vertrokken.
364
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
Ik wacht gewoon op Becca.
365
00:30:29,000 --> 00:30:31,760
- Weet je zeker dat alles in orde is?
- Waarom zou dat niet zo zijn?
366
00:30:35,760 --> 00:30:38,860
Je kunt me vertellen dat ik gek ben als je wilt.
Ik doe het nog steeds.
367
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
Ik bedoel, je bent gek.
368
00:30:41,640 --> 00:30:44,320
Maar daarom heeft een Sherlock een Watson nodig.
369
00:30:48,400 --> 00:30:49,620
Ik zal opletten.
370
00:30:49,720 --> 00:30:52,840
Een bruine man sluipt binnen
Het huis van een blanke familie ziet er niet goed uit.
371
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Kijk.
372
00:31:20,320 --> 00:31:22,500
Als ik gevaar zie,
Ik sms je een codewoord.
373
00:31:22,600 --> 00:31:24,640
- Welk codewoord?
- Heemst.
374
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Ik ben bang dat we zullen moeten opereren.
375
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Wat?
376
00:35:51,800 --> 00:35:54,260
Oi.
Wat ben je aan het doen?
377
00:35:54,360 --> 00:35:58,040
Ik was je aan het marshmallowen. Becca is terug.
Ze moet iets vergeten zijn.
378
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Monty?
379
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Ben je hier?
380
00:37:20,040 --> 00:37:21,340
O, shit.
381
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
Ik denk dat ik net een coronaire gebeurtenis heb gehad.
382
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Wachten.
383
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Nee!
384
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
O mijn God.
385
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Brander telefoon?
386
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
- Nee.
387
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
Wie is het? Wat doen we?
388
00:37:56,560 --> 00:37:58,900
Zoek een achterruit
en glijd langs de regenpijp naar beneden.
389
00:37:59,000 --> 00:37:59,860
Ben je kwaad?
390
00:37:59,960 --> 00:38:02,540
We gingen indoor rotsklimmen
voor Cara's laatste verjaardag.
391
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
Iemand zal het zien.
Laten we gewoon luisteren en erheen rennen.
392
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Prima.
393
00:38:07,600 --> 00:38:09,380
- Wat ben je aan het doen?
- Er kan bewijs zijn!
394
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Het zit vol met drugs, als we gepakt worden...
395
00:38:12,560 --> 00:38:16,140
' zei het oude meisje aan de overkant
een paar jongeren waren bezig met het omhullen van het gewricht.
396
00:38:16,240 --> 00:38:18,660
Geen teken van inbraak.
Zal ik de achterkant controleren?
397
00:38:18,760 --> 00:38:22,220
Ik ben te laat voor een pilatesles.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, Bex.
398
00:38:22,320 --> 00:38:24,340
Een mooi meisje zoals jij, alleen thuis.
399
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
Wat aardig dat je er om geeft.
400
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
Ik vind het niet erg om een kop thee te drinken terwijl ik rondkijk.
401
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
De buurman aan de overkant...
402
00:38:54,040 --> 00:38:56,720
- Ik moet snel weg.
- Het is niet te ver.
403
00:38:57,560 --> 00:38:59,560
Op drie.
404
00:39:15,160 --> 00:39:17,680
- Ga Ga Ga Ga!
- Ik ga, ik ga, ik ga!
405
00:39:19,600 --> 00:39:20,940
- Gaan!
- Ik ga!
406
00:39:26,120 --> 00:39:28,180
- Dat was ongelooflijk.
- Dat was verschrikkelijk.
407
00:39:28,280 --> 00:39:30,180
We waren geweldig.
408
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Praat voor jezelf.
Ik denk dat ik zelf geplast heb.
29303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof