Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,540 --> 00:00:19,420
It's come to the point where I just want
to hoard all your words
2
00:00:19,420 --> 00:00:25,390
Even the ramblings from your travels are
treasures to me
3
00:00:25,390 --> 00:00:28,570
Whether I sketch or erase it's all torn
away
4
00:00:28,570 --> 00:00:32,120
That's the price I pay for my awakening
5
00:00:32,120 --> 00:00:37,680
Or my daydream's tricking me and I'm
still lost in the unknown
6
00:00:37,680 --> 00:00:40,850
Illuminated by the moon
7
00:00:40,850 --> 00:00:44,020
Your figure casts a shadow
8
00:00:44,020 --> 00:00:47,150
And when that silhouette wavers slightly
9
00:00:47,150 --> 00:00:49,990
That happens to be my cue
10
00:00:50,860 --> 00:00:56,950
I wish this were fiction but slow motion
is how it begins
11
00:00:57,260 --> 00:01:02,880
If the visceral warmth and traces you
left behind
12
00:01:02,880 --> 00:01:09,050
Are protecting someone's future, I'll
play the warrior
13
00:01:09,050 --> 00:01:12,590
Amidst pain and sorrow
14
00:01:12,590 --> 00:01:15,590
I'll conquer my fears
15
00:01:15,590 --> 00:01:18,640
It's a paradox of life
16
00:01:18,640 --> 00:01:21,100
Or perhaps god's algorithm
17
00:01:21,390 --> 00:01:24,850
When our tactics overcome
18
00:01:24,850 --> 00:01:29,610
We'll be laughing
19
00:01:31,230 --> 00:01:32,490
What's yer name?
20
00:01:31,490 --> 00:01:33,780
Original
21
00:01:34,140 --> 00:01:36,650
Kofune Mio.
22
00:01:34,160 --> 00:01:36,080
Original
23
00:01:37,750 --> 00:01:39,380
When were ya born?
24
00:01:39,380 --> 00:01:41,000
Who gave birth to ya?
25
00:01:41,340 --> 00:01:43,920
Yesterday, at the wake.
26
00:01:43,920 --> 00:01:45,960
Mother scanned Mio there.
27
00:01:46,730 --> 00:01:48,110
Later that night...
28
00:01:51,800 --> 00:01:54,620
I was born in the cave.
29
00:01:55,820 --> 00:02:00,480
When ya say "Mother,"
ya mean Haine in Shiori's body, right?
30
00:02:01,580 --> 00:02:02,250
Yes.
31
00:02:05,050 --> 00:02:07,760
Did ya cut the brakes on Mio's bike?
32
00:02:07,760 --> 00:02:08,730
Yes.
33
00:02:08,730 --> 00:02:11,070
To kill me?
34
00:02:11,070 --> 00:02:13,280
Nurse's Office
35
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
Not necessarily.
36
00:02:13,750 --> 00:02:18,120
It was just more convenient if ya were
in the hospital.
37
00:02:18,490 --> 00:02:22,960
It's more convenient to kill Mio in the
hospital and take her place?
38
00:02:22,960 --> 00:02:27,540
Yes, since Dr. Hishigata is an ally of
the shadows.
39
00:02:27,540 --> 00:02:29,880
Was that Haine's order?
40
00:02:30,160 --> 00:02:33,650
No, I just wanted to do that.
41
00:02:33,650 --> 00:02:35,090
But I failed.
42
00:02:35,500 --> 00:02:40,180
I didn't know that they were gonna make
a shadow of Mio.
43
00:02:40,630 --> 00:02:42,420
Don't worry, Tokiko.
44
00:02:42,420 --> 00:02:46,900
I don't even know why I wanted to kill
her anymore.
45
00:02:46,900 --> 00:02:51,860
Haine created ya to find Ushio's shadow.
46
00:02:51,860 --> 00:02:53,320
She is a traitor.
47
00:02:54,010 --> 00:02:56,160
I can't copy people.
48
00:02:56,160 --> 00:02:57,910
Can ya do it?
49
00:02:58,300 --> 00:03:00,700
There are two types of copying.
50
00:03:00,700 --> 00:03:07,630
Taking the form of the person we copy,
or giving birth to a new shadow.
51
00:03:08,080 --> 00:03:09,340
Giving birth?
52
00:03:09,340 --> 00:03:14,050
We children can give birth to a new
shadow only once.
53
00:03:14,440 --> 00:03:15,510
"Children"?
54
00:03:16,120 --> 00:03:18,160
Haine can give birth as many times as
she wants,
55
00:03:18,160 --> 00:03:22,440
but since she's become weak, it's no
longer easy fer her.
56
00:03:23,240 --> 00:03:26,930
Shadows at the grandchild level can't
give birth.
57
00:03:27,060 --> 00:03:29,230
Day 1
58
00:03:27,570 --> 00:03:30,400
Shadows can transform multiple times.
59
00:03:29,230 --> 00:03:30,690
Day 2
60
00:03:30,400 --> 00:03:39,430
Regardless of which type of copy we are,
we have one week to erase the original,
or we turn into mud and disappear.
61
00:03:30,690 --> 00:03:32,150
Day 3
62
00:03:32,150 --> 00:03:33,610
Day 4
63
00:03:33,610 --> 00:03:35,070
Day 5
64
00:03:35,070 --> 00:03:36,530
Day 6
65
00:03:36,530 --> 00:03:38,780
Day 7
66
00:03:39,430 --> 00:03:44,250
I have six more days to live, although I
don't really care.
67
00:03:45,280 --> 00:03:46,850
That's all I know.
68
00:03:47,730 --> 00:03:49,560
Sorry, Shin.
69
00:03:49,560 --> 00:03:52,160
I don't have much useful information.
70
00:03:52,160 --> 00:03:53,590
Oh, that's fine.
71
00:03:53,590 --> 00:03:56,860
Y-Ya don't need to apologize!
72
00:03:56,860 --> 00:03:59,640
Hey, that's a shadow, Sou.
73
00:03:59,640 --> 00:04:02,470
What? Uh, but...
74
00:04:03,710 --> 00:04:05,140
Sou?
75
00:04:05,980 --> 00:04:07,430
Dammit!
76
00:04:07,430 --> 00:04:09,100
This is confusing!
77
00:04:09,520 --> 00:04:14,190
Haine needs to consume a lot
of people for her to be revived.
78
00:04:14,190 --> 00:04:16,940
She's giving birth to build an army for
that.
79
00:04:17,330 --> 00:04:23,040
Dad and I tried to revive Haine for my
mother's sake.
80
00:04:23,040 --> 00:04:26,910
We thought she needed the meals for that
purpose,
81
00:04:29,020 --> 00:04:32,000
but they had a different objective.
82
00:04:33,200 --> 00:04:35,710
And the old man knew everything?
83
00:04:36,270 --> 00:04:37,900
Unbelievable.
84
00:04:37,900 --> 00:04:40,800
He doesn't care if we all die.
85
00:04:41,210 --> 00:04:42,270
Dad...
86
00:04:43,270 --> 00:04:45,670
It's hard to take it in,
87
00:04:45,670 --> 00:04:50,060
but Dr. Hishigata must know Haine's true
objective.
88
00:04:50,340 --> 00:04:54,270
I'm meeting him tonight at 10 o'clock.
89
00:04:56,200 --> 00:04:59,290
Okay, then we know what to do next.
90
00:04:59,700 --> 00:05:01,250
We're going to Hishigata Clinic.
91
00:05:03,090 --> 00:05:04,660
It's so itchy!
92
00:05:04,660 --> 00:05:06,620
There are so many mosquitoes here!
93
00:05:07,120 --> 00:05:08,650
Protect Mio.
94
00:05:10,330 --> 00:05:12,670
Is that an order?
95
00:05:12,940 --> 00:05:14,780
I dunno if I'd call it that...
96
00:05:14,780 --> 00:05:17,340
but yeah, I guess.
97
00:05:18,350 --> 00:05:21,890
Shin, are ya afraid of me?
98
00:05:21,890 --> 00:05:23,580
Yer so far away.
99
00:05:23,580 --> 00:05:26,680
I-I'd be lying if I said no.
100
00:05:27,290 --> 00:05:29,430
Ya killed me over and over, ya know.
101
00:05:29,880 --> 00:05:32,650
That was in another world.
102
00:05:32,650 --> 00:05:35,010
I haven't killed anyone yet.
103
00:05:36,720 --> 00:05:38,990
Can I ask ya something too?
104
00:05:40,330 --> 00:05:41,320
Sure.
105
00:05:42,140 --> 00:05:43,820
Did ya have a girlfriend in Tokyo?
106
00:05:44,770 --> 00:05:45,650
A girl—
107
00:05:44,770 --> 00:05:46,620
Girlfriend?!
108
00:05:46,620 --> 00:05:49,210
Wh-What are ya asking him?!
109
00:05:49,210 --> 00:05:52,960
He sometimes speaks like they do in
Tokyo.
110
00:05:52,960 --> 00:05:54,080
Ain't it suspicious?
111
00:05:54,730 --> 00:05:56,430
I ain't got a girlfriend.
112
00:05:56,430 --> 00:05:58,900
People just don't understand the
Wakayama dialect in Tokyo.
113
00:05:59,510 --> 00:06:02,170
I try to blend in with the locals.
114
00:06:03,890 --> 00:06:06,640
Well, I was just joking.
115
00:06:07,030 --> 00:06:11,640
Have ya ever wondered why I don't call
ya "Brother"?
116
00:06:19,350 --> 00:06:22,490
Listen, I'll follow yer order and
protect Mio.
117
00:06:23,270 --> 00:06:28,380
But yer the only one who can really
protect Mio.
118
00:06:30,090 --> 00:06:33,040
I-I don't know what she's talking about!
119
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
Let's just go, Shin!
120
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Okay...
121
00:06:40,800 --> 00:06:43,510
Hishigata Clinic
122
00:06:50,950 --> 00:06:52,560
It's open.
123
00:06:55,020 --> 00:06:56,310
What's going on?
124
00:06:56,910 --> 00:06:59,150
Everything in our house is gone.
125
00:06:59,680 --> 00:07:02,610
Our rooms are empty too.
126
00:07:02,610 --> 00:07:06,490
Desks, closets, beds... everything.
127
00:07:06,860 --> 00:07:09,210
Ms. Nagumo, is this...
128
00:07:09,210 --> 00:07:10,200
Yes.
129
00:07:10,890 --> 00:07:13,310
Fortunately, there aren't any human
stains.
130
00:07:13,310 --> 00:07:15,670
It seems that only things were erased.
131
00:07:16,190 --> 00:07:19,370
Was there something that they didn't
want us to see?
132
00:07:20,210 --> 00:07:23,130
Although it seems like they erased
everything.
133
00:07:23,130 --> 00:07:28,930
They had to hide something but didn't
know where it was.
134
00:07:28,930 --> 00:07:30,600
That's my impression.
135
00:07:31,520 --> 00:07:33,620
This has to be my old man!
136
00:07:33,620 --> 00:07:35,690
That's why he's not here!
137
00:07:36,250 --> 00:07:37,770
Our mom is gone too.
138
00:07:37,770 --> 00:07:39,900
What the hell is happening?!
139
00:07:39,900 --> 00:07:41,270
Shinpei!
140
00:07:43,310 --> 00:07:46,200
Ya felt a shadow over here, didn't ya,
Ushio?
141
00:07:46,750 --> 00:07:47,420
Yes.
142
00:07:47,910 --> 00:07:49,240
Ow!
143
00:07:49,240 --> 00:07:52,690
Don't squeeze so hard! It cuts off the
blood flow!
144
00:07:52,690 --> 00:07:53,450
Are ya scared?
145
00:07:53,450 --> 00:07:56,310
O-Of course I'm scared!
146
00:07:56,310 --> 00:07:59,080
I hate hospitals at night...
147
00:08:00,430 --> 00:08:02,000
I hear something.
148
00:08:09,800 --> 00:08:10,890
It's not coming.
149
00:08:10,890 --> 00:08:11,970
What's that sound?
150
00:08:12,630 --> 00:08:15,560
Is something stuck in the door at the
basement level?
151
00:08:17,170 --> 00:08:18,480
Bullet holes.
152
00:08:19,080 --> 00:08:21,050
It looks like there was a fight here.
153
00:08:22,430 --> 00:08:23,760
Be careful.
154
00:08:23,760 --> 00:08:25,900
I sense shadows below us.
155
00:08:26,300 --> 00:08:27,860
What's in the basement?
156
00:08:29,750 --> 00:08:30,820
The morgue.
157
00:08:31,550 --> 00:08:33,130
The morgue?
158
00:08:33,130 --> 00:08:34,410
It's fine.
159
00:08:35,020 --> 00:08:40,000
The only thing down there is Ushio's
body that Dad didn't cremate.
160
00:08:40,700 --> 00:08:41,820
Oh, right.
161
00:08:41,820 --> 00:08:43,870
I guess it ain't scary if it's my body.
162
00:08:43,870 --> 00:08:45,090
That's how it works?
163
00:08:45,430 --> 00:08:50,250
Feeling fear shows that your survival
instincts are functioning properly.
164
00:08:50,250 --> 00:08:51,720
It's nothing to be ashamed of.
165
00:08:52,270 --> 00:08:54,420
Shadows are scarier than ghosts.
166
00:08:55,250 --> 00:08:56,760
Brace yourselves.
167
00:09:06,490 --> 00:09:08,690
That's Mom's wheelchair.
168
00:09:08,690 --> 00:09:10,190
Why's it here?
169
00:09:11,030 --> 00:09:11,740
Behind ya!
170
00:09:14,780 --> 00:09:16,740
Morgue
171
00:09:16,740 --> 00:09:18,590
Did ya see its face?
172
00:09:18,590 --> 00:09:19,580
No.
173
00:09:38,140 --> 00:09:40,140
Th-There's nothing here.
174
00:09:52,000 --> 00:09:53,110
Seriously?
175
00:09:53,740 --> 00:09:56,200
I had no idea this place was under our
house.
176
00:09:58,220 --> 00:09:59,660
It's gone.
177
00:09:59,660 --> 00:10:02,170
Ushio's body was here?
178
00:10:02,170 --> 00:10:03,000
Yes.
179
00:10:03,550 --> 00:10:07,710
Ushio could've recovered if she was able
to scan the original.
180
00:10:08,210 --> 00:10:12,170
They must've decided it was best not to
leave it here until tomorrow.
181
00:10:16,640 --> 00:10:18,060
Want to restart?
182
00:10:18,350 --> 00:10:20,740
No, let's keep going.
183
00:10:20,740 --> 00:10:23,270
We need to find Sou's parents.
184
00:10:24,270 --> 00:10:25,260
Understood.
185
00:10:26,010 --> 00:10:28,190
What's this passage, Toki?
186
00:10:28,780 --> 00:10:31,030
It connects to Hiruko's grotto.
187
00:10:31,610 --> 00:10:33,580
There was an entrance here.
188
00:10:33,580 --> 00:10:37,530
We used it to bring meals to Haine.
189
00:10:37,530 --> 00:10:41,500
It's a different route than the old path
from the old clinic.
190
00:10:41,840 --> 00:10:44,820
I feel a subtle presence of shadows.
191
00:10:44,820 --> 00:10:48,420
The one from earlier must've gone in
here.
192
00:10:50,870 --> 00:10:52,210
It's close.
193
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
We're almost upon it.
194
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
Mom?
195
00:11:17,950 --> 00:11:21,790
Summer Time Rendering
196
00:11:19,030 --> 00:11:20,620
What's going on?!
197
00:11:22,470 --> 00:11:23,120
Don't shoot!
198
00:11:23,120 --> 00:11:24,960
Please don't shoot her!
199
00:11:24,960 --> 00:11:27,040
But yer dad will die!
200
00:11:31,450 --> 00:11:32,500
Ushio!
201
00:11:33,190 --> 00:11:34,720
It's okay, Sou.
202
00:11:35,420 --> 00:11:36,930
I'll bring her back.
203
00:11:43,600 --> 00:11:44,770
Dad!
204
00:11:51,870 --> 00:11:53,360
He's not breathing.
205
00:12:09,420 --> 00:12:10,880
Lemme do it!
206
00:12:14,860 --> 00:12:17,680
C'mon, old man! Don't die on me!
207
00:12:18,710 --> 00:12:23,460
Don't go without explaining yerself!
208
00:12:23,460 --> 00:12:25,520
Wake up, old man!
209
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
Sou?
210
00:12:40,490 --> 00:12:43,040
Stop keeping secrets.
211
00:12:43,040 --> 00:12:44,740
We're family.
212
00:12:45,580 --> 00:12:48,750
How is Chitose... your mother?
213
00:12:49,410 --> 00:12:51,420
I cut her link with Haine.
214
00:12:51,420 --> 00:12:53,630
She'll wake up soon.
215
00:12:54,300 --> 00:12:55,850
I see.
216
00:12:55,850 --> 00:12:57,130
I never thought...
217
00:12:57,830 --> 00:13:00,840
you'd reach this point so soon.
218
00:13:01,530 --> 00:13:03,940
So Haine must've thought...
219
00:13:04,880 --> 00:13:07,560
that I'd talk.
220
00:13:08,220 --> 00:13:10,070
No point in hiding anything.
221
00:13:10,070 --> 00:13:13,270
We can just copy yer data.
222
00:13:13,920 --> 00:13:16,730
Tokiko, kill them.
223
00:13:16,730 --> 00:13:17,650
Dad!
224
00:13:17,650 --> 00:13:18,770
Kill them!
225
00:13:19,810 --> 00:13:24,530
If you kill them, Haine will trust me
again.
226
00:13:24,910 --> 00:13:27,030
No, Dad.
227
00:13:27,030 --> 00:13:28,860
Ya got it all wrong.
228
00:13:28,860 --> 00:13:33,080
They have no intention of keeping their
promises.
229
00:13:34,440 --> 00:13:37,800
I'm so disappointed in you, Tokiko.
230
00:13:38,920 --> 00:13:40,330
Step back, Sou.
231
00:13:40,330 --> 00:13:41,930
Your gun is too close.
232
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Doctor...
233
00:13:53,420 --> 00:13:55,360
What... the...
234
00:13:58,710 --> 00:13:59,780
You...
235
00:14:01,490 --> 00:14:03,490
Too bad.
236
00:14:04,520 --> 00:14:07,700
Do ya think they'll be okay?
237
00:14:07,700 --> 00:14:09,510
No need to worry.
238
00:14:09,510 --> 00:14:14,630
They've got Ushio and Ms. Nagumo, plus
yer shadow.
239
00:14:14,630 --> 00:14:16,960
That's my biggest worry!
240
00:14:16,960 --> 00:14:19,380
I still can't trust that thing.
241
00:14:19,960 --> 00:14:23,340
I'm surprised ya let it copy ya.
242
00:14:23,910 --> 00:14:30,560
When a shadow copies ya, it sees yer
whole body and heart.
243
00:14:30,560 --> 00:14:31,430
Yeah.
244
00:14:31,920 --> 00:14:35,520
I wanted ya to know all of me.
245
00:14:35,810 --> 00:14:39,420
I-I can't believe ya can say that with a
straight face!
246
00:14:41,600 --> 00:14:44,660
I'm done keeping secrets.
247
00:14:47,050 --> 00:14:47,860
Mio.
248
00:14:49,580 --> 00:14:53,280
Do ya trust me a bit now?
249
00:14:53,280 --> 00:14:55,710
Yeah, thanks.
250
00:14:56,480 --> 00:14:57,420
Really?
251
00:14:58,010 --> 00:15:00,630
Ya can copy me if ya don't believe my
words.
252
00:15:00,630 --> 00:15:02,340
Never.
253
00:15:04,450 --> 00:15:07,510
I don't wanna know what's in yer heart.
254
00:15:09,030 --> 00:15:09,720
Sou!
255
00:15:10,430 --> 00:15:11,890
Ya shot Tokiko!
256
00:15:11,890 --> 00:15:13,980
How could ya?!
257
00:15:15,350 --> 00:15:16,350
Kill me.
258
00:15:16,350 --> 00:15:18,030
Ya old fool!
259
00:15:18,030 --> 00:15:20,570
Playing with people's lives...
260
00:15:20,860 --> 00:15:22,010
Kill me.
261
00:15:24,180 --> 00:15:27,030
Aren't ya a doctor?
262
00:15:27,030 --> 00:15:30,240
How can a doctor talk about killing so
easily?!
263
00:15:30,590 --> 00:15:31,700
Tell me!
264
00:15:35,240 --> 00:15:37,070
So ya won't say anything.
265
00:15:37,870 --> 00:15:38,500
Fine.
266
00:15:39,800 --> 00:15:41,650
Mio, do it.
267
00:15:51,280 --> 00:15:52,640
I can't copy him.
268
00:15:52,920 --> 00:15:54,650
He has immunity.
269
00:15:55,600 --> 00:15:56,910
I see.
270
00:15:56,910 --> 00:15:58,090
Then we'll have to make him talk.
271
00:15:58,090 --> 00:15:58,810
Wait.
272
00:15:59,250 --> 00:16:00,810
That can't be!
273
00:16:00,810 --> 00:16:03,900
You can't copy me?
274
00:16:03,900 --> 00:16:09,090
Ya already had a shadow, but it died.
275
00:16:09,090 --> 00:16:13,990
People like y'all have immunity and
can't be copied again.
276
00:16:14,270 --> 00:16:16,190
It can't be...
277
00:16:16,190 --> 00:16:21,460
My shadow can't be created?
278
00:16:21,840 --> 00:16:23,550
That's what I'm saying.
279
00:16:27,970 --> 00:16:29,430
Doctor...
280
00:16:29,430 --> 00:16:30,800
Chitose...
281
00:16:31,590 --> 00:16:34,890
What was it all for, then?
282
00:16:38,310 --> 00:16:40,020
Negoro.
283
00:16:43,760 --> 00:16:47,400
Doctor, I'll be leaving now.
284
00:16:47,900 --> 00:16:50,740
I got what I came for.
285
00:16:53,620 --> 00:16:55,080
She's out of range.
286
00:16:55,360 --> 00:16:57,890
Doctor, I have a message from Shide.
287
00:16:58,630 --> 00:17:02,170
"We appreciate the Hishigata family for
the support you provided.
288
00:17:02,460 --> 00:17:05,010
However, it's over now.
289
00:17:05,010 --> 00:17:06,580
Take care."
290
00:17:07,800 --> 00:17:10,470
I also have a message for Ajiro Shinpei.
291
00:17:11,020 --> 00:17:13,710
"It seems you didn't die.
292
00:17:13,710 --> 00:17:16,330
I'm fed up with your stubbornness.
293
00:17:16,330 --> 00:17:18,560
There's nothing you can do.
294
00:17:19,130 --> 00:17:22,270
Everything will end in two days."
295
00:17:22,710 --> 00:17:23,980
Stop, dammit!
296
00:17:23,980 --> 00:17:25,190
Don't go!
297
00:17:28,890 --> 00:17:30,450
Don't go after her.
298
00:17:30,450 --> 00:17:31,910
But...
299
00:17:32,220 --> 00:17:35,770
She was using Ushio's body as bait to
lure us in.
300
00:17:36,460 --> 00:17:40,500
Bringing up the time limit was an
attempt to provoke us.
301
00:17:40,990 --> 00:17:42,460
If we take the bait, we're done.
302
00:17:42,460 --> 00:17:45,600
But I can't just let it go, Shinpei!
303
00:17:45,600 --> 00:17:49,170
That was the shadow we saw earlier!
304
00:17:49,610 --> 00:17:51,810
Calm down, Sis.
305
00:17:51,810 --> 00:17:54,390
Shin feels the worst about this.
306
00:17:56,870 --> 00:18:02,720
Ya can't just let yer emotions drive yer
actions.
307
00:18:03,760 --> 00:18:08,400
Take a bird's-eye view of things and
turn yer anger and regret into weapons.
308
00:18:10,130 --> 00:18:11,610
Shinpei...
309
00:18:12,250 --> 00:18:16,270
Dr. Hishigata, does it mean anything for
you to keep quiet any longer?
310
00:18:17,800 --> 00:18:19,210
Get my daughter.
311
00:18:20,640 --> 00:18:23,370
Bring me the real Tokiko.
312
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
Are you awake?
313
00:18:35,710 --> 00:18:36,850
Sei.
314
00:18:37,430 --> 00:18:39,560
Wh-Where am I?
315
00:18:42,700 --> 00:18:47,730
I gave Chitose the same memories I
showed ya.
316
00:18:50,840 --> 00:18:53,020
I'm sorry, Chitose.
317
00:18:53,020 --> 00:18:57,660
Sou's mother didn't realize that she was
a shadow.
318
00:18:58,700 --> 00:19:01,410
She was created that way.
319
00:19:01,880 --> 00:19:05,370
I know you're trying to stop the
ceremony,
320
00:19:06,070 --> 00:19:09,100
but should you really kill Haine?
321
00:19:10,270 --> 00:19:11,840
What do you mean?
322
00:19:12,130 --> 00:19:15,380
All the shadows will die with Haine.
323
00:19:15,930 --> 00:19:20,130
That means your Ushio will die too!
324
00:19:25,430 --> 00:19:26,690
Ushio.
325
00:19:27,280 --> 00:19:29,090
It's fine!
326
00:19:29,090 --> 00:19:31,530
I should've been dead fer two days
already.
327
00:19:31,980 --> 00:19:37,740
I'm lucky to even have this bonus time
being alive.
328
00:19:37,740 --> 00:19:41,330
If I can, I want to use the time to help
save everyone.
329
00:19:42,140 --> 00:19:45,500
Defeating Haine will solve everything,
right?
330
00:19:45,500 --> 00:19:47,510
That's good news!
331
00:19:47,510 --> 00:19:50,290
In that case, I'll gladly take her down!
332
00:19:52,200 --> 00:19:53,450
She's right.
333
00:19:53,450 --> 00:19:56,080
I'm embarrassed that I even hesitated.
334
00:19:56,760 --> 00:19:57,510
Right?
335
00:19:57,930 --> 00:19:58,540
Yeah.
336
00:19:59,470 --> 00:20:04,600
Dr. Hishigata, what is Haine planning
after being revived?
337
00:20:05,900 --> 00:20:09,400
She just wants to go back home.
338
00:20:10,430 --> 00:20:16,400
Back to her hometown, across the deep
and dark ocean.
339
00:20:18,170 --> 00:20:22,550
No being from this world can reach that
place,
340
00:20:22,550 --> 00:20:24,830
unless it's a shadow.
341
00:20:25,280 --> 00:20:28,260
Haine wants to just take shadows.
342
00:20:28,810 --> 00:20:32,290
Just the family that she chose.
343
00:20:31,890 --> 00:20:37,590
All traces of you vanished into the sea
breeze
344
00:20:32,290 --> 00:20:34,000
B-But that's...
345
00:20:34,320 --> 00:20:37,590
It's possible if she regains her power.
346
00:20:37,590 --> 00:20:42,450
But even now I still see visions of you
347
00:20:38,270 --> 00:20:41,520
It's a land without time.
348
00:20:41,520 --> 00:20:46,060
Chitose and I were going to become
shadows and live there forever.
349
00:20:44,660 --> 00:20:50,310
In reality I only have vivid memories
350
00:20:47,130 --> 00:20:51,650
Sou and Tokiko were also supposed to
join us in the end.
351
00:20:50,310 --> 00:20:55,260
To play in my head over and over again
352
00:20:51,970 --> 00:20:54,700
That's why ya thought it was okay if ya
killed us?!
353
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
Yer so selfish!
354
00:20:57,430 --> 00:20:58,990
Are ya a fool?
355
00:20:57,570 --> 00:21:00,640
Even if it's all just a lie
356
00:20:58,990 --> 00:21:00,950
That's the reason?
357
00:21:00,640 --> 00:21:04,300
Please be close by my side
358
00:21:01,340 --> 00:21:06,900
Yer so self-centered and hopeless.
359
00:21:05,150 --> 00:21:07,410
Right next to me
360
00:21:09,340 --> 00:21:13,210
Thanks fer saving me.
361
00:21:10,350 --> 00:21:13,630
I fell for you before too long
362
00:21:13,630 --> 00:21:17,380
But time alone was what progressed
363
00:21:16,040 --> 00:21:16,980
Chitose...
364
00:21:17,660 --> 00:21:20,570
But we need to finish this.
365
00:21:17,990 --> 00:21:21,870
I wanna go back
366
00:21:20,570 --> 00:21:22,340
Sou, Tokiko.
367
00:21:22,950 --> 00:21:27,450
I'm so glad to have seen ya grow until
now.
368
00:21:26,350 --> 00:21:31,030
I've listened to my share of heartbreak
songs
369
00:21:27,890 --> 00:21:29,600
No, Chitose!
370
00:21:29,930 --> 00:21:33,560
I have no reason to live if you die!
371
00:21:32,800 --> 00:21:38,690
Spending my days torn up and crying but
now
372
00:21:33,840 --> 00:21:37,580
No, ya have our children.
373
00:21:37,580 --> 00:21:41,780
Ya have the people of this island who
need ya.
374
00:21:38,690 --> 00:21:41,340
I want to move on
375
00:21:41,780 --> 00:21:46,240
I shouldn't act tough and just finally
be
376
00:21:42,470 --> 00:21:46,240
Like Shinpei said, this ain't over.
377
00:21:46,710 --> 00:21:49,400
Ya can still make up fer yer mistakes.
378
00:21:47,580 --> 00:21:49,550
True to myself
379
00:21:51,920 --> 00:21:55,490
But it's too late for that
380
00:22:04,610 --> 00:22:05,840
What is this?
381
00:22:08,950 --> 00:22:12,890
This is the clinic's secret records that
Tokiko hid for me.
382
00:22:13,470 --> 00:22:20,080
Diagnosed with Capgras syndrome,
or the local disease of shadow sickness,
383
00:22:20,810 --> 00:22:25,320
the people on this list are actually
those whom Haine has consumed.
384
00:22:26,570 --> 00:22:30,300
Your parents' names are on the list,
Shinpei.
385
00:22:31,640 --> 00:22:37,460
But my parents' boat accidentally sank
when they were working.
386
00:22:37,840 --> 00:22:42,740
They found Hiruko's grotto and planned
to make it public.
387
00:22:42,740 --> 00:22:44,860
That's why they were killed.
388
00:22:44,860 --> 00:22:46,930
It was made to look like an accident.
389
00:22:47,210 --> 00:22:52,210
Shide killed them, and I switched the
bodies to deliver to Haine.
390
00:22:53,110 --> 00:22:54,340
I'm sorry.
391
00:22:54,730 --> 00:22:56,910
What? Is that all ya have to say?
392
00:22:56,910 --> 00:23:00,070
You know the true identity of Shide,
don't you?
393
00:23:01,120 --> 00:23:02,030
Yes.
394
00:23:02,510 --> 00:23:04,490
Look at this photograph.
395
00:23:04,960 --> 00:23:09,700
Shide is Haine's protector and the first
child she bore.
396
00:23:11,070 --> 00:23:13,910
His original name was Hishigata
Shidehiko,
397
00:23:17,810 --> 00:23:22,240
the founder of Hishigata Clinic and its
first director.
398
00:23:33,140 --> 00:23:35,600
Next time
Decision
26921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof