subtitlecat.com

All language subtitles for 4En Altamar 2018

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 1 00:00:00.400 --> 00:00:02.533 j'ai vraiment l'impression d'être ailleurs avec toi 2 00:00:02.566 --> 00:00:04.300 précédemment comme dans 1 conte 3 00:00:05.100 --> 00:00:06.533 sauf qu'on ignore la fin de l'histoire 4 00:00:07.466 --> 00:00:09.933 nine examine les photos où Mathias et Esther s'enlacent 5 00:00:12.100 --> 00:00:13.100 je fais 1 rechute Mathias 6 00:00:13.966 --> 00:00:15.933 je lâche tout je reste avec toi on est tous les 2 7 00:00:16.066 --> 00:00:17.933 les derniers résultats de Stella sont parfaits 8 00:00:17.933 --> 00:00:18.733 elle est guérie 9 00:00:18.966 --> 00:00:20.266 vous devez commencer votre vie d'après 10 00:00:20.500 --> 00:00:21.400 c'est quoi ça 11 00:00:22.133 --> 00:00:24.166 t'as fait quoi pour avoir le droit à ce portrait robot 12 00:00:24.200 --> 00:00:25.766 le mystérieux moteur fonce sur Swan 13 00:00:28.700 --> 00:00:30.100 désormais toute la famille est visée 14 00:00:30.366 --> 00:00:31.500 il faut que je aide ma famille à l'abri 15 00:00:31.500 --> 00:00:32.366 et le plus vite possible 16 00:00:32.600 --> 00:00:34.133 vous partez demain matin avec les enfants 17 00:00:34.133 --> 00:00:35.966 et moi je vous rejoins dès que je peux d'accord 18 00:00:36.366 --> 00:00:37.366 je voulais vous prévenir qu'on 19 00:00:37.400 --> 00:00:38.366 partirait demain au chalet 20 00:00:38.533 --> 00:00:39.900 c'est très bien vous avez fait le bon choix 21 00:00:40.566 --> 00:00:41.966 nine repeint sa moto en rouge 22 00:00:44.133 --> 00:00:47.066 Lady fiction et UGC fiction présente 23 00:00:47.066 --> 00:00:48.966 en coproduction avec France télévisions 24 00:00:49.366 --> 00:00:50.166 contre toi 25 00:00:50.366 --> 00:00:53.800 4e épisode 1 série réalisée par Christophe Lamotte 26 00:00:54.600 --> 00:00:55.800 cette audiodescription est proposée 27 00:00:55.933 --> 00:00:56.866 par France télévisions 28 00:00:56.933 --> 00:00:58.333 réalisée par France doublage 29 00:00:58.500 --> 00:00:59.900 écrite par Isabelle Martinez 30 00:01:00.000 --> 00:01:01.600 avec la voix de Laurence whyne traiteur 31 00:01:03.800 --> 00:01:04.666 au petit matin 32 00:01:04.733 --> 00:01:06.766 Nine longe 1 couloir qui mène à 1 chambre 33 00:01:06.766 --> 00:01:07.566 meublée sommairement 34 00:01:12.733 --> 00:01:14.700 1 carte routière de nombreuses photos 35 00:01:14.766 --> 00:01:16.266 des notes et des articles de presse 36 00:01:16.300 --> 00:01:17.366 tapisses d'un pan de mur 37 00:01:24.500 --> 00:01:26.500 le regard de Nine s'attarde sur des photos 38 00:01:29.400 --> 00:01:30.500 sur la carte routière 39 00:01:30.700 --> 00:01:32.800 des post-it indiquent l'emplacement de l'imprimerie 40 00:01:32.966 --> 00:01:35.666 de la maison des cavaliers riz de l'école et du chalet 41 00:01:40.300 --> 00:01:41.266 des photos de famille 42 00:01:41.266 --> 00:01:42.066 d'une jeune femme 43 00:01:42.066 --> 00:01:43.100 souriante et de sa petite 44 00:01:43.166 --> 00:01:44.766 fille sont affichées sur le côté droit 45 00:01:49.600 --> 00:01:51.733 sur le côté gauche sont accrochés des photos d'Esther 46 00:01:51.900 --> 00:01:52.933 et de Mathias enlacé 47 00:01:53.900 --> 00:01:55.966 1 photo de Fred est griffonnée au marqueur 48 00:01:56.766 --> 00:01:58.500 tu vois j'avais promis de te venger 49 00:01:59.400 --> 00:02:00.300 et ça va arriver 50 00:02:00.466 --> 00:02:02.000 1 photo montre des motards qui tiennent 51 00:02:02.100 --> 00:02:03.500 fièrement 1 bannière ornée d'un trèfle 52 00:02:03.700 --> 00:02:04.533 maman non 53 00:02:05.533 --> 00:02:08.100 mais maman tu veux chanter avec moi 54 00:02:08.366 --> 00:02:09.166 mais je sais pas chanter 55 00:02:29.566 --> 00:02:31.166 nine pleure devant le lecteur de cassette 56 00:02:35.700 --> 00:02:37.766 chez elle Laura descend l'escalier en peignoir 57 00:02:37.900 --> 00:02:38.766 court 1 tasse à la main 58 00:02:44.566 --> 00:02:45.500 il est tôt je sais 59 00:02:46.000 --> 00:02:47.533 ça va Esther entre 60 00:02:49.666 --> 00:02:50.600 il faut que je te parle Laura 61 00:02:51.100 --> 00:02:53.666 il faut que je te pose 1 question surtout bah vas-y 62 00:02:55.333 --> 00:02:56.300 les photos de Mathias c'est moi 63 00:02:56.300 --> 00:02:57.166 c'est toi qui les a prises 64 00:02:57.566 --> 00:02:57.866 quand t'es en 65 00:02:57.866 --> 00:02:59.000 train de me dire que vous avez couché ensemble 66 00:02:59.000 --> 00:02:59.866 et que vous êtes fait choper 67 00:03:00.533 --> 00:03:02.733 c'est génial j'adore ça m'étonne pas 68 00:03:03.100 --> 00:03:04.366 bon c'est toi qui les a prises ou pas 69 00:03:05.500 --> 00:03:06.400 t'es sérieuse là 70 00:03:07.100 --> 00:03:08.066 depuis la Libye oui 71 00:03:08.366 --> 00:03:09.500 mais ça a rien à voir la Libye 72 00:03:09.533 --> 00:03:10.600 je voulais vraiment l'aider Fred 73 00:03:12.500 --> 00:03:14.333 bon pour ces photos il est au courant ou pas 74 00:03:14.600 --> 00:03:16.733 ces photos que je n'ai pas prises évidemment non 75 00:03:19.700 --> 00:03:21.400 je culpabilise vraiment et j'ai aucun remords 76 00:03:22.933 --> 00:03:24.266 tu vois-tu vas 77 00:03:24.400 --> 00:03:25.566 enfin pouvoir me juger pour ce que je vaux 78 00:03:26.133 --> 00:03:27.000 mais je te juge pas Esther 79 00:03:28.733 --> 00:03:30.100 et s'il te plaît arrête de culpabiliser 80 00:03:30.600 --> 00:03:31.500 parce que tu lui caches des trucs 81 00:03:31.500 --> 00:03:32.400 mais t'en caches aussi hein 82 00:03:32.966 --> 00:03:34.666 elle ouvre le tiroir d'une commode 83 00:03:36.666 --> 00:03:37.766 elle en sort 1 enveloppe 84 00:03:41.200 --> 00:03:42.000 tiens 85 00:03:48.166 --> 00:03:50.133 Esther découvre le portrait robot de Fred 86 00:03:53.866 --> 00:03:55.300 elle pose l'enveloppe sur la table 87 00:03:56.866 --> 00:03:57.666 je te laisse 88 00:04:02.466 --> 00:04:05.066 l'ancienne est imposant grand hôtel Dieu borde le Rhône 89 00:04:09.066 --> 00:04:10.266 dans l'appartement des fortains 90 00:04:10.533 --> 00:04:11.866 Stella est assise sur le lit 91 00:04:11.866 --> 00:04:12.733 pendant que Mathias 92 00:04:12.800 --> 00:04:13.600 prend des vêtements dans le 93 00:04:13.666 --> 00:04:15.666 dressing pour les mettre dans 1 sac de voyage 94 00:04:16.700 --> 00:04:17.500 alors tu la rejoins 95 00:04:19.200 --> 00:04:20.300 tu vois t'aurais dû commencer par là 96 00:04:20.300 --> 00:04:21.800 plutôt que d'inventer 1 rechute de ton cancer 97 00:04:23.100 --> 00:04:24.366 ah c'était à toi de le faire non 98 00:04:25.200 --> 00:04:26.733 c'est à toi de me dire que c'était 1 erreur 99 00:04:26.733 --> 00:04:28.166 que ça se reproduirait plus 100 00:04:33.466 --> 00:04:34.900 quand je t'ai suivi chez Esther l'autre soir 101 00:04:35.366 --> 00:04:36.400 j'espérais me tromper 102 00:04:37.400 --> 00:04:38.200 je voulais être rassurée 103 00:04:38.200 --> 00:04:39.900 et certainement pas être le témoin de vos ébats 104 00:04:40.600 --> 00:04:42.133 te ressemble tellement pas d'avoir pris des photos 105 00:04:43.166 --> 00:04:43.966 quelle photo 106 00:04:44.733 --> 00:04:46.066 des photos de vous en train de faire l'amour 107 00:04:47.700 --> 00:04:49.466 y en a et tu crois que c'est moi qui les ai prises 108 00:04:50.133 --> 00:04:51.666 tu me crois vraiment capable de faire 1 truc pareil 109 00:04:56.600 --> 00:04:57.966 je crois avoir entendu quelqu'un ce soir-là 110 00:04:57.966 --> 00:04:58.766 dans le jardin 111 00:05:03.933 --> 00:05:05.733 tu vois y a quelqu'un qui déteste 112 00:05:05.800 --> 00:05:06.733 cette famille encore plus que moi 113 00:05:12.500 --> 00:05:13.333 écoute Stella ce qui s'est 114 00:05:13.333 --> 00:05:14.600 oh ta gueule Mathias s'il te plaît 115 00:05:17.166 --> 00:05:18.100 et ferme le sac 116 00:05:18.666 --> 00:05:19.500 alors tu vas la protéger 117 00:05:20.333 --> 00:05:21.133 c'est mon travail 118 00:05:22.933 --> 00:05:24.100 tu sais très bien que tu pars pas pour ça 119 00:05:26.666 --> 00:05:28.266 mais c'est bien toi et moi on doit faire 1 pause 120 00:05:30.066 --> 00:05:31.566 sac à la main il sort de la chambre 121 00:05:33.466 --> 00:05:35.166 Mathias arrive dans le hall de l'immeuble 122 00:05:36.700 --> 00:05:38.333 les plafonniers s'allument automatiquement 123 00:05:41.666 --> 00:05:43.000 il ouvre le portail et sort 124 00:05:49.700 --> 00:05:50.900 il traverse la rue et 125 00:05:50.933 --> 00:05:52.366 lance 1 coup d'œil vers son appartement 126 00:05:56.533 --> 00:05:59.000 à la fenêtre de la chambre Stella abaisse le rideau 127 00:06:00.900 --> 00:06:01.600 Mathias 128 00:06:01.600 --> 00:06:03.766 lance 1 regard triste vers l'appartement et s'éloigne 129 00:06:14.900 --> 00:06:17.300 Esther's car goes on 1 tree-lined road 130 00:06:21.333 --> 00:06:22.700 how it went with Stella 131 00:06:24.700 --> 00:06:25.500 it's complicated 132 00:06:26.933 --> 00:06:27.733 I'm crazy 133 00:06:28.133 --> 00:06:30.266 Joachim and Swan sleep in the back seat 134 00:06:30.500 --> 00:06:31.900 I was visiting my sister this morning 135 00:06:33.166 --> 00:06:34.866 and I know Laura enough to believe her 136 00:06:36.533 --> 00:06:38.000 you will tell me the same about your wife 137 00:06:38.000 --> 00:06:38.800 but apart from her 138 00:06:39.133 --> 00:06:40.300 it's not Stella either 139 00:06:41.900 --> 00:06:43.500 even though she was in your garden that night 140 00:06:43.966 --> 00:06:45.400 it takes 1 look at the children 141 00:06:46.533 --> 00:06:47.333 it is for us 142 00:06:51.266 --> 00:06:51.700 these photos 143 00:06:51.700 --> 00:06:53.333 it is inevitably your aggressor who took them 144 00:06:54.366 --> 00:06:55.900 now it remains to be seen who and why 145 00:06:56.466 --> 00:06:57.766 I may have 1 beginning of an answer 146 00:06:58.666 --> 00:07:00.066 something that Laura showed me 147 00:07:01.300 --> 00:07:02.566 she looks at her children 148 00:07:03.866 --> 00:07:06.366 bare trees stand out over 1 pale sky 149 00:07:07.333 --> 00:07:08.600 I didn't think it would be this far 150 00:07:10.333 --> 00:07:11.933 in 5km the road becomes more 151 00:07:12.000 --> 00:07:13.500 sport and we will be in the middle of the forest 152 00:07:15.933 --> 00:07:17.166 the chalet looks very isolated to me 153 00:07:25.300 --> 00:07:26.900 Esther refuses Fred's call 154 00:07:27.933 --> 00:07:30.000 at the printing house her husband climbs 1 staircase 155 00:07:30.166 --> 00:07:32.000 well now I guess you're still on the road 156 00:07:32.500 --> 00:07:33.500 call me back as soon as you arrive 157 00:07:33.766 --> 00:07:35.166 I will join you as soon as I can in his team 158 00:07:35.166 --> 00:07:35.966 1second huh 159 00:07:36.500 --> 00:07:37.300 kiss my ducks 160 00:07:37.766 --> 00:07:40.300 I love you he hangs up and enters Laura's office 161 00:07:40.366 --> 00:07:41.733 water for the 11am appointment 162 00:07:42.300 --> 00:07:44.166 what the hell are you doing ah uh my boxes 163 00:07:44.466 --> 00:07:44.733 she 164 00:07:44.733 --> 00:07:46.733 takes 1 box containing 1 green plant and files 165 00:07:47.466 --> 00:07:49.766 you let me go I've always been there Fred 166 00:07:50.100 --> 00:07:51.333 you're the one who never looks at anyone 167 00:07:52.700 --> 00:07:53.500 hold 168 00:07:53.666 --> 00:07:55.733 I redid my CV if you ever hear about something 169 00:07:55.733 --> 00:07:56.366 uh you tell me 170 00:07:56.366 --> 00:07:58.266 she pushes it sorry 171 00:07:59.133 --> 00:08:01.200 ah in fact your robot portrait story there 172 00:08:01.200 --> 00:08:02.300 that you refuse to mention 173 00:08:02.466 --> 00:08:03.566 I made 1 copy for Esther 174 00:08:04.133 --> 00:08:05.166 I think she has the right to know 175 00:08:05.933 --> 00:08:07.400 that's 1 reason to fire me like this 176 00:08:08.166 --> 00:08:10.133 to later she goes down the stairs 177 00:08:10.400 --> 00:08:12.133 Fred wasing the rest of the look 178 00:08:14.133 --> 00:08:15.400 he joins his team in the 179 00:08:15.500 --> 00:08:17.200 meeting room and close the door 180 00:08:20.566 --> 00:08:22.933 the on one side of the road against 1 tester and Mathias 181 00:08:22.933 --> 00:08:24.766 are covered with a thin film of snow 182 00:08:32.166 --> 00:08:32.700 chenine 183 00:08:32.700 --> 00:08:34.966 newsprint smashes the windows of the room 184 00:08:38.866 --> 00:08:39.800 sitting on the mattress 185 00:08:39.933 --> 00:08:41.300 the young woman examines her 186 00:08:41.366 --> 00:08:42.800 computer 1 satellite view 187 00:08:42.966 --> 00:08:44.400 a large chalet in the middle of the woods 188 00:08:47.400 --> 00:08:49.533 she rotates the image to the right and left 189 00:08:49.966 --> 00:08:51.066 the house is isolated 190 00:08:53.300 --> 00:08:55.166 the sun is shining on 1 frosted 191 00:08:57.766 --> 00:08:59.933 the car enters the yard of a property 192 00:09:00.466 --> 00:09:02.866 1 large cottage stands next to an open shelter 193 00:09:02.866 --> 00:09:03.666 in front of which are 194 00:09:03.700 --> 00:09:04.866 stored logs 195 00:09:06.066 --> 00:09:07.566 Mathias parks in front of the shelter 196 00:09:11.866 --> 00:09:13.066 all get off the car 197 00:09:16.466 --> 00:09:17.266 Swan and Joachim 198 00:09:17.466 --> 00:09:18.666 loaded with their school bag 199 00:09:18.800 --> 00:09:20.700 climb the stairs that lead to the entrance of the chalet 200 00:09:25.366 --> 00:09:27.300 Swan opens the glass door and enters 201 00:09:29.366 --> 00:09:30.933 she puts the keys in the kitchen 202 00:09:33.333 --> 00:09:35.366 she puts her bag on 1 bench in the living room 203 00:09:37.566 --> 00:09:38.400 she extends her ear 204 00:09:38.700 --> 00:09:41.166 1 tap flap against 1 open window in the living room 205 00:09:43.333 --> 00:09:44.133 it enters 206 00:09:45.933 --> 00:09:48.666 outside Mathias is looking for network on his phone 207 00:09:51.466 --> 00:09:52.766 you think we're safe here 208 00:09:54.366 --> 00:09:55.166 yeah it's okay 209 00:09:56.166 --> 00:09:57.000 except that there is no reason 210 00:09:57.333 --> 00:09:59.533 I know you have to climb up there 211 00:10:00.300 --> 00:10:01.800 sometimes in the house it gets better 212 00:10:02.300 --> 00:10:04.400 Joachim observes them through 1 window of the chalet 213 00:10:08.333 --> 00:10:10.066 mom come see Swan is at the entrance 214 00:10:10.300 --> 00:10:11.100 I'm coming darling 215 00:10:11.100 --> 00:10:11.800 inside 216 00:10:11.800 --> 00:10:13.733 the teenager drives her mother into the living room 217 00:10:13.733 --> 00:10:14.666 what's up honey 218 00:10:14.933 --> 00:10:15.733 well come on 219 00:10:16.366 --> 00:10:17.766 I'm coming, what is this 220 00:10:18.466 --> 00:10:19.266 it is cold 221 00:10:19.933 --> 00:10:20.733 you closed it wrong 222 00:10:21.766 --> 00:10:22.966 and with the wind everything opened up 223 00:10:23.366 --> 00:10:24.466 and now it's freezing to death 224 00:10:24.566 --> 00:10:26.266 wait it's your father who is looking for shutters 225 00:10:26.266 --> 00:10:27.566 she usually stalls the shutters 226 00:10:27.566 --> 00:10:28.400 it's not my fault 227 00:10:30.266 --> 00:10:31.933 Mathias opens them in the living room 228 00:10:35.400 --> 00:10:37.466 you forgot the garbage too it stinks too 229 00:10:37.800 --> 00:10:39.533 no not at all I took them out last time 230 00:10:41.100 --> 00:10:42.500 well maybe maybe 231 00:10:43.266 --> 00:10:44.500 I'm going to make 1 fire it's too cold 232 00:10:45.166 --> 00:10:47.300 Mathias opens the shutters of a French window 233 00:10:47.900 --> 00:10:49.900 Esther slides the chimney hatch 234 00:10:51.933 --> 00:10:53.566 1 dead crow fell into the fireplace 235 00:10:53.900 --> 00:10:56.000 mom it's nothing he must have gotten stuck in the trap 236 00:10:56.366 --> 00:10:57.366 1 raven in 1 house 237 00:10:57.366 --> 00:10:58.700 it means that someone will die 238 00:10:58.866 --> 00:11:01.100 fun I'm sick of it I want to die 239 00:11:01.366 --> 00:11:02.700 I'm sick of this place 240 00:11:02.766 --> 00:11:03.933 Mathias takes his hands 241 00:11:05.500 --> 00:11:06.933 you have no reason there look at me 242 00:11:06.933 --> 00:11:07.800 do you trust me 243 00:11:07.800 --> 00:11:08.700 the boy nods 244 00:11:11.166 --> 00:11:12.800 it extends its ear outwards 245 00:11:12.966 --> 00:11:14.100 Mathias gets up and goes out 246 00:11:21.333 --> 00:11:22.533 he inspects the surroundings 247 00:11:26.566 --> 00:11:28.366 in the cottage Swan removes his jacket 248 00:11:29.100 --> 00:11:29.733 everything is fine 249 00:11:29.733 --> 00:11:32.133 Esther kisses Joachim's hair is nothing 250 00:11:32.600 --> 00:11:33.600 well, you see 251 00:11:33.966 --> 00:11:35.500 let's go upstairs the rooms are up there 252 00:11:36.533 --> 00:11:37.333 come 253 00:11:37.600 --> 00:11:39.666 Mathias I could sleep in your room 254 00:11:39.733 --> 00:11:40.966 yes I will sleep with mom 255 00:11:41.733 --> 00:11:42.766 so we are sure that nothing will happen 256 00:11:45.133 --> 00:11:45.933 let's go upstairs 257 00:11:46.600 --> 00:11:48.300 Swan and Joachim go upstairs 258 00:11:52.900 --> 00:11:53.733 go ahead I'll join you 259 00:11:55.966 --> 00:11:58.166 the full moon him in the still blue sky 260 00:12:01.366 --> 00:12:02.133 in the kitchen 261 00:12:02.133 --> 00:12:04.133 Esther empties her basket full of provisions 262 00:12:08.733 --> 00:12:11.333 Mathias opens his backpack and takes out 1 gun and 1 263 00:12:11.400 --> 00:12:12.200 charger 264 00:12:14.766 --> 00:12:15.900 you think someone came here 265 00:12:17.466 --> 00:12:18.200 1 house emptied 266 00:12:18.200 --> 00:12:19.500 isolated can attract any odor 267 00:12:20.266 --> 00:12:21.866 we shouldn't have come here with the kids 268 00:12:21.866 --> 00:12:23.400 this is 1 should not have listened to Garcia 269 00:12:25.766 --> 00:12:26.733 point of view in the fixed it stands 270 00:12:27.200 --> 00:12:28.500 you force your attacker to show up 271 00:12:28.500 --> 00:12:29.700 especially since here it has everything of a smile 272 00:12:30.333 --> 00:12:32.166 she aligns the provisions on 1 table 273 00:12:32.366 --> 00:12:34.800 coffee filter jam and olive oil 274 00:12:35.800 --> 00:12:37.800 she takes out of her pocket the robot portrait of Fred 275 00:12:40.200 --> 00:12:41.900 she puts it on the table in front of Mathias 276 00:12:43.700 --> 00:12:44.666 Fred with 15 years less 277 00:12:46.700 --> 00:12:48.500 we still lived in Annecy at that time 278 00:12:49.266 --> 00:12:51.333 we were newlyweds I thought we shared everything 279 00:12:53.000 --> 00:12:54.533 you think this has to do with my attacker 280 00:12:54.900 --> 00:12:55.700 I will check 281 00:12:56.133 --> 00:12:58.166 he taps on his phone and puts it down 282 00:12:58.533 --> 00:13:00.800 he looks out the window while waiting for Garcia 283 00:13:00.933 --> 00:13:01.600 with the reinforcements 284 00:13:01.600 --> 00:13:02.966 I will go put 1 camera in the way 285 00:13:03.000 --> 00:13:05.300 so if someone approaches we'll see ok 286 00:13:06.900 --> 00:13:07.966 Mathias observes it 287 00:13:11.166 --> 00:13:12.066 he approaches her 288 00:13:13.400 --> 00:13:14.200 It's okay 289 00:13:14.400 --> 00:13:16.666 he kisses her on the lips and goes out with the camera 290 00:13:22.966 --> 00:13:23.766 in the night 291 00:13:23.766 --> 00:13:26.300 the red diode of the camera attached to 1 tree trunk 292 00:13:26.333 --> 00:13:29.000 flashes in the room Joachim is asleep 293 00:13:29.133 --> 00:13:31.600 Mathias receives 1 message from Benoît on his computer 294 00:13:32.333 --> 00:13:34.066 your motorcycle belonged to Antoine Salertz 295 00:13:34.333 --> 00:13:36.100 member of the motorcycle club of Annecy 296 00:13:36.166 --> 00:13:37.266 he died last year 297 00:13:37.400 --> 00:13:38.266 Mathias answers 298 00:13:38.566 --> 00:13:39.800 tell me what you can find on 299 00:13:39.866 --> 00:13:40.933 this case of two thousand and eight 300 00:13:41.066 --> 00:13:42.533 he joins the robot portrait of Fred 301 00:13:49.000 --> 00:13:51.100 Benoît answers ok I'll find out more 302 00:13:52.466 --> 00:13:53.466 Mathias listens 303 00:13:54.933 --> 00:13:57.500 on his computer he views the images of the camera 304 00:14:05.100 --> 00:14:06.000 the lights go out 305 00:14:07.366 --> 00:14:08.866 they ared into darkness 306 00:14:09.266 --> 00:14:10.900 Mathias gets up and takes 1 flashlight 307 00:14:12.666 --> 00:14:14.933 he comes face to face with Esther on the landing 308 00:14:15.600 --> 00:14:17.600 she uses her phone to light up 309 00:14:18.300 --> 00:14:19.166 what do we do 310 00:14:20.366 --> 00:14:21.666 wake up the children we must leave 311 00:14:21.800 --> 00:14:22.666 the lamps turn on 312 00:14:25.400 --> 00:14:26.133 false alarm 313 00:14:26.133 --> 00:14:27.066 he is in his lamp 314 00:14:27.366 --> 00:14:28.166 mom where are you 315 00:14:29.533 --> 00:14:31.666 I arrive she joins Swan in the room 316 00:14:33.933 --> 00:14:35.800 Mathias walks his gaze below 317 00:14:35.800 --> 00:14:36.933 then returns to his room 318 00:14:37.066 --> 00:14:38.333 Joachim sleeps deeply 319 00:14:44.000 --> 00:14:45.933 Mathias sits down in front of his computer 320 00:14:46.300 --> 00:14:47.866 on screen 1 announcement window 321 00:14:48.000 --> 00:14:50.600 Field connection on 1 frozen camera image 322 00:14:58.900 --> 00:14:59.900 he leaves the room 323 00:15:01.333 --> 00:15:03.666 in the way the camera gesture was forced 324 00:15:04.200 --> 00:15:05.366 Mathias walks the sofa 325 00:15:05.500 --> 00:15:07.000 of his flashlight around him 326 00:15:13.400 --> 00:15:14.366 it turns around 327 00:15:26.000 --> 00:15:28.600 he approaches the shelter under which the car is parked 328 00:15:33.533 --> 00:15:34.366 he unlocks it 329 00:15:35.666 --> 00:15:38.133 it operates 1 switch which turns on 1 ceiling light 330 00:15:41.333 --> 00:15:43.100 he opens the door on the driver's side 331 00:15:48.400 --> 00:15:50.866 he inspects the back seat with his flashlight 332 00:15:52.500 --> 00:15:53.866 1 rear tire is punctured 333 00:15:54.900 --> 00:15:55.700 fucking 334 00:15:57.700 --> 00:15:59.766 he goes around the car and inspects the 335 00:15:59.866 --> 00:16:00.666 3 other tires 336 00:16:14.533 --> 00:16:15.733 at the counter of a bistro 337 00:16:15.733 --> 00:16:17.666 Fred argues with 1 man with a head 338 00:16:21.100 --> 00:16:21.900 It's been years 339 00:16:22.000 --> 00:16:25.466 years I arrive like you 340 00:16:25.900 --> 00:16:27.800 he's putting fakes tonight in my beer 341 00:16:27.800 --> 00:16:30.466 what the fuck is up with you stop uh 342 00:16:31.200 --> 00:16:32.600 the man throws it out your mouth 343 00:16:33.700 --> 00:16:34.766 the server separates them 344 00:16:35.133 --> 00:16:36.666 I can't even make a wish anymore 345 00:16:37.533 --> 00:16:38.333 shit 346 00:16:41.266 --> 00:16:42.800 Fred approaches the window of the bistro 347 00:16:45.600 --> 00:16:46.400 it turns out 348 00:16:47.900 --> 00:16:49.900 it is daylight in front of the police station 349 00:16:50.066 --> 00:16:51.800 Fred defeated is sitting on steps 350 00:16:51.800 --> 00:16:52.733 the head in the shoulders 351 00:16:53.266 --> 00:16:54.500 snowflakes fall 352 00:17:02.266 --> 00:17:03.900 Nine Garcia arrives from the parking lot 353 00:17:04.000 --> 00:17:05.300 you need a coffee you 354 00:17:05.366 --> 00:17:06.800 he raises his head and stares at her 355 00:17:11.333 --> 00:17:12.133 go 356 00:17:13.000 --> 00:17:13.800 in open space 357 00:17:14.000 --> 00:17:15.766 Fred is sitting in front of Nine's office 358 00:17:15.966 --> 00:17:17.700 hold 1 coffee it takes the cup 359 00:17:18.200 --> 00:17:19.866 if you want sugar nothing has nothing 360 00:17:20.000 --> 00:17:21.533 no thanks he drinks 1 sip 361 00:17:23.200 --> 00:17:24.333 she sits at her office 362 00:17:25.766 --> 00:17:26.566 I listen to you 363 00:17:28.000 --> 00:17:29.866 he hands him 1 document folded in 4 364 00:17:32.966 --> 00:17:34.600 what you found in my safe 365 00:17:34.900 --> 00:17:36.566 she unfolds the robot portrait of Fred 366 00:17:41.066 --> 00:17:41.866 it looks like you 367 00:17:42.733 --> 00:17:43.533 this is the principle 368 00:17:46.366 --> 00:17:48.266 she throws it on the table you tell me 369 00:17:49.866 --> 00:17:50.533 I received this 370 00:17:50.533 --> 00:17:52.166 3 days after the first attack on my wife 371 00:17:53.333 --> 00:17:54.866 without knowing why or from whom 372 00:17:55.533 --> 00:17:57.133 and why didn't you tell me about it before 373 00:17:57.800 --> 00:17:58.600 well let's say I didn't have 374 00:17:58.700 --> 00:17:59.266 want you to know 375 00:17:59.266 --> 00:18:00.533 that I had been kidnapped by the police 376 00:18:01.366 --> 00:18:02.866 I guess you understand that 377 00:18:04.533 --> 00:18:05.900 and could I not see the connection with what we 378 00:18:05.933 --> 00:18:08.166 was coming except that now I'm convinced that there is 1 379 00:18:12.933 --> 00:18:14.066 I have to guess the rest 380 00:18:15.200 --> 00:18:16.566 you'll have to help me a little more here 381 00:18:16.566 --> 00:18:17.600 Too much cavalry eh 382 00:18:19.600 --> 00:18:21.666 I made a big mistake a long time ago 383 00:18:22.966 --> 00:18:24.800 I let someone be condemned in my place 384 00:18:27.333 --> 00:18:28.333 someone knows who 385 00:18:30.466 --> 00:18:31.266 1 woman 386 00:18:32.400 --> 00:18:33.733 I know it's awful I 387 00:18:34.900 --> 00:18:36.666 I had no choice but to let it happen 388 00:18:37.533 --> 00:18:37.933 and now 389 00:18:37.933 --> 00:18:39.666 I am convinced that this crazy woman is trying to take revenge 390 00:18:40.666 --> 00:18:41.600 he lowers his head 391 00:18:41.966 --> 00:18:43.933 nine observes it with 1 slight smile 392 00:18:49.733 --> 00:18:50.666 simulating clumsiness 393 00:18:50.866 --> 00:18:53.100 nine drops 1 folder that contains the photos of the 394 00:18:53.166 --> 00:18:54.200 crushes of Mathias and Esther 395 00:18:55.000 --> 00:18:56.700 Fred is stunned in front of the mirrors 396 00:18:57.166 --> 00:18:58.133 excuse me for that 397 00:18:59.200 --> 00:19:01.966 sorry I don't take statements 398 00:19:03.000 --> 00:19:03.800 Fred gets up 399 00:19:06.166 --> 00:19:06.966 well where are you going 400 00:19:07.266 --> 00:19:08.766 he stares at her and leaves 401 00:19:13.166 --> 00:19:15.166 nine goes around his desk and picks up the 402 00:19:15.266 --> 00:19:16.500 series of pictures of the 2 lovers 403 00:19:21.266 --> 00:19:22.400 she puts them in the file 404 00:19:22.466 --> 00:19:23.533 that it rests on the desk 405 00:19:26.800 --> 00:19:27.900 she goes back to sitting 406 00:19:36.266 --> 00:19:37.066 the night falls 407 00:19:37.366 --> 00:19:39.300 the clover biker crosses the city 408 00:19:53.733 --> 00:19:55.466 it is daylight in the chalet 409 00:19:55.566 --> 00:19:57.733 Mathias holds the stock and barrel of a rifle 410 00:19:58.466 --> 00:20:00.700 I can't and I don't want to 411 00:20:01.166 --> 00:20:02.200 someone came last night 412 00:20:02.766 --> 00:20:03.566 he will return 413 00:20:04.300 --> 00:20:06.300 we don't have a car anymore and we have 15 kilometers from the 1st town 414 00:20:06.533 --> 00:20:07.600 he assembles the rifle 415 00:20:09.166 --> 00:20:10.500 I have never held a gun 416 00:20:10.800 --> 00:20:11.700 I can't shoot 417 00:20:13.400 --> 00:20:14.266 unless you have no choice 418 00:20:16.333 --> 00:20:17.700 listen I have no news from Garcia 419 00:20:17.700 --> 00:20:18.500 and I can't reach her 420 00:20:19.066 --> 00:20:19.866 we must rely on 421 00:20:20.466 --> 00:20:21.666 he climbs on 1 chair and 422 00:20:21.733 --> 00:20:23.466 hides the weapon on 1 niche in height 423 00:20:26.200 --> 00:20:28.000 what in case of emergency you know where it is 424 00:20:32.333 --> 00:20:33.200 by the wayside 425 00:20:33.366 --> 00:20:35.666 Mathias holds up his phone near a rock 426 00:20:37.500 --> 00:20:38.666 no there is nothing here either 427 00:20:40.966 --> 00:20:42.300 you don't know our place it captures 428 00:20:42.966 --> 00:20:44.466 ah normally it captures there 429 00:20:45.600 --> 00:20:47.000 or higher behind 430 00:20:51.400 --> 00:20:52.566 Fred arrives by car 431 00:20:57.166 --> 00:20:58.300 they go to meet him 432 00:21:00.766 --> 00:21:03.100 Fred gives Mathias a black look, you get out of here 433 00:21:05.866 --> 00:21:06.966 Swan and Joachim arrive 434 00:21:07.600 --> 00:21:08.700 dad I'm so happy 435 00:21:09.766 --> 00:21:11.533 you are back yes 436 00:21:12.666 --> 00:21:13.733 he hugs them 437 00:21:13.800 --> 00:21:15.400 Mathias will have to leave us eh 438 00:21:15.500 --> 00:21:17.000 I'll take care of you, right? 439 00:21:18.800 --> 00:21:20.166 I was the victim of 3 assaults 440 00:21:20.533 --> 00:21:21.666 and Swan was knocked down 441 00:21:22.200 --> 00:21:24.866 so now Mathias stays here and we are united 442 00:21:25.400 --> 00:21:26.900 Fred stands up to his wife 443 00:21:28.533 --> 00:21:30.200 you will shut up once and for all 444 00:21:30.933 --> 00:21:32.000 it's up to me now 445 00:21:32.733 --> 00:21:34.866 ok Mathias goes back to the chalet 446 00:21:35.400 --> 00:21:36.600 Fred follows him with the children 447 00:21:39.500 --> 00:21:41.400 it's not too cold 448 00:21:41.800 --> 00:21:42.600 no it's ok 449 00:21:43.466 --> 00:21:44.366 you turned the thing on there 450 00:21:45.100 --> 00:21:45.800 in the living room 451 00:21:45.800 --> 00:21:48.100 1 stuffed fox sits next to a treasure 452 00:21:48.366 --> 00:21:50.100 Mathias goes down and gets on his back 453 00:21:50.500 --> 00:21:52.533 Fred stirs up a fire in the living room fireplace 454 00:21:55.566 --> 00:21:56.800 Mathias puts down her bag 455 00:21:58.700 --> 00:21:59.733 don't worry about them 456 00:21:59.933 --> 00:22:00.966 I look clean like this 457 00:22:00.966 --> 00:22:02.100 but I can also be a lumberjack 458 00:22:05.566 --> 00:22:07.733 what no you don't look that clean 459 00:22:08.466 --> 00:22:09.900 I don't know what's keeping me away from you 460 00:22:10.266 --> 00:22:11.500 the fear of ridicule perhaps 461 00:22:14.333 --> 00:22:16.100 now that's enough my children are here 462 00:22:17.300 --> 00:22:19.933 she goes out Fred hits Mathias in the face 463 00:22:21.733 --> 00:22:24.100 Mathias palpates his painful forehead and Fred 464 00:22:24.266 --> 00:22:25.400 everything is paid 1 day Fortin 465 00:22:26.100 --> 00:22:26.900 you will see 466 00:22:27.466 --> 00:22:28.600 it seems to me that you are already paying 467 00:22:30.400 --> 00:22:31.200 he releases it 468 00:22:31.333 --> 00:22:33.300 takes his bag and jacket and goes to the kitchen 469 00:22:39.933 --> 00:22:41.800 he exchanges 1 look with Esther and goes out 470 00:22:45.733 --> 00:22:47.466 in front of the chalet and shut up catches up with him 471 00:22:48.400 --> 00:22:49.766 here take the strawberry keys 472 00:22:49.766 --> 00:22:51.400 no no no keep the car to leave 473 00:22:51.400 --> 00:22:52.166 as soon as I find network 474 00:22:52.166 --> 00:22:54.166 I call Garcia and 1 garage to help you out 475 00:22:54.166 --> 00:22:54.966 I'll be back soon 476 00:22:55.566 --> 00:22:56.866 Fred will never want you back 477 00:22:58.200 --> 00:22:59.766 I won't be in the house I'll stay outside 478 00:22:59.966 --> 00:23:00.766 but I'll be there 479 00:23:01.100 --> 00:23:02.100 I leave my dirty not far 480 00:23:02.700 --> 00:23:03.566 it's just a few hours 481 00:23:06.666 --> 00:23:07.466 we are looked at 482 00:23:08.000 --> 00:23:10.133 Fred watches them through the kitchen window 483 00:23:11.133 --> 00:23:11.933 yeah 484 00:23:15.300 --> 00:23:17.500 and then we'll take care of today first 485 00:23:19.400 --> 00:23:20.200 it turns out 486 00:23:26.366 --> 00:23:27.800 Esther returns to the chalet 487 00:23:31.566 --> 00:23:33.700 in the room she packs in front of Fred 488 00:23:43.500 --> 00:23:45.333 we won't be safer at home, right? 489 00:23:45.966 --> 00:23:47.866 there is a network of neighbors the police 490 00:23:48.333 --> 00:23:50.200 Mathias left the keys so we could leave 491 00:23:50.700 --> 00:23:51.500 well, it's very nice 492 00:23:52.066 --> 00:23:53.100 my wife has already been stolen 493 00:23:53.200 --> 00:23:54.266 I don't want him to take my car anymore 494 00:23:55.566 --> 00:23:57.600 at 20 years old I found your vulgarity exotic 495 00:23:57.600 --> 00:23:59.166 today I find it really pathetic 496 00:24:00.066 --> 00:24:01.166 because a bourgeois woman who claps her hand 497 00:24:01.166 --> 00:24:01.966 what is this class 498 00:24:02.100 --> 00:24:03.366 she throws 1 garment in the 499 00:24:06.733 --> 00:24:08.666 sorry I'm just a big jerk 500 00:24:08.866 --> 00:24:10.400 he takes her hand and caresses her 501 00:24:11.100 --> 00:24:11.900 but I love you 502 00:24:12.266 --> 00:24:13.133 I have always loved you 503 00:24:13.700 --> 00:24:14.733 I never cheated on you 504 00:24:15.933 --> 00:24:17.100 and I thought you didn't either 505 00:24:18.933 --> 00:24:20.200 there are other ways to deceive people 506 00:24:23.066 --> 00:24:23.900 she takes out the portrait 507 00:24:24.066 --> 00:24:25.700 bedside table drawer robot 508 00:24:27.866 --> 00:24:29.133 Laura gave me this copy yesterday 509 00:24:29.933 --> 00:24:30.733 what is Fred 510 00:24:32.133 --> 00:24:33.766 if you tell me you don't know I'll leave right away 511 00:24:40.866 --> 00:24:41.800 it was 16 years ago 512 00:24:43.200 --> 00:24:44.933 I definitely wanted to put my box together you know 513 00:24:44.933 --> 00:24:46.466 and the bankers did not follow me 514 00:24:48.333 --> 00:24:49.666 I had been taken on as a 515 00:24:50.466 --> 00:24:51.700 I had 1 day to prove myself 516 00:24:53.066 --> 00:24:53.933 and you know what I was good 517 00:24:53.933 --> 00:24:55.566 his scooter is overturned on the road 518 00:24:55.866 --> 00:24:56.666 how did you get there no 519 00:24:57.100 --> 00:24:58.666 I don't even know you'll arrive like a bullet 520 00:24:58.733 --> 00:25:00.533 and in the middle of the day I had 1 urgent race 521 00:25:02.066 --> 00:25:03.400 on 1 traffic circle I met 1 dirty guy 522 00:25:05.166 --> 00:25:06.100 is my priority 523 00:25:08.900 --> 00:25:09.700 he smashed my scooter 524 00:25:09.900 --> 00:25:10.766 the driver leaves 525 00:25:11.666 --> 00:25:12.566 he didn't give a shit 526 00:25:18.000 --> 00:25:19.266 but I couldn't afford to be fired 527 00:25:19.900 --> 00:25:21.500 the driver parks on 1 parking lot 528 00:25:21.766 --> 00:25:22.900 Fred arrives running 529 00:25:23.766 --> 00:25:24.566 we were Saturday 530 00:25:27.466 --> 00:25:28.266 it's complicated 531 00:25:28.566 --> 00:25:30.566 1 bed of dead leaves covers the asphalt 532 00:25:30.866 --> 00:25:32.266 man enters 1 company 533 00:25:36.366 --> 00:25:38.066 Fred with a long ponytail 534 00:25:38.100 --> 00:25:38.900 enters in its turn 535 00:25:39.000 --> 00:25:41.100 and along 1 lane that leads to the driver's office 536 00:25:43.333 --> 00:25:44.200 I tried to calm him down 537 00:25:44.366 --> 00:25:44.900 I told him 538 00:25:44.900 --> 00:25:45.700 I just want 1 statement 539 00:25:45.700 --> 00:25:47.166 so that the insurance can reimburse me 540 00:25:47.500 --> 00:25:48.366 he didn't want to know anything 541 00:25:49.366 --> 00:25:50.166 and then it 542 00:25:51.466 --> 00:25:52.300 he wants to hit Fred 543 00:25:56.500 --> 00:25:57.300 I pushed him 544 00:26:00.000 --> 00:26:02.100 the man is lying amidst the glass noises of a 545 00:26:02.166 --> 00:26:05.300 coffee table 1 pool of blood forms under his skull 546 00:26:08.133 --> 00:26:08.933 lends his copy 547 00:26:12.466 --> 00:26:13.966 it advances 1 hand towards the corpse 548 00:26:15.300 --> 00:26:16.100 he turns around 549 00:26:19.166 --> 00:26:20.066 he died on the spot 550 00:26:21.266 --> 00:26:22.066 it gets up 551 00:26:27.100 --> 00:26:28.700 he throws 1 glance out the window 552 00:26:30.700 --> 00:26:31.533 he leaves the office 553 00:26:36.066 --> 00:26:37.200 he leaves the company 554 00:26:37.200 --> 00:26:38.533 hands in the pockets of his jacket 555 00:26:39.366 --> 00:26:40.700 on the way back I thought only of this 556 00:26:43.966 --> 00:26:45.500 how I was going to tell you that 557 00:26:45.800 --> 00:26:47.733 Esther and Fred are sitting on the bed 558 00:26:48.733 --> 00:26:49.866 if I reported myself to the cops 559 00:26:50.133 --> 00:26:51.733 manslaughter I take life 560 00:26:54.200 --> 00:26:55.933 when I arrived home you had prepared 1 table 561 00:26:56.933 --> 00:26:57.866 for 1 lover's dinner 562 00:26:58.666 --> 00:26:59.466 you were so beautiful 563 00:27:02.466 --> 00:27:03.700 that's where I told you that I was 564 00:27:03.766 --> 00:27:04.566 Swan enclosure 565 00:27:06.866 --> 00:27:07.666 and the cash register 566 00:27:08.500 --> 00:27:09.600 what did you want me to do 567 00:27:10.733 --> 00:27:11.733 that I confess everything and that I abandon you 568 00:27:14.900 --> 00:27:15.733 I hate you 569 00:27:16.333 --> 00:27:18.533 Joachim with a cap is dressed in a parca 570 00:27:18.700 --> 00:27:19.600 roll down the stairs 571 00:27:20.600 --> 00:27:22.166 Joachim Esther follows him 572 00:27:23.266 --> 00:27:25.333 Joachim comes out of the Joachim chalet 573 00:27:27.800 --> 00:27:28.866 he rides his bike 574 00:27:34.100 --> 00:27:36.666 Joachim come back I will explain 575 00:27:40.166 --> 00:27:40.866 in the chalet 576 00:27:40.866 --> 00:27:42.566 Fred is looking for something in the living room 577 00:27:42.733 --> 00:27:45.400 he enters the kitchen and opens 1 Swan drawer between 578 00:27:48.133 --> 00:27:48.933 what happens 579 00:27:49.466 --> 00:27:50.266 is Joachim 580 00:27:50.533 --> 00:27:52.000 he left in the forest we will look for him 581 00:27:52.100 --> 00:27:54.466 no you stay here with Swan I come with you no 582 00:27:54.533 --> 00:27:56.300 it's because of her if Jo left no 583 00:27:56.466 --> 00:27:57.700 and it's not your mother's fault 584 00:27:57.766 --> 00:27:59.466 Fred takes his car keys and goes out 585 00:28:01.133 --> 00:28:02.900 Swan turns his heels and goes upstairs 586 00:28:09.500 --> 00:28:11.600 Esther leans against 1 wall and closes her eyes 587 00:28:13.566 --> 00:28:15.533 Mathias runs in 1 field with tall grass 588 00:28:15.766 --> 00:28:16.566 the snow falls 589 00:28:21.466 --> 00:28:23.500 he holds up his phone in search of the network 590 00:28:27.133 --> 00:28:29.733 he climbs 1 rock and consults his phone 591 00:28:32.300 --> 00:28:33.500 it composes 1 N° 592 00:28:36.200 --> 00:28:37.866 1 Garcia hello you can go down 593 00:28:38.333 --> 00:28:39.133 shit 594 00:28:39.566 --> 00:28:41.700 Garcia what the hell are you doing he's hanging up 595 00:28:43.300 --> 00:28:45.066 he signals the driver to stop 596 00:28:50.100 --> 00:28:51.766 he opens the door on the passenger side 597 00:28:51.800 --> 00:28:53.133 and designates 1 direction 598 00:28:53.400 --> 00:28:55.366 the driver agrees Mathias monte 599 00:28:59.266 --> 00:29:01.266 bare trees are covered with frost 600 00:29:05.666 --> 00:29:06.866 nine is waiting in his car 601 00:29:17.266 --> 00:29:18.266 through its binoculars 602 00:29:18.266 --> 00:29:20.900 she sees Joachim pedaling on 1 snowy path 603 00:29:31.100 --> 00:29:32.700 she rests the twins and 604 00:29:34.166 --> 00:29:36.300 it blocks the road of the small one at the exit of the path 605 00:29:47.166 --> 00:29:49.400 the little one is lying on the road Joachim 606 00:29:50.300 --> 00:29:52.933 it's going to wait get up 607 00:29:53.500 --> 00:29:55.566 everything is fine everything is fine I am here 608 00:29:56.733 --> 00:29:57.533 where do you hurt 609 00:29:58.333 --> 00:29:59.133 come 610 00:30:00.566 --> 00:30:01.866 eh Joachim your granny 611 00:30:03.533 --> 00:30:06.566 well breathe come here come here everything is fine I'm here 612 00:30:06.966 --> 00:30:08.166 I won't let you go 613 00:30:08.400 --> 00:30:09.366 she serves it against her 614 00:30:09.733 --> 00:30:10.500 here is 615 00:30:10.500 --> 00:30:13.066 breathe and take 1 syringe out of his pocket you breathe 616 00:30:14.900 --> 00:30:15.900 everything is fine 617 00:30:17.666 --> 00:30:19.133 she injects 1 product into his arm 618 00:30:19.700 --> 00:30:20.866 the child closes his eyes 619 00:30:21.166 --> 00:30:22.366 that's good 620 00:30:22.600 --> 00:30:25.000 he loses consciousness nor 1 mouse 621 00:30:29.600 --> 00:30:32.133 driving his car Fred is looking for his son 622 00:30:42.000 --> 00:30:44.366 he stops near the vehicle in Nîmes 623 00:30:44.400 --> 00:30:45.366 parked on the side of the road 624 00:30:46.800 --> 00:30:49.900 she goes down she hides 1 poodle folded in her hand 625 00:30:53.800 --> 00:30:54.600 what happens 626 00:30:55.133 --> 00:30:57.800 where is my son the bike J under the wheel of the car 627 00:30:58.066 --> 00:30:59.800 the child sleeps in the back seat 628 00:31:01.200 --> 00:31:02.900 Joachim he threw himself under my wheels 629 00:31:02.900 --> 00:31:04.066 he needs to rest 630 00:31:05.166 --> 00:31:06.133 what the hell are you doing here 631 00:31:07.300 --> 00:31:08.133 where are your men 632 00:31:08.333 --> 00:31:09.533 she stabs him in the 633 00:31:10.533 --> 00:31:11.333 which men 634 00:31:17.166 --> 00:31:18.266 she removes the blade 635 00:31:18.700 --> 00:31:19.500 and it collapses 636 00:31:20.900 --> 00:31:23.366 the impassive look of the young woman is lost in the 637 00:31:29.600 --> 00:31:32.066 at the Esther chalet enters Swan's room 638 00:31:34.200 --> 00:31:35.066 I can enter darling 639 00:31:38.200 --> 00:31:39.666 Swan stands in front of the window 640 00:31:41.300 --> 00:31:43.100 in tears she sits on the edge of the bed 641 00:31:44.666 --> 00:31:45.866 Esther settles near her 642 00:31:45.933 --> 00:31:47.200 what's wrong with my doll 643 00:31:48.366 --> 00:31:49.466 so you don't care what I want 644 00:31:50.933 --> 00:31:52.666 since Mathias came home it's been hell 645 00:31:52.666 --> 00:31:54.100 you and dad yell at each other all the time 646 00:31:54.900 --> 00:31:56.166 don't you think it's the opposite 647 00:31:56.700 --> 00:31:58.133 and that it's because it wasn't okay that Mathias 648 00:31:58.166 --> 00:32:00.000 came yes but I'm sick of it all 649 00:32:00.466 --> 00:32:02.200 Esther caresses her daughter's face 650 00:32:02.566 --> 00:32:04.766 no you pretend to be the nice mom 651 00:32:04.766 --> 00:32:06.166 but in real life you are only interested in Mathias 652 00:32:07.333 --> 00:32:08.566 you saw that the crow was a sign 653 00:32:10.366 --> 00:32:11.400 Esther takes his hand 654 00:32:12.533 --> 00:32:13.333 you are wrong 655 00:32:15.666 --> 00:32:16.666 she gets up and goes out 656 00:32:22.266 --> 00:32:23.933 nine arrives in front of the chalet by car 657 00:32:31.100 --> 00:32:32.866 she stops in front of the shelter and goes down 658 00:32:37.600 --> 00:32:38.566 she opens the safe 659 00:32:40.866 --> 00:32:42.300 she takes out Joachim's bike 660 00:32:42.333 --> 00:32:43.766 that she places against 1 wooden portal 661 00:32:47.166 --> 00:32:48.266 she closes the safe 662 00:32:51.333 --> 00:32:52.533 come on big guy we're going out 663 00:32:53.300 --> 00:32:54.566 wake up 1 little bit there 664 00:32:55.000 --> 00:32:55.866 let's go 665 00:32:56.400 --> 00:32:57.966 Esther and Swan leave the cottage 666 00:32:58.166 --> 00:32:59.333 pay attention to the head 667 00:32:59.766 --> 00:33:00.566 here is 668 00:33:01.166 --> 00:33:03.533 look at mommy running what's up honey 669 00:33:04.166 --> 00:33:04.966 what is it 670 00:33:05.133 --> 00:33:06.366 it's okay it's okay 671 00:33:06.366 --> 00:33:07.900 he had 1 little bike accident 672 00:33:08.966 --> 00:33:10.866 I wanted to warn you but I had no network 673 00:33:11.200 --> 00:33:12.700 Esther hugs her son 674 00:33:12.866 --> 00:33:14.300 it's a good thing he fell on me 675 00:33:14.700 --> 00:33:15.500 and daddy where is he 676 00:33:17.200 --> 00:33:18.500 he went to get your brother 677 00:33:19.900 --> 00:33:20.766 it will come back soon 678 00:33:21.400 --> 00:33:22.300 go home it's cold 679 00:33:22.533 --> 00:33:24.800 Swan helps his little brother walk to the cottage 680 00:33:28.666 --> 00:33:29.733 Mathias did not call you 681 00:33:30.466 --> 00:33:31.900 we have to get out of here we are in danger 682 00:33:32.400 --> 00:33:33.200 without your husband 683 00:33:33.900 --> 00:33:36.333 no we will stay here but he follows us children 684 00:33:36.700 --> 00:33:38.400 Esther follows suit with distrust 685 00:33:39.133 --> 00:33:39.900 in 1 garage 686 00:33:39.900 --> 00:33:41.933 1 mechanic repairs 1 vehicle in the pit 687 00:33:42.966 --> 00:33:43.733 no but 688 00:33:43.733 --> 00:33:44.733 you can't do anything for me 689 00:33:45.733 --> 00:33:47.300 you don't even have 1 solution to offer me 690 00:33:48.366 --> 00:33:49.300 you are funny you 691 00:33:49.966 --> 00:33:51.300 the tow truck is already on the run 692 00:33:51.500 --> 00:33:52.700 and anyway I don't have 4 tires 693 00:33:56.266 --> 00:33:58.066 Mathias takes out his phone and walks away 694 00:33:58.800 --> 00:34:00.766 yeah Benoît I got a 9 for your robot portrait 695 00:34:01.933 --> 00:34:02.800 the portrait was made 696 00:34:02.900 --> 00:34:04.966 following 1 murder for which 1 woman was convicted 697 00:34:05.666 --> 00:34:07.533 Inès Larnaca maintenance officer 698 00:34:08.066 --> 00:34:09.000 she had just been fired 699 00:34:09.333 --> 00:34:10.600 while she was raising her child by herself 700 00:34:10.933 --> 00:34:11.733 anyway just Lola 701 00:34:12.500 --> 00:34:13.400 that afternoon 702 00:34:13.566 --> 00:34:15.500 she came to try to convince her boss 703 00:34:16.066 --> 00:34:17.933 she says she fell on his corpse 704 00:34:18.533 --> 00:34:19.700 but nobody ever believed it 705 00:34:20.166 --> 00:34:21.333 no witnesses sorry 706 00:34:21.566 --> 00:34:22.500 she took 5 years 707 00:34:23.500 --> 00:34:25.366 the kid was placed and Ines larnaca 708 00:34:25.533 --> 00:34:26.600 committed suicide in prison 709 00:34:27.133 --> 00:34:27.933 end of story 710 00:34:28.533 --> 00:34:30.200 wait how it ends the story 711 00:34:30.300 --> 00:34:31.500 how come there is 1 robot portrait 712 00:34:31.500 --> 00:34:32.300 if there is no witness 713 00:34:32.966 --> 00:34:34.166 the kid was in the car 714 00:34:34.300 --> 00:34:36.166 she said she saw this man coming out of the office 715 00:34:36.566 --> 00:34:37.366 she described it 716 00:34:37.900 --> 00:34:40.133 but the kid was 10 years old 717 00:34:40.133 --> 00:34:41.333 nobody took it seriously 718 00:34:42.166 --> 00:34:43.366 10 years means what 719 00:34:43.366 --> 00:34:44.533 that she would be in her thirties today 720 00:34:45.566 --> 00:34:47.566 exactly ok thank you 721 00:34:48.000 --> 00:34:48.866 Mathias hangs up 722 00:34:59.266 --> 00:35:01.600 it warns 1 mechanic who writes in 1 office 723 00:35:02.133 --> 00:35:03.800 he takes a quick look behind him 724 00:35:03.800 --> 00:35:05.100 and advances up to 1 motorcycle 725 00:35:07.200 --> 00:35:09.100 he grabs the helmet on the handlebars 726 00:35:09.100 --> 00:35:10.066 and goes out with the two-wheeler 727 00:35:15.400 --> 00:35:16.366 on the way out of the office 728 00:35:16.366 --> 00:35:18.300 the mechanic can only notice the theft 729 00:35:22.800 --> 00:35:24.800 Mathias rides his motorcycle on the icy green road 730 00:35:35.500 --> 00:35:37.366 at the chalet Esther stands 1 arm crossed 731 00:35:37.400 --> 00:35:38.766 in front of the kitchen window 732 00:35:40.066 --> 00:35:42.500 1 cup of smoking coffee is placed on the table 733 00:35:46.000 --> 00:35:47.000 nine erodes his 734 00:35:55.200 --> 00:35:56.700 it's not normal that he didn't come home 735 00:35:57.466 --> 00:35:58.266 I'll get it 736 00:35:58.766 --> 00:36:00.700 he came to me this morning with 1 robot portrait 737 00:36:00.766 --> 00:36:01.566 your husband 738 00:36:03.400 --> 00:36:04.566 but you know that, no 739 00:36:06.666 --> 00:36:07.766 he will fall for murder 740 00:36:08.733 --> 00:36:10.266 he ran away for sure Esther 741 00:36:11.800 --> 00:36:12.600 accept it 742 00:36:13.266 --> 00:36:15.166 no matter what he did he would never abandon his children 743 00:36:16.266 --> 00:36:17.066 go ahead then 744 00:36:17.400 --> 00:36:18.766 I'll stay and take care of them 745 00:36:20.700 --> 00:36:22.066 I'm awake he's hungry 746 00:36:22.400 --> 00:36:24.466 you also help me get it down 747 00:36:24.766 --> 00:36:26.400 so your mom is leaving but I'll help you 748 00:36:26.466 --> 00:36:27.400 care no I'm going 749 00:36:30.300 --> 00:36:31.100 come Swan 750 00:36:32.533 --> 00:36:33.800 and you go get my husband 751 00:36:34.366 --> 00:36:35.166 in the room 752 00:36:35.300 --> 00:36:37.733 sitting between Joachim and Swan Esther holds their hand 753 00:36:38.466 --> 00:36:39.333 you want 754 00:36:40.100 --> 00:36:40.900 me too 755 00:36:41.666 --> 00:36:43.266 the chance we have is the car of Nîmes 756 00:36:44.466 --> 00:36:46.400 the only problem is that she can't die 757 00:36:46.766 --> 00:36:47.733 she is waiting for reinforcements 758 00:36:48.000 --> 00:36:48.866 she has to stay 759 00:36:49.133 --> 00:36:49.366 we 760 00:36:49.366 --> 00:36:51.100 we just ask him for his car keys and we leave 761 00:36:51.666 --> 00:36:52.533 yes but she can't manage 762 00:36:52.533 --> 00:36:54.000 she has instructions but I take care of her 763 00:36:55.066 --> 00:36:56.133 but what I ask you 764 00:36:56.366 --> 00:36:58.266 is that you stay with me all the time 765 00:36:58.266 --> 00:36:59.600 and you do what I ask you 766 00:37:00.166 --> 00:37:01.900 if Minne asks you something 767 00:37:02.300 --> 00:37:03.100 you don't do it 768 00:37:03.733 --> 00:37:04.933 to stay close to me okay 769 00:37:05.200 --> 00:37:06.333 you trust him more 770 00:37:06.533 --> 00:37:08.866 Esther tenderly caresses her daughter's hair 771 00:37:09.700 --> 00:37:10.666 I have 1 plan darling 772 00:37:10.666 --> 00:37:12.300 you're going to help me borrow these car keys 773 00:37:12.566 --> 00:37:15.566 nine waits behind the bedroom door Esther comes out 774 00:37:17.533 --> 00:37:18.733 she freezes when she sees it 775 00:37:19.000 --> 00:37:19.933 you need help 776 00:37:20.600 --> 00:37:21.400 you scared me 777 00:37:24.500 --> 00:37:26.600 nine the mocking smile comes down 778 00:37:31.266 --> 00:37:32.066 in the kitchen 779 00:37:32.066 --> 00:37:34.300 Joachim does his homework with Esther in front of Swan 780 00:37:34.500 --> 00:37:36.366 good darling please apply yourself 781 00:37:37.533 --> 00:37:39.800 yeah to the line with 1 capital letter 782 00:37:41.100 --> 00:37:41.900 here is 783 00:37:42.933 --> 00:37:45.300 you apply yourself continues capitalized 784 00:37:45.733 --> 00:37:47.333 nine opens the college 785 00:37:48.966 --> 00:37:50.266 Esther takes a look at him 786 00:37:52.533 --> 00:37:54.666 Joachim looks at his mother continues darling 787 00:37:55.366 --> 00:37:56.966 nine closes on Monday 788 00:37:59.933 --> 00:38:01.966 she turns her back on them and searches in 1 drawer 789 00:38:05.466 --> 00:38:07.966 Swan looks in the right pocket of Nine's jacket 790 00:38:08.166 --> 00:38:10.066 his mother signals him she stands up and freezes 791 00:38:11.666 --> 00:38:13.600 nine turns over 1 corkscrew in hand 792 00:38:16.466 --> 00:38:18.800 she puts it down i have 1 little bottle in the car 793 00:38:20.200 --> 00:38:21.133 you accompany me sounds 794 00:38:21.400 --> 00:38:22.766 no it stays there it's cold 795 00:38:23.300 --> 00:38:24.333 we can go by ourselves 796 00:38:26.000 --> 00:38:26.800 no problem 797 00:38:30.300 --> 00:38:32.800 ah she takes her key in the left pocket of her jacket 798 00:38:32.966 --> 00:38:34.066 I was going to forget the key 799 00:38:35.166 --> 00:38:36.166 it's the same without 800 00:38:36.733 --> 00:38:38.566 Swan looks at his mother with a look 801 00:38:39.733 --> 00:38:40.600 well, to all 802 00:38:42.166 --> 00:38:43.966 the policewoman goes out the glass door 803 00:38:46.666 --> 00:38:47.466 honey come here 804 00:38:47.566 --> 00:38:48.366 Swan approaches 805 00:38:49.400 --> 00:38:51.766 look you watch as soon as you see it you tell me 806 00:38:51.800 --> 00:38:53.000 agree Swan to whom is it 807 00:38:53.366 --> 00:38:54.700 to Joachim don't worry 808 00:38:57.300 --> 00:38:59.600 climbs on 1 chair and looks for the rifle in the niche 809 00:39:02.666 --> 00:39:03.733 surprise she goes down 810 00:39:05.500 --> 00:39:06.300 it's nothing 811 00:39:07.200 --> 00:39:08.000 it's nothing 812 00:39:08.600 --> 00:39:09.000 listen to me 813 00:39:09.000 --> 00:39:10.600 we always stay all 3 as we said eh 814 00:39:10.866 --> 00:39:12.800 that's what you're looking for 815 00:39:12.900 --> 00:39:14.266 I really think I was going to get fucked by 1 816 00:39:14.300 --> 00:39:16.500 beginner nor 1 point the gun at Esther 817 00:39:19.166 --> 00:39:20.966 we'll go visit the basement kids 818 00:39:21.266 --> 00:39:22.600 and mom will stay here 819 00:39:23.933 --> 00:39:25.500 Mathias is on a motorcycle on the road 820 00:39:36.066 --> 00:39:38.133 he abandons the motorcycle and throws away his helmet 821 00:39:39.400 --> 00:39:41.766 it uses 1 forest path covered with snow 822 00:39:52.100 --> 00:39:52.900 in the under 823 00:39:52.966 --> 00:39:54.666 it would make 1 passage between the trees 824 00:40:11.266 --> 00:40:13.866 it crosses 1 path and takes 1 crossroads 825 00:40:18.366 --> 00:40:19.166 Fred is lying down 826 00:40:19.500 --> 00:40:21.500 blood flows from her wound in the 827 00:40:22.000 --> 00:40:23.533 ah it's the cop 828 00:40:23.766 --> 00:40:25.400 Mathias examines the wound Celine 829 00:40:26.966 --> 00:40:27.900 it doesn't look that bad 830 00:40:28.400 --> 00:40:30.900 go save him don't move you stay quiet 831 00:40:31.666 --> 00:40:32.466 warn the emergency services 832 00:40:32.500 --> 00:40:33.500 he runs away 833 00:40:41.866 --> 00:40:43.066 the full moon has appeared 834 00:40:46.700 --> 00:40:48.900 in the chalet nine holds 1 egg jerrican 835 00:40:49.366 --> 00:40:51.100 Esther and tied on 1 chair 836 00:40:53.800 --> 00:40:55.733 you know I could have forgotten it in time Fred 837 00:41:00.566 --> 00:41:02.066 but there was this article in the newspaper 838 00:41:02.333 --> 00:41:03.966 she pours oxygen around Esther 839 00:41:05.400 --> 00:41:06.766 1 very ambitious man 840 00:41:08.466 --> 00:41:09.566 businessman 841 00:41:13.566 --> 00:41:15.000 with his 2 little children 842 00:41:16.200 --> 00:41:17.266 his very beautiful wife 843 00:41:17.533 --> 00:41:18.666 release them I beg you 844 00:41:26.100 --> 00:41:27.566 and from that moment on 845 00:41:27.566 --> 00:41:28.900 well I remembered everything 846 00:41:29.900 --> 00:41:31.100 she puts down the jeerricane 847 00:41:34.733 --> 00:41:36.366 she takes 1 chair and approaches Esther 848 00:41:39.100 --> 00:41:40.200 she sits opposite her 849 00:41:41.666 --> 00:41:43.066 tears flow on his cheeks 850 00:41:45.200 --> 00:41:46.366 it was Saturday morning 851 00:41:50.566 --> 00:41:52.766 and my mother pulled me out of bed to take me with her 852 00:41:55.600 --> 00:41:56.466 in fact she 853 00:41:58.933 --> 00:42:00.600 had just received 1 letter of dismissal 854 00:42:02.733 --> 00:42:04.666 and this is the first time I've seen mom cry 855 00:42:12.566 --> 00:42:13.766 and so she told me 856 00:42:14.400 --> 00:42:15.266 you know what 857 00:42:16.300 --> 00:42:17.866 I give you a little surprise 858 00:42:18.700 --> 00:42:20.133 and instead you come with me 859 00:42:21.766 --> 00:42:22.700 and I said yes 860 00:42:24.333 --> 00:42:26.366 so I just had to wait in the car 861 00:42:27.100 --> 00:42:27.866 the time she 862 00:42:27.866 --> 00:42:29.066 she goes to see her boss 863 00:42:29.066 --> 00:42:30.966 to convince him that she will never be late again 864 00:42:32.566 --> 00:42:35.166 and I was waiting for a child with long brown hair 865 00:42:35.500 --> 00:42:37.300 Nine is sitting in the back of the car 866 00:42:37.733 --> 00:42:39.666 Fred comes out of the company with a quick step 867 00:42:39.800 --> 00:42:41.066 hands in the pockets of his jacket 868 00:42:45.400 --> 00:42:46.700 and that's when I saw Fred 869 00:42:46.733 --> 00:42:47.766 go to the parking lot 870 00:42:51.466 --> 00:42:52.966 right after mom walked into the building 871 00:42:53.333 --> 00:42:55.300 Mathias observes them from the outside 872 00:42:55.300 --> 00:42:56.333 stretch the benchmark 873 00:42:56.666 --> 00:42:58.500 and you see, I think of my little surprise 874 00:43:00.900 --> 00:43:02.333 and I say to myself today 875 00:43:03.900 --> 00:43:05.500 what's my little surprise 876 00:43:05.766 --> 00:43:07.266 but the children are not responsible 877 00:43:07.966 --> 00:43:08.933 want to leave the basement 878 00:43:08.933 --> 00:43:10.500 I beg you please 879 00:43:10.733 --> 00:43:12.366 because you think I'm responsible 880 00:43:13.300 --> 00:43:14.733 yet all my life she has been fucked 881 00:43:15.066 --> 00:43:17.000 Mathias breaks the window of the front door 882 00:43:17.933 --> 00:43:19.266 it between gun to the point 883 00:43:19.333 --> 00:43:21.500 nine rushes towards him he assembles it with the stick 884 00:43:21.533 --> 00:43:22.333 elle s'effondre 885 00:43:23.700 --> 00:43:24.866 elle les a enfermés dans la cave 886 00:43:25.133 --> 00:43:26.500 elle a mis le feu pour aller les chercher 887 00:43:26.900 --> 00:43:28.100 et Fred Fred il est où Fred 888 00:43:28.166 --> 00:43:29.666 sors et tu témoignes je te les ramène je te le promets 889 00:43:29.733 --> 00:43:30.533 allez vite sors 890 00:43:30.866 --> 00:43:33.100 il la détache de la fumée s'échappe de la cave 891 00:43:34.266 --> 00:43:35.066 quoi Jacqueline 892 00:43:35.466 --> 00:43:37.566 au sous-sol Mathias avance dans 1 couloir sombre 893 00:43:38.600 --> 00:43:39.666 quoi Jacqueline 894 00:43:42.666 --> 00:43:45.733 1 épaisse fumée sort du chalet Esther désemparée recule 895 00:43:47.766 --> 00:43:49.600 des flammes s'échappent des chambres à l'étage 896 00:43:52.866 --> 00:43:54.200 elle veut retourner dans la maison 897 00:44:00.966 --> 00:44:02.600 elle recule la main sur la bouche 898 00:44:02.933 --> 00:44:04.733 le cerflex est encore attaché à son poignet 899 00:44:10.933 --> 00:44:12.400 Mathias s'enfonce dans la cave 900 00:44:14.200 --> 00:44:16.000 Esther regarde la maison qui prend feu 901 00:44:18.933 --> 00:44:20.500 1 voiture de gendarmerie arrive 902 00:44:23.400 --> 00:44:24.466 2 gendarmes sortent 903 00:44:46.133 --> 00:44:47.466 et serre la main sur la bouche 904 00:44:47.466 --> 00:44:48.933 interroge le gendarme du regard 905 00:44:48.966 --> 00:44:49.866 il lui prend les mains 906 00:45:00.266 --> 00:45:02.866 dans la cave Mathias se protège la tête avec sa veste 907 00:45:03.000 --> 00:45:03.800 Swan et Joachim 908 00:45:03.900 --> 00:45:05.600 semblent aussi l'un contre l'autre sur le sol 909 00:45:06.533 --> 00:45:07.333 Swan 910 00:45:10.666 --> 00:45:12.933 Swan Swan Swan tu m'entends Swan 911 00:45:13.266 --> 00:45:14.066 oh tu m'entends 912 00:45:14.200 --> 00:45:16.200 ça va tu peux marcher à la caisse 913 00:45:16.466 --> 00:45:17.266 tu peux marcher 914 00:45:17.933 --> 00:45:18.933 il l'aide à se lever 915 00:45:20.300 --> 00:45:21.300 recule recule 916 00:45:21.866 --> 00:45:24.166 l'enfant a perdu connaissance Mathias le porte 917 00:45:30.133 --> 00:45:30.933 allez sors sors sors 918 00:45:31.300 --> 00:45:32.100 il la pousse 919 00:45:33.333 --> 00:45:35.066 cavale au dehors 920 00:45:35.066 --> 00:45:37.066 le gendarme empêche Esther d'entrer dans le chalet 921 00:45:38.133 --> 00:45:39.900 Mathias sort il porte Swan et Joachim 922 00:45:41.500 --> 00:45:42.466 elle sert se rue vers eux 923 00:45:45.300 --> 00:45:47.366 elle prend Joachim des bras de Mathias qui s'effondre 924 00:45:51.933 --> 00:45:53.166 1 gendarme emmène Swan 925 00:45:54.866 --> 00:45:56.533 elle a les mains entravées par 1 surflex 926 00:45:58.600 --> 00:46:00.733 Esther tient Joachim inanimé dans ses bras 927 00:46:00.966 --> 00:46:02.500 les gendarmes prennent en charge Mathias 928 00:46:02.533 --> 00:46:03.366 s'allonger près d'elle 929 00:46:29.333 --> 00:46:31.600 le chalet en proie aux flammes se consume lentement 930 00:46:38.100 --> 00:46:39.266 dans le ciel nocturne 931 00:46:39.766 --> 00:46:41.733 les volutes de fumée se mêlent à la brume 932 00:46:51.300 --> 00:46:52.266 3 semaines plus tard 933 00:46:53.333 --> 00:46:54.200 les toits rouges et 934 00:46:54.200 --> 00:46:56.266 les grands immeubles de la ville de Lyon sont ternis 935 00:46:56.333 --> 00:46:57.300 par 1 ciel blafard 936 00:47:04.466 --> 00:47:05.266 à L'Hôpital 937 00:47:05.266 --> 00:47:07.333 1 policier est assis dans la chambre de Fred 938 00:47:09.400 --> 00:47:11.466 Esther entre le policier se lève 939 00:47:12.500 --> 00:47:14.333 bonjour bonjour il s'éclipse 940 00:47:15.966 --> 00:47:16.766 Fred se redresse 941 00:47:17.100 --> 00:47:18.133 il est sous monitoring 942 00:47:20.100 --> 00:47:21.166 comment s'est passé la nuit 943 00:47:21.700 --> 00:47:23.266 bien la 1ère bonne nuit 944 00:47:23.600 --> 00:47:24.866 et 1 de mes dernières 945 00:47:25.800 --> 00:47:27.500 on me transfère en prison en fin de semaine 946 00:47:27.733 --> 00:47:30.133 elle pose son sac sur le lit et en sort 1 dossier 947 00:47:30.766 --> 00:47:31.900 j'imagine que tu veux le divorce 948 00:47:33.500 --> 00:47:34.466 c'est pas ma priorité 949 00:47:35.533 --> 00:47:37.466 c'est des documents à signer pour l'entreprise 950 00:47:40.133 --> 00:47:40.933 merci d'être là 951 00:47:47.200 --> 00:47:48.000 les enfants 952 00:47:49.566 --> 00:47:50.966 c'est difficile ça va prendre du temps 953 00:47:53.133 --> 00:47:54.400 là ils sont avec ma mère dans le sud 954 00:47:56.966 --> 00:47:57.866 je vais les rejoindre 955 00:48:00.466 --> 00:48:01.800 je sais tout ce qu'on doit à Mathias 956 00:48:04.333 --> 00:48:05.133 tu le revois 957 00:48:07.933 --> 00:48:09.800 j'aimerais que tu signes ces papiers assez rapidement 958 00:48:09.800 --> 00:48:10.600 s'il te plaît 959 00:48:12.900 --> 00:48:14.733 et elle elle s'est suicidée 960 00:48:16.266 --> 00:48:17.733 ils ont retrouvé son corps dans les décombres 961 00:48:24.666 --> 00:48:26.933 elle lui caresse tendrement le visage et lui sourit 962 00:48:29.300 --> 00:48:30.500 elle s'apprête à partir 963 00:48:31.533 --> 00:48:32.733 Esther ouais 964 00:48:34.800 --> 00:48:35.600 prends soin de toi 965 00:48:37.100 --> 00:48:37.900 elle sourit 966 00:48:39.733 --> 00:48:42.133 elle passe devant le policier et sort au revoir 967 00:48:43.266 --> 00:48:44.766 l'agent referme la porte 968 00:48:46.200 --> 00:48:47.400 Esther entre chez elle 969 00:48:53.800 --> 00:48:55.900 elle retire son foulard et pose son sac sur la 970 00:48:55.933 --> 00:48:56.733 table du séjour 971 00:48:58.400 --> 00:48:59.366 elle enlève son manteau 972 00:49:06.300 --> 00:49:07.366 elle examine le courrier 973 00:49:08.000 --> 00:49:09.466 1 enveloppe attire son attention 974 00:49:14.800 --> 00:49:16.000 elle s'assoit et l'ouvre 975 00:49:16.933 --> 00:49:18.800 elle contient 1 foulard fushia et 1 mot 976 00:49:18.933 --> 00:49:21.066 écrit sur 1 papier avec l'antenne de l'ion sautel 977 00:49:21.566 --> 00:49:22.366 je t'y attends 978 00:49:22.933 --> 00:49:24.666 t'espères si tu le veux 979 00:49:26.400 --> 00:49:27.200 dans 1 sourire 980 00:49:27.200 --> 00:49:29.333 elle déplie le foulard et l'enroule autour de son cou 981 00:49:41.300 --> 00:49:42.600 elle se lève et va ouvrir 982 00:49:46.200 --> 00:49:48.366 oui ah Esther faut que tu m'aides là 983 00:49:48.566 --> 00:49:49.566 gros gros stress 984 00:49:50.366 --> 00:49:51.166 franchement 985 00:49:51.933 --> 00:49:52.900 entre nous cette tenue 986 00:49:53.766 --> 00:49:56.133 c'est atroce non non c'est très bien ah bon 987 00:49:56.766 --> 00:49:58.333 y a la cliente Suisse qui fait son come-back 988 00:49:58.700 --> 00:50:00.533 j'ai besoin que tu sois avec moi ah certainement pas 989 00:50:00.600 --> 00:50:01.733 pourquoi je t'ai cédé mes barres 990 00:50:01.966 --> 00:50:03.900 Fred va le faire donc maintenant c'est toi la boss 991 00:50:04.366 --> 00:50:05.700 et c'est très joli ça te va très bien 992 00:50:05.966 --> 00:50:07.166 t'es sûre j'suis certaine 993 00:50:07.900 --> 00:50:08.533 file s'il te plaît 994 00:50:08.533 --> 00:50:10.100 j'ai plein de trucs à faire avant de prendre la route 995 00:50:10.366 --> 00:50:12.700 ok bon ça va le faire ça va le faire 996 00:50:12.966 --> 00:50:15.133 d'accord elle est en tailleur pantalon ok 997 00:50:15.400 --> 00:50:18.266 allez vas-y tu tu fais 1 bisou à maman pour moi oui 998 00:50:18.600 --> 00:50:20.100 et et les enfants aussi 999 00:50:20.300 --> 00:50:21.866 ouais allez vas-y s'il te plaît ouais 1000 00:50:22.566 --> 00:50:23.666 à plus tard à plus tard 1001 00:50:26.666 --> 00:50:28.300 Esther pose le reste du courrier 1002 00:50:30.700 --> 00:50:32.900 elle retire le foulard et le balance sur la table 1003 00:50:34.200 --> 00:50:35.200 elle grimpe l'escalier 1004 00:50:39.500 --> 00:50:41.400 dans la cour arborée du layonne sautel 1005 00:50:41.566 --> 00:50:43.933 Mathias fellesampa à côté d'une fontaine en Pierre 1006 00:50:55.266 --> 00:50:56.200 il se frotte les mains 1007 00:51:08.466 --> 00:51:09.600 il retourne dans l'hôtel 1008 00:51:13.866 --> 00:51:16.766 Mathias il se retourne Esther s'approche 1009 00:51:28.266 --> 00:51:30.200 elle sort le foulard fushia de sa poche 1010 00:51:30.300 --> 00:51:31.533 et le lui met autour du cou 1011 00:51:35.400 --> 00:51:36.200 il l'embrasse 1012 00:51:43.366 --> 00:51:45.500 he smiles and exchanges a long kiss 1013 00:51:51.900 --> 00:51:53.333 it was against you 1014 00:51:53.600 --> 00:51:55.733 1 series directed by Lamotte 1015 00:51:56.000 --> 00:51:58.066 with Virginie the eldest as Esther 1016 00:51:58.566 --> 00:52:00.700 Lanic gotri in Mathias' 1017 00:52:01.200 --> 00:52:02.933 Charlie Dupont as Fred 1018 00:52:03.266 --> 00:52:05.700 and Marie zabucovec in Nine 1019 00:52:06.133 --> 00:52:07.000 this audiodescription 1020 00:52:07.100 --> 00:52:08.600 was proposed by France Télés 1021 00:52:08.600 --> 00:52:09.866 directed by France dubbing 1022 00:52:09.933 --> 00:52:11.200 written by Isabelle martinet 1023 00:52:11.600 --> 00:52:13.333 with the voice of Laurence Wayne caterer 71745