Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:07,500
During the Kyoho Famine of 1732,
many died of starvation on Hitogashima.
2
00:00:07,500 --> 00:00:12,870
Just as the island was dying off,
a whale washed up on Omoto Beach.
3
00:00:13,490 --> 00:00:18,520
Overjoyed with this gift from God,
the islanders gathered to devour it.
4
00:00:19,310 --> 00:00:24,880
As a fisherman's daughter came,
the whale's body suddenly flashed.
5
00:00:24,880 --> 00:00:28,520
In the blink of an eye, it took the form
of that girl.
6
00:00:28,520 --> 00:00:31,180
Then it consumed the girl.
7
00:00:31,180 --> 00:00:37,020
Fearing a curse, people worshipped it as
the living goddess Hiruko.
8
00:00:37,730 --> 00:00:40,520
This is the legend of Hiruko,
passed down through generations on
Hitogashima.
9
00:00:54,450 --> 00:01:00,330
It's come to the point where I just want
to hoard all your words
10
00:01:00,330 --> 00:01:06,330
Even the ramblings from your travels are
treasures to me
11
00:01:06,330 --> 00:01:09,480
Whether I sketch or erase it's all torn
away
12
00:01:09,480 --> 00:01:13,030
That's the price I pay for my awakening
13
00:01:13,030 --> 00:01:18,590
Or my daydream's tricking me and I'm
still lost in the unknown
14
00:01:18,590 --> 00:01:21,760
Illuminated by the moon
15
00:01:21,760 --> 00:01:24,940
Your figure casts a shadow
16
00:01:24,940 --> 00:01:28,070
And when that silhouette wavers slightly
17
00:01:28,070 --> 00:01:30,900
That happens to be my cue
18
00:01:31,780 --> 00:01:37,870
I wish this were fiction but slow motion
is how it begins
19
00:01:38,170 --> 00:01:43,790
If the visceral warmth and traces you
left behind
20
00:01:43,790 --> 00:01:49,960
Are protecting someone's future, I'll
play the warrior
21
00:01:49,960 --> 00:01:53,510
Amidst pain and sorrow
22
00:01:53,510 --> 00:01:56,510
I'll conquer my fears
23
00:01:56,510 --> 00:01:59,560
It's a paradox of life
24
00:01:59,560 --> 00:02:02,020
Or perhaps god's algorithm
25
00:02:02,300 --> 00:02:05,770
When our tactics overcome
26
00:02:05,770 --> 00:02:10,530
We'll be laughing
27
00:02:11,990 --> 00:02:13,530
Face-to-Face
28
00:02:13,660 --> 00:02:14,990
Face-to-Face
29
00:02:15,290 --> 00:02:16,560
Do you sense any shadows?
30
00:02:16,560 --> 00:02:17,450
No.
31
00:02:18,010 --> 00:02:19,970
Ms. Nagumo was right.
32
00:02:19,970 --> 00:02:22,160
Karikiri ain't a shadow.
33
00:02:22,670 --> 00:02:25,710
Okay, but don't let yer guard down.
34
00:02:25,710 --> 00:02:26,630
Got it.
35
00:02:27,130 --> 00:02:28,840
Well, well.
36
00:02:29,150 --> 00:02:31,270
It's been so hot recently.
37
00:02:31,270 --> 00:02:32,050
Yes.
38
00:02:32,050 --> 00:02:35,820
Is Tokyo hotter than Wakayama?
39
00:02:35,820 --> 00:02:38,010
No, it's not much different.
40
00:02:38,400 --> 00:02:40,160
Here, have some cold barley tea.
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,450
Thanks.
42
00:02:42,400 --> 00:02:46,140
But I thought you came to Tokyo last
year.
43
00:02:46,140 --> 00:02:46,940
Huh?
44
00:02:46,940 --> 00:02:51,400
Yesterday you told me that you went to a
gaming convention in Tokyo.
45
00:02:51,720 --> 00:02:55,860
Oh, right! It was near the ocean, in
Makuhari.
46
00:02:56,190 --> 00:03:01,390
Makuhari is in Chiba, but yer right,
Tokyo really was hot!
47
00:03:01,390 --> 00:03:04,330
And the place was just packed!
48
00:03:04,670 --> 00:03:06,720
You like games, don't you?
49
00:03:06,720 --> 00:03:08,290
What type do you play?
50
00:03:08,680 --> 00:03:11,330
I used to love RPGs,
51
00:03:11,330 --> 00:03:15,630
but now it's FPSs on my computer or sim
games.
52
00:03:15,970 --> 00:03:17,590
Are you going again this year?
53
00:03:17,870 --> 00:03:21,560
No, I probably won't make it this year.
54
00:03:21,880 --> 00:03:26,140
I was really looking forward to the FF7
Remake.
55
00:03:26,480 --> 00:03:28,900
Is it good?
56
00:03:28,900 --> 00:03:30,300
I hear a lot about it.
57
00:03:30,300 --> 00:03:31,190
What?
58
00:03:31,190 --> 00:03:33,930
You've never played it before?
59
00:03:33,930 --> 00:03:36,610
I wasn't born yet when it first came
out.
60
00:03:36,960 --> 00:03:39,590
It has a unique atmosphere.
61
00:03:39,590 --> 00:03:42,480
Maybe because it came out at the end of
the century.
62
00:03:42,480 --> 00:03:46,120
Both its art and music have a
post-apocalyptic feeling.
63
00:03:46,120 --> 00:03:49,580
It makes ya think about how life on
Earth will end.
64
00:03:49,580 --> 00:03:51,770
Life?
65
00:03:51,770 --> 00:03:56,290
Games to you are like novels for me.
66
00:03:56,290 --> 00:03:59,800
Do you know the novel Swamp Man by
Nagumo Ryuunosuke?
67
00:03:59,800 --> 00:04:07,220
I love it so much that it feels like it
was
written about my life—that it's my
story.
68
00:04:07,220 --> 00:04:14,180
I'm not familiar with that novel,
but I know the Swamp Man thought
experiment.
69
00:04:14,180 --> 00:04:16,030
Is it about that?
70
00:04:16,030 --> 00:04:17,250
Yes.
71
00:04:16,030 --> 00:04:26,750
Swamp Man
72
00:04:16,030 --> 00:04:26,750
Nagumo
Ryuunosuke
73
00:04:17,250 --> 00:04:23,460
A protagonist's copy appears and lives
in his place.
74
00:04:23,460 --> 00:04:28,060
No one at home or school notices that
he's a copy.
75
00:04:28,060 --> 00:04:33,820
It perfectly copies the memories,
personality, and DNA of the original.
76
00:04:33,820 --> 00:04:38,930
If it can do all that, do you think that
it's the same person as the original?
77
00:04:39,680 --> 00:04:43,890
I would think it's the same person.
78
00:04:44,300 --> 00:04:48,470
Human cells are replaced each
day because of our metabolism.
79
00:04:48,470 --> 00:04:52,000
Our cells continuously divide and copy
themselves.
80
00:04:52,000 --> 00:04:55,820
Whether it was done in a flash or slowly
doesn't matter.
81
00:04:55,820 --> 00:04:59,110
So you believe a copy is the same as the
original.
82
00:04:59,430 --> 00:05:01,820
Yes, I do.
83
00:05:04,780 --> 00:05:07,670
Is this always on yer mind?
84
00:05:07,670 --> 00:05:11,180
It was the shadow sickness yesterday.
85
00:05:11,180 --> 00:05:14,460
I also looked into the legend of Hiruko.
86
00:05:14,460 --> 00:05:19,890
I was going to ask you, but then Hizuru
told me the details.
87
00:05:20,930 --> 00:05:26,890
Around 300 years ago in the Edo period,
a god named Hiruko drifted to this
island.
88
00:05:27,820 --> 00:05:34,860
Far in the past, it arrived from outside
this
realm in a place you could call outer
space.
89
00:05:35,960 --> 00:05:39,050
It was an organism that lived in outer
space.
90
00:05:39,800 --> 00:05:45,890
It copied nearby objects, transformed
into them, and then consumed the copied
data,
91
00:05:46,790 --> 00:05:50,080
but it had a limited choice of objects
to transform into in outer space.
92
00:05:50,970 --> 00:05:55,040
It probably came down to Earth in the
form of a meteorite.
93
00:05:55,720 --> 00:06:00,080
It likely fell into the ocean,
where there were many things it could
copy.
94
00:06:02,390 --> 00:06:05,600
Up to this point is Hizuru's theory.
95
00:06:05,880 --> 00:06:10,310
However, the rest of the story is in the
written records of the legend of Hiruko.
96
00:06:10,810 --> 00:06:14,270
Three hundred years ago, it transformed
into a whale,
97
00:06:14,950 --> 00:06:18,300
and for some reason, it washed up on
this island.
98
00:06:18,300 --> 00:06:22,600
It copied a fisherman's daughter who
came to see the whale.
99
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
That was the start of the shadow
sickness.
100
00:06:26,670 --> 00:06:29,700
True, that's how the legend of Hiruko
goes.
101
00:06:29,700 --> 00:06:32,080
Are ya saying that it's a true story?
102
00:06:32,380 --> 00:06:33,280
Yes.
103
00:06:33,280 --> 00:06:35,090
Shadows exist.
104
00:06:36,380 --> 00:06:40,380
Like they killed Ushio and my parents,
105
00:06:40,880 --> 00:06:44,840
they'll kill everyone who comes to these
grounds tomorrow.
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,850
Oh, sorry.
107
00:06:47,850 --> 00:06:51,020
You've read too many stories.
108
00:06:51,020 --> 00:06:54,210
I know yer upset about Ushio's death.
109
00:06:54,210 --> 00:06:56,060
Ya need some rest.
110
00:06:56,480 --> 00:06:58,660
I know everything.
111
00:06:59,950 --> 00:07:03,740
Karikiri, you knew that this is a true
story.
112
00:07:03,740 --> 00:07:07,950
After all, you've watched it all unfold
first-hand.
113
00:07:07,950 --> 00:07:08,950
Wow.
114
00:07:09,330 --> 00:07:09,950
What is it?
115
00:07:09,950 --> 00:07:11,660
A whale?
116
00:07:18,770 --> 00:07:25,660
I didn't notice at first, but Dr.
Hishigata pointed you out.
117
00:07:25,660 --> 00:07:30,010
The man on the right is Dr. Hishigata's
grandfather.
118
00:07:30,370 --> 00:07:33,890
Why are you in a photograph that's more
than 70 years old,
119
00:07:34,470 --> 00:07:36,350
Karikiri Masahito?
120
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
Or should I say, Hishigata Shidehiko?
121
00:07:39,350 --> 00:07:42,080
You're Shide!
122
00:07:43,970 --> 00:07:45,240
Haine!
123
00:07:47,910 --> 00:07:49,980
Come back here, Haine!
124
00:07:49,980 --> 00:07:50,320
Hai—
125
00:08:03,130 --> 00:08:04,460
Haine?
126
00:08:04,460 --> 00:08:06,300
Come here.
127
00:08:06,970 --> 00:08:08,410
Shide!
128
00:08:13,970 --> 00:08:17,100
Summer Time Rendering
129
00:08:19,430 --> 00:08:20,150
Shinpei—
130
00:08:26,190 --> 00:08:28,780
Move and I'll kill you.
131
00:08:29,100 --> 00:08:31,740
What has Dr. Hishigata told ya?
132
00:08:32,130 --> 00:08:35,520
I'm the one asking questions here!
133
00:08:35,520 --> 00:08:37,710
Look at the other photograph.
134
00:08:41,530 --> 00:08:44,220
That one is from 40 years ago.
135
00:08:44,220 --> 00:08:46,920
Dr. Hishigata's father took it.
136
00:08:47,630 --> 00:08:48,880
You aren't a shadow,
137
00:08:49,350 --> 00:08:51,840
but you're not human either.
138
00:08:54,840 --> 00:08:56,060
Swamp Man...
139
00:09:01,980 --> 00:09:04,440
Hiruko? Why would it be here?
140
00:09:01,980 --> 00:09:04,440
Fourth loop, July 23rd
While investigating the old Hishigata
Clinic
141
00:09:04,920 --> 00:09:07,540
I don't know. Just a guess.
142
00:09:07,540 --> 00:09:12,910
If it is Hiruko, Hishigata Clinic and
Hito Shrine must be connected somehow.
143
00:09:13,450 --> 00:09:16,870
Fifth loop, July 22nd
Fourth battery ruins, after Nagumo's and
Nezu's pseudo loop
144
00:09:13,880 --> 00:09:16,870
The identity of the four-armed shadow
could be Karikiri Masahito.
145
00:09:16,870 --> 00:09:19,770
Bwa-huh?! The Karikiri boy?!
146
00:09:19,770 --> 00:09:22,080
Don't you think the same thing?
147
00:09:22,080 --> 00:09:23,170
Yes.
148
00:09:23,440 --> 00:09:29,670
If Hiruko is the mother of shadows,
that makes a shrine worshiping her
really suspicious.
149
00:09:29,670 --> 00:09:31,380
And Karikiri is the head priest.
150
00:09:31,380 --> 00:09:34,600
Yeah, but ain't Karikiri a human?
151
00:09:34,600 --> 00:09:37,140
Why would the four-armed shadow hide its
face?
152
00:09:37,140 --> 00:09:41,490
If it were a shadow, it would just
transform into someone else.
153
00:09:41,490 --> 00:09:45,060
What if it's actually a human who's
incapable of copying?
154
00:09:45,510 --> 00:09:50,280
I've never seen it scan anything, but it
did print something.
155
00:09:50,760 --> 00:09:58,240
If the four-armed shadow is a human who
wears the sludge of shadows as an
armor...
156
00:09:58,240 --> 00:10:04,710
It wants to hide its face because we'd
recognize him.
157
00:10:04,710 --> 00:10:06,710
Sixth loop, July 22nd
After canceling entry to Koba Mart
158
00:10:10,520 --> 00:10:13,340
How dare it do that to Ryuunosuke?
159
00:10:13,960 --> 00:10:16,430
The four-armed shadow must be Karikiri
Masahito.
160
00:10:16,930 --> 00:10:20,180
I'm certain after seeing our fight in
your memories.
161
00:10:20,180 --> 00:10:22,140
H-How could ya tell?
162
00:10:22,140 --> 00:10:26,000
I never liked that priest.
163
00:10:26,000 --> 00:10:29,150
The four-armed shadow disgusts me in the
same way.
164
00:10:29,150 --> 00:10:29,900
What do ya mean?!
165
00:10:30,290 --> 00:10:34,310
He can hide his face, but he can't hide
what's inside.
166
00:10:34,310 --> 00:10:39,120
The fact that Nezu's shots didn't work
can be explained if it's human.
167
00:10:39,120 --> 00:10:42,580
However, Karikiri was at the funeral
during that time.
168
00:10:43,100 --> 00:10:45,040
Maybe he sent his shadow to the funeral.
169
00:10:45,530 --> 00:10:50,250
If there really is a human inside, we
can assassinate him.
170
00:10:50,850 --> 00:10:53,910
If he's human, killing him is easy.
171
00:10:53,910 --> 00:10:58,420
I'll casually visit the shrine, then
smash him while we chat.
172
00:10:58,420 --> 00:11:00,350
That's murder!
173
00:11:00,350 --> 00:11:03,010
We need more evidence.
174
00:11:03,010 --> 00:11:07,560
We might be able to persuade him too if
he's human.
175
00:11:07,560 --> 00:11:10,070
Shide burned his left hand.
176
00:11:07,560 --> 00:11:10,070
Seventh loop, July 22nd
After the battle at the gym
177
00:11:10,520 --> 00:11:13,030
It'll help us find his true identity.
178
00:11:13,030 --> 00:11:15,990
Seventh loop, July 22nd
Hishigata Clinic basement
179
00:11:14,070 --> 00:11:15,610
Look at this.
180
00:11:15,990 --> 00:11:19,450
Shide is Haine's guardian and the first
child Haine bore.
181
00:11:20,070 --> 00:11:25,660
His original name is Hishigata
Shidehiko, founder of the Hishigata
Clinic.
182
00:11:26,670 --> 00:11:29,750
Wh-What is this photograph?
183
00:11:30,040 --> 00:11:34,610
The Hishigata family was in charge of
religious ceremonies on the island,
184
00:11:34,610 --> 00:11:39,220
until Shidehiko's father started
pretending to be a doctor in the Edo
period.
185
00:11:39,220 --> 00:11:41,940
Wait. Did ya say Hishigata?
186
00:11:41,940 --> 00:11:43,930
I thought the Karikiris ran the shrine.
187
00:11:43,930 --> 00:11:47,410
The Karikiris and Hishigatas are
related.
188
00:11:47,410 --> 00:11:50,400
They branched off from the Hishigatas.
189
00:11:52,040 --> 00:11:54,860
Are you all familiar with the legend of
Hiruko?
190
00:11:54,860 --> 00:12:00,820
The day Hiruko drifted here, Hiruko
became Haine, and then the islanders
deified her as a god.
191
00:12:01,710 --> 00:12:02,790
That's right.
192
00:12:03,230 --> 00:12:07,600
In time, Shidehiko had a child with this
god.
193
00:12:08,210 --> 00:12:11,840
The child wasn't born from a scanned
shadow.
194
00:12:11,840 --> 00:12:16,790
He got Haine's body pregnant, and she
gave birth to a child.
195
00:12:16,790 --> 00:12:21,390
He called himself a god's husband
and took Haine's surname, Karikiri.
196
00:12:21,390 --> 00:12:24,100
Shidehiko also had a brother.
197
00:12:24,710 --> 00:12:27,270
After Haine gave birth, the Hishigata
family split,
198
00:12:27,270 --> 00:12:32,310
and Karikiris became priests,
while Hishigatas were doctors.
199
00:12:32,310 --> 00:12:36,640
So Shide is a distant relative of ours?
200
00:12:36,640 --> 00:12:37,530
I can't believe it.
201
00:12:37,530 --> 00:12:39,990
What happened to the child?
202
00:12:40,410 --> 00:12:45,200
When the child grew older,
it was a splitting image of Shidehiko.
203
00:12:45,610 --> 00:12:47,730
That must be the nature of a shadow.
204
00:12:47,730 --> 00:12:51,690
A child from Haine's pregnancy is the
father's clone.
205
00:12:52,630 --> 00:12:54,110
That's when it starts.
206
00:12:54,110 --> 00:12:57,340
Shidehiko notices this and kindles a
certain desire.
207
00:12:58,080 --> 00:12:59,550
It can't be.
208
00:12:59,550 --> 00:13:05,970
He made Haine copy and implant his
personality and memories in the clone.
209
00:13:05,970 --> 00:13:08,930
In this way, he was reborn.
210
00:13:10,390 --> 00:13:12,020
Such a sick bastard.
211
00:13:12,020 --> 00:13:13,860
No wonder I hated him.
212
00:13:13,860 --> 00:13:18,320
My father helped deliver the baby and
took that photo.
213
00:13:18,720 --> 00:13:21,920
His current body was born that day.
214
00:13:21,920 --> 00:13:24,380
Shide repeated this technique.
215
00:13:24,380 --> 00:13:27,750
He made Haine give birth to his new body
over and over,
216
00:13:28,110 --> 00:13:32,290
and that's how he has lived for 300
years now.
217
00:13:38,850 --> 00:13:41,090
Yer a hybrid of a human and a shadow.
218
00:13:41,930 --> 00:13:46,540
Well, well, Shinpei. Ya don't play fair.
Ya loop.
219
00:13:46,540 --> 00:13:49,270
Ya can't possibly know so much in just
one day.
220
00:13:49,900 --> 00:13:54,230
Take a seat and have some tea. It's not
poisoned.
221
00:13:54,770 --> 00:13:56,190
So ya admit it.
222
00:14:07,820 --> 00:14:11,580
I was 40 years old back then.
223
00:14:12,050 --> 00:14:18,300
It was the summer of 1732, the year of
the Kyoho Famine.
224
00:14:18,640 --> 00:14:19,930
Do ya know about it?
225
00:14:19,930 --> 00:14:22,510
It's in the textbooks.
226
00:14:22,920 --> 00:14:24,710
We had a terrible harvest year.
227
00:14:24,710 --> 00:14:28,930
Fishermen died, so we had no fish
either.
228
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
But then, Haine showed up.
229
00:14:32,130 --> 00:14:36,650
Islanders believed that God was in items
that drifted ashore,
230
00:14:37,500 --> 00:14:39,860
so they believed Haine was a god.
231
00:14:40,430 --> 00:14:44,320
In exchange for eating the people, Haine
blessed the fishing.
232
00:14:44,610 --> 00:14:48,510
The legend is wrong there.
233
00:14:48,510 --> 00:14:52,020
She just turned a few hundred people
into shadows.
234
00:14:52,020 --> 00:14:57,750
Shadows can easily catch fish
and save people from starving.
235
00:14:57,750 --> 00:15:00,910
Hitogashima still exists, thanks to me.
236
00:15:00,910 --> 00:15:02,480
Shut the hell up!
237
00:15:02,480 --> 00:15:05,220
Are ya trying to justifying what ya
did?!
238
00:15:05,220 --> 00:15:07,550
Why'd ya kill Shinpei's parents?!
239
00:15:07,900 --> 00:15:11,860
Same reason as you, Ushio. They got in
the way.
240
00:15:11,860 --> 00:15:15,020
They found Hiruko's grotto and tried to
make it public.
241
00:15:15,610 --> 00:15:19,150
They were a foolish couple, but Mother
enjoyed her meal.
242
00:15:19,600 --> 00:15:21,610
Unforgivable!
243
00:15:21,610 --> 00:15:27,470
Oh, would ya have liked it if I made 'em
shadows instead?
244
00:15:38,590 --> 00:15:41,460
I-I'm not like you.
245
00:15:43,980 --> 00:15:47,630
I don't wanna kill people, and ya don't
wanna die, do ya?
246
00:15:49,870 --> 00:15:51,810
Why go so far to protect Haine?
247
00:15:52,490 --> 00:15:57,640
Yer human, so ya can't go home with
Haine.
248
00:15:57,930 --> 00:16:02,360
Give up Haine and end this.
249
00:16:02,360 --> 00:16:04,890
That's not how my ending goes.
250
00:16:04,890 --> 00:16:07,570
My mission is to fulfill Mother's wish.
251
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Dammit!
252
00:16:10,170 --> 00:16:11,250
Goddammit!
253
00:16:11,740 --> 00:16:13,700
And ya never know.
254
00:16:13,700 --> 00:16:15,910
I might have a shadow.
255
00:16:16,480 --> 00:16:18,370
Something's off.
256
00:16:18,710 --> 00:16:20,030
Pull the trigger!
257
00:16:20,030 --> 00:16:21,840
I don't sense any shadows nearby!
258
00:16:22,300 --> 00:16:23,190
Why?
259
00:16:23,190 --> 00:16:24,550
Why is he...
260
00:16:24,970 --> 00:16:26,230
Shoot, Shinpei!
261
00:16:26,230 --> 00:16:29,010
Now's the only chance to kill Shide!
262
00:16:29,010 --> 00:16:33,040
I know what yer thinking.
263
00:16:33,040 --> 00:16:36,730
Why ain't his left hand burned?
264
00:16:37,120 --> 00:16:38,010
Right?
265
00:16:38,980 --> 00:16:43,190
By the way, Shinpei. Can I move now?
266
00:16:43,470 --> 00:16:44,850
I've had enough.
267
00:16:44,850 --> 00:16:46,190
I can't take it anymore!
268
00:16:46,560 --> 00:16:47,300
Ushio!
269
00:16:47,300 --> 00:16:47,690
Wait—
270
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
He's dead.
271
00:17:29,810 --> 00:17:31,570
So that's it?
272
00:17:32,270 --> 00:17:34,710
I said I'd do it.
273
00:17:34,710 --> 00:17:37,070
I didn't want to make ya do this.
274
00:17:38,460 --> 00:17:40,980
I can't let ya murder someone.
275
00:17:40,980 --> 00:17:42,370
Why not?
276
00:17:42,370 --> 00:17:44,750
It was my chance fer revenge.
277
00:17:45,080 --> 00:17:47,710
Yer kind, so ya woulda regretted it.
278
00:17:48,170 --> 00:17:53,220
Ya view everyone as people, even me and
him.
279
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
Leave all the dirty work to me.
280
00:17:57,650 --> 00:17:58,930
Ushio.
281
00:18:01,950 --> 00:18:03,150
Lemme borrow this.
282
00:18:04,860 --> 00:18:06,320
Did y'all hear that?
283
00:18:06,320 --> 00:18:08,690
I killed Shide.
284
00:18:25,640 --> 00:18:26,500
Shin...
285
00:18:30,200 --> 00:18:31,920
Okay. One down.
286
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Shide...
287
00:18:37,650 --> 00:18:38,640
Why?
288
00:18:41,390 --> 00:18:43,270
No, it can't be.
289
00:18:43,730 --> 00:18:45,750
I'm sorry, Shinpei.
290
00:18:45,750 --> 00:18:47,230
I didn't notice...
291
00:19:00,120 --> 00:19:04,460
That was so close, Shinpei.
292
00:19:04,910 --> 00:19:10,420
I guess yer bird's-eye view wasn't high
enough to get a complete view of the
situation.
293
00:19:16,560 --> 00:19:17,740
You're going alone?
294
00:19:17,740 --> 00:19:19,140
Persuade him?
295
00:19:21,260 --> 00:19:22,470
I'm against it.
296
00:19:22,470 --> 00:19:26,230
If Shide shows his flesh, ya gotta be
able to pull the trigger without second
thought.
297
00:19:28,570 --> 00:19:29,310
I'll kill him.
298
00:19:29,310 --> 00:19:30,190
Wait.
299
00:19:30,940 --> 00:19:32,400
Lemme try once.
300
00:19:35,360 --> 00:19:40,330
If I don't know what's on his mind, then
I can't kill him.
301
00:19:42,330 --> 00:19:46,290
I want him to tell me himself why he
killed my parents.
302
00:19:48,290 --> 00:19:49,980
Otherwise, I'll never be satisfied.
303
00:19:49,980 --> 00:19:50,540
But...
304
00:19:50,540 --> 00:19:54,900
I'll endure dying once just to hear
that!
305
00:19:56,260 --> 00:19:58,560
I'm still going with.
306
00:19:58,560 --> 00:20:02,720
If the shrine is full of shadows,
ya won't even get close enough to talk.
307
00:20:04,730 --> 00:20:06,330
Ushio is right.
308
00:20:06,330 --> 00:20:11,690
If you go alone, they might try to
capture you.
309
00:20:13,650 --> 00:20:16,470
We'll be on the grounds too.
310
00:20:16,470 --> 00:20:17,630
Fine.
311
00:20:17,630 --> 00:20:19,610
Can we somehow hear their conversation?
312
00:20:21,900 --> 00:20:24,670
Maybe put a phone in yer pocket and do a
group call?
313
00:20:24,670 --> 00:20:27,920
No, ya won't be able to hear the
conversation clearly.
314
00:20:27,920 --> 00:20:30,290
We just need to hear gunshots.
315
00:20:33,250 --> 00:20:38,830
I'll shoot twice into his shadow to find
out if he's really human.
316
00:20:38,830 --> 00:20:41,220
If you hear three shots, that's your
signal to go.
317
00:20:47,680 --> 00:20:53,900
Don'tcha feel like a kid who forgot to
save at the end of the game before the
final boss?
318
00:20:55,070 --> 00:20:56,860
Ushio is dead.
319
00:21:00,950 --> 00:21:02,500
Brats.
320
00:21:03,700 --> 00:21:07,160
Ya thought ya could mess with my ending?
321
00:21:07,580 --> 00:21:08,820
Don't worry.
322
00:21:08,820 --> 00:21:11,630
I'm with ya, no matter what.
323
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
The only loop you'll be in is despair
and regret.
324
00:21:17,230 --> 00:21:18,800
Take care now.
325
00:21:28,000 --> 00:21:30,470
Shinpei really gets led around by the
nose.
326
00:21:30,470 --> 00:21:32,800
Yeah! They're like a couple.
327
00:21:33,600 --> 00:21:34,230
Huh?
328
00:21:37,230 --> 00:21:38,910
H-Huh?
329
00:21:38,910 --> 00:21:40,200
Where'd Ushio go?
330
00:21:41,170 --> 00:21:43,940
She was just there.
331
00:21:47,720 --> 00:21:48,790
Shinpei?
332
00:21:55,900 --> 00:22:01,560
All traces of you vanished into the sea
breeze
333
00:22:01,560 --> 00:22:06,560
But even now I still see visions of you
334
00:22:08,640 --> 00:22:14,340
In reality I only have vivid memories
335
00:22:14,340 --> 00:22:15,770
To play in my head over and over again
336
00:22:15,770 --> 00:22:19,270
To play in my head over and over again
337
00:22:21,570 --> 00:22:24,670
Even if it's all just a lie
338
00:22:24,670 --> 00:22:28,790
Please be close by my side
339
00:22:29,090 --> 00:22:31,850
Right next to me
340
00:22:34,250 --> 00:22:37,600
I fell for you before too long
341
00:22:37,600 --> 00:22:40,670
But time alone was what progressed
342
00:22:40,670 --> 00:22:41,460
But time alone was what progressed
343
00:22:41,970 --> 00:22:45,950
I wanna go back
344
00:22:50,250 --> 00:22:54,940
I've listened to my share of heartbreak
songs
345
00:22:56,730 --> 00:23:02,740
Spending my days torn up and crying but
now
346
00:23:02,740 --> 00:23:05,290
I want to move on
347
00:23:05,890 --> 00:23:08,620
I shouldn't act tough and just finally
be
348
00:23:08,620 --> 00:23:10,260
I shouldn't act tough and just finally
be
349
00:23:11,540 --> 00:23:13,540
True to myself
350
00:23:15,670 --> 00:23:16,960
But it's too late for that
351
00:23:16,960 --> 00:23:19,580
But it's too late for that
352
00:23:33,100 --> 00:23:37,230
Next time
Made in Black26696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof