Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,350
I finally found her.
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,490
What did she do at that summer festival?
3
00:00:08,490 --> 00:00:10,910
No, what will she do?
4
00:00:11,550 --> 00:00:13,870
If I can find that out, I can stop her!
5
00:00:14,390 --> 00:00:20,070
Hiruko appears in the form of Haine, the first human she ever copied.
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,710
She prefers being called by that name.
7
00:00:24,460 --> 00:00:27,480
She is the god of Hitogashima.
8
00:00:27,480 --> 00:00:30,930
Hiruko-no-Mikoto, mother of the shadows.
9
00:00:31,280 --> 00:00:34,390
This kid... is a god?
10
00:00:34,920 --> 00:00:38,980
Recently, due to poor nutrition, her legs have weakened.
11
00:00:38,980 --> 00:00:41,310
She needed another body.
12
00:00:44,560 --> 00:00:50,330
How many times have we met like this?
13
00:00:52,050 --> 00:00:54,240
Well, Ajiro Shinpei?
14
00:00:57,470 --> 00:01:00,500
Yer still alive?
15
00:01:01,190 --> 00:01:02,920
Ya did it.
16
00:01:03,540 --> 00:01:05,130
You killed Ushio.
17
00:01:05,780 --> 00:01:07,380
You killed Mio.
18
00:01:07,980 --> 00:01:10,380
You're the monster who swallowed up the island.
19
00:01:11,030 --> 00:01:14,390
That's the god of this island?
20
00:01:15,530 --> 00:01:19,020
You were right there from the beginning...
21
00:01:20,160 --> 00:01:23,020
Ya were right in front of me all along!
22
00:01:26,270 --> 00:01:27,730
Shinpei, step back!
23
00:01:53,850 --> 00:01:58,110
Following my innate intuition as I go
24
00:01:59,040 --> 00:02:04,110
Trapped in the eddy of what I know will be my fate
25
00:02:04,110 --> 00:02:08,340
I'm sure I won't be coming back from the sea as I was
26
00:02:09,170 --> 00:02:13,030
A cat's mewling and the roar of the tides my memory
27
00:02:14,180 --> 00:02:18,140
Let me protect you, if only once
28
00:02:18,790 --> 00:02:20,680
If only once
29
00:02:21,660 --> 00:02:26,860
I've been torn yet to fight I've sworn, so please wait for me
30
00:02:26,860 --> 00:02:30,270
Until I give my life a decisive bye-bye
31
00:02:30,270 --> 00:02:35,250
Life's so drear if you're not right here
32
00:02:35,250 --> 00:02:40,350
All that's left to me is a summer as I go
33
00:02:40,350 --> 00:02:42,910
There's no end to it
34
00:02:42,910 --> 00:02:49,530
Each time I crush my sadness, all it does is grow
35
00:03:03,010 --> 00:03:04,160
No, Haine!
36
00:03:05,000 --> 00:03:06,330
Bloody Night
37
00:03:06,230 --> 00:03:12,300
But his loud voice echoes in my head and irritates me.
38
00:03:06,420 --> 00:03:08,460
Bloody Night
39
00:03:13,200 --> 00:03:16,260
I almost killed ya by accident.
40
00:03:17,560 --> 00:03:20,220
I like my meals in silence.
41
00:03:20,880 --> 00:03:23,310
Don't speak to me again.
42
00:03:24,050 --> 00:03:25,090
Tokiko.
43
00:03:30,870 --> 00:03:32,450
Ms. Negoro?
44
00:03:32,450 --> 00:03:33,150
What?
45
00:03:34,030 --> 00:03:36,860
She's a nurse at our clinic.
46
00:03:37,290 --> 00:03:41,580
An average of four people die each year on Hitogashima...
47
00:03:41,930 --> 00:03:43,410
by illness or accident.
48
00:03:44,290 --> 00:03:46,530
You already know where I'm going with this, right?
49
00:03:46,530 --> 00:03:51,750
We've always given those dead people to her.
50
00:03:52,140 --> 00:03:53,130
My father also did this.
51
00:03:53,710 --> 00:03:58,180
As did my grandfather, great-grandfather, and so on.
52
00:03:58,810 --> 00:04:00,580
What's with the coffins?
53
00:04:01,400 --> 00:04:05,270
Don't tell me ya feed people to her!
54
00:04:07,860 --> 00:04:09,610
I was waiting fer this.
55
00:04:09,610 --> 00:04:11,810
Quite a feast today!
56
00:04:12,330 --> 00:04:15,220
Tomorrow shall be even bigger.
57
00:04:21,070 --> 00:04:24,750
I said you weren't capable of killing.
58
00:04:25,820 --> 00:04:31,250
But I'm prepared to die by your hands.
59
00:04:31,840 --> 00:04:33,720
W-Wait.
60
00:04:33,720 --> 00:04:36,460
Toki, ya can't be...
61
00:04:57,670 --> 00:05:01,820
Come closer and take a look-see, Ushio.
62
00:05:02,310 --> 00:05:07,740
This is yer original that I missed out on eating.
63
00:05:08,120 --> 00:05:09,710
N-No way!
64
00:05:09,710 --> 00:05:10,880
Ushio!
65
00:05:11,610 --> 00:05:14,050
Is it Ushio?
66
00:05:14,050 --> 00:05:17,260
But we cremated her yesterday.
67
00:05:17,260 --> 00:05:18,970
We gathered her bones!
68
00:05:19,530 --> 00:05:22,440
Dad switched out her body.
69
00:05:22,440 --> 00:05:25,930
Haine printed those bones from someone.
70
00:05:27,450 --> 00:05:28,410
Why?
71
00:05:29,180 --> 00:05:31,200
Why go that far?
72
00:05:31,200 --> 00:05:33,480
Why take care of her?
73
00:05:33,480 --> 00:05:36,130
Toki, ya knew everything?!
74
00:05:36,130 --> 00:05:38,320
That Shiori was being targeted?!
75
00:05:38,320 --> 00:05:40,530
And that Ushio was gonna be killed?!
76
00:05:40,900 --> 00:05:43,740
I didn't know about Ushio.
77
00:05:43,740 --> 00:05:49,250
I had no idea she and her shadow were working together to save Shiori.
78
00:05:49,700 --> 00:05:53,290
She died because she got involved in something that she shouldn't have.
79
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
What?
80
00:05:57,350 --> 00:05:59,630
This was all for Haine.
81
00:05:59,630 --> 00:06:01,090
Screw that!
82
00:06:01,780 --> 00:06:04,050
I can't forgive this!
83
00:06:04,490 --> 00:06:05,890
Where's our old man?!
84
00:06:05,890 --> 00:06:09,600
Ya don't know shit! Shut yer goddamn mouth, idiot!
85
00:06:09,600 --> 00:06:14,310
It's yer fault I got stuck having to deal with this!
86
00:06:21,910 --> 00:06:24,490
I didn't have a choice.
87
00:06:24,490 --> 00:06:25,870
I didn't.
88
00:06:26,560 --> 00:06:31,450
If Haine dies, so would our mother.
89
00:06:31,790 --> 00:06:32,630
What?
90
00:06:34,420 --> 00:06:39,880
Mom isn't still alive because her sickness is gone!
91
00:06:39,880 --> 00:06:45,380
Dad begged Haine to turn her into a shadow to keep her alive!
92
00:06:46,200 --> 00:06:46,860
What?
93
00:06:47,550 --> 00:06:50,610
No... Huh? What do ya mean?
94
00:06:51,590 --> 00:06:53,130
I don't get this.
95
00:06:53,130 --> 00:06:54,770
Mom is...
96
00:06:54,770 --> 00:06:55,850
What?
97
00:06:56,370 --> 00:06:58,440
Both ya and Shinpei...
98
00:06:59,290 --> 00:07:02,940
treat Ushio like the real Ushio, don't ya?!
99
00:07:05,480 --> 00:07:06,490
Toki.
100
00:07:20,720 --> 00:07:22,050
No.
101
00:07:22,330 --> 00:07:27,520
I can't let Ushio be eaten by her and disappear!
102
00:07:28,640 --> 00:07:32,440
Shadows freeze for a few seconds during a scan.
103
00:07:32,440 --> 00:07:34,140
Haine's no exception!
104
00:07:36,220 --> 00:07:37,350
Now, Ushio!
105
00:07:37,350 --> 00:07:39,060
Print!
106
00:07:39,980 --> 00:07:42,070
I was waiting fer ya to say that!
107
00:07:42,580 --> 00:07:43,610
Take this!
108
00:07:48,090 --> 00:07:48,990
Ushio!
109
00:08:04,520 --> 00:08:05,550
Are you hurt?
110
00:08:05,550 --> 00:08:07,930
No fair!
111
00:08:07,930 --> 00:08:10,760
They stole my dinner!
112
00:08:10,760 --> 00:08:12,890
Thanks, Ushio.
113
00:08:12,890 --> 00:08:13,720
Are ya okay?
114
00:08:16,630 --> 00:08:18,760
The right time's upon us.
115
00:08:18,760 --> 00:08:19,880
Before it's too late, I should...
116
00:08:19,880 --> 00:08:20,830
Why?
117
00:08:22,020 --> 00:08:23,800
Why fight against shadows?
118
00:08:23,800 --> 00:08:25,230
Are you stupid?
119
00:08:26,070 --> 00:08:27,980
You'll just die.
120
00:08:27,980 --> 00:08:29,420
You can't win.
121
00:08:29,420 --> 00:08:30,450
There's no way.
122
00:08:30,920 --> 00:08:35,410
The Toki I know wouldn't do this willingly.
123
00:08:37,140 --> 00:08:38,960
It's just using ya.
124
00:08:39,810 --> 00:08:42,040
Taking advantage of yer weaknesses.
125
00:08:42,460 --> 00:08:47,930
It's playing with yer emotions to feed its hunger.
126
00:08:48,510 --> 00:08:50,910
Can ya just accept that?
127
00:08:51,340 --> 00:08:52,920
Because I never would!
128
00:08:53,470 --> 00:08:58,200
Don't be messing with my sister's best friend.
129
00:08:58,200 --> 00:09:01,100
I don't care if yer a god or Hiruko or whatever.
130
00:09:01,730 --> 00:09:03,440
Don't underestimate humans!
131
00:09:03,980 --> 00:09:05,400
Ushio...
132
00:09:05,400 --> 00:09:06,660
Boring.
133
00:09:11,390 --> 00:09:12,200
What?
134
00:09:13,920 --> 00:09:16,910
Do they not need to disguise themselves as humans anymore?
135
00:09:17,350 --> 00:09:20,480
I wanna eat Ushio's memories.
136
00:09:21,130 --> 00:09:22,750
Make sure not to kill her.
137
00:09:23,930 --> 00:09:25,960
The best option now...
138
00:09:26,600 --> 00:09:30,810
is for Ushio to break my neck and for me to loop back.
139
00:09:32,800 --> 00:09:34,870
That was actually my plan.
140
00:09:36,250 --> 00:09:39,330
I need to avoid exposing Ushio to any more danger.
141
00:09:46,010 --> 00:09:46,860
But...
142
00:09:48,860 --> 00:09:52,200
I should stop Ushio, but I can't.
143
00:09:53,720 --> 00:09:54,370
I know why.
144
00:09:55,570 --> 00:09:56,730
It's because Ushio and I...
145
00:09:56,730 --> 00:09:58,150
There it is!
146
00:09:58,150 --> 00:10:00,970
...share the same feeling!
147
00:10:01,780 --> 00:10:04,420
Don't underestimate humans!
148
00:10:16,720 --> 00:10:18,010
If I'm gonna die anyway,
149
00:10:18,560 --> 00:10:19,840
I might as well go down fighting.
150
00:10:25,650 --> 00:10:26,360
Shin—
151
00:10:27,570 --> 00:10:29,940
Stop, Haine.
152
00:10:29,940 --> 00:10:31,540
That's enough.
153
00:10:40,560 --> 00:10:43,370
You just tried to eat Shinpei, didn't you?
154
00:10:43,760 --> 00:10:47,710
But they took my food!
155
00:10:47,710 --> 00:10:49,600
That's not a good reason.
156
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
But...
157
00:10:53,980 --> 00:10:55,430
How?
158
00:10:57,350 --> 00:10:59,180
Don't worry, Haine.
159
00:10:59,690 --> 00:11:04,610
I'll get Kofune Ushio's body back.
160
00:11:05,770 --> 00:11:08,050
You can't eat this one.
161
00:11:08,050 --> 00:11:10,480
She's an important hostage.
162
00:11:10,480 --> 00:11:11,440
Mio!
163
00:11:14,400 --> 00:11:15,920
Give it a rest.
164
00:11:15,920 --> 00:11:17,620
I know already.
165
00:11:21,260 --> 00:11:22,960
Don't worry.
166
00:11:22,960 --> 00:11:24,910
Mio is alive.
167
00:11:25,290 --> 00:11:29,270
However, if you take even one step,
168
00:11:29,270 --> 00:11:33,050
I'll crush her head like an egg.
169
00:11:33,350 --> 00:11:36,010
Hey. What's going on?
170
00:11:36,010 --> 00:11:39,220
Ya said ya wouldn't touch Mio!
171
00:11:39,660 --> 00:11:41,840
Don't get so upset.
172
00:11:41,840 --> 00:11:44,930
Everyone will die tomorrow, anyway.
173
00:11:45,290 --> 00:11:47,620
What are ya saying?
174
00:11:47,620 --> 00:11:53,750
The last meal at the summer festival tomorrow will heal Haine's body...
175
00:11:53,750 --> 00:11:56,290
and Mom will live again.
176
00:11:57,160 --> 00:11:59,380
Everything will go back to normal.
177
00:11:59,380 --> 00:12:01,700
Just how Dad planned it.
178
00:12:02,480 --> 00:12:04,330
Ain't that right?!
179
00:12:04,330 --> 00:12:08,030
We appreciate the Hishigatas' support.
180
00:12:08,030 --> 00:12:10,790
However, that shall end soon.
181
00:12:11,890 --> 00:12:13,750
Ya betrayed us.
182
00:12:14,160 --> 00:12:15,590
What will ya do to us?!
183
00:12:15,590 --> 00:12:16,090
Tokiko!
184
00:12:19,830 --> 00:12:20,760
Wow!
185
00:12:23,890 --> 00:12:26,810
Brother...
186
00:12:26,810 --> 00:12:30,610
Your father already knows all of this.
187
00:12:34,980 --> 00:12:38,860
Summer Time Rendering
188
00:12:43,950 --> 00:12:45,370
Crap.
189
00:12:45,370 --> 00:12:48,270
I can't stay conscious.
190
00:12:49,600 --> 00:12:50,910
Sis...
191
00:12:55,250 --> 00:12:57,690
Hey, are ya okay?
192
00:12:57,690 --> 00:12:59,550
Yer all bloody!
193
00:13:00,270 --> 00:13:01,790
Totsumura.
194
00:13:01,790 --> 00:13:03,350
Thank goodness.
195
00:13:03,350 --> 00:13:05,260
He's human.
196
00:13:06,380 --> 00:13:08,670
I'm done for.
197
00:13:09,560 --> 00:13:12,280
I'm sorry, Sis.
198
00:13:18,380 --> 00:13:19,900
Ryuunosuke.
199
00:13:20,240 --> 00:13:24,580
Ya were at Ushio's funeral... The lady with the H-cup boobs!
200
00:13:24,890 --> 00:13:26,610
They're a G-cup, dummy!
201
00:13:28,170 --> 00:13:29,870
Where is Kofune Mio?
202
00:13:30,710 --> 00:13:32,360
She was with you.
203
00:13:32,920 --> 00:13:36,380
A-A monster took her.
204
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
These baby monsters showed up.
205
00:13:40,670 --> 00:13:42,130
Where's your gun?
206
00:13:42,460 --> 00:13:44,530
I dropped it somewhere.
207
00:13:44,530 --> 00:13:48,350
I took it out and shot at them, but it didn't...
208
00:13:49,210 --> 00:13:53,270
I fell, then I ran.
209
00:13:53,270 --> 00:13:55,340
I don't remember anything after that.
210
00:13:56,540 --> 00:13:58,530
Running was the right choice.
211
00:13:58,530 --> 00:13:59,530
What?
212
00:14:00,120 --> 00:14:02,770
I need your help.
213
00:14:02,770 --> 00:14:08,370
I can't walk anymore, so I need you to carry me.
214
00:14:08,370 --> 00:14:10,830
R-Right! I'll take ya to a hospital—
215
00:14:10,830 --> 00:14:12,010
No.
216
00:14:12,690 --> 00:14:16,040
Take me to the deepest part of this cave!
217
00:14:21,600 --> 00:14:22,530
No.
218
00:14:23,500 --> 00:14:27,600
I can't let this be real.
219
00:14:27,600 --> 00:14:29,070
Ushio.
220
00:14:30,200 --> 00:14:32,310
Come here.
221
00:14:32,310 --> 00:14:34,400
Nice and slow.
222
00:14:35,520 --> 00:14:38,820
I won't forgive y'all!
223
00:14:39,240 --> 00:14:41,520
Who cares if you won't?
224
00:14:41,520 --> 00:14:43,530
Do you want Mio to die?
225
00:14:45,080 --> 00:14:46,240
Come.
226
00:14:49,560 --> 00:14:51,630
St-Stop.
227
00:14:52,280 --> 00:14:54,100
Don't touch her.
228
00:14:54,100 --> 00:14:57,920
If ya wanna eat humans, eat me!
229
00:15:01,810 --> 00:15:05,720
No point in dying in style.
230
00:15:12,830 --> 00:15:16,670
I was wrong to call ya a dud.
231
00:15:16,670 --> 00:15:20,410
Ya couldn't defeat Negoro if ya were.
232
00:15:20,410 --> 00:15:23,200
Yer not broken.
233
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
In fact, you've evolved.
234
00:15:26,990 --> 00:15:29,120
It's a waste to erase ya.
235
00:15:29,870 --> 00:15:32,780
Instead, I'll fix yer head and use ya.
236
00:15:32,780 --> 00:15:35,710
I need labor fer tomorrow.
237
00:15:37,150 --> 00:15:38,100
No!
238
00:15:38,890 --> 00:15:40,170
Shinpei!
239
00:15:40,590 --> 00:15:42,610
Please stop!
240
00:15:43,340 --> 00:15:46,550
Guess I can't erase his power.
241
00:15:46,910 --> 00:15:50,930
Which came first, the chicken or the egg?
242
00:15:50,930 --> 00:15:53,770
It's all a loop.
243
00:15:54,610 --> 00:15:55,730
Not fair!
244
00:15:56,630 --> 00:16:03,900
Your right eye can take a bird's-eye view and
see the flow of time from a higher dimension.
245
00:16:03,900 --> 00:16:07,040
It observes multiple parallel worlds.
246
00:16:09,320 --> 00:16:16,960
With it, you can make the world you observe into reality.
247
00:16:16,960 --> 00:16:20,070
You're rendering this world.
248
00:16:20,070 --> 00:16:24,050
Truly the terrifying power of a god.
249
00:16:24,390 --> 00:16:28,510
However, you aren't skilled in using that power.
250
00:16:28,510 --> 00:16:34,470
You can't activate it unless you lose self-awareness by dying.
251
00:16:35,030 --> 00:16:40,730
In other words, we just need to not kill you.
252
00:16:40,730 --> 00:16:42,980
How simple.
253
00:16:51,490 --> 00:16:57,370
Just keep breathing here until tomorrow ends...
254
00:16:57,790 --> 00:16:59,890
drowning in despair.
255
00:17:04,330 --> 00:17:05,590
Mio...
256
00:17:05,590 --> 00:17:06,620
It's hopeless.
257
00:17:07,300 --> 00:17:11,760
If I can't loop, I can't redo anything.
258
00:17:12,780 --> 00:17:14,680
I'm breaking that promise again.
259
00:17:15,510 --> 00:17:17,240
I'm not protecting anyone.
260
00:17:18,280 --> 00:17:23,110
I'm sorry, Mio. I'm sorry, Ushio.
261
00:17:28,050 --> 00:17:30,950
A-Am I interrupting?!
262
00:17:30,950 --> 00:17:31,850
Totsumu—
263
00:17:37,260 --> 00:17:38,580
Ms. Nagumo!
264
00:17:41,670 --> 00:17:44,790
This is my last shot!
265
00:17:58,770 --> 00:18:00,740
That was close!
266
00:18:00,740 --> 00:18:04,060
I almost let her kill you, Shinpei.
267
00:18:04,370 --> 00:18:08,280
Totsumura, Ms. Nagumo...
268
00:18:08,280 --> 00:18:11,740
Nothing can get in our way now.
269
00:18:12,550 --> 00:18:15,450
Thank you...
270
00:18:16,430 --> 00:18:17,410
What?
271
00:18:20,860 --> 00:18:24,540
Thanks to them... I was able to drink it.
272
00:18:25,660 --> 00:18:26,420
You...
273
00:18:27,270 --> 00:18:28,720
Shinpei.
274
00:18:30,550 --> 00:18:32,380
Listen to me.
275
00:18:34,140 --> 00:18:39,600
If one of us dies or gets fatally hurt,
276
00:18:39,600 --> 00:18:41,690
I'll immediately loop back.
277
00:18:41,690 --> 00:18:42,560
What?
278
00:18:42,990 --> 00:18:45,890
Y-Yer gonna kill yerself?
279
00:18:45,890 --> 00:18:47,120
How?
280
00:18:47,120 --> 00:18:49,230
I'll use this.
281
00:18:49,980 --> 00:18:54,080
Wait... ya brought the mercury dichloride with?
282
00:18:54,080 --> 00:18:56,660
How much of this is fatal?
283
00:18:56,660 --> 00:18:59,400
Even a drop would do the trick.
284
00:18:59,400 --> 00:19:03,120
Then drinking the whole bottle will do it fer sure.
285
00:19:03,900 --> 00:19:05,960
Yeah, but it'll be painful.
286
00:19:06,860 --> 00:19:07,870
Yeah.
287
00:19:07,870 --> 00:19:10,670
Let's hope I never use it.
288
00:19:15,520 --> 00:19:18,030
Is this poison?
289
00:19:18,030 --> 00:19:20,220
You know how to die.
290
00:19:21,260 --> 00:19:25,690
Don't tell me you've come this far many times?
291
00:19:29,000 --> 00:19:32,780
Once is enough to deal with you assholes.
292
00:19:33,330 --> 00:19:37,360
Wow, I didn't think you'd have the guts.
293
00:19:38,010 --> 00:19:39,500
Listen...
294
00:19:39,500 --> 00:19:44,580
I'll redo this as many times as it takes.
295
00:19:48,410 --> 00:19:53,110
In the end, I'll defeat y'all!
296
00:19:53,110 --> 00:19:55,780
Ya can count on that!
297
00:19:56,600 --> 00:19:57,510
Hey!
298
00:19:57,510 --> 00:20:00,210
There's nothing I can do now.
299
00:20:00,210 --> 00:20:02,430
I'm sorry, Haine.
300
00:20:02,430 --> 00:20:04,520
Forget him.
301
00:20:05,730 --> 00:20:06,960
Look at her.
302
00:20:06,960 --> 00:20:12,900
She's been repairing the damage I inflicted on her!
303
00:20:13,400 --> 00:20:18,530
Shinpei's risking his life...
304
00:20:18,530 --> 00:20:20,870
so I can't just give up...
305
00:20:21,190 --> 00:20:23,330
without a fight!
306
00:20:24,770 --> 00:20:28,040
She's actually eroding me now!
307
00:20:28,560 --> 00:20:32,030
It can't be! Are ya the egg?!
308
00:20:32,500 --> 00:20:33,760
Kill her!
309
00:20:33,760 --> 00:20:35,510
Don't worry about me!
310
00:20:39,110 --> 00:20:40,130
She disappeared?
311
00:20:41,510 --> 00:20:43,100
That bastard...
312
00:20:44,390 --> 00:20:46,450
He took her.
313
00:20:50,860 --> 00:20:51,810
Ushio!
314
00:20:52,190 --> 00:20:53,520
Shinpei!
315
00:20:53,990 --> 00:20:55,310
You'll be okay.
316
00:20:55,310 --> 00:20:56,860
I won't let go!
317
00:20:56,860 --> 00:20:58,450
I'm sorry, Shinpei.
318
00:20:58,450 --> 00:21:01,680
It's all my fault. Everyone died... Even Mio...
319
00:21:01,680 --> 00:21:02,530
No!
320
00:21:04,470 --> 00:21:06,360
Don't look back.
321
00:21:06,990 --> 00:21:08,460
Just look at the present.
322
00:21:08,990 --> 00:21:10,730
We'll defeat them.
323
00:21:10,730 --> 00:21:13,920
Even if it costs me my life.
324
00:21:15,820 --> 00:21:20,130
I'll go anywhere ya want,
no matter how many times it takes.
325
00:21:21,130 --> 00:21:22,890
As long as we're together.
326
00:21:29,750 --> 00:21:33,610
In other words, you're a time traveler.
327
00:21:36,530 --> 00:21:37,370
Yes.
328
00:21:37,370 --> 00:21:38,780
Yes?
329
00:21:46,210 --> 00:21:46,890
Yes.
330
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
We just returned from the future.
331
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
July 22nd
332
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
(Fifth loop)
333
00:22:13,340 --> 00:22:16,350
Since I remember it all
334
00:22:17,300 --> 00:22:20,110
I'll alter my existence
335
00:22:20,110 --> 00:22:22,940
Take a breath, take a breath
336
00:22:22,940 --> 00:22:27,890
The smell of a tepid tide, a choir of cicadas
337
00:22:27,890 --> 00:22:33,320
It's not something that can be forgotten
338
00:22:33,320 --> 00:22:38,850
Being torn by engulfing regret is best avoided
339
00:22:38,850 --> 00:22:43,420
So we're setting our lives aflame
340
00:22:44,640 --> 00:22:54,340
I can go on living just from the warmth of your palm if it's linked with mine
341
00:22:55,570 --> 00:23:06,410
What will be left remaining of this all too short summer I wonder
342
00:23:06,410 --> 00:23:12,920
It's once in a lifetime, so we want to undergo a change
343
00:23:12,920 --> 00:23:17,850
We want to change
344
00:23:33,180 --> 00:23:35,390
Next time
Friend
345
00:23:35,520 --> 00:23:35,810
Next time
Friend
346
00:23:35,890 --> 00:23:37,440
Next time
Friend
347
00:23:37,560 --> 00:23:39,190
Next time
Friend
348
00:23:39,440 --> 00:23:39,980
Next time
Friend
22661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese