Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
July 22nd
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
(Fifth loop)
3
00:00:10,730 --> 00:00:11,810
Ushio?
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,200
Hizuru!
5
00:00:14,180 --> 00:00:18,180
Thank goodness, yer alive again!
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,460
Wait, Nezu! Lemme explain!
7
00:00:21,460 --> 00:00:24,500
This is Kofune's daughter who died yesterday!
8
00:00:24,500 --> 00:00:27,470
Yer with the shadows after all!
9
00:00:27,470 --> 00:00:29,690
Stop, Nezu. Don't rush to judgment.
10
00:00:32,870 --> 00:00:34,760
I died?
11
00:00:36,820 --> 00:00:37,540
Yes.
12
00:00:40,630 --> 00:00:41,770
I see.
13
00:00:42,490 --> 00:00:45,460
The world you observe becomes reality.
14
00:00:45,460 --> 00:00:47,580
The four-armed shadow said that?
15
00:00:47,580 --> 00:00:48,780
Yes.
16
00:00:49,170 --> 00:00:52,490
But why do I have that power?
17
00:00:53,150 --> 00:00:55,950
If your right eye belonged to Haine,
18
00:00:57,700 --> 00:01:00,360
then that eye is made of shadows.
19
00:01:01,750 --> 00:01:03,880
You don't remember when it was printed?
20
00:01:04,720 --> 00:01:06,260
I'm not sure,
21
00:01:07,030 --> 00:01:09,930
but probably after I came back to the island.
22
00:01:12,180 --> 00:01:15,320
Every piece fits now.
23
00:01:15,320 --> 00:01:19,500
The one who gave that eye to Ajiro Shinpei was you, Ushio.
24
00:01:20,580 --> 00:01:22,160
M-Me?
25
00:01:22,160 --> 00:01:23,730
How?
26
00:01:25,610 --> 00:01:29,030
Why do you think you failed the last loop?
27
00:01:29,030 --> 00:01:34,990
One thing was acting separately from y'all after defeating Mio's shadow.
28
00:01:35,470 --> 00:01:38,450
This time, we need to work together.
29
00:01:38,820 --> 00:01:39,590
Wha—
30
00:01:39,590 --> 00:01:41,160
I agree.
31
00:01:41,440 --> 00:01:42,620
Hey, Hizuru!
32
00:01:58,550 --> 00:02:00,180
Th-That was...
33
00:02:00,450 --> 00:02:03,150
Nezu, Ushio is an ally.
34
00:02:03,150 --> 00:02:05,440
She was our ally till the end.
35
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
Ms. Nagumo. Can ya hear me?
36
00:02:08,760 --> 00:02:13,660
That's why we have that message and Shinpei's right eye here.
37
00:02:14,240 --> 00:02:15,570
I trust you.
38
00:02:16,710 --> 00:02:17,840
Ms. Nagumo...
39
00:02:18,920 --> 00:02:22,250
It's human nature to believe in fiction.
40
00:02:22,250 --> 00:02:25,810
Let it be riches, religion, or stories.
41
00:02:25,810 --> 00:02:28,290
That's why I'm a novelist.
42
00:02:29,320 --> 00:02:32,070
I ain't fictional.
43
00:02:32,070 --> 00:02:33,520
I know.
44
00:02:33,520 --> 00:02:36,010
That's the first time I saw her smile.
45
00:02:37,290 --> 00:02:40,470
So yer risking yer lives too?
46
00:02:41,000 --> 00:02:45,940
Is the four-armed shadow trying to revive Haine?
47
00:02:46,210 --> 00:02:51,200
It fed a lot of people to Haine at the summer festival.
48
00:02:51,200 --> 00:02:54,040
I don't know what happens after that.
49
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Something about an "Ending."
50
00:02:56,490 --> 00:03:00,160
That massive body is Hiruko's true form.
51
00:03:00,780 --> 00:03:04,090
If the shadow at Shiori's feet is just part of that,
52
00:03:04,090 --> 00:03:08,380
it explains why we couldn't kill Shiori no matter what.
53
00:03:08,820 --> 00:03:11,950
But Shiori ain't very strong.
54
00:03:11,950 --> 00:03:13,750
All she can do is walk around.
55
00:03:13,750 --> 00:03:17,590
Hiruko's too weak to leave the cave.
56
00:03:18,200 --> 00:03:20,010
Is this how it works?
57
00:03:20,890 --> 00:03:24,310
Haine is immobile (weak legs)
True form (Hiruko) is weak and immobile
58
00:03:23,390 --> 00:03:27,560
Can walk around as Shiori
Shadow at her feet is a part of the true form
Shiori is at the funeral right now
59
00:03:27,950 --> 00:03:29,560
What's your plan?
60
00:03:30,050 --> 00:03:34,070
I'd like to go underground now and defeat the true form,
61
00:03:34,640 --> 00:03:39,840
but if we can't defeat the four-armed shadow,
it'll end up like the last loop.
62
00:03:39,840 --> 00:03:42,130
Most of all, I'm worried about Mio.
63
00:03:42,130 --> 00:03:46,420
I need a plan fer Sou and his family too.
64
00:03:46,420 --> 00:03:51,990
I want us to capture Shiori at Koba Mart like last time.
65
00:03:52,880 --> 00:03:55,060
Ya can't kill her, though.
66
00:03:55,060 --> 00:03:56,560
What's the point of capturing her?
67
00:03:56,560 --> 00:03:57,970
Yer right,
68
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
but I might be able to erase her.
69
00:04:14,400 --> 00:04:20,290
It's come to the point where I just want to hoard all your words
70
00:04:20,290 --> 00:04:26,260
Even the ramblings from your travels are treasures to me
71
00:04:26,260 --> 00:04:29,440
Whether I sketch or erase it's all torn away
72
00:04:29,440 --> 00:04:32,990
That's the price I pay for my awakening
73
00:04:32,990 --> 00:04:38,550
Or my daydream's tricking me and I'm still lost in the unknown
74
00:04:38,550 --> 00:04:41,720
Illuminated by the moon
75
00:04:41,720 --> 00:04:44,890
Your figure casts a shadow
76
00:04:44,890 --> 00:04:48,020
And when that silhouette wavers slightly
77
00:04:48,020 --> 00:04:50,850
That happens to be my cue
78
00:04:51,730 --> 00:04:57,820
I wish this were fiction but slow motion is how it begins
79
00:04:58,130 --> 00:05:03,740
If the visceral warmth and traces you left behind
80
00:05:03,740 --> 00:05:09,910
Are protecting someone's future, I'll play the warrior
81
00:05:09,910 --> 00:05:13,460
Amidst pain and sorrow
82
00:05:13,460 --> 00:05:16,460
I'll conquer my fears
83
00:05:16,460 --> 00:05:19,510
It's a paradox of life
84
00:05:19,510 --> 00:05:21,970
Or perhaps god's algorithm
85
00:05:22,260 --> 00:05:25,720
When our tactics overcome
86
00:05:25,720 --> 00:05:30,480
We'll be laughing
87
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
Friend
88
00:05:33,770 --> 00:05:36,860
Friend
89
00:05:37,330 --> 00:05:41,320
Yeah, I feel better than I did yesterday.
90
00:05:43,720 --> 00:05:46,740
Now that Shin's back.
91
00:05:49,140 --> 00:05:50,000
I see.
92
00:05:53,430 --> 00:05:55,590
Oh, what's wrong, Sou?
93
00:05:56,210 --> 00:05:59,460
I gotta talk to Dad about Ushio.
94
00:06:00,720 --> 00:06:03,180
Leave. I don't have time for that.
95
00:06:03,180 --> 00:06:04,440
Sei!
96
00:06:04,440 --> 00:06:05,890
Don't worry about him.
97
00:06:06,280 --> 00:06:09,220
Make some time fer him, will ya?
98
00:06:12,760 --> 00:06:14,650
Negoro, take care of the rest.
99
00:06:19,350 --> 00:06:20,440
Dad!
100
00:06:22,830 --> 00:06:25,460
Come to my room tonight at 10 o'clock.
101
00:06:25,460 --> 00:06:27,030
I'll spare five minutes.
102
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
Thanks, Mom.
103
00:06:32,900 --> 00:06:35,330
Sure, but what's this about?
104
00:06:35,330 --> 00:06:37,790
Nothing much.
105
00:06:39,760 --> 00:06:41,040
Yes.
106
00:06:41,040 --> 00:06:43,970
Ajiro Shinpei is looking into the shadow sickness.
107
00:06:44,660 --> 00:06:46,420
What's going on?
108
00:06:46,420 --> 00:06:50,200
It was Kofune Ushio, and now it's Minakata Hizuru.
109
00:06:50,200 --> 00:06:53,940
Why are people sniffing around now?
110
00:06:54,410 --> 00:06:59,490
It's unlikely a coincidence that Minakata Hizuru returned.
111
00:06:59,490 --> 00:07:03,400
Ushio must've contacted Shinpei.
112
00:07:03,400 --> 00:07:09,120
Is it true that Ushio's shadow wasn't erased and is now missing?
113
00:07:09,390 --> 00:07:10,960
Don't worry.
114
00:07:10,960 --> 00:07:13,240
We'll find and erase it.
115
00:07:13,240 --> 00:07:15,480
First, we'll get to her family.
116
00:07:15,480 --> 00:07:17,330
Turn the entire Kofune family into shadows?
117
00:07:17,800 --> 00:07:19,370
That's the plan.
118
00:07:19,370 --> 00:07:21,630
Including Ajiro Shinpei.
119
00:07:22,740 --> 00:07:23,860
What is it?
120
00:07:24,550 --> 00:07:25,300
Yes, I'll be there.
121
00:07:26,020 --> 00:07:30,180
Hello? My mother needs me. I must go.
122
00:07:34,800 --> 00:07:36,230
Mama's boy.
123
00:07:36,660 --> 00:07:39,210
Today, we have a report from Kinokawa City.
124
00:07:39,210 --> 00:07:43,440
Wakayama's seasonal treats are delicious...
125
00:07:50,680 --> 00:07:53,240
You're up, Ryuunosuke.
126
00:07:53,240 --> 00:07:55,710
Erase Shiori?!
127
00:07:55,710 --> 00:08:01,420
In the last loop, I felt Haine coming in and trying to mess with my head.
128
00:08:02,050 --> 00:08:04,380
So maybe I can reverse that channel.
129
00:08:04,750 --> 00:08:06,660
You can do the same?
130
00:08:06,660 --> 00:08:10,730
I don't get it, but seems like it's worth trying.
131
00:08:10,730 --> 00:08:11,350
Yes.
132
00:08:12,290 --> 00:08:14,810
I'd like to put her down myself, though.
133
00:08:15,440 --> 00:08:17,640
Nezu told me last time.
134
00:08:18,490 --> 00:08:22,610
Ryuunosuke was killed by a shadow 14 years ago.
135
00:08:23,060 --> 00:08:26,740
There were ligature marks on his neck.
136
00:08:27,030 --> 00:08:30,450
Did Haine kill Ryuunosuke?
137
00:08:31,000 --> 00:08:31,980
Yes.
138
00:08:31,980 --> 00:08:35,160
And she was my friend.
139
00:08:35,160 --> 00:08:35,730
What?
140
00:08:35,730 --> 00:08:36,810
Yer friend?
141
00:08:38,210 --> 00:08:38,280
Kofune Mio
142
00:08:38,280 --> 00:08:38,370
Kofune Mio
143
00:08:38,370 --> 00:08:38,450
Kofune Mio
144
00:08:38,450 --> 00:08:38,530
Kofune Mio
145
00:08:38,530 --> 00:08:38,620
Kofune Mio
146
00:08:38,620 --> 00:08:38,700
Kofune Mio
147
00:08:38,700 --> 00:08:38,780
Kofune Mio
148
00:08:38,740 --> 00:08:40,080
Oh, it's Mio.
149
00:08:38,780 --> 00:08:38,870
Kofune Mio
150
00:08:38,870 --> 00:08:38,950
Kofune Mio
151
00:08:38,950 --> 00:08:39,040
Kofune Mio
152
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
Kofune Mio
153
00:08:40,870 --> 00:08:41,920
Answer.
154
00:08:41,920 --> 00:08:43,710
We can talk more later.
155
00:08:43,710 --> 00:08:46,970
I wanna hear Mio's voice! Should I answer?
156
00:08:46,970 --> 00:08:48,110
Dummy!
157
00:08:48,550 --> 00:08:50,060
I was just joking.
158
00:08:50,790 --> 00:08:51,510
She's alive.
159
00:08:51,510 --> 00:08:55,470
Kofune Mio
160
00:08:51,940 --> 00:08:55,470
The phone is vibrating to tell me she's alive.
161
00:08:55,780 --> 00:08:58,090
I won't let Mio die again.
162
00:08:56,960 --> 00:08:58,930
Hello? S-Sorry.
163
00:08:59,350 --> 00:09:04,010
Repeating the previous actions should yield the same result.
164
00:09:04,010 --> 00:09:06,730
In other words, we can capture Haine with Plan B.
165
00:09:07,590 --> 00:09:12,700
Haine is the one who took you and Asako from me.
166
00:09:12,700 --> 00:09:17,160
If it weren't for Haine, Kofune Ushio would still be alive, and so would a lot of other people.
167
00:09:17,450 --> 00:09:19,370
Let's end this, Ryuunosuke.
168
00:09:21,350 --> 00:09:23,280
Roger that, Sis.
169
00:09:32,130 --> 00:09:33,560
Are ya ready?
170
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
I was ready before ya were even born.
171
00:09:36,140 --> 00:09:37,720
I'm good to go.
172
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Erase Haine,
173
00:09:40,470 --> 00:09:43,390
whom the four-armed treasures.
174
00:09:43,390 --> 00:09:45,050
Right here and now.
175
00:09:45,050 --> 00:09:48,560
Then we'll save everyone from the end of that summer festival.
176
00:09:48,560 --> 00:09:50,490
Hi! Hizuru!
177
00:09:50,490 --> 00:09:54,310
Hey, did I catch ya... I mean, you at dinner?
178
00:09:54,310 --> 00:09:55,450
I had some gifts to give you.
179
00:09:55,450 --> 00:09:58,410
Oh! Ya shouldn't've!
180
00:09:58,880 --> 00:10:00,620
Come in.
181
00:10:00,620 --> 00:10:02,080
Thank you.
182
00:10:10,970 --> 00:10:12,510
No one's looking.
183
00:10:13,010 --> 00:10:14,960
Ya can come out, Ushio.
184
00:10:17,290 --> 00:10:17,960
Whoopsie.
185
00:10:18,430 --> 00:10:22,720
Ya transform, ya fight. Yer like a Precure.
186
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
What? Really?
187
00:10:24,000 --> 00:10:28,330
That was my dream in kindergarten! It finally came true!
188
00:10:28,330 --> 00:10:29,940
Ya know about Precure?
189
00:10:29,940 --> 00:10:31,860
My granddaughter used to like it.
190
00:10:33,130 --> 00:10:34,380
This is great, Shinpei.
191
00:10:34,380 --> 00:10:34,860
Huh?
192
00:10:34,860 --> 00:10:37,030
I realized something amazing!
193
00:10:45,260 --> 00:10:47,840
The nail gun that the four-armed shadow destroyed?
194
00:10:47,840 --> 00:10:49,230
W-Wow.
195
00:10:49,230 --> 00:10:50,880
So this means...
196
00:10:51,380 --> 00:10:55,340
ya can bring the data ya scanned the last time to the next loop!
197
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Ain't it great?
198
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
Yes!
199
00:10:58,280 --> 00:10:59,950
Yer amazing, Ushio!
200
00:10:59,950 --> 00:11:02,460
Was that outfit scanned last time too?
201
00:11:04,770 --> 00:11:06,470
It's too bad, though.
202
00:11:06,470 --> 00:11:08,500
I wish this wasn't damaged.
203
00:11:08,500 --> 00:11:09,980
Should be fine.
204
00:11:09,980 --> 00:11:13,320
Since I got the original.
205
00:11:13,320 --> 00:11:18,950
Nezu was holding two guns:
his Nail Gun A and my Nail Gun B.
206
00:11:19,700 --> 00:11:21,910
Ushio rescans the data from Nail Gun B.
207
00:11:21,910 --> 00:11:27,880
Nail gun A
208
00:11:21,910 --> 00:11:27,880
Nail gun B (shadow)
209
00:11:22,530 --> 00:11:25,300
She overwrites the old data, then destroys the original.
210
00:11:25,300 --> 00:11:25,890
I see.
211
00:11:25,890 --> 00:11:27,880
Now I can use Nail Gun B again.
212
00:11:27,880 --> 00:11:33,090
We'll put copying Nail Gun A on hold because Ushio's storage is full.
213
00:11:33,400 --> 00:11:35,740
It's been five minutes since Ryuunosuke went in.
214
00:11:35,740 --> 00:11:39,550
It's about time he tells us to switch to Plan B.
215
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
Yes.
216
00:11:40,950 --> 00:11:45,900
Then two minutes later,
Shiori comes down from the balcony.
217
00:11:45,900 --> 00:11:48,940
The third shot misses and she flees,
218
00:11:49,370 --> 00:11:52,360
but I capture her by the green tea soft serve banner.
219
00:11:52,750 --> 00:11:54,390
Finally, I'll erase her.
220
00:11:54,390 --> 00:11:55,320
Yes.
221
00:11:55,320 --> 00:11:57,910
First, we wait to hear from Ryuunosuke.
222
00:12:13,050 --> 00:12:13,820
What the?!
223
00:12:16,030 --> 00:12:18,750
Run... away...
224
00:12:19,130 --> 00:12:19,810
Ms. Nagu—
225
00:12:19,810 --> 00:12:20,590
Wait!
226
00:12:21,220 --> 00:12:24,810
This is no longer... like the... previous July 22nd...
227
00:12:29,660 --> 00:12:33,360
I see you're all together.
228
00:12:34,020 --> 00:12:37,110
Summer Time Rendering
229
00:12:34,580 --> 00:12:36,490
H-Hizuru!
230
00:12:36,770 --> 00:12:38,450
I-It can't be.
231
00:12:38,960 --> 00:12:40,090
Why?
232
00:12:40,090 --> 00:12:42,410
Why are ya here?
233
00:12:43,090 --> 00:12:46,620
You don't play fair, Shinpei.
234
00:12:46,910 --> 00:12:48,080
What?
235
00:12:48,630 --> 00:12:50,290
Did ya forget what I said back then?
236
00:12:52,130 --> 00:12:53,750
"Found ya."
237
00:12:54,250 --> 00:12:56,060
That's a mark.
238
00:12:56,060 --> 00:13:00,490
I can find ya in any world ya go to.
239
00:13:00,490 --> 00:13:01,910
Get it?
240
00:13:01,910 --> 00:13:04,850
I've been following ya.
241
00:13:04,850 --> 00:13:08,550
Didn't our eyes meet at the end of that summer festival?
242
00:13:10,130 --> 00:13:13,690
I can loop too.
243
00:13:13,690 --> 00:13:20,810
I knew y'all would come here because
I read Ryuunosuke's memory last time.
244
00:13:20,810 --> 00:13:23,120
No... That can't be...
245
00:13:23,430 --> 00:13:26,330
We don't need two observers.
246
00:13:26,330 --> 00:13:27,810
It's either Mother...
247
00:13:28,870 --> 00:13:30,070
or you.
248
00:13:31,810 --> 00:13:35,130
The one who survives will decide...
249
00:13:35,810 --> 00:13:37,090
which world is real!
250
00:13:38,610 --> 00:13:39,420
Come on!
251
00:13:39,420 --> 00:13:41,090
I'll kill ya!
252
00:13:41,090 --> 00:13:42,380
Three shots.
253
00:13:42,380 --> 00:13:43,050
What?
254
00:13:46,850 --> 00:13:50,180
The three shots didn't stop him?
255
00:13:51,570 --> 00:13:53,560
No!
256
00:13:57,690 --> 00:14:00,040
If I scan everything, I'll disappear.
257
00:14:00,040 --> 00:14:01,900
But I'll take that one arm!
258
00:14:06,780 --> 00:14:07,830
Whatever.
259
00:14:07,830 --> 00:14:12,720
That was just a greeting, Ajiro Shinpei.
260
00:14:12,720 --> 00:14:15,500
Loop as many times as ya like.
261
00:14:15,860 --> 00:14:23,440
I'll find ya every time and seal that power away in the end.
262
00:14:23,440 --> 00:14:24,560
Haine!
263
00:14:24,560 --> 00:14:25,700
I was careless.
264
00:14:25,700 --> 00:14:29,810
I should've known that the enemy could have the same power as me.
265
00:14:29,810 --> 00:14:32,240
Haine also came from the summer festival.
266
00:14:32,240 --> 00:14:35,770
My carelessness got those two killed.
267
00:14:35,770 --> 00:14:37,020
Ushio! Where's Ushio?!
268
00:14:37,440 --> 00:14:38,730
Right here!
269
00:14:39,310 --> 00:14:41,200
Sorry. Did yer neck hurt?
270
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
I tried to make it as quick as possible.
271
00:14:43,470 --> 00:14:45,550
Th-Thank goodness yer here, Ushio.
272
00:14:45,550 --> 00:14:46,750
I'm fine.
273
00:14:46,750 --> 00:14:47,910
Ya did great.
274
00:14:48,650 --> 00:14:50,860
Actually, how're ya doing?
275
00:14:50,860 --> 00:14:52,200
Feeling good?
276
00:14:52,200 --> 00:14:56,130
I thought I could figure out who the four-armed shadow was,
277
00:14:56,430 --> 00:14:58,090
but it was empty.
278
00:14:58,690 --> 00:15:00,770
It has no data in it.
279
00:15:00,770 --> 00:15:02,800
How's it even moving?
280
00:15:03,190 --> 00:15:04,240
I see.
281
00:15:05,070 --> 00:15:06,820
But there was something weird.
282
00:15:06,820 --> 00:15:08,810
It smelled just like Haine.
283
00:15:09,500 --> 00:15:12,510
Can we win against an enemy who can loop?
284
00:15:12,510 --> 00:15:16,440
Haine is most likely just using yer power to loop.
285
00:15:16,950 --> 00:15:19,840
So she'll loop to the same starting point as us.
286
00:15:19,840 --> 00:15:21,150
We're on even footing.
287
00:15:21,860 --> 00:15:23,860
We can win. I know it!
288
00:15:26,860 --> 00:15:27,950
Thanks.
289
00:15:39,110 --> 00:15:39,870
Huh?
290
00:15:40,890 --> 00:15:42,880
This is our house.
291
00:15:42,880 --> 00:15:47,340
Bistro Kofune
292
00:15:43,380 --> 00:15:47,340
Even if the starting point changed, when were we here?
293
00:15:47,340 --> 00:15:49,300
This is odd.
294
00:15:49,800 --> 00:15:51,750
It shouldn't be raining.
295
00:15:51,750 --> 00:15:53,820
July 22nd was sunny.
296
00:15:53,820 --> 00:15:55,350
Hey, hold on.
297
00:15:55,350 --> 00:15:58,440
Wait up fer a sec, Sis.
298
00:16:04,870 --> 00:16:06,070
That's...
299
00:16:09,030 --> 00:16:10,630
No way.
300
00:16:10,630 --> 00:16:11,990
Ms. Nagumo?
301
00:16:12,350 --> 00:16:14,060
Thinking ain't gonna get us anywhere.
302
00:16:14,060 --> 00:16:16,650
Let's follow 'em, Shinpei!
303
00:16:16,650 --> 00:16:17,550
Right.
304
00:16:23,910 --> 00:16:25,210
The setting changed?
305
00:16:25,210 --> 00:16:28,550
Huh? It looks busy today.
306
00:16:29,780 --> 00:16:33,350
Welcome, Hizuru and Ryuunosuke.
307
00:16:33,660 --> 00:16:38,520
I knew it. Those two are Hizuru and her twin Ryuunosuke.
308
00:16:38,520 --> 00:16:39,810
Wh-What's going on?
309
00:16:40,530 --> 00:16:43,940
When I died the first time, something similar happened.
310
00:16:44,600 --> 00:16:46,340
Welcome. Fer two?
311
00:16:47,480 --> 00:16:50,360
Why are ya wearing an apron, Akemi?
312
00:16:50,640 --> 00:16:57,080
It's Bistro Kofune's 10th anniversary,
so everyone came by to eat here today.
313
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Is that right?
314
00:16:58,600 --> 00:17:00,070
Congrats!
315
00:17:00,070 --> 00:17:02,670
Thanks. That's why I'm helping too.
316
00:17:02,670 --> 00:17:04,830
M-Mom?
317
00:17:04,830 --> 00:17:07,580
It's really Akemi. Wow!
318
00:17:07,580 --> 00:17:09,800
So this is the past.
319
00:17:10,630 --> 00:17:12,700
It's 14 years ago.
320
00:17:12,700 --> 00:17:17,810
When I died the first time,
I was with Mio and the same thing happened.
321
00:17:18,170 --> 00:17:21,020
I was at the beach where ya died.
322
00:17:21,020 --> 00:17:23,270
It was the past, and I saw everything.
323
00:17:23,270 --> 00:17:25,550
That must've been Mio's memory.
324
00:17:25,550 --> 00:17:27,730
Then is this Ms. Nagumo's memory?
325
00:17:28,230 --> 00:17:30,310
Dessert's on us today!
326
00:17:30,310 --> 00:17:31,810
Awesome!
327
00:17:32,200 --> 00:17:34,680
I don't like crowds, so I'm going home.
328
00:17:34,680 --> 00:17:36,650
Hey, wait a sec!
329
00:17:36,650 --> 00:17:38,500
Asako? Didn't see ya there.
330
00:17:38,500 --> 00:17:41,030
It's a special day fer Bistro Kofune.
331
00:17:41,030 --> 00:17:42,870
We have to celebrate together.
332
00:17:43,300 --> 00:17:46,300
I don't feel the need to make a fuss to celebrate.
333
00:17:46,300 --> 00:17:48,690
Ya don't need to go home, either!
334
00:17:48,690 --> 00:17:51,260
Don't ya have a heart?
335
00:17:51,260 --> 00:17:55,760
I'm human, so I have a heart. But I want to leave.
336
00:17:54,390 --> 00:17:58,220
Ms. Nagumo really hasn't changed.
337
00:18:03,160 --> 00:18:06,520
Happy 10th anniversary, Bistro Kofune!
338
00:18:06,520 --> 00:18:08,170
You should leave.
339
00:18:08,170 --> 00:18:09,760
Oh, if it ain't Hizuru.
340
00:18:09,760 --> 00:18:11,770
Ya look so happy to see me.
341
00:18:11,770 --> 00:18:12,860
I'm flattered.
342
00:18:13,110 --> 00:18:16,470
Oh, Tooru and Masahito. Thanks.
343
00:18:16,470 --> 00:18:18,580
Those ten years sure went quick.
344
00:18:18,950 --> 00:18:22,400
Alain, your food is always great.
345
00:18:22,400 --> 00:18:24,790
Please don't change.
346
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
Hey, did ya look in the mirror?
347
00:18:27,330 --> 00:18:29,580
Ya haven't shaved! Yer hair is messy too.
348
00:18:29,580 --> 00:18:31,630
Oh, sorry. I forgot.
349
00:18:32,790 --> 00:18:34,400
Yer dad came too.
350
00:18:34,400 --> 00:18:36,090
This must've been quite a day.
351
00:18:36,670 --> 00:18:38,820
Yeah, it's amazing.
352
00:18:38,820 --> 00:18:40,060
They're moving.
353
00:18:40,490 --> 00:18:43,020
Their voices. Mannerisms.
354
00:18:43,020 --> 00:18:44,020
That's how they were.
355
00:18:44,560 --> 00:18:47,480
What jobs did yer parents do?
356
00:18:47,760 --> 00:18:49,810
They were nautical archaeologists.
357
00:18:49,810 --> 00:18:51,450
They dove underwater.
358
00:18:52,390 --> 00:18:55,300
Masahito, so yer finally a priest.
359
00:18:55,300 --> 00:18:58,660
Yes. I have a lot to learn, but I'm doing my best.
360
00:18:59,170 --> 00:19:01,270
What's new, Tooru?
361
00:19:01,270 --> 00:19:05,370
I'm thinking about diving to that point I mentioned before.
362
00:19:05,370 --> 00:19:08,740
Hitogashima has so much unique history.
363
00:19:08,740 --> 00:19:11,020
I'm glad I moved here.
364
00:19:11,020 --> 00:19:12,590
The food here's great too.
365
00:19:17,550 --> 00:19:20,060
Hey, Ryuu. Why's Hizuru in a bad mood?
366
00:19:21,240 --> 00:19:23,140
Well, it's actually my fault.
367
00:19:24,020 --> 00:19:26,440
I never should've told ya.
368
00:19:26,440 --> 00:19:27,480
Huh? What is it?
369
00:19:28,970 --> 00:19:33,060
She says she made a friend.
370
00:19:33,060 --> 00:19:34,030
What?
371
00:19:34,030 --> 00:19:35,600
Unbelievable, right?
372
00:19:35,600 --> 00:19:37,820
So I told her she's dreaming.
373
00:19:37,820 --> 00:19:41,350
I told her it was an imaginary friend, and she got mad.
374
00:19:41,350 --> 00:19:43,500
That's just mean.
375
00:19:43,500 --> 00:19:44,970
Actually, I can't believe it either.
376
00:19:44,970 --> 00:19:45,250
Hey.
377
00:19:45,560 --> 00:19:48,540
I'm joking. Sorry, Hizuru, I believe ya.
378
00:19:48,540 --> 00:19:49,400
You're joking?
379
00:19:49,400 --> 00:19:51,710
I don't need a joker to believe me.
380
00:19:51,710 --> 00:19:54,720
Asa didn't mean it like that.
381
00:19:54,720 --> 00:19:56,630
It's fine, Ryuu.
382
00:19:56,630 --> 00:19:58,340
Tell me about yer friend.
383
00:19:58,340 --> 00:20:01,660
We have less than 20 kids at school.
384
00:20:01,660 --> 00:20:03,800
Where'd ya meet someone new?
385
00:20:04,290 --> 00:20:05,430
Mt. Takanosu.
386
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
The setting changed again.
387
00:20:11,520 --> 00:20:15,240
Hishigata Clinic
388
00:20:12,060 --> 00:20:14,030
Shinpei, this is...
389
00:20:14,030 --> 00:20:14,790
Yes.
390
00:20:15,650 --> 00:20:17,480
The old Hishigata Clinic.
391
00:20:17,480 --> 00:20:19,700
Was she really here?
392
00:20:20,150 --> 00:20:22,070
Is she from the island?
393
00:20:22,070 --> 00:20:23,150
I think so.
394
00:20:23,150 --> 00:20:24,160
Ya think so?
395
00:20:24,520 --> 00:20:28,120
She's probably not from our time.
396
00:20:28,650 --> 00:20:29,960
You'll get it once ya see her.
397
00:20:30,580 --> 00:20:32,800
She usually appears around now.
398
00:20:34,970 --> 00:20:36,010
There.
399
00:20:36,010 --> 00:20:38,970
The light on the second floor will turn on.
400
00:20:39,280 --> 00:20:40,920
It's gotta be a ghost.
401
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
This is too creepy!
402
00:20:43,160 --> 00:20:46,310
I hear there are ghosts here.
403
00:20:54,510 --> 00:20:55,950
I don't see anyone.
404
00:20:56,360 --> 00:20:59,320
M-Maybe she won't come today.
405
00:20:59,320 --> 00:21:01,360
Hizuru, we should head back.
406
00:21:01,360 --> 00:21:03,200
Our parents will be worried.
407
00:21:03,200 --> 00:21:06,020
It'll be dangerous to go back once it gets dark.
408
00:21:06,020 --> 00:21:08,540
I promised to meet her today.
409
00:21:09,140 --> 00:21:10,520
I keep my promises.
410
00:21:11,410 --> 00:21:13,030
Hizuru!
411
00:21:13,030 --> 00:21:15,620
I'll take ya home, Asa.
412
00:21:15,620 --> 00:21:19,220
Sis gets stubborn like that.
413
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
It can't be.
414
00:21:47,740 --> 00:21:49,000
Good evening,
415
00:21:50,400 --> 00:21:51,280
Haine.
416
00:21:55,980 --> 00:22:01,640
All traces of you vanished into the sea breeze
417
00:22:01,640 --> 00:22:06,640
But even now I still see visions of you
418
00:22:08,720 --> 00:22:14,420
In reality I only have vivid memories
419
00:22:14,420 --> 00:22:15,840
To play in my head over and over again
420
00:22:15,840 --> 00:22:19,350
To play in my head over and over again
421
00:22:21,650 --> 00:22:24,750
Even if it's all just a lie
422
00:22:24,750 --> 00:22:28,870
Please be close by my side
423
00:22:29,170 --> 00:22:31,930
Right next to me
424
00:22:34,330 --> 00:22:37,680
I fell for you before too long
425
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
But time alone was what progressed
426
00:22:40,760 --> 00:22:41,540
But time alone was what progressed
427
00:22:42,050 --> 00:22:46,030
I wanna go back
428
00:22:50,330 --> 00:22:55,020
I've listened to my share of heartbreak songs
429
00:22:56,810 --> 00:23:02,820
Spending my days torn up and crying but now
430
00:23:02,820 --> 00:23:05,370
I want to move on
431
00:23:05,970 --> 00:23:08,700
I shouldn't act tough and just finally be
432
00:23:08,700 --> 00:23:10,340
I shouldn't act tough and just finally be
433
00:23:11,620 --> 00:23:13,620
True to myself
434
00:23:15,750 --> 00:23:17,040
But it's too late for that
435
00:23:17,040 --> 00:23:19,660
But it's too late for that
436
00:23:33,220 --> 00:23:35,520
Next time
437
00:23:35,600 --> 00:23:37,020
Next time
438
00:23:37,190 --> 00:23:37,770
Next time
439
00:23:37,850 --> 00:23:40,020
Next time
29384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese