Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,690 --> 00:00:06,560
Ya came back.
2
00:00:09,290 --> 00:00:12,320
But Ushio's presence disappeared.
3
00:00:12,320 --> 00:00:16,290
I'm so happy that little pest is finally
gone.
4
00:00:30,430 --> 00:00:36,310
It's come to the point where I just want
to hoard all your words
5
00:00:36,310 --> 00:00:42,310
Even the ramblings from your travels are
treasures to me
6
00:00:42,310 --> 00:00:45,460
Whether I sketch or erase it's all torn
away
7
00:00:45,460 --> 00:00:49,010
That's the price I pay for my awakening
8
00:00:49,010 --> 00:00:54,570
Or my daydream's tricking me and I'm
still lost in the unknown
9
00:00:54,570 --> 00:00:57,750
Illuminated by the moon
10
00:00:57,750 --> 00:01:00,920
Your figure casts a shadow
11
00:01:00,920 --> 00:01:04,040
And when that silhouette wavers slightly
12
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
That happens to be my cue
13
00:01:07,760 --> 00:01:13,850
I wish this were fiction but slow motion
is how it begins
14
00:01:14,150 --> 00:01:19,770
If the visceral warmth and traces you
left behind
15
00:01:19,770 --> 00:01:25,940
Are protecting someone's future, I'll
play the warrior
16
00:01:25,940 --> 00:01:29,490
Amidst pain and sorrow
17
00:01:29,490 --> 00:01:32,490
I'll conquer my fears
18
00:01:32,490 --> 00:01:35,530
It's a paradox of life
19
00:01:35,530 --> 00:01:37,990
Or perhaps god's algorithm
20
00:01:38,280 --> 00:01:41,750
When our tactics overcome
21
00:01:41,750 --> 00:01:46,500
We'll be laughing
22
00:01:48,500 --> 00:01:50,040
Made in Black
23
00:01:50,300 --> 00:01:51,800
Made in Black
24
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
Haine!
25
00:01:59,920 --> 00:02:01,100
Crap!
26
00:02:08,140 --> 00:02:09,230
Akari!
27
00:02:12,510 --> 00:02:14,780
Ya can't come with, Big Bro.
28
00:02:14,780 --> 00:02:17,260
Ya ain't that tasty anyway.
29
00:02:18,070 --> 00:02:19,080
Immunity?
30
00:02:19,550 --> 00:02:25,040
Ya know, Shinpei, since ya just came
back,
31
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
yer right on the edge.
32
00:02:30,360 --> 00:02:32,060
The event horizon.
33
00:02:32,060 --> 00:02:34,530
I'm right on the edge after looping.
34
00:02:34,530 --> 00:02:35,990
It's all over if I die here.
35
00:02:35,990 --> 00:02:36,860
This is bad!
36
00:02:36,860 --> 00:02:38,390
She was after this result!
37
00:02:38,390 --> 00:02:41,270
Did she turn into a crow and watch me
the entire time?
38
00:02:59,490 --> 00:03:00,870
It's useless.
39
00:03:01,550 --> 00:03:04,780
I can't defeat even one alone.
40
00:03:04,780 --> 00:03:06,330
Big Bro!
41
00:03:06,760 --> 00:03:08,790
It's okay, Akari.
42
00:03:09,350 --> 00:03:10,880
I'll protect ya.
43
00:03:11,750 --> 00:03:12,860
No good.
44
00:03:13,710 --> 00:03:14,980
Don't give up.
45
00:03:14,980 --> 00:03:17,250
It's all over if I die.
46
00:03:17,250 --> 00:03:18,300
Get a bird's-eye view of things!
47
00:03:20,970 --> 00:03:22,680
Wait. Stop!
48
00:03:25,090 --> 00:03:28,730
If ya make me loop, ya won't have copied
Akari either.
49
00:03:28,730 --> 00:03:29,860
Are ya okay with that?
50
00:03:32,540 --> 00:03:36,780
Or is it that ya can pass over the data
ya copied too?
51
00:03:37,440 --> 00:03:42,060
Didn't ya eat all those people at the
festival that day?
52
00:03:42,740 --> 00:03:44,700
It's all yer fault.
53
00:03:44,700 --> 00:03:50,420
I used my power to chase after ya that
time.
54
00:03:53,490 --> 00:03:56,840
Yer life ends here.
55
00:03:56,840 --> 00:03:58,300
Damn it...
56
00:04:01,290 --> 00:04:02,180
Bye-bye.
57
00:04:08,280 --> 00:04:09,090
Wait!
58
00:04:14,730 --> 00:04:16,400
They stopped?
59
00:04:17,530 --> 00:04:19,360
Damn you!
60
00:04:28,950 --> 00:04:30,670
It flew away.
61
00:04:32,850 --> 00:04:36,880
D-Does this mean the danger is gone fer
now?
62
00:04:37,230 --> 00:04:39,840
She disappeared? The strays too?
63
00:04:40,520 --> 00:04:41,800
Why were we saved?
64
00:04:46,410 --> 00:04:47,430
This is...
65
00:04:50,850 --> 00:04:52,260
Dammit!
66
00:04:52,260 --> 00:04:53,230
Wh-What's wrong?
67
00:04:53,730 --> 00:04:54,580
Nothing.
68
00:04:56,190 --> 00:04:57,650
History
69
00:04:56,190 --> 00:04:56,310
Alain
70
00:04:56,310 --> 00:04:56,350
Alain
71
00:04:56,350 --> 00:04:56,400
Alain
72
00:04:56,400 --> 00:04:56,440
Alain
73
00:04:56,440 --> 00:04:56,480
Alain
74
00:04:56,480 --> 00:04:56,520
Alain
75
00:04:56,520 --> 00:04:56,560
Alain
76
00:04:56,560 --> 00:04:56,600
Alain
77
00:04:56,600 --> 00:04:56,650
Alain
78
00:04:56,600 --> 00:04:56,650
Ms. Nagumo Ryuunosuke
79
00:04:56,650 --> 00:04:56,690
Alain
80
00:04:56,650 --> 00:04:56,690
Ms. Nagumo Ryuunosuke
81
00:04:56,690 --> 00:04:56,730
Alain
82
00:04:56,690 --> 00:04:56,730
Ms. Nagumo Ryuunosuke
83
00:04:56,700 --> 00:04:58,980
I have to call everyone.
84
00:04:56,730 --> 00:04:56,770
Alain
85
00:04:56,730 --> 00:04:56,770
Ms. Nagumo Ryuunosuke
86
00:04:56,770 --> 00:04:57,650
Alain
87
00:04:56,770 --> 00:04:57,650
Ms. Nagumo Ryuunosuke
88
00:05:02,780 --> 00:05:04,830
But...
89
00:05:05,330 --> 00:05:08,290
Ushio died?
90
00:05:08,710 --> 00:05:09,700
Yes.
91
00:05:09,700 --> 00:05:11,440
The situation has changed.
92
00:05:11,440 --> 00:05:14,630
Let's meet and review our strategy.
93
00:05:15,200 --> 00:05:16,500
Okay.
94
00:05:16,500 --> 00:05:18,090
Where?
95
00:05:23,210 --> 00:05:23,260
Ms. Nagumo Ryuunosuke
96
00:05:23,260 --> 00:05:23,300
Ms. Nagumo Ryuunosuke
97
00:05:23,260 --> 00:05:23,300
Your connection is unstable.
98
00:05:23,260 --> 00:05:23,300
Please try again in an area with better
reception.
99
00:05:23,300 --> 00:05:23,340
Ms. Nagumo Ryuunosuke
100
00:05:23,300 --> 00:05:23,340
Your connection is unstable.
101
00:05:23,300 --> 00:05:23,340
Please try again in an area with better
reception.
102
00:05:23,340 --> 00:05:23,380
Ms. Nagumo Ryuunosuke
103
00:05:23,340 --> 00:05:23,380
Your connection is unstable.
104
00:05:23,340 --> 00:05:23,380
Please try again in an area with better
reception.
105
00:05:23,380 --> 00:05:23,420
No service
106
00:05:23,380 --> 00:05:23,420
Ms. Nagumo Ryuunosuke
107
00:05:23,380 --> 00:05:23,420
Your connection is unstable.
108
00:05:23,380 --> 00:05:23,420
Please try again in an area with better
reception.
109
00:05:23,420 --> 00:05:23,460
No service
110
00:05:23,420 --> 00:05:23,460
Ms. Nagumo Ryuunosuke
111
00:05:23,420 --> 00:05:23,460
Your connection is unstable.
112
00:05:23,420 --> 00:05:23,460
Please try again in an area with better
reception.
113
00:05:23,460 --> 00:05:23,510
No service
114
00:05:23,460 --> 00:05:23,510
Ms. Nagumo Ryuunosuke
115
00:05:23,460 --> 00:05:23,510
Your connection is unstable.
116
00:05:23,460 --> 00:05:23,510
Please try again in an area with better
reception.
117
00:05:23,510 --> 00:05:23,550
No service
118
00:05:23,510 --> 00:05:23,550
Ms. Nagumo Ryuunosuke
119
00:05:23,510 --> 00:05:23,550
Your connection is unstable.
120
00:05:23,510 --> 00:05:23,550
Please try again in an area with better
reception.
121
00:05:23,550 --> 00:05:23,590
No service
122
00:05:23,550 --> 00:05:23,590
Ms. Nagumo Ryuunosuke
123
00:05:23,550 --> 00:05:23,590
Your connection is unstable.
124
00:05:23,550 --> 00:05:23,590
Please try again in an area with better
reception.
125
00:05:23,590 --> 00:05:23,630
No service
126
00:05:23,590 --> 00:05:23,630
Ms. Nagumo Ryuunosuke
127
00:05:23,590 --> 00:05:23,630
Your connection is unstable.
128
00:05:23,590 --> 00:05:23,630
Please try again in an area with better
reception.
129
00:05:23,630 --> 00:05:25,010
No service
130
00:05:23,630 --> 00:05:25,010
Ms. Nagumo Ryuunosuke
131
00:05:23,630 --> 00:05:25,010
Your connection is unstable.
132
00:05:23,630 --> 00:05:25,010
Please try again in an area with better
reception.
133
00:05:25,570 --> 00:05:28,900
How about Torajima on the northeast of
the island?
134
00:05:28,900 --> 00:05:31,730
That small island you can only reach
during low tide?
135
00:05:31,730 --> 00:05:32,770
Yes.
136
00:05:32,770 --> 00:05:35,070
Low tide is in 30 minutes.
137
00:05:35,070 --> 00:05:37,110
I told Mio and Sou too.
138
00:05:37,110 --> 00:05:39,940
I'll meet them at Bistro Kofune before
we head out.
139
00:05:40,290 --> 00:05:41,620
Understood.
140
00:05:41,620 --> 00:05:44,160
Let's meet at Torajima in 30 minutes.
141
00:05:44,160 --> 00:05:45,260
Okay.
142
00:05:45,260 --> 00:05:48,030
See you then.
143
00:05:49,370 --> 00:05:51,330
No service
144
00:05:49,370 --> 00:05:51,330
Ms. Nagumo Ryuunosuke
145
00:05:49,370 --> 00:05:51,330
Your connection is unstable.
146
00:05:49,370 --> 00:05:51,330
Please try again in an area with better
reception.
147
00:05:51,330 --> 00:05:53,540
Damn it! I can't get a signal!
148
00:05:53,970 --> 00:05:55,310
Let's get off the mountain quickly!
149
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
It's dangerous!
150
00:05:56,350 --> 00:05:57,250
R-Right!
151
00:05:57,670 --> 00:06:01,590
I need to tell everyone that Ushio
disappeared!
152
00:06:01,590 --> 00:06:02,680
Ms. Nagumo Ryuunosuke
153
00:06:01,970 --> 00:06:02,680
Call ended
154
00:06:02,680 --> 00:06:06,730
When did ya copy that body, Haine?
155
00:06:06,730 --> 00:06:09,390
Ya need to think bigger.
156
00:06:09,390 --> 00:06:11,390
Ushio had no memory of it.
157
00:06:11,910 --> 00:06:14,230
It's a hole in their pseudo loops.
158
00:06:15,150 --> 00:06:16,440
Wonderful.
159
00:06:16,840 --> 00:06:20,650
I won't allow Shinpei to survive until
tomorrow's ceremony.
160
00:06:21,090 --> 00:06:23,360
Ya got work to do, Shide.
161
00:06:24,860 --> 00:06:26,500
Leave it to me.
162
00:06:24,860 --> 00:06:27,330
Bistro Kofune
163
00:06:27,880 --> 00:06:28,780
We're back!
164
00:06:32,310 --> 00:06:34,000
W-Where's Mio?
165
00:06:34,000 --> 00:06:38,500
She went out with Sou to meet ya.
166
00:06:38,500 --> 00:06:40,840
That was about 30 minutes ago.
167
00:06:40,840 --> 00:06:43,260
Did they say where they were going?
168
00:06:43,260 --> 00:06:45,430
I didn't hear anything about that.
169
00:06:45,430 --> 00:06:48,190
Shinpei! What happened?
170
00:06:47,190 --> 00:06:48,930
Please watch those kids!
171
00:06:50,730 --> 00:06:52,320
Are ya hungry?
172
00:06:52,320 --> 00:06:54,060
W-We...
173
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
I'll have some mixed fruit juice,
please!
174
00:06:58,150 --> 00:07:02,150
The number you dialed is either out of
service,
or their phone is turned off.
175
00:06:58,150 --> 00:06:59,720
Meeting me?
176
00:07:00,150 --> 00:07:02,150
Is there a shadow of me?
177
00:07:03,530 --> 00:07:04,420
Why?
178
00:07:04,420 --> 00:07:06,740
I wasn't copied this time.
179
00:07:06,740 --> 00:07:11,400
I already prevented my being copied at
the funeral and at Koba Mart.
180
00:07:12,040 --> 00:07:13,250
No.
181
00:07:14,210 --> 00:07:15,080
That's wrong!
182
00:07:15,580 --> 00:07:17,040
Ya wanna copy him too?
183
00:07:17,040 --> 00:07:21,380
No. He's already been copied by Mother.
184
00:07:22,310 --> 00:07:25,860
It was Haine who copied me!
185
00:07:27,000 --> 00:07:30,810
Haine came from the end of the festival
in the third loop.
186
00:07:31,990 --> 00:07:35,650
My shadow from then is being used now!
187
00:07:37,130 --> 00:07:38,640
But I don't get how she used my phone.
188
00:07:39,390 --> 00:07:43,690
Even if she copied it, she has to
eliminate the original.
189
00:07:46,330 --> 00:07:47,550
Shin?
190
00:07:48,590 --> 00:07:50,030
From my room?
191
00:07:54,110 --> 00:07:56,330
Why are ya here?
192
00:07:56,650 --> 00:07:58,790
Mio! Who did this?!
193
00:07:59,080 --> 00:08:01,750
No way. So that call...
194
00:08:05,150 --> 00:08:06,550
Ow...
195
00:08:07,370 --> 00:08:09,260
Ya coulda taken 'em out more gently.
196
00:08:09,260 --> 00:08:10,510
S-Sorry.
197
00:08:13,490 --> 00:08:15,520
I'll give ya my memories.
198
00:08:16,880 --> 00:08:17,710
Mio?!
199
00:08:17,710 --> 00:08:19,700
Sis died.
200
00:08:19,700 --> 00:08:22,440
We can't risk her hacking getting
reversed.
201
00:08:22,440 --> 00:08:24,070
Ya heard what Shin said!
202
00:08:24,070 --> 00:08:27,200
She might become our enemy again!
203
00:08:27,970 --> 00:08:29,110
No way.
204
00:08:29,110 --> 00:08:30,480
Mio did it?
205
00:08:30,480 --> 00:08:35,100
Ya called her and told her Sis died.
206
00:08:35,100 --> 00:08:36,160
Is that true?
207
00:08:36,160 --> 00:08:37,650
Yes.
208
00:08:37,650 --> 00:08:39,430
But I didn't call her.
209
00:08:39,430 --> 00:08:42,300
My shadow tricked them.
210
00:08:42,300 --> 00:08:43,380
Does it hurt?
211
00:08:43,770 --> 00:08:44,760
I'm fine.
212
00:08:45,450 --> 00:08:48,970
I'm sorry I couldn't protect Mio,
though.
213
00:08:49,590 --> 00:08:52,130
I knew yer shadow existed.
214
00:08:52,130 --> 00:08:54,370
I saw it in Sis's pseudo loop.
215
00:08:55,250 --> 00:09:01,020
I also heard ya say that Shiori, which
is to say Haine, copied ya and created
it.
216
00:09:01,480 --> 00:09:02,390
Right.
217
00:09:02,390 --> 00:09:08,050
But I can't believe my phone and a copy
can work and exist simultaneously.
218
00:09:08,050 --> 00:09:09,240
I was careless.
219
00:09:09,830 --> 00:09:11,890
I just remembered.
220
00:09:11,890 --> 00:09:15,830
During the third loop, it also copied my
phone.
221
00:09:16,640 --> 00:09:20,160
That was sucked into Haine's body at the
end.
222
00:09:20,160 --> 00:09:21,530
I see.
223
00:09:21,530 --> 00:09:25,080
So Haine brought it over to this eighth
loop.
224
00:09:26,510 --> 00:09:27,830
This is bad.
225
00:09:27,830 --> 00:09:31,760
Haine knows Ms. Nagumo's memories and
her phone number.
226
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Where'd Mio and Sou go?
227
00:09:36,090 --> 00:09:37,340
Ms. Nagumo.
228
00:09:37,340 --> 00:09:38,380
Hello?
229
00:09:38,380 --> 00:09:39,100
Yo.
230
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
It's me.
231
00:09:40,900 --> 00:09:42,060
My voice.
232
00:09:43,040 --> 00:09:46,770
How's it feel to get a call from
yerself?
233
00:09:46,770 --> 00:09:49,490
Haine?
234
00:09:49,490 --> 00:09:51,490
How do ya have Ms. Nagumo's phone?
235
00:09:51,490 --> 00:09:53,110
What happened?
236
00:09:53,110 --> 00:09:56,830
Come see fer yerself, Observer.
237
00:09:57,490 --> 00:09:59,430
Hizuru and the others are on Torajima.
238
00:09:59,430 --> 00:10:02,040
Mio and Sou are in Alain's field.
239
00:10:02,040 --> 00:10:06,750
It's up to ya which group ya wanna save.
240
00:10:06,750 --> 00:10:09,120
W-Wait!
241
00:10:09,120 --> 00:10:11,090
Hello?
242
00:10:11,650 --> 00:10:12,770
It hung up.
243
00:10:12,770 --> 00:10:14,590
Calm down, Shin.
244
00:10:14,590 --> 00:10:16,340
Think about different possibilities.
245
00:10:16,340 --> 00:10:17,430
I know!
246
00:10:17,800 --> 00:10:21,310
Haine is thinking with yer mind right
now.
247
00:10:21,310 --> 00:10:22,940
She's also taking a bird's-eye view.
248
00:10:24,140 --> 00:10:25,300
Take a bird's-eye view.
249
00:10:25,940 --> 00:10:28,560
Why would Haine go through this effort?
250
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Searchlight Ruins
251
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Navy Listening Station Ruins
252
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
First Battery Ruins
253
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Third Battery Ruins
254
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Hitogashima Elementary School
255
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Hitogashima Junior High
256
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Hitogashima Lighthouse
257
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Transmission Tower
258
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Mt. Takanosu
259
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Hishigata Clinic
260
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Bistro Kofune
261
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Second Battery Ruins
262
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Omoto Beach
263
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Hamaji Market
264
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Club Miyako
265
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Koba Mart
266
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Alain's Field
267
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Hitogashima Port
268
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Ja River
269
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Shinja Pond
270
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Funeral Home
271
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Crematorium
272
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Graveyard
273
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Shrine Grove
274
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Fourth Battery Ruins
275
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Hito Shrine
276
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Torajima
277
00:10:25,940 --> 00:10:31,030
Quarry Ruins
278
00:10:28,560 --> 00:10:31,030
Do I go for Mio or Ms. Nagumo?
279
00:10:31,320 --> 00:10:34,730
She may be lying and everyone is dead.
280
00:10:34,730 --> 00:10:37,370
Even still, I can't just do nothing.
281
00:10:38,280 --> 00:10:42,320
It's better to regret doing something
than regret doing nothing.
282
00:10:45,500 --> 00:10:48,410
Gather everything that can be a weapon!
283
00:10:48,410 --> 00:10:49,310
Everything!
284
00:10:50,000 --> 00:10:52,970
Summer Time Rendering
285
00:10:50,340 --> 00:10:52,670
10 minutes earlier
286
00:10:52,970 --> 00:10:55,930
Alain's field
287
00:10:54,320 --> 00:10:55,930
Why are ya here,
288
00:10:56,460 --> 00:10:57,950
Mr. Karikiri?
289
00:10:57,950 --> 00:11:00,510
Such impressive cucumbers.
290
00:11:00,950 --> 00:11:03,870
Alain is so good at growing vegetables.
291
00:11:03,870 --> 00:11:05,940
Ain't that right, Mio?
292
00:11:06,220 --> 00:11:07,450
Get back, Mio!
293
00:11:07,450 --> 00:11:10,540
I usually like rice bran pickles,
294
00:11:10,540 --> 00:11:14,560
but I got the taste fer vinegar pickles
after eating 'em here.
295
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
Nothing like the taste of France.
296
00:11:17,360 --> 00:11:18,820
What'd ya do with Shinpei?!
297
00:11:19,740 --> 00:11:23,290
But Mother hates both.
298
00:11:24,090 --> 00:11:26,320
What a pickle.
299
00:11:27,510 --> 00:11:30,330
How do people taste?
300
00:11:33,670 --> 00:11:36,010
Simultaneously
301
00:11:36,260 --> 00:11:38,220
Torajima
302
00:11:39,390 --> 00:11:40,930
What happened?
303
00:11:42,200 --> 00:11:45,140
This terrain is dangerous.
304
00:11:45,140 --> 00:11:47,360
Wh-What do ya mean?
305
00:11:47,360 --> 00:11:51,230
Hizuru, was it really Shinpei on the
phone?
306
00:11:51,610 --> 00:11:56,190
Even Ryuunosuke can't tell if it's a
human or shadow on the phone.
307
00:11:56,190 --> 00:11:59,820
It certainly came from Ajiro Shinpei's
phone.
308
00:12:00,200 --> 00:12:02,450
Ushio was killed, right?
309
00:12:02,450 --> 00:12:06,290
Maybe Shinpei was already killed too.
310
00:12:06,290 --> 00:12:08,290
Yes, that's possible.
311
00:12:08,290 --> 00:12:13,630
Shinpei's loop may've been cut off and
we've entered the world observed by
Haine.
312
00:12:14,350 --> 00:12:17,030
That doesn't change what we must do.
313
00:12:17,030 --> 00:12:18,620
Kill Haine.
314
00:12:18,620 --> 00:12:19,840
That's all.
315
00:12:20,460 --> 00:12:21,910
Can you call Mio?
316
00:12:21,910 --> 00:12:22,950
No.
317
00:12:22,950 --> 00:12:25,300
We don't have any signal here.
318
00:12:25,300 --> 00:12:30,940
Alain said before that Mio and my
brother went out to meet Shinpei.
319
00:12:31,290 --> 00:12:34,070
Hopefully, they're headed this way.
320
00:12:35,210 --> 00:12:36,090
Mio.
321
00:12:37,270 --> 00:12:39,780
I'll cross to Torajima alone first.
322
00:12:39,780 --> 00:12:41,850
Can you shoot from here, Nezu?
323
00:12:41,850 --> 00:12:44,620
Yeah, but only on the southern part of
the island.
324
00:12:44,620 --> 00:12:46,080
That's enough.
325
00:12:46,080 --> 00:12:48,870
I'll send you a signal if Shinpei is a
shadow.
326
00:12:49,530 --> 00:12:53,140
Tokiko, charge in with Gil and Rose when
that happens.
327
00:12:53,140 --> 00:12:54,560
I understand.
328
00:12:54,560 --> 00:12:56,090
Then Totsumura...
329
00:12:58,360 --> 00:12:59,490
Why are you here again?
330
00:12:59,490 --> 00:13:00,680
What?
331
00:13:00,680 --> 00:13:01,830
Whatever.
332
00:13:01,830 --> 00:13:02,690
Just survive.
333
00:13:02,690 --> 00:13:03,330
Huh?
334
00:13:05,420 --> 00:13:06,830
O-Okay.
335
00:13:06,830 --> 00:13:08,600
What about yer weapon?
336
00:13:11,200 --> 00:13:13,270
I have this.
337
00:13:13,830 --> 00:13:15,810
Don't let your guard down.
338
00:13:15,810 --> 00:13:19,190
I'll come back here if I confirm that
it's really Shinpei.
339
00:13:19,190 --> 00:13:20,250
Gotcha!
340
00:13:21,280 --> 00:13:23,820
See ya soon, Hizuru.
341
00:13:25,570 --> 00:13:27,740
You're so tactless, old man.
342
00:13:27,740 --> 00:13:29,770
Don't raise them death flags so quickly.
343
00:13:29,770 --> 00:13:31,420
What? Flags?
344
00:13:31,990 --> 00:13:36,750
I'll write a novel about my experiences
here once this battle is over.
345
00:13:37,420 --> 00:13:41,220
I've never written non-fiction before.
346
00:14:00,550 --> 00:14:05,020
Lightly, but surely, it echoes in my
head.
347
00:14:05,020 --> 00:14:09,680
A sound that grinds on the nerves, like
nails on a chalkboard.
348
00:14:15,020 --> 00:14:16,500
I feel it.
349
00:14:17,030 --> 00:14:18,300
A shadow.
350
00:14:18,950 --> 00:14:22,050
No, this is Haine.
351
00:14:22,770 --> 00:14:26,390
I need to draw it toward me for Nezu to
have a shot.
352
00:14:26,950 --> 00:14:28,350
Can it read my mind?
353
00:14:29,000 --> 00:14:30,300
Ms. Nagumo!
354
00:14:30,300 --> 00:14:31,590
I'm glad you're okay.
355
00:14:31,590 --> 00:14:33,580
Where's everyone else?
356
00:14:32,310 --> 00:14:34,950
Quit your lousy acting, Haine.
357
00:14:34,950 --> 00:14:37,450
I can see you transformed.
358
00:14:38,020 --> 00:14:39,880
Where is Shinpei?
359
00:14:43,670 --> 00:14:48,950
I said I'd kill ya the next time we met
14 years ago.
360
00:14:49,470 --> 00:14:50,910
That was right here.
361
00:14:53,880 --> 00:14:56,080
Goodbye, Ryuunosuke.
362
00:15:15,680 --> 00:15:17,230
Impressive.
363
00:15:18,030 --> 00:15:21,230
Are you Shide, Karikiri Masahito?
364
00:15:22,510 --> 00:15:23,690
But you're human.
365
00:15:25,010 --> 00:15:27,200
I don't sense a shadow in you.
366
00:15:27,710 --> 00:15:31,540
Did you sneak up behind Ushio and kill
her like that?
367
00:15:32,990 --> 00:15:35,870
Oh my. This trick didn't work.
368
00:15:36,300 --> 00:15:40,810
Yer powers of precognition are quite
impressive,
Minakata Ryuunosuke.
369
00:15:41,760 --> 00:15:45,300
So you knew my secret.
370
00:15:45,840 --> 00:15:50,140
I copied Minakata Ryuunosuke 14 years
ago.
371
00:15:50,910 --> 00:15:58,060
However, my human personality at the
time couldn't face the guilt of eating
my friend's brother.
372
00:15:58,060 --> 00:16:01,620
Part of me exploded,
and Ryuunosuke's data went along with.
373
00:16:02,690 --> 00:16:05,240
But things went slightly wrong.
374
00:16:05,600 --> 00:16:09,450
The coordinates were a bit off when they
got printed.
375
00:16:09,450 --> 00:16:10,660
Coordinates?
376
00:16:10,660 --> 00:16:11,670
Ow.
377
00:16:11,670 --> 00:16:14,410
Not of space, but coordinates of time.
378
00:16:15,070 --> 00:16:18,320
There's a two-second gap, to be precise.
379
00:16:18,320 --> 00:16:19,370
Oh my.
380
00:16:19,900 --> 00:16:24,960
He's moving Hizuru's body from two
seconds in the future.
381
00:16:25,310 --> 00:16:27,670
Is that right, Hizuru?
382
00:16:29,160 --> 00:16:33,150
I know ya can hear me, Hizuru.
383
00:16:33,150 --> 00:16:36,730
Ya got close to Haine and confused her.
384
00:16:37,480 --> 00:16:40,770
It's yer fault that she was deeply hurt.
385
00:16:40,770 --> 00:16:42,530
She got weaker.
386
00:16:42,530 --> 00:16:46,200
Now she can only survive here fer a few
months.
387
00:16:47,400 --> 00:16:50,570
This is yer fault, Hizuru.
388
00:16:51,030 --> 00:16:53,180
Haine's having to leave.
389
00:16:53,180 --> 00:16:56,290
Yer precious brother's death.
390
00:16:56,290 --> 00:17:00,370
It's all yer fault, Hizuru!
391
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
What was that?!
392
00:17:03,210 --> 00:17:06,300
I won't let ya hurt my sister anymore!
393
00:17:06,300 --> 00:17:10,130
Ya can't beat me, Ryuunosuke.
394
00:17:11,650 --> 00:17:16,810
Haine's eye can observe the next two
seconds and tell it to me.
395
00:17:16,810 --> 00:17:21,060
This means yer two-second advantage is
meaningless.
396
00:17:21,660 --> 00:17:23,410
This is mud.
397
00:17:23,410 --> 00:17:29,280
Formerly shadows, but now just nothing.
398
00:17:31,890 --> 00:17:34,810
I'll tell ya about my abilities.
399
00:17:34,810 --> 00:17:37,450
Games must be fair to be interesting.
400
00:17:38,230 --> 00:17:41,920
This changes shape as I will it.
401
00:17:42,730 --> 00:17:44,570
How disgusting.
402
00:17:44,570 --> 00:17:46,250
How many people are in that?
403
00:17:46,850 --> 00:17:49,790
What would Sis call that?
404
00:17:49,790 --> 00:17:51,850
Globs of corpses?
405
00:17:51,850 --> 00:17:52,840
No.
406
00:17:52,840 --> 00:17:57,430
Because it's no one, it has no weakness.
407
00:17:58,880 --> 00:18:00,460
An armor of corpses.
408
00:18:02,760 --> 00:18:07,110
It's time to take this seriously.
409
00:18:16,750 --> 00:18:17,950
I knew it.
410
00:18:18,780 --> 00:18:20,410
Sis was right.
411
00:18:20,710 --> 00:18:24,960
Ya want to make me dodge and then strike
me after.
412
00:18:25,330 --> 00:18:29,170
But Shide can't see where I am two
seconds ahead.
413
00:18:30,140 --> 00:18:33,220
Haine sees it and tells Shide through
telepathy.
414
00:18:33,800 --> 00:18:35,580
There's a tiny time lag.
415
00:18:36,650 --> 00:18:37,760
I need to move quicker.
416
00:18:40,940 --> 00:18:42,120
Even quicker!
417
00:18:43,650 --> 00:18:46,020
I just need to move quicker!
418
00:19:33,160 --> 00:19:37,740
Amazing how ya can move like that with a
human body.
419
00:19:37,740 --> 00:19:42,160
But it appears ya pushed yerself too
far.
420
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
Ya reopened yer wounds.
421
00:19:45,120 --> 00:19:49,330
I gave ya that one last night.
422
00:19:51,260 --> 00:19:54,590
Ya had to cover Shinpei.
423
00:19:55,830 --> 00:19:57,550
That ain't all.
424
00:19:58,310 --> 00:20:01,100
There was a fracture in my right arm.
425
00:20:01,100 --> 00:20:03,890
My muscles are also torn.
426
00:20:04,620 --> 00:20:07,730
Sis's body can't take much more.
427
00:20:08,670 --> 00:20:11,610
As much as it pains me, just running
away is impossible.
428
00:20:11,610 --> 00:20:13,470
I sent the signal.
429
00:20:13,470 --> 00:20:18,880
If I can get into Nezu's range,
he can provide me some cover to escape.
430
00:20:18,880 --> 00:20:19,740
Wait.
431
00:20:26,090 --> 00:20:27,200
Sis?
432
00:20:28,130 --> 00:20:29,210
Don't run away.
433
00:20:29,930 --> 00:20:31,670
Don't run away, Ryuunosuke.
434
00:20:32,470 --> 00:20:33,880
Is that Hizuru?
435
00:20:33,880 --> 00:20:35,330
Wh-What?
436
00:20:35,330 --> 00:20:38,800
Why am I awake while Sis is controlling
the body?
437
00:20:38,800 --> 00:20:41,700
I'm talking with Sis in real-time fer
the first time!
438
00:20:41,700 --> 00:20:44,020
No way! Is this a dream?
439
00:20:44,020 --> 00:20:46,320
Hey! Why?
440
00:20:46,320 --> 00:20:48,100
Jeez, just shut up!
441
00:20:48,720 --> 00:20:50,220
This is an emergency.
442
00:20:50,220 --> 00:20:51,440
I'm out of options.
443
00:20:52,240 --> 00:20:53,400
Sis!
444
00:20:54,090 --> 00:20:55,530
I'm so glad.
445
00:20:55,530 --> 00:20:58,030
Listen closely, Ryuunosuke.
446
00:20:58,840 --> 00:21:00,240
We can win.
447
00:21:02,750 --> 00:21:07,470
As long as Ajiro Shinpei may be alive,
we need to fight.
448
00:21:07,470 --> 00:21:09,650
We'll just die tomorrow if we run.
449
00:21:09,650 --> 00:21:10,130
But—
450
00:21:10,130 --> 00:21:11,290
Don't think.
451
00:21:12,250 --> 00:21:14,380
Let me do the thinking.
452
00:21:15,270 --> 00:21:17,030
You saw it.
453
00:21:17,030 --> 00:21:19,620
That material goes beyond common sense.
454
00:21:20,250 --> 00:21:24,050
However, he's just a human if we can
remove that armor.
455
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
Listen.
456
00:21:25,990 --> 00:21:29,270
You're the only one who can pull this
off.
457
00:21:33,350 --> 00:21:35,440
I'll give you control of the body.
458
00:21:36,310 --> 00:21:38,900
Give it your all, Ryuunosuke.
459
00:21:41,830 --> 00:21:45,990
Yer holding back to avoid harming me,
aren't ya?
460
00:21:46,940 --> 00:21:50,190
I ain't worried if my body is destroyed.
461
00:21:50,190 --> 00:21:51,830
Use it to the fullest!
462
00:21:55,940 --> 00:22:01,600
All traces of you vanished into the sea
breeze
463
00:22:01,600 --> 00:22:06,600
But even now I still see visions of you
464
00:22:08,680 --> 00:22:14,380
In reality I only have vivid memories
465
00:22:14,380 --> 00:22:15,810
To play in my head over and over again
466
00:22:15,810 --> 00:22:19,310
To play in my head over and over again
467
00:22:21,610 --> 00:22:24,710
Even if it's all just a lie
468
00:22:24,710 --> 00:22:28,830
Please be close by my side
469
00:22:29,130 --> 00:22:31,890
Right next to me
470
00:22:34,290 --> 00:22:37,640
I fell for you before too long
471
00:22:37,640 --> 00:22:40,710
But time alone was what progressed
472
00:22:40,710 --> 00:22:41,500
But time alone was what progressed
473
00:22:42,010 --> 00:22:45,990
I wanna go back
474
00:22:50,290 --> 00:22:54,980
I've listened to my share of heartbreak
songs
475
00:22:56,770 --> 00:23:02,780
Spending my days torn up and crying but
now
476
00:23:02,780 --> 00:23:05,330
I want to move on
477
00:23:05,930 --> 00:23:08,660
I shouldn't act tough and just finally
be
478
00:23:08,660 --> 00:23:10,300
I shouldn't act tough and just finally
be
479
00:23:11,580 --> 00:23:13,580
True to myself
480
00:23:15,710 --> 00:23:17,000
But it's too late for that
481
00:23:17,000 --> 00:23:19,620
But it's too late for that
482
00:23:33,140 --> 00:23:35,100
Next time31734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof