Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:09,250
Shinpei!
2
00:00:34,680 --> 00:00:36,060
Shin...
3
00:00:36,680 --> 00:00:39,090
A sniper shot from outside the window...
4
00:00:39,090 --> 00:00:40,520
A rifle...
5
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
They got to Nezu!
6
00:00:45,770 --> 00:00:47,940
I didn't sense any shadows.
7
00:00:48,510 --> 00:00:51,280
A shadow bullet didn't kill ya.
8
00:00:51,280 --> 00:00:53,220
It was a real rifle bullet.
9
00:00:53,220 --> 00:00:57,120
It was a mistake to let Nezu be alone!
10
00:00:58,360 --> 00:01:02,670
He went beyond yer detection range.
11
00:01:03,430 --> 00:01:05,130
This is all on me!
12
00:01:05,570 --> 00:01:09,090
They found out that Nezu was our sniper.
13
00:01:09,850 --> 00:01:11,130
Dammit!
14
00:01:11,840 --> 00:01:14,460
I assumed they'd come directly fer me!
15
00:01:18,180 --> 00:01:22,340
Wait. I thought they wanted to capture ya alive?
16
00:01:22,340 --> 00:01:25,730
You'll just loop, so why'd they kill ya?
17
00:01:27,010 --> 00:01:32,740
They probably figured it out because Haine is looping alongside me.
18
00:01:34,280 --> 00:01:38,030
I told ya that the starting point gets later each time.
19
00:01:38,750 --> 00:01:39,660
I can see it.
20
00:01:40,560 --> 00:01:42,170
My limit is getting close.
21
00:01:43,470 --> 00:01:50,260
The ledge of time is slowly but surely crumbling.
22
00:01:51,420 --> 00:01:55,090
If I get killed at the same time, most likely...
23
00:01:56,920 --> 00:01:59,020
I can only loop one more time.
24
00:02:12,450 --> 00:02:18,340
It's come to the point where I just want to hoard all your words
25
00:02:18,340 --> 00:02:24,310
Even the ramblings from your travels are treasures to me
26
00:02:24,310 --> 00:02:27,490
Whether I sketch or erase it's all torn away
27
00:02:27,490 --> 00:02:31,040
That's the price I pay for my awakening
28
00:02:31,040 --> 00:02:36,600
Or my daydream's tricking me and I'm still lost in the unknown
29
00:02:36,600 --> 00:02:39,760
Illuminated by the moon
30
00:02:39,760 --> 00:02:42,940
Your figure casts a shadow
31
00:02:42,940 --> 00:02:46,060
And when that silhouette wavers slightly
32
00:02:46,060 --> 00:02:48,900
That happens to be my cue
33
00:02:49,780 --> 00:02:55,860
I wish this were fiction but slow motion is how it begins
34
00:02:56,180 --> 00:03:01,790
If the visceral warmth and traces you left behind
35
00:03:01,790 --> 00:03:07,960
Are protecting someone's future, I'll play the warrior
36
00:03:07,960 --> 00:03:11,500
Amidst pain and sorrow
37
00:03:11,500 --> 00:03:14,510
I'll conquer my fears
38
00:03:14,510 --> 00:03:17,550
It's a paradox of life
39
00:03:17,550 --> 00:03:20,010
Or perhaps god's algorithm
40
00:03:20,310 --> 00:03:23,770
When our tactics overcome
41
00:03:23,770 --> 00:03:28,530
We'll be laughing
42
00:03:28,980 --> 00:03:32,980
July 22nd
(Seventh loop)
43
00:03:34,430 --> 00:03:37,130
Yer only able to loop one more time?
44
00:03:35,610 --> 00:03:36,900
Lights, Camera, Action
45
00:03:37,280 --> 00:03:40,070
Lights, Camera, Action
46
00:03:38,360 --> 00:03:43,130
If this is the limit, I return to this point each time I die.
47
00:03:42,700 --> 00:03:54,670
Limit
48
00:03:42,700 --> 00:03:54,670
Time
49
00:03:43,920 --> 00:03:48,790
I can't go back past the limit, so this is the starting point.
50
00:03:48,000 --> 00:03:52,300
Death
51
00:03:48,790 --> 00:03:54,670
Last time, I died at 7:55 p.m.,
and my starting point was 6:40 p.m.
52
00:03:54,670 --> 00:04:01,180
Limit
53
00:03:55,350 --> 00:04:00,350
It's like I'm steadily walking forward from that point.
54
00:03:59,970 --> 00:04:05,140
Present
55
00:04:00,350 --> 00:04:02,930
It's currently 7:20 p.m.
56
00:04:01,180 --> 00:04:05,140
Limit
57
00:04:02,930 --> 00:04:05,140
The limit moves forward as well.
58
00:04:05,570 --> 00:04:09,820
The limit can't catch up to me now
since it still moves slower than I do,
59
00:04:09,820 --> 00:04:12,610
but it gets faster each time I die.
60
00:04:13,050 --> 00:04:17,580
If ya die now, when's the next starting point?
61
00:04:17,580 --> 00:04:21,320
Well, based on the past...
62
00:04:23,260 --> 00:04:25,040
maybe a little past seven o'clock.
63
00:04:25,960 --> 00:04:28,000
That was a few minutes ago!
64
00:04:28,480 --> 00:04:35,960
If I die any earlier than the last time, I probably won't get a ninth loop.
65
00:04:35,960 --> 00:04:38,930
Limit
66
00:04:35,960 --> 00:04:38,220
Present
67
00:04:36,560 --> 00:04:38,930
While I'm treading in time,
68
00:04:38,220 --> 00:04:38,930
Death
69
00:04:40,090 --> 00:04:42,080
the limit will pass me by.
70
00:04:43,330 --> 00:04:45,850
There wouldn't be anything to return to.
71
00:04:46,360 --> 00:04:49,530
I would fall into the darkness below.
72
00:04:52,360 --> 00:04:56,670
Hey, are ya serious?! It's not just yer imagination?
73
00:04:56,670 --> 00:04:58,950
He saw it as an observer.
74
00:04:58,950 --> 00:05:00,200
It must be true.
75
00:05:01,170 --> 00:05:04,650
That cliff is an event horizon.
76
00:05:05,270 --> 00:05:07,310
If he falls, his death is fixed.
77
00:05:07,310 --> 00:05:11,770
The world Haine sees after that will become reality.
78
00:05:12,210 --> 00:05:16,380
Haine realized that and came to kill you.
79
00:05:16,380 --> 00:05:17,420
That's horrible!
80
00:05:17,830 --> 00:05:19,630
How'd they find me?
81
00:05:20,190 --> 00:05:24,140
Haine may've discovered our strategy in the fourth loop.
82
00:05:24,140 --> 00:05:31,020
I must've been scanned when I
was fatally wounded at the end.
83
00:05:31,020 --> 00:05:34,560
They must've read my memory leading up to it.
84
00:05:36,510 --> 00:05:39,410
How do shadows exchange information?
85
00:05:39,410 --> 00:05:42,070
Do they show their memories the same way yer doing it?
86
00:05:42,490 --> 00:05:45,840
Yes, they can also talk or write.
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Haine also uses telepathy.
88
00:05:48,040 --> 00:05:53,680
Shadows experience pseudo loops like we do if they come in contact with Haine.
89
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
Hold it.
90
00:05:55,180 --> 00:05:57,590
Data is passed through loops, ain't it?
91
00:05:58,300 --> 00:06:01,960
Could they have copied my rifle?
92
00:06:01,960 --> 00:06:05,550
If so, this place ain't safe.
93
00:06:05,920 --> 00:06:07,510
We're fine.
94
00:06:07,510 --> 00:06:11,400
A copied item will disappear if it's too far from the shadow who printed it.
95
00:06:12,200 --> 00:06:16,560
Copied items can't exist beyond a
50-meter radius from the shadow.
96
00:06:17,080 --> 00:06:23,990
So a bullet from the copied sniper rifle will only have a 50-meter range.
97
00:06:24,830 --> 00:06:28,020
Even an unlimited supply of bullets would be meaningless.
98
00:06:28,020 --> 00:06:31,450
The enemy won last time, but we also learned a lot.
99
00:06:32,230 --> 00:06:36,160
This mark means Haine knows where I am.
100
00:06:36,160 --> 00:06:39,920
Haine will definitely come here to watch me die.
101
00:06:40,390 --> 00:06:42,760
Let's finish this here tonight.
102
00:06:59,880 --> 00:07:00,570
Shinpei!
103
00:07:01,040 --> 00:07:03,030
They're coming at ya head-on.
104
00:07:11,640 --> 00:07:14,650
Ya have quite a large entourage, Shide.
105
00:07:14,650 --> 00:07:19,720
You've gathered many to your side too, Shinpei.
106
00:07:20,450 --> 00:07:25,130
I don't see 'em here, so they must be hiding.
107
00:07:26,320 --> 00:07:27,590
Is it a trap?
108
00:07:27,910 --> 00:07:29,380
I'm not like y'all!
109
00:07:29,380 --> 00:07:31,810
I don't use any underhanded tricks.
110
00:07:31,810 --> 00:07:36,270
Let's stop playing games and fight face-to-face.
111
00:07:36,270 --> 00:07:37,550
Oh?
112
00:07:37,550 --> 00:07:40,230
You sound so confident.
113
00:07:40,530 --> 00:07:42,700
It would be our pleasure.
114
00:07:42,700 --> 00:07:44,710
Right, Mio?
115
00:07:44,710 --> 00:07:45,700
Yes.
116
00:07:46,610 --> 00:07:47,990
Shin doesn't disappoint.
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
He's so cool!
118
00:08:00,950 --> 00:08:02,000
Sis?
119
00:08:02,390 --> 00:08:05,920
If they're after my life, then I'll be the bait!
120
00:08:05,920 --> 00:08:07,090
He ran away.
121
00:08:07,090 --> 00:08:08,880
What happened to a face-to-face fight?!
122
00:08:09,390 --> 00:08:12,220
Where are ya taking Shin?!
123
00:08:14,850 --> 00:08:16,680
Ajiro Shinpei,
124
00:08:17,000 --> 00:08:19,060
yer quite the rat.
125
00:08:19,060 --> 00:08:23,750
That shadow called Shide has no weakness.
126
00:08:23,750 --> 00:08:25,030
Is it invincible?
127
00:08:25,660 --> 00:08:26,450
Hurry!
128
00:08:27,660 --> 00:08:28,900
Wait, Mio.
129
00:08:36,290 --> 00:08:38,640
Excuse me.
130
00:08:44,670 --> 00:08:45,380
What?
131
00:08:47,660 --> 00:08:49,780
Mommy and Daddy, come with me.
132
00:08:54,210 --> 00:08:56,680
We'll go after Shinpei and Ushio.
133
00:08:57,390 --> 00:09:00,100
Finish the hunter, Mio.
134
00:09:01,150 --> 00:09:02,310
Yes.
135
00:09:02,310 --> 00:09:05,140
I understand, Mother.
136
00:09:10,840 --> 00:09:12,030
Ryuunosuke!
137
00:09:13,950 --> 00:09:15,990
Leave this to me.
138
00:09:15,990 --> 00:09:17,370
Thanks!
139
00:09:18,850 --> 00:09:22,300
You probably won't be able to hear me now,
140
00:09:22,300 --> 00:09:25,740
but I forgot to tell you something important, Ryuunosuke.
141
00:09:29,040 --> 00:09:29,880
Thank you.
142
00:09:34,390 --> 00:09:35,330
Shit!
143
00:09:35,330 --> 00:09:36,530
It's coming!
144
00:09:36,530 --> 00:09:38,100
Yer turn!
145
00:09:40,860 --> 00:09:43,190
That's my shadow!
146
00:09:43,490 --> 00:09:45,370
I got it!
147
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
What the... Crap!
148
00:09:51,560 --> 00:09:53,610
You're so dumb, Brother.
149
00:09:53,610 --> 00:09:56,660
You get so fired up easily.
150
00:10:02,350 --> 00:10:04,500
S-Sorry, Tokiko.
151
00:10:06,460 --> 00:10:08,140
Rosencrantz.
152
00:10:09,260 --> 00:10:10,620
Gildenstern.
153
00:10:11,810 --> 00:10:13,200
Go crazy.
154
00:10:13,200 --> 00:10:15,850
Be as quiet as an explosion.
155
00:10:31,110 --> 00:10:33,820
Hizuru...
156
00:10:34,210 --> 00:10:35,100
Asa!
157
00:10:36,770 --> 00:10:38,240
Go left.
158
00:10:41,280 --> 00:10:42,660
That bullet should've hit.
159
00:10:53,910 --> 00:10:55,950
I told ya he'd take a hit fer 'em.
160
00:10:58,960 --> 00:11:00,180
I see...
161
00:11:00,830 --> 00:11:01,640
Ryuu...
162
00:11:01,640 --> 00:11:06,460
It can see how I move two seconds into the future!
163
00:11:07,810 --> 00:11:09,770
Now shoot!
164
00:11:18,300 --> 00:11:19,320
Nezu!
165
00:11:24,450 --> 00:11:29,340
That old man doesn't even need the scope. He's quite the shot.
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,970
Are ya okay, Shide?
167
00:11:32,970 --> 00:11:35,360
Go and hide where he can't see you.
168
00:11:36,520 --> 00:11:37,880
It's dangerous here.
169
00:11:38,540 --> 00:11:39,800
Oh my.
170
00:11:42,030 --> 00:11:45,270
What's taking Mio so long?
171
00:11:51,090 --> 00:11:52,570
Tokiko?
172
00:11:52,570 --> 00:11:55,030
Crush it, Gil.
173
00:11:59,180 --> 00:12:00,450
Stop!
174
00:12:01,040 --> 00:12:03,930
Yer boss is no longer Tokiko.
175
00:12:07,790 --> 00:12:09,340
Kill Tokiko.
176
00:12:11,790 --> 00:12:13,300
Kill Tokiko!
177
00:12:23,250 --> 00:12:25,060
What's wrong, Haine?
178
00:12:25,060 --> 00:12:28,730
That stray shadow's link with me is cut off.
179
00:12:29,230 --> 00:12:30,940
The only one who can do that is...
180
00:12:33,510 --> 00:12:34,720
Ushio!
181
00:12:35,470 --> 00:12:38,150
If that pissed ya off, I dare ya to come and get me!
182
00:12:38,630 --> 00:12:40,860
Is this yer doing?!
183
00:12:47,360 --> 00:12:50,970
Well, they're certainly making this fun.
184
00:13:18,440 --> 00:13:21,860
What a graceful body.
185
00:13:22,250 --> 00:13:24,660
Ya always were athletic, Mio.
186
00:13:25,510 --> 00:13:30,290
Oh, how I'd love to keep watching ya move, but unfortunately...
187
00:13:34,860 --> 00:13:36,500
Now, Sou!
188
00:13:54,190 --> 00:13:58,860
You said you wanted a face-to-face fight. Such lies.
189
00:13:59,320 --> 00:14:02,780
This is sad. I believed you too.
190
00:14:02,780 --> 00:14:05,320
I'm actually quite the trusting type.
191
00:14:05,730 --> 00:14:10,470
I knew ya'd chase me, even if ya knew it was a trap.
192
00:14:10,470 --> 00:14:12,790
Yer just that cocky!
193
00:14:13,400 --> 00:14:15,750
So ya think yer above all of us?
194
00:14:20,000 --> 00:14:21,550
Shinpei is even higher!
195
00:14:38,980 --> 00:14:40,940
Summer Time Rendering
196
00:14:43,330 --> 00:14:45,210
It's a sea of gasoline flames.
197
00:14:45,210 --> 00:14:46,780
They have nowhere to run!
198
00:14:52,220 --> 00:14:53,440
It's working.
199
00:14:53,440 --> 00:14:55,170
Shadows really are weak to fire!
200
00:15:02,690 --> 00:15:06,720
I'm sorry, Mommy and Daddy. I know it's hot.
201
00:15:06,720 --> 00:15:08,680
But don't worry.
202
00:15:08,680 --> 00:15:11,490
It'll all go back to normal after I kill him!
203
00:15:12,350 --> 00:15:14,560
Take this, ya goddamn shadow freak!
204
00:15:20,200 --> 00:15:22,070
If yer gonna try to get a bird's-eye view,
205
00:15:22,610 --> 00:15:25,470
don't take yer eyes off the prize, Haine!
206
00:15:28,540 --> 00:15:30,370
This is fer Ushio!
207
00:15:47,520 --> 00:15:48,970
Gotcha.
208
00:15:51,170 --> 00:15:52,430
I'll erase ya!
209
00:15:53,040 --> 00:15:56,140
Quit messing around with Shiori's body,
210
00:15:56,630 --> 00:15:58,150
ya fake!
211
00:16:01,400 --> 00:16:02,860
Stop!
212
00:16:02,860 --> 00:16:05,610
S-Stop.
213
00:16:05,610 --> 00:16:07,320
Please don't erase me.
214
00:16:08,400 --> 00:16:11,280
I chose this body.
215
00:16:11,830 --> 00:16:17,250
I want to go home as her and be with her family forever.
216
00:16:17,730 --> 00:16:20,710
Haine! C-Crying won't work on me!
217
00:16:22,110 --> 00:16:23,200
Please...
218
00:16:25,570 --> 00:16:26,920
Don't erase me.
219
00:16:30,340 --> 00:16:32,300
N-No way!
220
00:16:32,300 --> 00:16:34,380
It's still alive!
221
00:16:35,050 --> 00:16:36,540
Ushio!
222
00:16:42,430 --> 00:16:43,650
Shinpei!
223
00:16:50,290 --> 00:16:51,850
Ushio!
224
00:16:51,850 --> 00:16:56,160
Y-You can't kill me with f-fire!
225
00:16:56,160 --> 00:16:59,570
B-But y-you will die!
226
00:16:59,570 --> 00:17:02,880
I w-was th-thinking.
227
00:17:02,880 --> 00:17:08,300
Y-You and Haine carry d-data into the n-next loop, d-don't you?
228
00:17:08,300 --> 00:17:16,870
Th-That means y-you carry injuries and d-death too!
229
00:17:16,870 --> 00:17:21,850
I-It'll take a f-few minutes for Shinpei to d-die.
230
00:17:21,850 --> 00:17:24,670
I made sure not to hit his vitals.
231
00:17:25,320 --> 00:17:31,930
Wh-What happens if y-you die b-before him?
232
00:17:31,930 --> 00:17:38,120
I-I'm so c-curious to d-discover the answer!
233
00:17:45,480 --> 00:17:47,130
No...
234
00:17:51,270 --> 00:17:52,800
No!
235
00:18:05,530 --> 00:18:08,360
Sorry, but I ain't interested in yer "experiment."
236
00:18:08,870 --> 00:18:10,820
I don't plan on dying!
237
00:18:10,820 --> 00:18:12,950
How smooth.
238
00:18:12,950 --> 00:18:16,240
I d-didn't notice you changing p-places.
239
00:18:16,240 --> 00:18:23,250
I g-grabbed a dummy p-printed on a lock of hair.
240
00:18:28,210 --> 00:18:30,140
Yer not invincible.
241
00:18:31,190 --> 00:18:32,590
I'll erase ya!
242
00:18:37,200 --> 00:18:38,470
A human hand!
243
00:18:38,960 --> 00:18:41,430
Someone's inside it!
244
00:18:53,350 --> 00:18:54,980
The flames disappeared.
245
00:18:59,210 --> 00:19:00,290
I can't breathe...
246
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Haine...
247
00:19:02,710 --> 00:19:03,640
What did...
248
00:19:05,280 --> 00:19:06,630
ya do...
249
00:19:27,710 --> 00:19:28,810
What the hell happened?!
250
00:19:31,660 --> 00:19:33,220
They ran away.
251
00:19:34,440 --> 00:19:37,740
I was so close to erasing it.
252
00:19:40,550 --> 00:19:41,910
Ushio!
253
00:19:46,270 --> 00:19:48,720
Shide, are ya okay?
254
00:19:48,720 --> 00:19:51,380
Yes, I can mold myself back together.
255
00:19:52,850 --> 00:19:54,840
Where's Mommy and Daddy?
256
00:19:54,840 --> 00:19:57,840
Shinpei is fatally wounded.
257
00:19:57,840 --> 00:20:02,560
He'll die soon and the final loop will begin.
258
00:20:07,100 --> 00:20:08,980
I'm hungry.
259
00:20:12,880 --> 00:20:14,410
I know.
260
00:20:20,240 --> 00:20:21,010
Ushio!
261
00:20:23,190 --> 00:20:25,370
I'm okay, Shinpei.
262
00:20:25,880 --> 00:20:28,830
I'm just tired after copying so much.
263
00:20:29,280 --> 00:20:31,420
But yer bleeding.
264
00:20:31,420 --> 00:20:34,000
Don't act so tough.
265
00:20:34,360 --> 00:20:35,640
Shinpei.
266
00:20:37,480 --> 00:20:40,470
This blood is just from some glass touching my true form.
267
00:20:40,940 --> 00:20:43,430
Never mind me, yer wounds are serious!
268
00:20:44,510 --> 00:20:45,950
A bulletproof vest.
269
00:20:46,680 --> 00:20:48,890
I found how to make it online.
270
00:20:54,360 --> 00:20:56,800
Ow! That hurts! Stop!
271
00:20:56,800 --> 00:20:59,320
My shoulder and side still got shot!
272
00:21:00,490 --> 00:21:01,850
Thank goodness.
273
00:21:19,640 --> 00:21:24,330
A flame caused by copied gasoline and matches is just data.
274
00:21:24,330 --> 00:21:27,410
Ushio chose what burns by it.
275
00:21:27,410 --> 00:21:29,680
It didn't harm the building nor us.
276
00:21:30,480 --> 00:21:32,690
Fire was effective on shadows.
277
00:21:32,690 --> 00:21:35,500
Shadows made by Shide died instantly.
278
00:21:35,500 --> 00:21:38,930
It also slowed down Shide's movement.
279
00:21:38,930 --> 00:21:44,660
Furthermore, Ushio's hacking helped us
learn that someone is inside Shide's body.
280
00:21:45,510 --> 00:21:49,120
However, Haine scanned the air in the gymnasium and erased it.
281
00:21:49,970 --> 00:21:55,280
Outside air gushed into the building, allowing them to escape.
282
00:21:56,320 --> 00:21:59,090
Ushio was unable to scan Shide's true identity.
283
00:22:00,520 --> 00:22:03,010
The air, though? How in the world...
284
00:22:03,450 --> 00:22:05,970
We can copy liquids and gases too.
285
00:22:06,610 --> 00:22:09,380
It just needs to be in some container.
286
00:22:10,240 --> 00:22:14,030
You were able to copy the gasoline in the gas can.
287
00:22:14,030 --> 00:22:17,300
If you consider the gymnasium a container, it is possible.
288
00:22:19,160 --> 00:22:21,210
I hate to say it, but it's impressive.
289
00:22:21,210 --> 00:22:25,370
I can't scan something so large.
290
00:22:26,600 --> 00:22:27,580
I was so close.
291
00:22:29,440 --> 00:22:31,660
We did learn a lot from tonight, though.
292
00:22:31,660 --> 00:22:32,290
Yes.
293
00:22:34,170 --> 00:22:35,540
Everyone survived.
294
00:22:36,730 --> 00:22:38,670
That's the most important thing.
295
00:22:40,060 --> 00:22:41,060
Right.
296
00:22:41,690 --> 00:22:42,760
Ushio.
297
00:22:43,180 --> 00:22:44,220
Come with me.
298
00:22:45,340 --> 00:22:46,540
Like we planned?
299
00:22:46,540 --> 00:22:47,680
Yes.
300
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Lemme ask this again, Ushio.
301
00:22:51,200 --> 00:22:56,650
If ya cut that link to Haine, will it really be safe?
302
00:22:57,350 --> 00:22:59,610
It worked with Rose and Gil.
303
00:23:00,000 --> 00:23:02,570
Yes. I tweak their minds a bit.
304
00:23:03,400 --> 00:23:05,820
They basically just gotta be like me.
305
00:23:06,520 --> 00:23:09,820
We could easily kill it right now.
306
00:23:09,820 --> 00:23:11,590
Are ya sure, Mio?
307
00:23:11,590 --> 00:23:12,540
Yeah.
308
00:23:13,270 --> 00:23:15,500
Do it, Sis.
309
00:23:18,770 --> 00:23:21,840
Make my shadow our ally.
310
00:23:33,220 --> 00:23:34,390
Next time
Original
311
00:23:34,520 --> 00:23:37,900
Next time
Original
312
00:23:38,020 --> 00:23:39,980
Next time
Original
21099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese