Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,618 --> 00:00:40,249
Skote, šta radiš ovde?
-Skotu je dosadno kad samo radi.
2
00:00:40,415 --> 00:00:44,962
Mislila sam da Ohara-san dolazi
iz Japana na tvoju procenu.
3
00:00:45,045 --> 00:00:53,220
Javio sam "Tašimo Pacifiku"
u Tokiju da mi ne treba nadzor.
4
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
Nisi.
-Nisam morao.
5
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
Odložili su do sledeće nedelje.
6
00:01:04,439 --> 00:01:06,984
Skote, neprijatno mi je.
7
00:01:07,568 --> 00:01:10,904
Sećaš se kad smo videli onaj par
kako vodi ljubav u transporteru?
8
00:01:11,864 --> 00:01:14,366
Rekla si da te to pali.
9
00:01:18,287 --> 00:01:20,831
Bože! Skote...
-Smiri se Džoj.
10
00:01:20,873 --> 00:01:25,836
Mislim da je vreme da saradnici
moje žene uživaju i upoznaju...
11
00:01:28,046 --> 00:01:30,382
Osvetnika Kazuija!
12
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
Kvariš zabavu.
13
00:01:39,183 --> 00:01:41,518
To su vrata.
14
00:01:42,561 --> 00:01:44,938
Podigni pantalone, Kazui.
15
00:01:53,113 --> 00:01:58,493
Imam pošiljku za Džoj Polard.
-Uđite. -Hvala.
16
00:02:00,204 --> 00:02:03,999
Treba mi vaš potpis
ovde i inicijali na dnu.
17
00:02:05,167 --> 00:02:07,169
Želite li još nešto?
18
00:02:15,135 --> 00:02:20,891
Ta vaša košulja...
-Da? Suprug mi je poklonio za rođendan.
19
00:02:20,974 --> 00:02:25,354
To mu baš nije bilo pametno.
-Molim?
20
00:02:25,395 --> 00:02:29,525
Pokriva najbolje delove.
-Pa...
21
00:02:35,405 --> 00:02:38,742
Možda bi želeo da ih pogledaš.
22
00:02:45,415 --> 00:02:47,543
Zašto me tako gledaš?
23
00:02:58,595 --> 00:03:01,640
Vidim da tvoj muž voli da gleda
kako mu se žena ševi s drugim.
24
00:03:01,682 --> 00:03:07,104
Ne obaziri se na njega.
Ionako samo može da gleda.
25
00:03:14,111 --> 00:03:17,698
Nešto nije u redu?
-Biće.
26
00:03:19,783 --> 00:03:25,664
Bože. Skote, šta to radiš?
-Ispraćam dostavljača.
27
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Skote, ne!
28
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
Mislio si da možeš da ševiš moju ženu?
29
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
Nisi ti kriva, dušo.
30
00:03:38,969 --> 00:03:45,475
S nekima malo očijukaš,
a oni misle da mogu šta god žele.
31
00:03:49,938 --> 00:03:56,570
POTPUNO SEĆANJE 2070- Nenadmašna stvarnost -
32
00:04:45,953 --> 00:04:50,374
Da li je osumnjičeni dao izjavu?
-Ne reaguje otkako smo došli.
33
00:04:50,415 --> 00:04:54,461
Njegova žena kaže da se oduzeo
nakon što je ubio dostavljača.
34
00:04:54,586 --> 00:04:59,258
Prebacimo ga u laboratoriju na psihološku procenu.
-Da.
35
00:04:59,341 --> 00:05:02,302
Želim da vidim oružje.
-Idem po njega.
36
00:05:07,224 --> 00:05:10,894
Samo malo. Farve, pogledaj ovo.
37
00:05:17,943 --> 00:05:19,403
Hvala.
38
00:05:23,198 --> 00:05:24,867
Oružje sa crnog tržišta.
39
00:05:24,908 --> 00:05:29,830
Stari "Gosak" za blisku borbu.
Zrak podešen za kratki domet.
40
00:05:29,913 --> 00:05:34,293
Maksimalna voltaža uz
dodatni izvor energije...
41
00:05:36,170 --> 00:05:38,046
Vrlo snažno oružje.
42
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
Nije lako naći takvo oružje,
čak ni na ulici.
43
00:05:42,176 --> 00:05:47,556
Znači da ga je kupio s namerom.
-Računovođa s čistim dosijeom.
44
00:05:47,931 --> 00:05:53,437
Nije logično da računovođa ima takvo oružje.
-Upravo tako.
45
00:05:56,690 --> 00:06:02,029
Gđo Polard, ja sam insp.
Hjum, ovo je insp. Farv.
46
00:06:03,322 --> 00:06:08,076
Znam da vam je ovo teško,
ali moramo da razgovaramo.
47
00:06:11,580 --> 00:06:14,666
Ne možemo da vam pomognemo,
ako nam ne kažete ništa.
48
00:06:18,504 --> 00:06:22,049
Skot je veoma dobra osoba.
49
00:06:23,550 --> 00:06:27,888
Dobar je muž. Naporno radi.
50
00:06:30,933 --> 00:06:35,812
Da li je bio nasilan?
-Ne. Nije voleo nasilje.
51
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Znate li zašto je danas
došao ranije s posla?
52
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
Da bi me iznenadio.
53
00:06:45,656 --> 00:06:47,282
Mi smo...
54
00:06:47,908 --> 00:06:50,744
Hteli smo da vodimo ljubav.
55
00:06:52,079 --> 00:06:56,041
Primetili smo kružne
otiske na Skotovom čelu.
56
00:06:56,083 --> 00:07:00,838
Znate li od čega su?
-Primetila sam to pre neki dan.
57
00:07:01,672 --> 00:07:07,302
Rekao je da je to od demonstracije
koju je imao u svojoj firmi.
58
00:07:09,721 --> 00:07:14,351
Da li to ima veze s onim što se dogodilo?
-Prerano je reći.
59
00:07:15,018 --> 00:07:18,397
Jeste li znali da poseduje lasersko oružje?
60
00:07:19,523 --> 00:07:23,026
Ne. Nisam znala.
61
00:07:25,988 --> 00:07:29,449
Žao mi je.
-U redu je.
62
00:07:29,700 --> 00:07:32,452
Hvala.
-Da.
63
00:07:45,215 --> 00:07:49,636
Ovo je treće skeniranje.
Vidi se poremećaj moždanih funkcija.
64
00:07:50,262 --> 00:07:54,433
Može li da komunicira?
-Ne. Gotovo je u komi.
65
00:07:54,850 --> 00:08:00,814
A oznake na čelu?
-Odgovaraju neodobrenom "Rikol" doživljaju.
66
00:08:00,898 --> 00:08:04,109
Poslednji u nizu od barem
deset u proteklih mesec dana.
67
00:08:04,193 --> 00:08:06,737
Ne možemo da znamo kad će se probuditi.
68
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
Dejvide, pogledaj ovo.
-Šta imaš?
69
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Novi "Silikon Slifit" rokovnik.
70
00:08:17,456 --> 00:08:20,375
Danas je imao samo sastanak sa šefom,
koji je otkazao.
71
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
Obavio je digitalnu
transakciju novca pre podneva.
72
00:08:23,253 --> 00:08:27,341
Možeš li da odrediš gde se to dogodilo?
-Bojim se da ne mogu.
73
00:08:27,424 --> 00:08:30,260
Osim...
-Osim ako ga probudimo.
74
00:08:31,303 --> 00:08:35,098
Od njega ćete dobiti odgovore
samo ako induciramo svest.
75
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Mogao bi da bude ovakav mesecima.
76
00:08:39,144 --> 00:08:41,772
Vratimo ga u stvarnost
dok još neko ne pogine.
77
00:08:42,940 --> 00:08:44,441
Slažem se.
78
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
Skote, čuješ li me?
79
00:08:51,990 --> 00:08:55,744
Ja sam insp. Hjum.
Imao si loš "Rikol" doživljaj.
80
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Izgleda da si koristio neki
uređaj sa crnog tržišta.
81
00:09:00,123 --> 00:09:03,669
Šta radim ovde?
82
00:09:05,462 --> 00:09:09,675
Ubio si čoveka. Stranca, dostavljača.
83
00:09:10,133 --> 00:09:13,887
Izgleda da si osećao ljubomoru
prema njemu zbog svoje žene.
84
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Da li ti to ima smisla?
85
00:09:16,890 --> 00:09:22,396
Ja ne... Gde je Džoj?
-Na sigurnom je.
86
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
Pokušavamo da ti pomognemo
da se setiš šta se dogodilo.
87
00:09:25,607 --> 00:09:27,651
Još si u opasnosti.
88
00:09:27,693 --> 00:09:30,779
Morali smo da izvedemo opasan
zahvat da te probudimo.
89
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Ako nam ne kažeš gde je to lažno
"Rikol" mesto,
90
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
drugi nevini ljudi mogli bi da umru.
91
00:09:35,409 --> 00:09:40,706
Kažete da sam ubio nekog?
-Dejvide, on...
92
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Skote, ti si narkoman.
Imaš oznake na čelu od udarača.
93
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
Reci nam šta se dogodilo.
94
00:09:49,882 --> 00:09:54,761
Seti se gde se dogodilo to lažno
"Rikol" iskustvo.
95
00:09:56,722 --> 00:09:58,724
Hajde, razmisli!
96
00:09:59,224 --> 00:10:06,023
Južni deo grada. Deveti nivo.
Tamo je jedno biljno skladište.
97
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Iznad erotske prodavnice.
98
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
U redu.
99
00:10:17,743 --> 00:10:21,872
Neko je pokušao da izbriše
serijske brojeve s ovih delova.
100
00:10:22,498 --> 00:10:25,459
Korišćene komponente
su malo bolje od smeća.
101
00:10:27,085 --> 00:10:30,005
Ovaj transformator bi bio barem
šest stepeni topliji od originala.
102
00:10:30,088 --> 00:10:32,382
Potpuno nestabilan i opasan.
103
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Kako ti se čini?
104
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Gajba je dobra?
105
00:10:41,642 --> 00:10:46,271
Bolja je od ulice.
-Sad se naspavaj.
106
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
Doći ću da proverim kako si.
107
00:10:55,113 --> 00:10:56,740
BZG!
108
00:10:57,115 --> 00:10:59,368
Samo želimo da razgovaramo s tobom!
109
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Pusti me!
110
00:11:37,573 --> 00:11:41,702
Žao mi je.
-BZG. Imamo nekoliko pitanja.
111
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
Moram da vas zadržim dok ne pristanete na saradnju.
-U redu.
112
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Hoćete li da mi kažete
šta ćemo naći na ovome?
113
00:11:55,382 --> 00:12:01,555
Plaćaju vas da gledate.
Možda se možete malo zabaviti gledajući.
114
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Dražesno.
115
00:12:03,432 --> 00:12:05,893
Razgovarali ste s pogrešnim ljudima,
116
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
ako verujete u te ludorije.
-Ludorije?
117
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
"Aktivnosti koje nisu nužne za
obavljanje policijskog posla"
118
00:12:13,275 --> 00:12:17,237
"zabranjene su dok je
policajac na dužnosti".
119
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
Možete da proverite. U priručniku je.
120
00:12:21,909 --> 00:12:26,413
Žao mi je što sam to rekla.
121
00:12:26,455 --> 00:12:31,001
Nisam uradila ništa loše.
-Koliko imaš godina, Elana?
122
00:12:31,793 --> 00:12:34,087
Imam 18 godina.
123
00:12:34,546 --> 00:12:40,427
Pokušavamo da rešimo ubistvo.
Laganje usporava istragu.
124
00:12:41,637 --> 00:12:43,889
Ne znam ništa o tome.
125
00:12:48,769 --> 00:12:53,273
Dobro, imam 17 godina.
Sledećeg meseca punim 17.
126
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
Ali već dugo se brinem sama za sebe.
127
00:12:56,652 --> 00:13:03,075
Reći ću vam sve što znam,
ako me ne budete davili godinama.
128
00:13:03,951 --> 00:13:07,037
Nećemo.
Samo nam reci šta je na vid-karticama.
129
00:13:08,330 --> 00:13:11,166
Samo maštarije.
-Maštarije?
130
00:13:11,208 --> 00:13:17,005
Da. "Rikol" maštarije.
Ljudi idu na egzotična mesta.
131
00:13:17,714 --> 00:13:20,175
Penju se na vulkane.
132
00:13:20,259 --> 00:13:25,055
Rade stvari kojih se boje ili za
koje su stari u stvarnom životu.
133
00:13:25,097 --> 00:13:31,436
Dobro.
-Ovo je upravo tako. Samo malo intimnije.
134
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
Misliš na seks?
-Da.
135
00:13:39,987 --> 00:13:44,992
Ti si devojka iz tih maštarija.
-Da, ja sam glumica.
136
00:13:45,617 --> 00:13:49,246
Radim to zbog novca. Nije da me uzbuđuje.
137
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
Niko te ne osuđuje.
138
00:13:50,664 --> 00:13:55,711
Ko je bio s tobom u skladištu? Ko je pucao na nas?
-Niko.
139
00:13:55,752 --> 00:14:00,299
Nije pucao na nas.
-Nije.
140
00:14:00,340 --> 00:14:05,512
Bezazleni tip koji vara druge da
idu na lažna "Rikol" putovanja.
141
00:14:05,929 --> 00:14:10,058
I on ih koristi. Nekad se malo zanese.
142
00:14:10,100 --> 00:14:12,728
Misli da je tajni agent.
143
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
Kako se zove taj tajni agent?
144
00:14:18,317 --> 00:14:23,363
Bobi Mongo.
-Odakle ga znaš? Živiš s njim?
145
00:14:23,989 --> 00:14:26,700
Ne. Samo mi je dopustio
da spavam u skladištu.
146
00:14:27,534 --> 00:14:33,248
A za uzvrat te podvodi?
-Ne. Bobi me ne podvodi.
147
00:14:33,749 --> 00:14:36,418
Da. Ti si glumica.
148
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
Ne sviđa mi se ovo.
149
00:14:47,221 --> 00:14:51,391
Jeste li spremni, dr Čang?
-Oprema je stara i nesigurna.
150
00:14:51,433 --> 00:14:56,313
Obojica ste videli rezultate
upotrebe na Skotu Polardu.
151
00:14:56,396 --> 00:14:59,149
I usput, opet je izgubio svest.
152
00:14:59,233 --> 00:15:01,568
Moj nervni sistem nije podložan fizičkim
153
00:15:01,610 --> 00:15:05,072
ili elektrohemijskim traumama
koje uzrokuju primitivni implanti.
154
00:15:05,239 --> 00:15:07,699
Ovo smeće možda uzrokuje
dodatnu štetu za koju ne znamo.
155
00:15:07,783 --> 00:15:14,206
Zato si ti ovde.
-Nadam se da ćeš i nakon ovoga biti šarmantan.
156
00:15:28,428 --> 00:15:34,268
Pošiljka za Džoj Polard.
-Uđite. -Hvala.
157
00:15:40,816 --> 00:15:46,780
Ta vaša košulja...
-Da? Suprug mi ju je poklonio za rođendan.
158
00:15:47,781 --> 00:15:52,536
To mu baš nije bilo pametno.
-Molim?
159
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
Pokriva najbolje delove.
160
00:15:59,251 --> 00:16:01,587
Želiš da ih pogledaš?
161
00:16:20,022 --> 00:16:21,481
Da...
162
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
Dosta je bilo.
163
00:16:26,486 --> 00:16:30,574
Mislim da smo našli objašnjenje
za ponašanje Skota Polarda.
164
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
Šta si video?
165
00:16:32,993 --> 00:16:39,082
Njegova maštarija je da
gleda svoju ženu s drugim.
166
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
Ima nas svakakvih.
167
00:16:43,170 --> 00:16:47,674
Ne razumem kako takva maštarija
može da bude prijatna mužu.
168
00:16:48,217 --> 00:16:50,844
Možda ti možeš da mi objasniš, Dejvide?
169
00:16:52,179 --> 00:16:57,267
Neki muškarci uživaju
da ih žena ponižava.
170
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
Nisam znao.
171
00:17:01,355 --> 00:17:07,110
Da li tebe to uzbuđuje?
Kad bi te Olivija prevarila...
172
00:17:07,152 --> 00:17:09,488
To se nije još dogodilo.
173
00:17:10,864 --> 00:17:13,158
Idemo da nađemo Bobija Mongoa.
174
00:17:13,951 --> 00:17:18,664
Hipotetički kad bi se to dogodilo...
-Ne.
175
00:17:31,927 --> 00:17:35,806
Nejgle. Čime smo zaslužili ovu čast?
176
00:17:35,889 --> 00:17:39,476
Saznao sam da istražujete ubistvo
177
00:17:39,518 --> 00:17:45,732
povezano s ilegalnom prodajom
"Rikol" iskustva na crnom tržištu.
178
00:17:46,066 --> 00:17:56,493
Hteo sam da vam javim da i mi istražujemo istu stvar.
-Dobro.
179
00:17:56,535 --> 00:18:02,666
Ako saznamo nešto važno za vašu istragu,
javićemo vam.
180
00:18:02,833 --> 00:18:04,251
Hvala.
181
00:18:04,918 --> 00:18:10,591
Jeste li otkrili nešto što bi ja trebalo da znam?
-Još ne.
182
00:18:13,093 --> 00:18:20,559
Verujem da ćete podeliti
s nama sve što saznate.
183
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
Hvala što ste svratili.
184
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Ne sviđa mi se što se samo tako pojavio.
185
00:18:36,742 --> 00:18:39,995
Izgleda da štiti svoje interese.
-Zašto?
186
00:18:40,287 --> 00:18:43,749
Zašto da ne?
-Osećam u želucu.
187
00:18:43,916 --> 00:18:48,837
U želucu? Možeš li to da mi objasniš?
188
00:18:50,297 --> 00:18:53,550
Nekad je to osećaj kao da
si pojeo pokvarenu ribu.
189
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
Ali sada imam osećaj da
Nejgl zna našu devojku.
190
00:18:58,972 --> 00:19:03,268
Zašto to misliš?
-Samo predosećaj.
191
00:19:05,479 --> 00:19:08,649
Možda je bolje da Elana ode.
Ne želim da se brinem zbog nje.
192
00:19:09,483 --> 00:19:12,402
Možemo da je odvedemo u moj stan.
193
00:19:14,404 --> 00:19:19,910
Nikad nisam bio u tvom stanu.
-Ti nisi u neposrednoj opasnosti.
194
00:19:22,287 --> 00:19:26,208
Gde idemo?
-Ti ideš u stan insp. Farva.
195
00:19:26,250 --> 00:19:30,128
Mi ćemo da proverimo mesta na
kojima bi mogao da bude Bobi.
196
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
Mislila sam da ćete me pustiti.
197
00:19:31,547 --> 00:19:34,007
Kuda bi otišla? U skladište? Zaboravi.
198
00:19:34,508 --> 00:19:38,470
Dok su Bobi i njegovi saradnici na slobodi,
to nije pametno.
199
00:19:39,471 --> 00:19:41,849
Mogu da se brinem o sebi.
Govoriš kao da čitaš knjigu.
200
00:19:42,182 --> 00:19:46,270
Išao je u internat u Engleskoj.
201
00:19:50,190 --> 00:19:52,401
Bolje je od zatvora.
202
00:19:53,735 --> 00:19:57,614
Imaš pravo. Bobi mi ne bi naudio,
ali druge ne poznajem dobro.
203
00:19:57,698 --> 00:20:00,409
Možda ćeš morati da budeš
u mom stanu neko vreme.
204
00:20:00,450 --> 00:20:04,288
Da li ti možda treba četkica za zube, ili...
-Ne, imam sve.
205
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Nikad ne znaš kad ćeš
morati da kreneš dalje.
206
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
Lep stan, Farve. Vrlo...
207
00:20:22,681 --> 00:20:25,601
Prijatan.
-Hvala, Dejvide.
208
00:20:26,435 --> 00:20:29,813
Većinu vremena čitam.
-Da?
209
00:20:30,230 --> 00:20:32,691
Mogao bi da pročitaš koju
knjigu o uređenju doma.
210
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Meni se sviđa.
Nije materijalista kao ostali.
211
00:20:39,698 --> 00:20:41,700
Čemu služe ovi prekidači?
212
00:20:42,367 --> 00:20:45,245
Svetla. termostat i sigurnosni sistem.
213
00:20:46,663 --> 00:20:50,000
Gde je krevet?
-Krevet?
214
00:20:50,959 --> 00:20:57,299
Nema kreveta, U internatu decu ne
žele da naviknu na luksuz jer...
215
00:20:58,175 --> 00:21:01,887
Zašto, Farve?
-Da ne bismo robovali materijalnim stvarima.
216
00:21:01,929 --> 00:21:05,182
Da.
-Razumem.
217
00:21:05,224 --> 00:21:08,852
Ako ti bude dosadno,
pozovi "vid-plej" na ekran na stolu.
218
00:21:08,936 --> 00:21:13,315
Može.
-Nemoj nikom da otvaraš. Naći ćeš nas preko komunikatora.
219
00:21:13,357 --> 00:21:15,651
Imaš li hrane?
220
00:21:18,529 --> 00:21:23,992
I hranu smatra robovanjem.
-Dobro. Poješću konzervu tune.
221
00:21:24,910 --> 00:21:27,538
Doneću hranu kad se vratim.
222
00:22:01,738 --> 00:22:06,118
Devine,
izgleda da si osetio potrebu da me izvestiš.
223
00:22:07,035 --> 00:22:10,330
Nadam se da ne očekuješ isto od mene.
224
00:22:10,497 --> 00:22:13,417
Ti meni duguješ sve, a ja tebi ništa.
225
00:22:13,750 --> 00:22:18,630
Plan da obuhvatiš i siromašniji
deo tržišta uz moju pomoć
226
00:22:18,672 --> 00:22:22,551
bio je pametan.
Možda postoji način da se izvučeš.
227
00:22:23,760 --> 00:22:30,976
Hvala, g. Nejgle. Kunem se da je
ovo sa računovođom bila nezgoda.
228
00:22:31,351 --> 00:22:37,107
Policija može da te poveže
s Bobijem Mongom i nezgodom.
229
00:22:37,149 --> 00:22:39,902
Imamo dvostruko veću potražnju
i četvorostruko veću dobit
230
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
od legalnog "Rikol"...
-Ne ometaj me.
231
00:22:44,489 --> 00:22:46,074
Japanski.
232
00:22:47,576 --> 00:22:54,458
Mač iz perioda Mejdžaj.
Dobro izrađen, ali nije neprocenjiv.
233
00:22:55,167 --> 00:22:58,670
Znam da ćeš učiniti sve da bi zaštitio
"Rikol".
234
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
Nađi Mongoa pre policije
ili iskoristi mač na sebi.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,221
Kako bilo, smatraću problem rešenim.
236
00:23:13,018 --> 00:23:17,231
Držiš se zakona, Fade?
-Da.
237
00:23:17,356 --> 00:23:21,944
Svi znaju da su Fadovi tonici
potpuno prirodni i legalni.
238
00:23:22,486 --> 00:23:27,658
Laboratorijska analiza ne bi
pronašla nešto nezakonito?
239
00:23:27,866 --> 00:23:29,034
Nema šanse.
240
00:23:29,076 --> 00:23:33,330
Naravno, uvek se nađu oni koji
zloupotrebljavaju moje lekove.
241
00:23:35,749 --> 00:23:38,627
Ali nemamo vremena za tu raspravu
242
00:23:38,669 --> 00:23:41,505
jer se upravo pojavio onaj koga tražite.
243
00:23:45,175 --> 00:23:49,513
Ne pokazuj prstom.
Koliko puta moram da ti ponovim?
244
00:23:54,768 --> 00:23:56,019
Sklonite se!
245
00:24:10,868 --> 00:24:12,244
Sklonite se!
246
00:24:51,533 --> 00:24:56,997
Nisam ništa uradio!
-Ne? Uništio si mi mantil.
247
00:24:59,583 --> 00:25:01,502
Žena mi ga je kupila.
248
00:25:03,378 --> 00:25:07,007
Osim toga, spržio si mozak jednom
računovođi, a on je ubio glasnika.
249
00:25:07,049 --> 00:25:09,885
Saučesnik si u ubistvu.
250
00:25:10,761 --> 00:25:13,805
Nisam ja kriv. Samo sam radio svoj posao.
251
00:25:14,848 --> 00:25:18,977
Dobro me plaćaju.
-Ko?
252
00:25:19,269 --> 00:25:25,275
Misliš da bi mi rekli kako se zovu?
Ja sam sitna riba.
253
00:25:36,745 --> 00:25:40,707
Farve, mislim da nam se napokon posrećilo.
Vodi ga.
254
00:25:47,047 --> 00:25:52,803
Ovo je čaj. -Da, već
sam ga pila. -Dobro.
255
00:25:56,056 --> 00:25:59,059
Sviđa ti se?
-Dobar je. Hvala.
256
00:25:59,977 --> 00:26:04,064
Treba da ostaviš pomorandžinu koru.
Dobar je izvor vitamina C.
257
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
Žena te je to naučila?
-Nisam oženjen.
258
00:26:09,736 --> 00:26:14,408
Onda devojka?
-Nemam devojku.
259
00:26:15,159 --> 00:26:18,162
Nisam dugo u gradu.
260
00:26:18,412 --> 00:26:25,878
Nisi homoseksualac? Voliš žene?
-Vrlo.
261
00:26:30,132 --> 00:26:32,718
Hoćete li da me pustite kad se ovo završi?
262
00:26:35,179 --> 00:26:38,724
Neće vam to dopustiti. Znam.
Maloletna sam, mogla bih...
263
00:26:38,765 --> 00:26:44,897
Da postanem izopačena osoba
koja uzima drogu, prodaje je
264
00:26:44,938 --> 00:26:49,193
ili se bavi pornografijom.
265
00:26:50,485 --> 00:26:55,866
Izgledaš kao osoba koja može
da se odupre tuđim uticajima.
266
00:26:56,033 --> 00:26:57,284
Da.
267
00:26:58,702 --> 00:27:02,456
Uz karte kakve mi je podelio život,
većina bi već bila mrtva.
268
00:27:02,956 --> 00:27:05,417
Ja sam još u igri.
269
00:27:05,876 --> 00:27:11,340
Vrlo loše karte. Veliki osmeh.
270
00:27:13,425 --> 00:27:20,807
Neću vam pokazati karte.
Moraćete da uložite novac kao svi drugi.
271
00:27:22,392 --> 00:27:29,441
Nikad se nisam kartao.
Ali znam pravila mnogih kartaških igara.
272
00:27:33,403 --> 00:27:36,240
Koju si igru htela da igraš?
273
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
Onu u kojoj sedneš pored mene.
274
00:28:00,597 --> 00:28:03,100
To baš nije pored mene.
275
00:28:04,643 --> 00:28:09,982
Pravilo je u mnogim kartaškim
igrama da se igra polako.
276
00:28:39,136 --> 00:28:42,556
Kad smo kod pravila, g. Farve,
277
00:28:44,766 --> 00:28:50,480
pre nego što bilo ko pokaže karte,
moraju da se odrede ulozi.
278
00:28:52,816 --> 00:28:55,444
Maloletna sam, ali sam žena.
279
00:28:55,903 --> 00:29:02,826
Dacu ti šta god želiš,
informacije ili bilo šta drugo,
280
00:29:02,868 --> 00:29:04,953
a ti ceš me pustiti.
281
00:29:06,955 --> 00:29:10,709
Ja ću biti slobodna,
a ti ćeš dobiti ono što želiš.
282
00:29:12,961 --> 00:29:14,630
U redu?
283
00:29:18,926 --> 00:29:21,762
Nisam siguran da je ovo...
284
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
Kako je ovo bilo?
285
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
Ja... Nemam s čim da uporedim.
286
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
Ne mogu da prihvatim tvoju ponudu.
287
00:29:55,546 --> 00:30:00,384
Bez obzira koliko je igra prijatna.
288
00:30:02,845 --> 00:30:05,347
Razgovaraćemo dalje kad se vratim.
289
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
Ostavićeš me zaključanu?
290
00:30:16,316 --> 00:30:19,194
Neću, ako mi obećaš da
ćeš biti ovde kad se vratim.
291
00:30:19,695 --> 00:30:21,864
Obećavam. Ostaću.
292
00:30:26,660 --> 00:30:28,328
Ostaću.
293
00:30:41,425 --> 00:30:42,885
Zdravo.
294
00:30:45,554 --> 00:30:48,056
Jesi li imala sreće?
-Onaj ko je poslao poruku Bobiju
295
00:30:48,098 --> 00:30:53,896
koristio je niz kom-kutija,
pa preuzeo niz rutera.
296
00:30:53,937 --> 00:30:58,525
Svi su prenosili poruku dok
nije stigla do Bobija Mongoa.
297
00:30:58,942 --> 00:31:02,696
To je u Lejkvju Terasu? -Da.
-Daleko od Bobijevog kraja.
298
00:31:02,779 --> 00:31:07,701
Misliš da s istog mesta dobija neredbe?
-Možda.
299
00:31:10,287 --> 00:31:12,581
Možeš li da otkriješ vlasnika?
-Da.
300
00:31:12,623 --> 00:31:16,210
Podaci o vlasništvu su šifrovani,
ali već sam naišla na takav kod
301
00:31:16,251 --> 00:31:20,631
kod firmi iz Konzorcijuma.
-Konzorcijum?
302
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
To objašnjava zašto je
Nejgl došao da njuška.
303
00:31:25,344 --> 00:31:29,890
Vreme je da posetimo Nivo 95. Bravo, Olan.
304
00:31:41,527 --> 00:31:47,741
Ovo je fini deo grada.
-Kao što si rekao, nije Bobijev kraj.
305
00:32:01,505 --> 00:32:04,550
Šta radiš?
-Samo čuvaj stražu.
306
00:32:07,094 --> 00:32:10,264
Ko bi rekao? Otvoreno je.
307
00:32:12,933 --> 00:32:14,393
Ima li koga?
308
00:32:15,269 --> 00:32:16,645
Ima li koga?
309
00:32:50,470 --> 00:32:55,726
Izgleda da se bogati zabavljaju
isto kao i oni iz skladišta.
310
00:33:11,074 --> 00:33:12,451
Dejvide.
311
00:33:14,411 --> 00:33:16,079
Šta si pronašao?
312
00:33:19,166 --> 00:33:21,919
Voleo bih da pogledam šta je na
ovom disku za čuvanje podataka.
313
00:33:22,794 --> 00:33:25,380
Verovatno je opet pornografija.
-Želim da pogledam.
314
00:34:01,208 --> 00:34:03,710
Farve, jesi li dobro?
315
00:34:06,129 --> 00:34:07,881
Šta si video?
316
00:34:08,757 --> 00:34:13,303
Ubili bi je.
-Smiri se.
317
00:34:13,887 --> 00:34:18,308
To je samo gluma, maštarija.
318
00:34:19,560 --> 00:34:23,939
Elana je živa.
Videli smo je pre nekoliko sati. Sećaš se?
319
00:34:25,816 --> 00:34:33,031
Ne razumem. Zašto je pristala na ovo?
Ko ju je naterao?
320
00:34:33,574 --> 00:34:35,450
Niko.
321
00:34:37,369 --> 00:34:42,374
To ti govori tvoj predosećaj?
-Da.
322
00:34:43,417 --> 00:34:47,337
Šta osećaš u želucu?
-Da moramo da nestanemo odavde.
323
00:34:53,802 --> 00:34:55,721
Pronašao sam ovo dok si bio u stolici.
324
00:34:56,054 --> 00:34:58,682
Adrese, digitalne transakcije novca.
325
00:34:58,765 --> 00:35:00,767
Pripada stanaru Devinu Lavernu.
326
00:35:01,059 --> 00:35:05,856
Ako ga Bobi ili Elana identifikuju,
imamo slučaj.
327
00:36:03,455 --> 00:36:05,457
Bože!
328
00:36:05,749 --> 00:36:08,502
Izbegao je doživotnu kaznu zatvora.
329
00:36:09,002 --> 00:36:11,088
Je l' bilo naznaka da koristi drogu?
330
00:36:11,171 --> 00:36:18,595
Uradili smo obdukciju.
Imao je iste pečate na glavi.
331
00:36:18,637 --> 00:36:23,851
Sakrio ih je kosom.
-Pametno. Poput mnogih pokojnika.
332
00:36:25,519 --> 00:36:28,856
Radio je za Davida Laverna.
Hteo bih da ga privedem.
333
00:36:28,897 --> 00:36:33,068
Podaci o vlasništvu za tu zgradu
su poverljivi. Treba nam dokaz.
334
00:36:33,110 --> 00:36:36,738
Pokušavamo...
-Bio sam unutra. Video sam stolicu i digi-zapisnik.
335
00:36:36,780 --> 00:36:38,448
Šta još želiš?
336
00:36:39,533 --> 00:36:44,079
To ne znači da je on prodavao
diskove na crnom tržištu.
337
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
A neko je ušao nezakonito u taj stan.
338
00:36:48,500 --> 00:36:54,506
Velika je faca u "Rikolu".
Uradimo ovo kako treba.
339
00:36:56,633 --> 00:36:58,635
Dejvide, nestala je.
340
00:37:00,095 --> 00:37:04,099
Elana?
-Morales je otišao do mog stana da proveri kako je.
341
00:37:05,392 --> 00:37:08,770
Je l' bilo znakova borbe?
-Ne.
342
00:37:09,438 --> 00:37:14,359
Šta, ne? Šta je Morales rekao?
343
00:37:14,443 --> 00:37:19,114
Izgleda da je pobegla. Zašto bi to uradila?
344
00:37:19,990 --> 00:37:26,872
Sećaš se šta sam ti rekao
o njoj? -Da. -Zato.
345
00:37:27,539 --> 00:37:30,959
Izvinite nas na trenutak.
Idemo napolje, Farve.
346
00:37:32,503 --> 00:37:34,838
Svedoci nam polako nestaju.
347
00:37:34,880 --> 00:37:37,633
Ovo nam je jedina veza s Bobijem i Lavernom.
348
00:37:37,883 --> 00:37:43,096
Bila je iskrena. Znam to.
Dala mi je reč da će ostati.
349
00:37:43,847 --> 00:37:49,144
Imaš genijalan um,
ali neće ti uvek dati odgovore o ljudima.
350
00:37:49,686 --> 00:37:54,441
A šta hoće? -Moraš
da razviješ instikt. -Da.
351
00:37:54,775 --> 00:37:56,693
Kako to da uradim?
352
00:37:59,613 --> 00:38:06,829
Nećeš ga pronaći u knjigama.
To je nešto što dolazi iz srca.
353
00:38:11,458 --> 00:38:13,752
Moraćeš sam da ga razviješ.
354
00:38:14,378 --> 00:38:18,257
To ne zvuči jednostavno.
-Sigurno ćeš uspeti.
355
00:38:18,799 --> 00:38:22,970
Recimo, on.
Misliš li da je deo problema ili rešenja?
356
00:38:23,053 --> 00:38:24,763
Nejgle.
-Inspektore.
357
00:38:24,805 --> 00:38:27,850
Mislio sam da bi vas ovo zanimalo.
-Šta je to?
358
00:38:27,891 --> 00:38:35,232
Dosije o Lavernu.
U toku istrage naišao sam na njegovo ime.
359
00:38:35,274 --> 00:38:38,152
Možda će vam biti od koristi.
360
00:38:38,402 --> 00:38:43,157
Devin Lavern?
-Tako je. Zamenik direktora marketinga.
361
00:38:43,198 --> 00:38:47,744
To je više titula nego pravi posao.
Nema uticaj u "Rikolu".
362
00:38:47,870 --> 00:38:56,170
Imao je neke finansijske probleme.
Možda se iz očaja poneo pogrešno.
363
00:38:56,962 --> 00:39:00,883
Dobro živi.
Jeste li videli njegov stan u Lejkvju Terasu?
364
00:39:00,966 --> 00:39:06,054
Nisam lično. Sve piše u dosijeu.
-Nejgle.
365
00:39:08,182 --> 00:39:13,020
U čemu je kvaka?
-Rekao sam da ću vam pomoći u istrazi.
366
00:39:13,312 --> 00:39:20,444
Ako je prodavao "Rikol" iskustva na
crnom tržičtu, problem je i moj.
367
00:39:20,569 --> 00:39:24,907
Moj problem,
vaša dužnost i zato ste vi rešenje.
368
00:39:25,699 --> 00:39:29,077
Hvala.
-Nema na čemu.
369
00:39:30,579 --> 00:39:33,499
Poslednji pacov beži s broda. Šta ima?
370
00:39:33,665 --> 00:39:39,463
Danas je jedan poziv upućen iz
Farvovog stana Devinu Lavernu.
371
00:39:47,971 --> 00:39:50,182
To nije dovoljno.
372
00:39:52,059 --> 00:39:54,353
Uzmi. Vredi više novaca nego
što ćeš ga videti u životu.
373
00:39:54,436 --> 00:39:58,232
Misliš da sam glupa?
Sive kartice imaju limit, daj mi zlatnu.
374
00:39:58,357 --> 00:40:01,568
Slatko. Zato radiš za mene.
375
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Laverne, obećao si mi pola.
376
00:40:09,910 --> 00:40:14,498
Razgovaraćemo u transporteru.
-Nema šanse da idem s tobom.
377
00:40:14,581 --> 00:40:16,250
Laverne!
378
00:40:17,543 --> 00:40:19,837
Spustite oružje. Odmah!
379
00:40:23,465 --> 00:40:25,467
Pusti je.
-Nema šanse.
380
00:40:25,968 --> 00:40:31,640
Pomozi mi Ijane. -Radiš
za ovog čoveka? -Ne.
381
00:40:32,516 --> 00:40:36,603
Odakle ga onda znaš?
-Ako mi ne pomogneš, ubiće me.
382
00:40:37,145 --> 00:40:42,151
U pravu je. Ubiću je, ako me ne pustite.
-Žao mi je.
383
00:40:42,192 --> 00:40:48,073
Podigni kofer. Unesi 131 i stavi
ga pored vrata. Zadrži diskove.
384
00:40:48,574 --> 00:40:50,242
Poslušaj ga, Farve.
385
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Ne prilazi!
386
00:41:06,842 --> 00:41:08,218
Hajde.
387
00:41:15,893 --> 00:41:21,815
Na krovu je transporter.
Pustite me, i neću je ubiti.
388
00:41:21,857 --> 00:41:25,402
Da pogodim "Rikolov" transporter?
389
00:41:25,903 --> 00:41:29,781
Samo bi ga neko mnogo moćniji
od tebe mogao dobiti tako brzo.
390
00:41:31,116 --> 00:41:38,290
Neko poput Vinsenta Nejgla?
-Misliš da sam glup? -Ne.
391
00:41:38,332 --> 00:41:43,128
Ali sramota si za "Rikol".
Nejgl će te se rešiti na svoj način.
392
00:41:47,341 --> 00:41:50,594
Ovo su vrhunska sigurnosna vrata.
393
00:41:51,595 --> 00:41:54,723
Stručnjak može da ih otvori
za najmanje pet minuta.
394
00:41:54,848 --> 00:41:57,726
Samo mi toliko treba. Pet minuta.
395
00:41:58,977 --> 00:42:01,939
Pet minuta i nema me.
396
00:42:02,940 --> 00:42:07,778
Pustiću devojku.
-Hajde. Niko te ne drži.
397
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
Elena ostaje.
398
00:42:14,827 --> 00:42:18,789
Partneri su privremeni, život se nastavlja.
399
00:42:32,427 --> 00:42:34,054
Dobar pogodak.
400
00:42:35,264 --> 00:42:38,183
Dovoljno dobar da obavim
Nejglov prljavi posao.
401
00:42:38,809 --> 00:42:41,854
Prljavi posao Vinsenta Nejgla,
dobar je posao Dejvida Hjuma.
402
00:43:07,504 --> 00:43:12,342
Maloletna je.
Socijalna služba mora da je privede.
403
00:43:14,052 --> 00:43:17,347
Nismo održali našu reč.
-Sad će biti zaštićena.
404
00:43:18,432 --> 00:43:20,475
Uradio si sve što si mogao.
405
00:43:20,893 --> 00:43:25,314
To osećaš u želucu?
-Ne. Ovde.
406
00:43:29,485 --> 00:43:33,655
by MIKOS
32923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese