Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,900
W poprzednich odcinkach:
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,900
W sublimatorach zginęły trzy osoby.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
Wyłaź.
5
00:00:19,900 --> 00:00:24,000
Trzymaj się od tej maszyny z daleka.
6
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
Przerażasz mnie.
7
00:00:29,500 --> 00:00:35,800
Jeśli mnie puścicie, powiem wam coś co pomoże Olivii.
8
00:00:36,200 --> 00:00:37,500
Co powiedziałeś?
9
00:00:37,500 --> 00:00:40,700
Implanty kontrolowano przez sublimatory.
10
00:00:39,500 --> 00:00:43,100
Olivia też jest na liście?
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
Korzystałaś z tej agencji?
12
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
Po co mi agencja?
13
00:00:47,600 --> 00:00:54,100
Mam na imię Carol i jestem sama od roku.
Zadzwoń./
14
00:00:54,300 --> 00:00:55,500
Proszę to obejrzeć.
15
00:00:57,100 --> 00:00:58,500
Poznaje pan tę kobietę?
16
00:00:58,700 --> 00:01:02,100
To Carol. Kochałem ją.
17
00:01:04,200 --> 00:01:07,500
Wiedziałabym o implancie, prawda?/
18
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Chwileczkę!
19
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
- To moja żona!
- Tak, wiem.
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Musimy ją natychmiast operować./
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
Olivio, to ja David.
22
00:01:14,200 --> 00:01:16,300
Jaki David?
23
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
Tu Moralez. Dojeżdżamy do stacji numer 7.
24
00:01:31,500 --> 00:01:36,000
Stacja Morris. Proszę przygotować się do wyjścia./
25
00:01:36,900 --> 00:01:41,300
Eskorta czeka. Sami twardziele.
26
00:01:41,000 --> 00:01:42,100
Nie martw się.
27
00:01:43,200 --> 00:01:44,400
Uwaga stopień./
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
No już. Idziemy.
29
00:01:48,500 --> 00:01:52,700
Za kilka godzin będziesz bezpieczny
w kryjówce CPB na Marsie.
30
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Ty nie jesteś Johnson!
31
00:02:03,400 --> 00:02:07,800
Nie zabijaj mnie! Jestem warty kupę forsy!
32
00:02:12,100 --> 00:02:16,800
PAMIĘĆ ABSOLUTNA 2070
33
00:02:59,800 --> 00:03:04,700
Odzyskuje siły szybciej niż przypuszczliśmy,
mimo tego co przechodzi.
34
00:03:04,600 --> 00:03:07,800
- Wspaniale.
- Fizycznie jest coraz silniejsza.
35
00:03:08,800 --> 00:03:13,900
Niestety jej pamięć...
musi pan zrozumieć, że to zupełnie co innego.
36
00:03:13,400 --> 00:03:16,100
Proces regeneracji bywa powolny.
37
00:03:16,700 --> 00:03:17,600
Czyli?
38
00:03:17,400 --> 00:03:23,300
Nikt tego nie wie.
Przy takiej amnezji - może tygodnie, nawet miesiące.
39
00:03:23,300 --> 00:03:26,100
- Lata?
- To możliwe.
40
00:03:27,800 --> 00:03:31,300
Ale powinna mnie widywać?
41
00:03:31,300 --> 00:03:37,200
Im częściej tym lepiej. To mobilizuje pamięć.
42
00:03:37,600 --> 00:03:40,100
Proszę tylko nie oczekiwać cudów.
43
00:03:52,400 --> 00:03:53,900
Witaj nieznajomy.
44
00:03:56,900 --> 00:03:58,200
Pamiętasz mnie?
45
00:03:59,000 --> 00:04:03,700
Oczywiście. Powiedzieli mi, że jesteś moim mężem.
46
00:04:04,900 --> 00:04:05,700
David Hume.
47
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
Powiedzieli...
48
00:04:15,700 --> 00:04:17,300
Bardzo ładne.
49
00:04:17,600 --> 00:04:23,100
Fiołki. Twoje ulubione.
50
00:04:25,800 --> 00:04:26,900
Dzięki.
51
00:04:29,000 --> 00:04:31,900
Ożywią pokój.
52
00:04:36,200 --> 00:04:39,700
Jeszcze trochę i otworzysz kwiaciarnię.
53
00:04:57,100 --> 00:04:59,400
Lekarz mówi, że dochodzisz do siebie.
54
00:05:00,700 --> 00:05:05,500
Czuję się lepiej. Bóle głowy mijają.
55
00:05:06,300 --> 00:05:08,900
To dobrze.
56
00:05:16,000 --> 00:05:17,700
Co było na obiad?
57
00:05:17,900 --> 00:05:22,100
Zwą to "fantazją z kurczaka".
58
00:05:32,600 --> 00:05:37,200
Ja robiłem ci cielęcinkę.
59
00:05:38,700 --> 00:05:42,700
Szatkowałem drobno czosnek tak jak lubiłaś i...
60
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
Nic nie pamiętasz?
61
00:05:51,100 --> 00:05:53,400
Brzmi przepysznie.
62
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
Było niezłe.
63
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
Przyniosłem ci coś.
64
00:06:05,300 --> 00:06:08,800
To był udany dzień.
65
00:06:20,100 --> 00:06:21,300
Wybacz.
66
00:06:22,500 --> 00:06:29,700
Mówią, że jesteśmy małżeństwem,
ale nie pamiętam naszego życia.
67
00:06:36,200 --> 00:06:38,100
To nic.
68
00:06:49,300 --> 00:06:53,000
Zawsze dzwoni w nieodpowiednich momentach.
69
00:06:53,800 --> 00:06:59,000
Kiedy byliśmy sami nazywaliśmy to środkiem antykoncepcyjnym.
70
00:07:10,000 --> 00:07:11,700
Muszę wracać do pracy.
71
00:07:33,300 --> 00:07:38,600
Kiedyś znowu zacznę cię tym drażnić.
72
00:07:42,300 --> 00:07:44,100
Słowo.
73
00:07:51,100 --> 00:07:52,800
Na razie.
74
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
To przyszło 15 minut temu.
75
00:08:23,800 --> 00:08:30,200
Mamy Brandta. Chcecie go żywego to przygotujcie 40 milionów./
76
00:08:31,300 --> 00:08:39,700
Mamy do was zaufanie, są jednak inni, którzy chętnie by go kupili./
77
00:08:40,700 --> 00:08:45,100
Jeśli zaczniecie nas namierzać, zerwiemy umowę./
78
00:08:47,500 --> 00:08:52,200
Było ich czterech. Moralez leży w stanie krytycznym.
79
00:08:55,100 --> 00:08:59,100
Płacenie okupu jest wbrew zasadom.
80
00:09:00,000 --> 00:09:06,200
Jest jeszcze jeden gracz.
Jeśli nie damy okupu, Rekall to zrobi.
81
00:09:07,000 --> 00:09:11,400
Czasem trzeba nagiąć zasady chcąc kontynuować grę.
82
00:09:11,900 --> 00:09:16,200
Biuro Asesora wypłaci sumę ze specjalnego funduszu.
83
00:09:17,000 --> 00:09:20,100
To jednak precedens.
84
00:09:20,300 --> 00:09:27,700
Zeznania Brendta przeciwko Rekallowi są warte odejścia od zasad.
85
00:09:31,900 --> 00:09:32,700
Poruczniku.
86
00:09:35,800 --> 00:09:41,200
Przepraszam za najście,
ale pojawiło się kilka kwestii do omówienia.
87
00:09:40,900 --> 00:09:48,100
Chociażby dochodzenia,
które pan Brandt zainicjował fałszywymi zeznaniami.
88
00:09:49,100 --> 00:09:54,300
Sąd zdecyduje, czy były fałszywe.
89
00:09:54,500 --> 00:10:00,700
Ujawnię informację na temat pana Brandta i jego tajnej operacji,
90
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
o ile interesuje panów nasza wersja.
91
00:10:06,000 --> 00:10:10,200
Zawsze nas interesuje wasza wersja.
92
00:10:11,400 --> 00:10:16,500
Muszę coś załatwić.
Miło było cię widzieć Vincent.
93
00:10:19,000 --> 00:10:25,300
Rekall nie miał nic wspólnego ze zgonami w sublimatorach.
94
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
A kto miał?
95
00:10:28,800 --> 00:10:31,600
Pan Brandt i zmarły pan Kroczek.
96
00:10:32,300 --> 00:10:35,100
Działali niezależnie?
97
00:10:35,000 --> 00:10:38,400
Stworzyli tajną komórkę wewnątrz Rekallu.
98
00:10:39,200 --> 00:10:44,400
Zabójstwa były niezręcznymi próbami zatarcia śladów.
99
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Dlaczego więc Brandt boi się was?
100
00:10:48,700 --> 00:11:01,000
Wcale się nie boi.
101
00:10:53,100 --> 00:11:01,000
Chce byście myśleli, że tak jest,
by zatuszować swoje zbrodnie.
102
00:11:00,800 --> 00:11:09,800
W wyniku dochodzenia i oskarżeń,
pan Nagle ucierpiał na zdrowiu psychicznym.
103
00:11:09,900 --> 00:11:14,500
Odczuł to na tyle mocno, że złoży skargę na CPB.
104
00:11:14,700 --> 00:11:23,200
Wasze dochodzenie postawiło go w niezręcznej sytuacji.
105
00:11:22,900 --> 00:11:26,300
Sytuacja się pogorszyła, kiedy dowiedział się o Brantcie.
106
00:11:26,400 --> 00:11:27,700
Co z nim?
107
00:11:27,900 --> 00:11:32,700
Dwie godziny temu porwano go w drodze na stację na Marsa.
108
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Chyba nie podejrzewa pan Rekallu?
109
00:11:36,500 --> 00:11:41,100
Nie. Nie macie z tym nic wspólnego.
110
00:11:41,800 --> 00:11:46,400
Porywacze zechcą zapewne sprzedać go jednej ze stron.
111
00:11:46,600 --> 00:11:52,200
Zapewniam, że Rekall nie prowadzi
rozmów z porywaczami i szantażystami.
112
00:11:52,800 --> 00:11:58,800
Dobrze. Za negocjacje z nimi grozi 20 lat więzienia.
113
00:11:58,800 --> 00:12:00,500
Znam prawo poruczniku.
114
00:12:01,300 --> 00:12:04,800
Widzę, że nie pora na omówienie mojego dylematu.
115
00:12:05,200 --> 00:12:13,300
Mam nadzieję, że kiedy Brant powróci,
załatwimy sprawę zgodnie z prawem.
116
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
Żegnam.
117
00:12:22,100 --> 00:12:26,200
Musimy odbić Branta przed Rekallem.
118
00:12:28,300 --> 00:12:32,100
Implant znajdował się w płacie czołowym Olivii
i doprowadził do uszkodzenia,
119
00:12:32,100 --> 00:12:36,500
którego efektem jest utrata pamięci deklaratywnej
120
00:12:35,700 --> 00:12:39,000
- o ludziach, wydarzeniach i tym podobnych.
121
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
Musi być coś co możesz zrobić.
122
00:12:47,900 --> 00:12:52,000
Wymazało nasz związek. Tak po prostu.
123
00:12:53,500 --> 00:12:56,300
Istnieje eksperymentalna terapia proteinowa.
124
00:12:56,900 --> 00:12:59,300
Zwiększa elastyczność pamięci.
125
00:13:00,200 --> 00:13:02,700
Mogłabym spróbować, jeśli pozwolisz.
126
00:13:04,900 --> 00:13:07,200
Jakie są efekty uboczne?
127
00:13:09,700 --> 00:13:15,000
Hipokamp nadal stanowi tajemnicę dla nauki.
128
00:13:15,400 --> 00:13:20,600
Odpowiada za tworzenie i przechowywanie wspomnień.
129
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Zawiera obrazy wydarzeń.
130
00:13:25,200 --> 00:13:27,600
Nie jestem pieprzonym naukowcem.
131
00:13:29,300 --> 00:13:34,100
Nie wiemy jakie będą efekty uboczne.
To wciąż faza eksperymentów.
132
00:13:42,700 --> 00:13:44,200
Zastanowię się.
133
00:13:53,500 --> 00:14:03,200
W szpitalu zadzwonił mi beeper.
Zareagowała jakby go pamiętała.
134
00:14:05,800 --> 00:14:13,000
Możliwe, że pewne wydarzenia związane z tobą
jak twoja praca wywołują wspomnienia.
135
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Więc jest nadzieja.
136
00:14:22,700 --> 00:14:26,500
Tak. Pamięć o beeperze to dobry znak.
137
00:14:36,100 --> 00:14:43,600
Walizka zbudowana jest z materiału,
który namierzymy nawet na Marsie, czy dnie oceanu.
138
00:14:44,100 --> 00:14:50,000
Zostawcie ją i wyśledźcie porywaczy zanim zabiją Branta.
139
00:14:51,100 --> 00:14:54,100
Zanim zaczniecie ich śledzić, dostaniecie wsparcie .
140
00:14:54,800 --> 00:14:57,500
Po co mieliby zabijać, kiedy dostaną pieniądze?
141
00:14:57,600 --> 00:14:58,700
Jest jedynym świadkiem.
142
00:14:59,000 --> 00:15:03,500
- Są winni porwania.
- Będą mieli szansę uciec, jeśli nikt ich nie zidentyfikuje.
143
00:15:03,700 --> 00:15:05,600
Rozumiem. Chodzi o to...
144
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
To zawodowcy. Sprytne posunięcie.
145
00:15:07,600 --> 00:15:12,500
Łatwiej będzie im uciec, kiedy zajmiemy się Brantem.
146
00:15:12,800 --> 00:15:16,000
Bez względu na ich plany, pójdziecie na miejsce.
147
00:15:16,100 --> 00:15:19,200
Dogadajcie się inaczej leżymy.
148
00:15:20,300 --> 00:15:25,900
Hume, mogę cię z tego zwolnić ze względu na żonę.
149
00:15:27,600 --> 00:15:29,300
Mogę iść z Farvem.
150
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
Zawarłem umowę z Brantem, dopilnuję jej realizacji.
151
00:16:17,100 --> 00:16:19,200
Podrzucili nadajnik.
152
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
To tutaj.
153
00:16:33,500 --> 00:16:34,900
Nie jesteśmy sami.
154
00:16:38,900 --> 00:16:41,200
Zostaw walizkę i zaczynajmy.
155
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
W promieniu 10 przecznic pusto.
Sprawdź wytrzymałość walizki.
156
00:17:00,000 --> 00:17:05,400
Wykryli nadajnik. Chyba nie są zadowoleni.
157
00:17:14,900 --> 00:17:20,500
W chwili gdy ostrzał z laserów osłabł,
napastnicy uciekli, zapewne kanałami.
158
00:17:20,500 --> 00:17:22,600
Powinienem był wiedzieć, że mają skaner.
159
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Ma rację.
160
00:17:25,000 --> 00:17:27,900
Tylko dwóch ludzi CPB miało być
w punkcie przekazania pieniędzy.
161
00:17:27,900 --> 00:17:32,800
Nie mogłem pozwolić, by 40 milionów ulotniło się,
bez namierzenia miejsca przeznaczenia.
162
00:17:33,200 --> 00:17:34,900
Przesadził pan z zabezpieczeniami.
163
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Bardziej przejął się pan pieniędzmi niż Brantem.
164
00:17:41,500 --> 00:17:50,100
Nie udało mi się, ale nasz wydział
nigdy nie dokonywał takich transakcji.
165
00:17:51,000 --> 00:17:55,500
Podejrzewam, że poszukają innego kupca.
166
00:17:56,300 --> 00:17:59,200
Został tylko jeden - Rekall.
167
00:18:00,000 --> 00:18:04,900
A oni podlegają Biuru Asesora.
168
00:18:06,900 --> 00:18:09,700
Załatwię pozwolenie na założenie podsłuchu.
169
00:18:10,900 --> 00:18:12,100
Cudownie.
170
00:18:19,700 --> 00:18:23,600
Farve, zidentyfikowałeś porywaczy?
171
00:18:24,900 --> 00:18:32,300
Kamerę na dworcu zniszczyli podczas zasadzki.
Olan próbuje odtworzyć zdjęcia.
172
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
- Sprawdź ich jak już coś będziecie mieć.
- Tak jest.
173
00:18:39,000 --> 00:18:45,100
Minie chwila zanim coś się zacznie dziać.
Zrób sobie przerwę i prześpij się.
174
00:18:45,700 --> 00:18:47,100
Nic mi nie jest.
175
00:18:49,000 --> 00:18:53,600
W ciężkich chwilach szukamy zapomnienia w pracy.
176
00:18:54,100 --> 00:19:00,100
W naszej branży to nagminne,
co nie znaczy, że jesteśmy lepsi.
177
00:19:06,100 --> 00:19:09,100
- Nie oddam tej sprawy.
- I wcale ci jej nie odbieram.
178
00:19:09,400 --> 00:19:11,300
Proszę tylko byś się przespał.
179
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Kiedy żona odzyska pamięć?
180
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
Nikt tego nie wie na pewno.
181
00:19:28,500 --> 00:19:29,800
Będę o niej myślał.
182
00:19:31,100 --> 00:19:32,300
Dziękuję.
183
00:19:39,900 --> 00:19:45,900
Próbowałam to naprawić, ale promień lasera był skuteczny.
184
00:19:46,400 --> 00:19:48,300
Nagranie jest mocno zniszczone.
185
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
Zobaczymy co udało się odzyskać.
186
00:19:55,600 --> 00:19:58,700
Zatrzymaj i powiększ.
187
00:20:00,400 --> 00:20:01,500
Wybierz cechę.
188
00:20:03,500 --> 00:20:05,800
To powinno wystarczyć do identyfikacji.
189
00:20:08,000 --> 00:20:12,200
Jonathan Crane należał do milicji.
190
00:20:12,500 --> 00:20:17,400
Ekspert w dziedzinie partyzantki i operacji specjalnych.
191
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
Twardziel.
192
00:20:20,100 --> 00:20:22,500
Najemników łatwiej znaleźć.
193
00:20:22,700 --> 00:20:24,400
Nam jak i Rekallowi.
194
00:20:57,200 --> 00:20:59,400
Wypuściłeś grubą rybę.
195
00:21:04,100 --> 00:21:05,400
Kto tak powiedział?
196
00:21:05,600 --> 00:21:07,700
Ludzie, którzy się nią interesują.
197
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
Chcą żywą, czy na haczyku?
198
00:21:14,800 --> 00:21:16,100
Do rzeczy.
199
00:21:19,000 --> 00:21:23,500
Jestem koleżanką pana Nagle'a.
Chce się spotkać sam na sam.
200
00:21:25,100 --> 00:21:32,000
Jestem zbyt zmęczony na spotkania z Nagle'em w ciemnej uliczce.
201
00:21:32,800 --> 00:21:36,100
W zasadzie to czeka w restauracji za rogiem.
202
00:21:37,400 --> 00:21:38,500
Odpada.
203
00:21:38,800 --> 00:21:41,300
Chodzi o twoją żonę.
204
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Pan pierwszy.
205
00:21:53,700 --> 00:21:56,800
Proszę nie obawiać się bukietu.
206
00:21:58,100 --> 00:21:59,600
Czy to ma cel?
207
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
Całkiem klarowny.
208
00:22:09,000 --> 00:22:11,100
Bardzo dobre.
209
00:22:11,300 --> 00:22:14,900
Dla Francuzów dobre wino stanowiło esencję życia.
210
00:22:16,200 --> 00:22:21,900
Dojrzałe i doskonałe winogrona były majstersztykiem Boga.
211
00:22:23,700 --> 00:22:33,900
Leżakowane latami wino idealnie koiło strapioną duszę.
212
00:22:34,100 --> 00:22:35,300
Przestań chrzanić.
213
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
Ja nie chrzanię.
214
00:22:39,500 --> 00:22:41,800
Podobno chodziło o moją żonę.
215
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
To przez nią pan cierpi.
216
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
A raczej przez jej utratę pamięci.
217
00:22:49,300 --> 00:22:50,400
Piękna kobieta.
218
00:22:51,600 --> 00:22:54,700
Dzielił pan z nią wiele wspomnień.
219
00:22:54,300 --> 00:22:59,100
Miłosne objęcia nocy poślubnej, spacer w deszczu...
220
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
Nie zbliżaj się do niej.
221
00:23:00,400 --> 00:23:04,400
Nie chcę jej skrzywdzić. Mogę jej pomóc.
222
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Jak?
223
00:23:10,700 --> 00:23:17,400
Zwrócę jej pamięć i oddam ją panu taką jaką była.
224
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
Niby dlaczego?
225
00:23:23,600 --> 00:23:27,400
Zrobię to w zamian za coś ważnego dla mnie.
226
00:23:31,000 --> 00:23:31,600
Brant.
227
00:23:34,000 --> 00:23:36,300
Podobno cię nie obchodził.
228
00:23:36,400 --> 00:23:38,900
Udawałem przed Calley'em i Erenthalem.
229
00:23:41,200 --> 00:23:49,100
Brant rozpoczął pracę zanim zostałem dyrektorem ochrony.
230
00:23:49,500 --> 00:23:57,200
Jeśli jednak nie rozwiążę tego problemu,
stracę nie tylko stanowisko.
231
00:23:59,300 --> 00:24:04,200
Rozumiem dlaczego Brant jest dla ciebie ważny,
232
00:24:05,700 --> 00:24:09,300
ale nie bardzo wierzę, że pomożesz Olivii.
233
00:24:10,600 --> 00:24:15,400
Znam proteinę nad którą pracuje Olan Chang.
234
00:24:16,800 --> 00:24:21,600
Wątpię, by przywróciła pamięć pańskiej żonie.
235
00:24:26,500 --> 00:24:27,600
To ją przywróci.
236
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Co to jest?
237
00:24:31,600 --> 00:24:37,500
Związek na bazie wspomnianej proteiny - 500 razy silniejszy.
238
00:24:38,800 --> 00:24:41,400
Jedna z tajemnic Rekallu.
239
00:24:42,800 --> 00:24:47,100
Pan da mi Branta, a ja pamięć pańskiej żonie.
240
00:24:57,600 --> 00:25:02,300
Mam zdradzić CPB?
241
00:25:04,300 --> 00:25:08,300
Uznałem, że pamięć pańskiej żony jest ważniejsza.
242
00:25:09,600 --> 00:25:17,200
Proszę zbadać próbkę.
Dodałem enzym, który zniszczy ją za dwie godziny.
243
00:25:17,400 --> 00:25:20,300
Zdoła pan jednak potwierdzić przydatność preparatu.
244
00:25:22,600 --> 00:25:24,800
Kiedy dostanę Branta przyniosę resztę.
245
00:25:28,800 --> 00:25:30,900
Ma pan mniej niż dwie godziny na analizy.
246
00:25:32,800 --> 00:25:37,900
Proszę zrobić coś dla żony.
Ona jest przynajmniej człowiekiem.
247
00:26:04,500 --> 00:26:11,100
Identyczna struktura chemiczna tyle,
że do każdej proteiny dodano dwa pierścienie węglowe.
248
00:26:12,300 --> 00:26:17,100
Enzym zniszczy związek w ciągu godziny.
249
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Skąd to masz?
250
00:26:24,000 --> 00:26:25,700
Lepiej, żebyś nie wiedziała.
251
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Sprawdzę jak działa.
252
00:26:55,400 --> 00:26:57,300
Wiąże neurony na nowo.
253
00:27:00,300 --> 00:27:04,100
To nasza proteina zaawansowana 500-krotnie.
254
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
Więc działa.
255
00:27:08,200 --> 00:27:08,700
Tak.
256
00:27:11,300 --> 00:27:12,900
Przywróci Olivii pamięć?
257
00:27:14,100 --> 00:27:15,400
Kto ci to dał?
258
00:27:15,800 --> 00:27:16,900
Pomoże?
259
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
Stawiasz mnie w niezręcznej sytuacji.
260
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
Nie mam wyboru.
261
00:27:30,000 --> 00:27:40,500
Proteina jest naturalna, szanse wysokie,
ale bez testów niczego nie zagwarantuję.
262
00:27:38,800 --> 00:27:40,300
Na to potrzebuję więcej niż godzinę.
263
00:27:43,600 --> 00:27:45,900
- Próbuj z tym co masz.
- A ty dokąd?
264
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
Zyskać na czasie.
265
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
Dzięki za nadgodziny.
266
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
To nagranie z telefonu Nagle'a sprzed dziesięciu minut.
267
00:28:07,300 --> 00:28:09,800
Jeśli chcecie Branta, przygotujcie 50 milionów./
268
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
Nie dałbym za niego 50 centów./
269
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
A to że jesteś wystarczająco głupi by sądzić, że tyle jest wart,/
270
00:28:16,400 --> 00:28:19,100
powinne być uznane za jedną z zagadek wszechświata./
271
00:28:20,000 --> 00:28:20,800
Już?
272
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
To cała rozmowa.
273
00:28:24,100 --> 00:28:25,400
To jakaś sztuczka.
274
00:28:26,000 --> 00:28:29,300
Brant jest zbyt cenny dla Rekallu i Nagle'a, by odrzucać ofertę.
275
00:28:30,600 --> 00:28:34,200
Sztuczka, czy nie,
drugiej szansy, by odzyskać Branta nie będzie.
276
00:28:44,200 --> 00:28:45,600
Chcecie Branta?/
277
00:28:46,400 --> 00:28:48,200
Czyżby Rekall odmówił?
278
00:28:49,000 --> 00:28:53,600
Tym razem musicie zapłacić 50 milionów./
279
00:28:56,100 --> 00:28:59,700
Przy braku zainteresowania cena spada.
280
00:29:00,100 --> 00:29:03,600
Mamy go zabić? Tego chcecie?/
281
00:29:07,000 --> 00:29:13,500
Zebranie dodatkowych 10 potrwa.
Jeśli chcecie wymiany dzisiaj musicie przyjąć 40.
282
00:29:14,500 --> 00:29:21,400
Pod jednym warunkiem - żadnych sztuczek, broni, nadajników./
283
00:29:21,500 --> 00:29:22,800
- Jeden człowiek./
- Dwóch.
284
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
Mają przyjść sami. Bez wsparcia./
285
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Zgoda. Gdzie?
286
00:29:30,300 --> 00:29:35,800
Blokowisko 3, kiosk video przy budce.
287
00:29:36,600 --> 00:29:41,100
Czekajcie tam na telefon. Skontaktuję się.
288
00:29:44,600 --> 00:29:46,200
Miał pan rację.
289
00:29:46,900 --> 00:29:51,100
Zostaliśmy tylko my. Wszystko ma pójść gładko.
290
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Nie chcę żadnych fajerwerków.
291
00:29:53,500 --> 00:29:56,200
Jak namierzymy pieniądze bez nadajnika?
292
00:30:00,000 --> 00:30:01,600
Mam parę pomysłów.
293
00:30:13,700 --> 00:30:15,800
- Mogę wejść?
- Śpi.
294
00:30:19,800 --> 00:30:26,400
W czasie snu organizm się regeneruje.
Niestety nie mam na razie pomyślnych wieści.
295
00:30:26,600 --> 00:30:27,700
To musi potrwać.
296
00:30:30,100 --> 00:30:31,500
W ogóle mnie nie pamięta.
297
00:30:32,000 --> 00:30:36,400
To nie prawda. Będzie musiała poznać pana od nowa.
298
00:30:39,100 --> 00:30:41,100
Co mam robić jak zabiorę ją do domu?
299
00:30:41,100 --> 00:30:43,400
Proszę nie naciskać i mieć nadzieję.
300
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Tak zrobię.
301
00:30:48,500 --> 00:30:49,900
To nie jej wina.
302
00:30:51,400 --> 00:30:57,200
Musi pan być delikatny. Poświęcać jej czas. Wtedy dojdzie do siebie.
303
00:31:08,500 --> 00:31:11,700
Mam prośbę. Proszę jej to przekazać jak się obudzi.
304
00:31:13,300 --> 00:31:14,300
Odznaka?
305
00:31:15,200 --> 00:31:21,900
Tak. Dostałem ją zanim awansowałem na detektywa.
306
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Chcę by ją miała.
307
00:31:47,100 --> 00:31:48,900
Sprawdź, czy mają nadajnik.
308
00:32:03,100 --> 00:32:10,400
Wejdź w alejkę na końcu ulicy.
Przy ostatnich drzwiach, skręć w lewo./
309
00:32:08,900 --> 00:32:10,400
Potem uśmiechnij się do kamery.
310
00:32:13,400 --> 00:32:14,100
Idziemy.
311
00:33:15,300 --> 00:33:17,000
Połóż pieniądze.
312
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
Kopnij.
313
00:33:35,900 --> 00:33:37,000
Cofnij się.
314
00:33:37,800 --> 00:33:38,900
Gdzie Brant?
315
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
No już.
316
00:33:41,300 --> 00:33:43,100
Bez niego nie wyjdziemy.
317
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
No już!.
318
00:33:45,600 --> 00:33:46,700
Nie!
319
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
Natychmiast!
320
00:33:47,500 --> 00:33:48,400
Chcemy Branta!
321
00:34:00,100 --> 00:34:01,200
Pieniądze znikły.
322
00:34:02,300 --> 00:34:03,500
Mamy Branta.
323
00:34:04,700 --> 00:34:06,700
Zawiadomię porucznika.
324
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
Nie spiesz się.
325
00:34:09,500 --> 00:34:10,200
To znaczy?
326
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
Przykro mi.
327
00:34:19,800 --> 00:34:41,100
Postrzeliłeś partnera.
328
00:34:43,100 --> 00:34:45,300
- Ogłuszyłem.
- Dlaczego?
329
00:34:46,400 --> 00:34:47,500
Nie twoja sprawa.
330
00:34:54,300 --> 00:34:55,700
Zadanie wykonane?
331
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
Zmiana planów.
332
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
Czyli?
333
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
Wymiany dokonamy w doku.
334
00:35:04,000 --> 00:35:06,300
Nie radzę oszukiwać.
335
00:35:06,800 --> 00:35:08,500
Zabezpieczam się.
336
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
Sprzedajesz mnie Nagleowi.
337
00:35:13,700 --> 00:35:15,100
Nie martw się tym co robię.
338
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
Zabije mnie.
339
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
Gdzie Brant?
340
00:35:59,800 --> 00:36:05,600
Widzi pan te statki? Jest w kontenerze na jednym z tych statków.
341
00:36:06,300 --> 00:36:08,200
Igła w stogu siana.
342
00:36:08,700 --> 00:36:10,700
Zabezpieczenie.
343
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Nie ufa mi pan?
344
00:36:14,600 --> 00:36:17,500
Dopóki nie przetestuję nie skażonej dawki protein.
345
00:36:18,000 --> 00:36:21,500
Pojechała do szpitala zgodnie z umową.
346
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Dostaniesz Branta, kiedy otrzymam potwierdzenie.
347
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
Do tego czasu poczekamy.
348
00:36:28,600 --> 00:36:33,200
Nie zawahał się pan poświęcić partnera.
349
00:36:36,000 --> 00:36:37,700
To nie było takie proste.
350
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
Jest maszyną.
351
00:36:40,900 --> 00:36:45,000
Cechy za które pan go ceni są odbiciem pańskich.
352
00:36:45,900 --> 00:36:50,000
Bez pana nie ma osobowości, lojalności, ani celu.
353
00:36:56,600 --> 00:37:02,200
Proteina nie zawiera trucizny. Podam ją Olivii.
354
00:37:04,100 --> 00:37:04,700
Dobrze.
355
00:37:06,200 --> 00:37:10,500
Wywiązałem się z umowy.
356
00:37:08,600 --> 00:37:10,400
Teraz pańska kolej.
357
00:37:13,300 --> 00:37:14,100
Chodźcie.
358
00:37:30,200 --> 00:37:31,900
Tamten kontener.
359
00:37:41,100 --> 00:37:42,600
Wyciągnijcie go.
360
00:37:44,500 --> 00:37:47,000
Sprawdźcie, czy nie ma niczego podejrzanego zanim otworzycie drzwi./
361
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
Nie były takie straszne.
362
00:37:49,800 --> 00:37:50,600
Co?
363
00:37:51,000 --> 00:37:52,300
Interesy ze mną.
364
00:37:54,300 --> 00:37:56,900
Jakieś przewody? Nic./
365
00:38:08,200 --> 00:38:09,600
Nie ma go!
366
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
Idę za Naglem!
367
00:40:00,200 --> 00:40:01,500
To koniec.
368
00:40:02,300 --> 00:40:04,100
Nie pozwolę się aresztować.
369
00:40:05,100 --> 00:40:06,600
Nie masz wyboru.
370
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
Przeciwnie.
371
00:40:38,500 --> 00:40:39,800
W porządku?
372
00:40:39,700 --> 00:40:41,200
Nawet się nie spociłem.
373
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
Co z Moralezem?
374
00:40:44,800 --> 00:40:48,200
Lepiej. Ustabilizowali go.
375
00:40:48,600 --> 00:40:49,700
Świetnie.
376
00:40:50,700 --> 00:40:53,500
Nici z umowy, jeśli Nagle jest na wolności.
377
00:40:55,100 --> 00:40:56,400
Nie żyje.
378
00:40:58,600 --> 00:40:59,900
Nie wierzę.
379
00:41:00,500 --> 00:41:01,800
Uwierz mnie.
380
00:41:03,100 --> 00:41:06,000
Nie musimy wysyłać pana na Marsa.
381
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Ciesz się.
382
00:41:11,500 --> 00:41:13,300
Wciąż muszę zeznawać przeciwko Rekallowi.
383
00:41:15,800 --> 00:41:16,700
Zgadza się.
384
00:41:17,500 --> 00:41:21,900
Umieścimy pana w naszej kryjówce w mieście. Zrobimy to rano.
385
00:41:22,800 --> 00:41:25,400
Hume, zajmiesz się szczegółami.
386
00:41:31,000 --> 00:41:31,800
Przepraszam.
387
00:41:47,300 --> 00:41:48,200
I jak?
388
00:41:48,500 --> 00:41:49,600
Sam zobacz.
389
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
Poznajesz mnie?
390
00:42:06,000 --> 00:42:07,200
Tak.
391
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
Kim jesteś?
392
00:42:23,500 --> 00:42:27,800
Olivią Hume, twoją żoną.
393
00:42:29,600 --> 00:42:35,100
Zaczynam sobie przypominać.
Za każdym razem jak spojrzę na kwiaty.
394
00:42:37,500 --> 00:42:39,900
Cieszę się.
395
00:42:40,700 --> 00:42:42,100
Coś jeszcze?
396
00:42:47,100 --> 00:42:49,300
Pamiętam, że miałeś przy sobie...
397
00:42:51,000 --> 00:42:52,100
...beeper.
398
00:42:54,500 --> 00:42:58,300
Często dzwonił.
399
00:43:05,300 --> 00:43:15,200
Pamiętam też twoją twarz, która często znikała.
400
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
Nigdzie nie idę.
401
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Nie?
402
00:43:28,700 --> 00:43:30,900
Zostanę z tobą.
28332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
