Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,360
Hishigata Clinic
2
00:00:05,980 --> 00:00:12,700
Welcome to the white sands of Omoto Beach.
3
00:00:13,530 --> 00:00:18,560
Dive deep below.
4
00:00:19,250 --> 00:00:24,340
Watch the schools of fish swim.
5
00:00:25,070 --> 00:00:30,420
Is that a person or Hiruko?
6
00:00:33,350 --> 00:00:35,530
I'm sorry, Hizuru.
7
00:00:35,530 --> 00:00:39,680
I said I wanted to meet yer friends.
8
00:00:39,680 --> 00:00:41,020
But when they came...
9
00:00:41,020 --> 00:00:43,480
Ya don't need to do anything ya don't wanna.
10
00:00:44,050 --> 00:00:46,440
I just like being with ya.
11
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Yer not like the others.
12
00:00:52,070 --> 00:00:54,030
I'm not?
13
00:00:54,390 --> 00:01:00,940
People run when they see me, but ya ran toward me instead.
14
00:01:01,870 --> 00:01:06,420
There was a way to go upstairs in the old clinic 14 years ago.
15
00:01:06,890 --> 00:01:09,880
Rumor has it that there's a ghost in the old clinic.
16
00:01:10,330 --> 00:01:13,850
That's why I'm told not to meet ya.
17
00:01:14,560 --> 00:01:15,470
Who told ya that?
18
00:01:16,170 --> 00:01:17,570
Shide!
19
00:01:31,400 --> 00:01:37,290
It's come to the point where I just want to hoard all your words
20
00:01:37,290 --> 00:01:43,260
Even the ramblings from your travels are treasures to me
21
00:01:43,260 --> 00:01:46,440
Whether I sketch or erase it's all torn away
22
00:01:46,440 --> 00:01:49,990
That's the price I pay for my awakening
23
00:01:49,990 --> 00:01:55,550
Or my daydream's tricking me and I'm still lost in the unknown
24
00:01:55,550 --> 00:01:58,720
Illuminated by the moon
25
00:01:58,720 --> 00:02:01,890
Your figure casts a shadow
26
00:02:01,890 --> 00:02:05,020
And when that silhouette wavers slightly
27
00:02:05,020 --> 00:02:07,860
That happens to be my cue
28
00:02:08,730 --> 00:02:14,820
I wish this were fiction but slow motion is how it begins
29
00:02:15,130 --> 00:02:20,750
If the visceral warmth and traces you left behind
30
00:02:20,750 --> 00:02:26,920
Are protecting someone's future, I'll play the warrior
31
00:02:26,920 --> 00:02:30,460
Amidst pain and sorrow
32
00:02:30,460 --> 00:02:33,470
I'll conquer my fears
33
00:02:33,470 --> 00:02:36,510
It's a paradox of life
34
00:02:36,510 --> 00:02:38,970
Or perhaps god's algorithm
35
00:02:39,260 --> 00:02:42,720
When our tactics overcome
36
00:02:42,720 --> 00:02:47,480
We'll be laughing
37
00:02:50,770 --> 00:02:52,490
Shide?
38
00:02:52,490 --> 00:02:53,700
Who's that?
39
00:02:55,340 --> 00:02:59,660
I'm not supposed to say, but I guess I can tell ya a little.
40
00:03:00,220 --> 00:03:03,620
Shide is always full of greed,
41
00:03:04,030 --> 00:03:06,080
so he's got four arms!
42
00:03:07,170 --> 00:03:08,570
Four arms?
43
00:03:09,310 --> 00:03:10,260
"Shide"...
44
00:03:09,340 --> 00:03:10,670
Shide
45
00:03:10,840 --> 00:03:12,420
Four arms
46
00:03:11,120 --> 00:03:12,010
As in "four arms."
47
00:03:12,590 --> 00:03:13,630
Paper streamer
48
00:03:12,620 --> 00:03:13,630
Or "paper streamer."
49
00:03:13,990 --> 00:03:15,590
That's the four-armed monster!
50
00:03:18,270 --> 00:03:20,560
Oh, right. I brought it.
51
00:03:20,990 --> 00:03:21,710
Here.
52
00:03:21,710 --> 00:03:23,020
Wow!
53
00:03:23,020 --> 00:03:24,720
This is it!
54
00:03:24,720 --> 00:03:26,380
Thanks, Hizuru.
55
00:03:26,380 --> 00:03:29,060
I was wondering how it tasted.
56
00:03:33,260 --> 00:03:35,110
I'll be the mom!
57
00:03:35,640 --> 00:03:37,470
I'll be the sister.
58
00:03:38,410 --> 00:03:40,530
This must be another day.
59
00:03:40,530 --> 00:03:45,960
Shinpei, is she really Haine?
60
00:03:46,520 --> 00:03:51,920
I don't know, but let's watch this memory to the end.
61
00:03:54,290 --> 00:03:55,850
What's wrong, Hizuru?
62
00:03:55,850 --> 00:03:57,690
I cut my finger.
63
00:03:57,690 --> 00:03:59,840
Are ya okay? Show me.
64
00:04:03,420 --> 00:04:04,520
Hey.
65
00:04:05,560 --> 00:04:06,480
Haine?
66
00:04:07,170 --> 00:04:08,480
That tickles.
67
00:04:13,190 --> 00:04:16,300
I hate being so hungry.
68
00:04:16,300 --> 00:04:17,650
I hate it.
69
00:04:18,490 --> 00:04:20,110
I hate it.
70
00:04:20,440 --> 00:04:22,490
Ya don't look well.
71
00:04:22,490 --> 00:04:25,080
Do ya eat anything besides what I bring?
72
00:04:25,570 --> 00:04:26,540
Haine?
73
00:04:26,830 --> 00:04:29,770
So many died of hunger.
74
00:04:29,770 --> 00:04:35,040
Adults died, and we couldn't catch fish.
75
00:04:35,040 --> 00:04:43,470
Come the summer, Father, Mother, my siblings, and everyone...
76
00:04:43,470 --> 00:04:45,310
They all died.
77
00:04:47,920 --> 00:04:49,140
Hizuru?
78
00:04:50,690 --> 00:04:52,100
My shadow...
79
00:04:52,710 --> 00:04:57,070
S-Stroke my shadow too.
80
00:04:59,570 --> 00:05:00,990
Please.
81
00:05:07,990 --> 00:05:11,780
Yer hand's so warm.
82
00:05:11,780 --> 00:05:13,670
Ya can tell from the shadow?
83
00:05:13,670 --> 00:05:14,380
Yeah.
84
00:05:14,950 --> 00:05:17,340
I'll bring more food next time.
85
00:05:17,340 --> 00:05:19,800
Thanks, Hizuru.
86
00:05:19,800 --> 00:05:24,270
Please stay my friend ferever.
87
00:05:25,680 --> 00:05:26,760
It's summer now.
88
00:05:30,230 --> 00:05:31,150
Hey.
89
00:05:33,550 --> 00:05:36,470
Are ya the Minakata girl?
90
00:05:36,470 --> 00:05:38,400
What're ya doing here?
91
00:05:38,690 --> 00:05:40,020
Walking.
92
00:05:40,020 --> 00:05:41,860
I can see that.
93
00:05:41,860 --> 00:05:44,460
This place is dangerous.
94
00:05:41,860 --> 00:05:46,830
Beware of snakes!
95
00:05:44,460 --> 00:05:46,830
There are snakes 'round here.
96
00:05:47,310 --> 00:05:50,300
Then why would you be safe?
97
00:05:50,300 --> 00:05:51,540
I ain't safe.
98
00:05:51,910 --> 00:05:56,500
That's why I'm working here.
99
00:05:56,500 --> 00:05:58,160
Yer in the way.
100
00:05:58,160 --> 00:06:01,010
At least use the path.
101
00:06:02,860 --> 00:06:04,330
What? Snacks?
102
00:06:04,330 --> 00:06:06,610
Yeah. She just bought a bunch.
103
00:06:06,610 --> 00:06:07,930
Aren't ya having a party?
104
00:06:07,930 --> 00:06:12,890
Yeah, but she said she was going to Koba Mart and never came back.
105
00:06:13,230 --> 00:06:16,080
What? She said she was sharing with a friend.
106
00:06:16,080 --> 00:06:17,860
That ain't y'all?
107
00:06:18,290 --> 00:06:19,040
What?
108
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Koba, she really said that?
109
00:06:22,440 --> 00:06:23,820
Mt. Takanosu!
110
00:06:25,090 --> 00:06:26,280
Sis!
111
00:06:30,700 --> 00:06:32,840
I hope she has water.
112
00:06:33,660 --> 00:06:36,300
What if she passed out somewhere?
113
00:06:36,300 --> 00:06:40,410
She even forgets to breathe when she gets too focused.
114
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
What?
115
00:06:42,560 --> 00:06:43,590
Who was that?
116
00:06:51,470 --> 00:06:52,730
A red kimono?
117
00:06:53,030 --> 00:06:53,800
Who is it?
118
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
I have a bad feeling.
119
00:07:00,120 --> 00:07:02,110
Is it that day?
120
00:07:05,680 --> 00:07:08,530
Is this the "friend" Sis told us about?
121
00:07:09,790 --> 00:07:10,490
Hey.
122
00:07:10,810 --> 00:07:13,140
No, Ryuunosuke.
123
00:07:13,140 --> 00:07:13,960
Stay back!
124
00:07:14,770 --> 00:07:15,920
Are ya okay?
125
00:07:16,380 --> 00:07:17,870
Do ya feel sick?
126
00:07:20,170 --> 00:07:21,630
Ms. Nagumo!
127
00:07:26,360 --> 00:07:28,010
Is someone there?
128
00:07:28,010 --> 00:07:30,470
What? Did she hear me?
129
00:07:30,930 --> 00:07:32,430
Just my imagination?
130
00:07:32,860 --> 00:07:35,040
"Ms. Nagumo"?
131
00:07:36,690 --> 00:07:38,850
Oh no. She can't hear me anymore.
132
00:07:43,230 --> 00:07:45,800
What was that light?
133
00:07:59,000 --> 00:08:00,460
Ryuunosuke...
134
00:08:00,990 --> 00:08:02,890
Why, Haine?
135
00:08:04,070 --> 00:08:06,630
Did ya do this?
136
00:08:07,510 --> 00:08:08,650
Hizuru...
137
00:08:14,060 --> 00:08:15,070
No...
138
00:08:16,560 --> 00:08:17,940
Not me.
139
00:08:18,670 --> 00:08:20,030
Not me.
140
00:08:20,030 --> 00:08:22,020
Not me!
141
00:08:33,760 --> 00:08:34,720
An eye?
142
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
It's Haine's right eye!
143
00:08:38,320 --> 00:08:40,210
Was that...
144
00:08:40,210 --> 00:08:45,590
It hurts...
145
00:08:45,590 --> 00:08:50,740
It hurts!
146
00:08:52,190 --> 00:08:53,430
Ryuunosuke?
147
00:08:53,960 --> 00:08:55,390
Ryuunosuke!
148
00:08:55,830 --> 00:08:57,190
Why?
149
00:08:57,190 --> 00:08:59,350
Why did this happen?
150
00:09:00,050 --> 00:09:01,310
Haine!
151
00:09:07,130 --> 00:09:08,650
Strays!
152
00:09:11,310 --> 00:09:12,470
Who?
153
00:09:12,470 --> 00:09:14,700
Who are those guys?
154
00:09:14,700 --> 00:09:17,120
Here. Go on.
155
00:09:28,130 --> 00:09:29,120
The hunter.
156
00:09:30,320 --> 00:09:32,340
The hell is this?
157
00:09:32,650 --> 00:09:33,590
What the—
158
00:09:33,590 --> 00:09:35,230
Watch out! Stay away!
159
00:09:42,440 --> 00:09:44,230
M-Me?
160
00:09:44,230 --> 00:09:45,650
I-It can't be.
161
00:09:46,370 --> 00:09:48,810
Sis...
162
00:09:57,660 --> 00:09:58,580
No way!
163
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
Wh-What are ya?
164
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
What the hell?
165
00:10:21,520 --> 00:10:23,620
Are they immortal?
166
00:10:23,620 --> 00:10:26,980
S-So there ya are.
167
00:10:27,290 --> 00:10:28,140
I was looking fer ya.
168
00:10:28,140 --> 00:10:29,290
H-Hey!
169
00:10:31,440 --> 00:10:35,820
Sis, I got enough water fer ya too.
170
00:10:37,270 --> 00:10:42,380
Today is our birthday, Sis.
171
00:10:43,000 --> 00:10:45,460
He's inside Hizuru.
172
00:10:57,120 --> 00:10:59,010
She has a shadow's physical skills!
173
00:10:59,010 --> 00:11:02,770
Ryuunosuke's data burst out of Haine and went into her!
174
00:11:03,660 --> 00:11:08,190
So it's Ryuunosuke who's moving Ms. Nagumo right now.
175
00:11:12,640 --> 00:11:13,320
What was that?
176
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
Sorry, Sis.
177
00:11:23,430 --> 00:11:26,290
I might've dislocated yer shoulder.
178
00:11:27,450 --> 00:11:29,020
H-Hey!
179
00:11:29,020 --> 00:11:30,210
Are ya okay?!
180
00:11:30,510 --> 00:11:32,170
Stay with me! Hey!
181
00:11:32,170 --> 00:11:33,410
Hey!
182
00:11:49,980 --> 00:11:50,060
Hizuru
183
00:11:49,980 --> 00:11:50,060
Asako
184
00:11:50,060 --> 00:11:50,140
Hizuru
185
00:11:50,060 --> 00:11:50,140
Asako
186
00:11:50,140 --> 00:11:50,230
Hizuru
187
00:11:50,140 --> 00:11:50,230
Asako
188
00:11:50,230 --> 00:11:50,310
Hizuru
189
00:11:50,230 --> 00:11:50,310
Asako
190
00:11:50,310 --> 00:11:50,390
Hizuru
191
00:11:50,310 --> 00:11:50,390
Asako
192
00:11:50,390 --> 00:11:50,480
Hizuru
193
00:11:50,390 --> 00:11:50,480
Asako
194
00:11:50,480 --> 00:11:51,360
Hizuru
195
00:11:50,480 --> 00:11:51,360
Asako
196
00:11:51,350 --> 00:11:51,480
Hizuru
197
00:11:51,350 --> 00:11:51,480
Asako
198
00:11:51,480 --> 00:11:51,600
Hizuru
199
00:11:51,480 --> 00:11:51,600
Asako
200
00:11:51,600 --> 00:11:51,730
Hizuru
201
00:11:51,600 --> 00:11:51,730
Asako
202
00:11:51,730 --> 00:11:51,850
Hizuru
203
00:11:51,730 --> 00:11:51,850
Asako
204
00:11:51,850 --> 00:11:51,980
Hizuru
205
00:11:51,850 --> 00:11:51,980
Asako
206
00:11:51,980 --> 00:11:52,110
Hizuru
207
00:11:51,980 --> 00:11:52,110
Asako
208
00:12:14,090 --> 00:12:18,510
Since we're friends, I'll let ya go this once.
209
00:12:18,510 --> 00:12:21,550
The next time we meet, I'll kill ya!
210
00:12:27,130 --> 00:12:27,980
Ow...
211
00:12:28,940 --> 00:12:31,280
You... came back.
212
00:12:32,200 --> 00:12:34,860
This is before we went inside Koba Mart.
213
00:12:34,860 --> 00:12:37,320
D-Don't do it.
214
00:12:38,780 --> 00:12:41,280
Don't go in.
215
00:12:44,250 --> 00:12:45,680
I'm at home.
216
00:12:46,770 --> 00:12:49,970
Ushio hit Shinpei's neck and looped.
217
00:12:52,940 --> 00:12:55,150
Daddy, what time is it?
218
00:12:55,150 --> 00:12:57,630
Let's see... it's six o'clock on the dot.
219
00:12:57,630 --> 00:13:01,330
Last time, it was before the funeral.
220
00:13:01,330 --> 00:13:03,100
The starting point is getting later.
221
00:13:03,470 --> 00:13:10,020
Maybe it's starting later because
Shinpei's power is getting weaker.
222
00:13:10,020 --> 00:13:11,130
I see.
223
00:13:11,130 --> 00:13:15,650
Each time he dies, the amount of time he can observe decreases.
224
00:13:15,650 --> 00:13:17,610
This is a good discovery.
225
00:13:17,610 --> 00:13:22,570
In that case, let's give him what he wants and make him loop over and over...
226
00:13:22,570 --> 00:13:24,620
until he reaches his limit.
227
00:13:27,540 --> 00:13:34,840
So we kill Shinpei until he can't loop anymore, at which point he'll die for good?
228
00:13:35,500 --> 00:13:37,130
Exactly.
229
00:13:37,130 --> 00:13:39,600
Let him use up his life one bit at a time.
230
00:13:39,600 --> 00:13:41,470
It's easier than capturing him alive.
231
00:13:41,870 --> 00:13:43,430
Right, Shide?
232
00:13:44,010 --> 00:13:45,390
Yes.
233
00:13:47,050 --> 00:13:48,350
Asako.
234
00:13:48,760 --> 00:13:50,100
Seconds, please.
235
00:13:51,980 --> 00:13:54,560
Summer Time Rendering
236
00:13:52,980 --> 00:13:54,580
One hour later
237
00:13:58,730 --> 00:14:01,200
Are you hungry?
238
00:14:01,550 --> 00:14:02,750
I brought you this.
239
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
You're a strange man.
240
00:14:06,530 --> 00:14:08,370
You somehow managed to cook in this situation.
241
00:14:09,770 --> 00:14:14,020
On that day, Ryuunosuke entered you.
242
00:14:14,500 --> 00:14:17,460
I was surprised at first, but I got used to it in time.
243
00:14:17,960 --> 00:14:22,930
Ryuunosuke is strong like Ushio,
and you've saved me many times.
244
00:14:23,260 --> 00:14:26,070
I'd prefer to fight myself.
245
00:14:26,070 --> 00:14:29,190
I don't want to bring out Ryuunosuke.
246
00:14:29,190 --> 00:14:31,520
You care for your brother, don't you?
247
00:14:32,150 --> 00:14:33,590
Why do you think so?
248
00:14:33,590 --> 00:14:36,980
I have a sister too, so I understand.
249
00:14:36,980 --> 00:14:42,950
You don't want Ryuunosuke to fight shadows and suffer again.
250
00:14:43,650 --> 00:14:45,910
You're overthinking it.
251
00:14:46,280 --> 00:14:47,840
Am I?
252
00:14:47,840 --> 00:14:50,110
I'm only looking after myself.
253
00:14:50,110 --> 00:14:54,710
If he fought with all his power,
my body would be torn to shreds.
254
00:14:54,710 --> 00:14:58,260
On that day, when my shoulder was
dislocated and my ankle was sprained,
255
00:14:58,260 --> 00:15:02,210
I was in bed unable to move for five days.
256
00:15:02,890 --> 00:15:04,610
What a royal pain, right?
257
00:15:06,530 --> 00:15:08,790
Oh, did you not like spicy food?
258
00:15:08,790 --> 00:15:09,980
No, this is great.
259
00:15:09,980 --> 00:15:11,640
It reminds me of eating at Bistro Kofune.
260
00:15:12,570 --> 00:15:18,560
Every 22nd, Mio's shadow was at Bistro Kofune, but tonight, she'll likely come here.
261
00:15:19,400 --> 00:15:22,030
Shadow Mio pretty much ignores Mio.
262
00:15:22,030 --> 00:15:26,570
She has an order that overrules her instinct to kill her original.
263
00:15:27,190 --> 00:15:28,780
It's an order from Haine.
264
00:15:29,200 --> 00:15:30,990
We can use that to our advantage.
265
00:15:31,660 --> 00:15:32,450
Yes.
266
00:15:32,880 --> 00:15:37,420
With this mark, can Haine know my location too?
267
00:15:37,880 --> 00:15:39,710
We'll find out.
268
00:15:39,710 --> 00:15:43,380
Since the enemy loops too, we must move quickly.
269
00:15:44,080 --> 00:15:49,220
If Ushio shares her memories,
others will feel like they looped.
270
00:15:51,390 --> 00:15:53,770
We'll attack at full combat capability from the very start.
271
00:15:57,970 --> 00:16:01,690
Sorry I called ya a monster.
272
00:16:01,690 --> 00:16:04,650
Ya were fighting as hard as ya could.
273
00:16:04,650 --> 00:16:07,130
Oh, at the summer festival?
274
00:16:07,130 --> 00:16:08,420
No worries.
275
00:16:08,420 --> 00:16:10,700
Ya ain't exactly wrong, anyway.
276
00:16:10,700 --> 00:16:12,660
I'm not upset at—
277
00:16:13,340 --> 00:16:16,620
I thought I'd never see ya again!
278
00:16:17,500 --> 00:16:21,080
Mio, don't cry so much.
279
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
Sis, lemme fight.
280
00:16:24,080 --> 00:16:27,550
I can't just watch y'all protect me.
281
00:16:27,930 --> 00:16:31,380
Mio, we brought ya here to keep ya safe.
282
00:16:31,380 --> 00:16:34,470
Shin, I'm ready to fight back.
283
00:16:42,760 --> 00:16:44,580
Alain's not picking up.
284
00:16:44,580 --> 00:16:47,480
He's usually home by now.
285
00:16:54,790 --> 00:16:55,990
Shinpei?
286
00:16:58,600 --> 00:16:59,710
Are ya okay?
287
00:16:59,710 --> 00:17:02,920
Y-Yeah, I'm just a bit nervous.
288
00:17:03,310 --> 00:17:05,010
Do I gotta do this?
289
00:17:05,010 --> 00:17:07,460
A mission needs a leader.
290
00:17:07,920 --> 00:17:10,370
Everyone wants to hear from you.
291
00:17:12,330 --> 00:17:14,950
I don't think I can be the leader.
292
00:17:14,950 --> 00:17:16,810
You're better at that.
293
00:17:17,100 --> 00:17:19,270
Yer the only one fer the job, Shinpei!
294
00:17:19,870 --> 00:17:24,340
If it weren't fer yer powers,
none of us would be here like this.
295
00:17:25,710 --> 00:17:29,030
O-Okay... Well...
296
00:17:30,800 --> 00:17:34,510
For as long as I can remember,
I've taken a bird's-eye view of things.
297
00:17:34,510 --> 00:17:41,200
It felt like another me was looking from high above and thinking.
298
00:17:41,200 --> 00:17:46,550
I was able to see myself amidst my surroundings.
299
00:17:46,550 --> 00:17:49,730
Even if I messed up, it didn't feel personal.
300
00:17:49,730 --> 00:17:52,520
I thought I was being smart by living like that.
301
00:17:53,190 --> 00:17:56,470
But after Ushio died, I was left with regrets.
302
00:17:56,470 --> 00:17:59,280
I should've at least called her once.
303
00:17:59,280 --> 00:18:01,830
I could've come home for New Years.
304
00:18:01,830 --> 00:18:05,650
I should've made her that curry one last time.
305
00:18:05,650 --> 00:18:08,680
I thought I saw everything, but I missed that.
306
00:18:09,320 --> 00:18:11,030
I've made so many mistakes.
307
00:18:11,720 --> 00:18:16,560
It hurts me to regret things I can't fix.
308
00:18:16,560 --> 00:18:22,500
I'll probably have regrets again,
but I don't want to ever feel like this.
309
00:18:23,030 --> 00:18:28,130
So I'll avoid doing anything that I might regret.
310
00:18:28,130 --> 00:18:29,960
I decided to run away from it.
311
00:18:30,290 --> 00:18:31,660
Run away?!
312
00:18:31,660 --> 00:18:35,930
But that doesn't mean I don't have to do anything.
313
00:18:36,510 --> 00:18:41,730
If I'm going to have regrets, I'll do something about it.
314
00:18:41,730 --> 00:18:44,900
That's how I feel now.
315
00:18:44,900 --> 00:18:50,860
In other words, even if I fail and end up dead...
316
00:18:51,370 --> 00:18:55,320
I want to think that I gave my whole life for this.
317
00:18:55,790 --> 00:19:01,290
I know you guys saw how Ushio fought
the shadows all by herself before she died.
318
00:19:01,770 --> 00:19:04,750
She lost her life trying to save Shiori.
319
00:19:05,650 --> 00:19:10,960
She must've been disappointed... truly disappointed.
320
00:19:12,060 --> 00:19:14,320
I'll finish what she started.
321
00:19:14,320 --> 00:19:17,470
I won't let the end of that summer festival repeat itself.
322
00:19:17,470 --> 00:19:21,390
If we all work together, I believe we'll be successful,
323
00:19:21,850 --> 00:19:22,850
but don't take my word for it.
324
00:19:23,720 --> 00:19:24,560
Don't, huh?!
325
00:19:25,020 --> 00:19:27,460
I can't guarantee we'll survive.
326
00:19:27,460 --> 00:19:30,020
I don't know even know if we'll win.
327
00:19:30,450 --> 00:19:33,990
But I'm not giving you the choice to leave either.
328
00:19:34,280 --> 00:19:37,950
I know I'm being selfish, but I don't want any regrets.
329
00:19:38,390 --> 00:19:44,410
I'm forcing everyone to stay because I don't want to regret not doing it.
330
00:19:44,410 --> 00:19:48,380
Please take a weapon and fight with me.
331
00:19:52,930 --> 00:19:56,590
Okay, when and where will they appear?
332
00:20:04,310 --> 00:20:06,890
Oh, a snake.
333
00:20:14,190 --> 00:20:15,770
Yer crazy!
334
00:20:15,770 --> 00:20:17,900
Ya want us to die fer yer sake?!
335
00:20:17,900 --> 00:20:19,490
We're not yer pawns!
336
00:20:21,350 --> 00:20:23,810
Shinpei loves this island.
337
00:20:23,810 --> 00:20:25,660
Not to mention, everyone on it!
338
00:20:26,270 --> 00:20:31,130
Sure, he ain't good with words, but Shinpei's on yer side.
339
00:20:31,430 --> 00:20:34,590
And there ain't nothing wrong with taking the side of people ya love!
340
00:20:35,160 --> 00:20:36,340
I'll fight!
341
00:20:36,340 --> 00:20:37,800
M-Mio?!
342
00:20:38,220 --> 00:20:39,760
Me too, Shinpei!
343
00:20:40,400 --> 00:20:42,750
I'm always on yer side!
344
00:20:42,750 --> 00:20:43,920
That'll never change!
345
00:20:43,920 --> 00:20:49,190
Are y'all aware how many shadows are on this island?
346
00:20:49,950 --> 00:20:52,480
We've got no chance.
347
00:20:52,480 --> 00:20:55,750
Even more so if Haine is looping.
348
00:20:55,750 --> 00:20:59,700
Shinpei is trying to get us all killed.
349
00:20:59,980 --> 00:21:00,850
Tokiko!
350
00:21:00,850 --> 00:21:03,090
That's right! Ya tell him!
351
00:21:04,640 --> 00:21:05,620
But...
352
00:21:06,370 --> 00:21:08,950
I've already died once.
353
00:21:08,950 --> 00:21:10,840
My life is yours now.
354
00:21:11,580 --> 00:21:13,040
What?!
355
00:21:13,660 --> 00:21:16,350
Our only choice is to exterminate them.
356
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
Damn, this can't...
357
00:21:19,900 --> 00:21:22,430
Fine, let's do this!
358
00:21:22,840 --> 00:21:26,890
I'm a man of action! Damn it!
359
00:21:29,170 --> 00:21:31,560
Thanks, everyone.
360
00:21:40,170 --> 00:21:40,750
What?
361
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
I'm at home.
362
00:21:46,090 --> 00:21:47,630
I'm back?
363
00:21:47,630 --> 00:21:49,080
I looped.
364
00:21:49,450 --> 00:21:50,430
Did I...
365
00:21:51,510 --> 00:21:52,540
die?
366
00:21:53,320 --> 00:21:53,790
When?
367
00:21:55,980 --> 00:22:01,640
All traces of you vanished into the sea breeze
368
00:22:01,640 --> 00:22:06,640
But even now I still see visions of you
369
00:22:08,720 --> 00:22:14,420
In reality I only have vivid memories
370
00:22:14,420 --> 00:22:15,860
To play in my head over and over again
371
00:22:15,860 --> 00:22:19,350
To play in my head over and over again
372
00:22:21,650 --> 00:22:24,750
Even if it's all just a lie
373
00:22:24,750 --> 00:22:28,870
Please be close by my side
374
00:22:29,170 --> 00:22:31,930
Right next to me
375
00:22:34,330 --> 00:22:37,680
I fell for you before too long
376
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
But time alone was what progressed
377
00:22:40,760 --> 00:22:41,540
But time alone was what progressed
378
00:22:42,050 --> 00:22:46,030
I wanna go back
379
00:22:50,330 --> 00:22:55,020
I've listened to my share of heartbreak songs
380
00:22:56,810 --> 00:23:02,820
Spending my days torn up and crying but now
381
00:23:02,820 --> 00:23:05,370
I want to move on
382
00:23:05,970 --> 00:23:08,700
I shouldn't act tough and just finally be
383
00:23:08,700 --> 00:23:10,340
I shouldn't act tough and just finally be
384
00:23:11,620 --> 00:23:13,620
True to myself
385
00:23:15,750 --> 00:23:17,040
But it's too late for that
386
00:23:17,040 --> 00:23:19,660
But it's too late for that
387
00:23:33,220 --> 00:23:35,600
Next time
Lights, Camera, Action
388
00:23:35,730 --> 00:23:37,900
Next time
Lights, Camera, Action
389
00:23:37,980 --> 00:23:38,100
Next time
Lights, Camera, Action
390
00:23:38,150 --> 00:23:39,310
Next time
Lights, Camera, Action
391
00:23:39,400 --> 00:23:40,020
Next time
Lights, Camera, Action
25559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese