Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,360
It's really coming down now.
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,700
The forecast was off, eh?
3
00:00:08,180 --> 00:00:12,780
Forecast, prediction, warning, expectation, plan, prophecy.
4
00:00:12,780 --> 00:00:16,540
Things that tell of the future ain't ever been reliable.
5
00:00:17,330 --> 00:00:18,950
Are ya sure it's under here?
6
00:00:18,950 --> 00:00:21,750
Yes. I have a bad feeling.
7
00:00:22,570 --> 00:00:24,960
Let's hope my feeling is off too.
8
00:00:27,250 --> 00:00:29,090
Run!
9
00:00:29,440 --> 00:00:30,090
Don't stop!
10
00:00:35,670 --> 00:00:36,350
Damn!
11
00:00:49,410 --> 00:00:52,410
They're only going after Ushio.
12
00:00:53,280 --> 00:00:56,330
They haven't attacked me at all.
13
00:01:00,210 --> 00:01:01,250
Ushio!
14
00:01:03,200 --> 00:01:04,530
Does yer arm hurt?
15
00:01:07,050 --> 00:01:09,690
Crap. We can't go any further.
16
00:01:10,970 --> 00:01:13,300
Get outta here! Move!
17
00:01:13,300 --> 00:01:14,260
Sou!
18
00:01:16,040 --> 00:01:16,950
Awesome!
19
00:01:16,950 --> 00:01:19,040
Is this why ya brought the bug spray?
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,940
Yeah! It's working just like I hoped!
21
00:01:21,260 --> 00:01:23,400
Ain't a living thing that doesn't hate fire!
22
00:01:23,820 --> 00:01:27,360
Ya okay, Ushio?! We can still go back!
23
00:01:27,800 --> 00:01:29,460
I'm fine!
24
00:01:29,460 --> 00:01:31,280
Let's keep going.
25
00:01:31,280 --> 00:01:33,530
I hate leaving things halfway done!
26
00:01:33,530 --> 00:01:34,990
Figured ya'd say that.
27
00:01:34,990 --> 00:01:37,940
Shinpei, I'll open a path!
28
00:01:37,940 --> 00:01:39,580
Take care of Ushio!
29
00:01:40,300 --> 00:01:41,910
Way ahead of ya!
30
00:01:49,880 --> 00:01:51,540
Ryuunosuke!
31
00:01:51,540 --> 00:01:53,810
Tell me when yer gonna shoot!
32
00:01:53,810 --> 00:01:55,090
Ya blasted my ears!
33
00:01:55,090 --> 00:01:58,680
Sorry, but you'd be dead if I waited at all.
34
00:01:59,950 --> 00:02:05,420
Can't believe these shadows are lurking underneath the island.
35
00:02:05,420 --> 00:02:07,110
There are more of them.
36
00:02:07,620 --> 00:02:09,980
Their nest is close.
37
00:02:32,840 --> 00:02:37,100
Following my innate intuition as I go
38
00:02:38,030 --> 00:02:43,100
Trapped in the eddy of what I know will be my fate
39
00:02:43,100 --> 00:02:47,330
I'm sure I won't be coming back from the sea as I was
40
00:02:48,160 --> 00:02:52,020
A cat's mewling and the roar of the tides my memory
41
00:02:53,170 --> 00:02:57,130
Let me protect you, if only once
42
00:02:57,780 --> 00:02:59,670
If only once
43
00:03:00,650 --> 00:03:05,850
I've been torn yet to fight I've sworn, so please wait for me
44
00:03:05,850 --> 00:03:09,260
Until I give my life a decisive bye-bye
45
00:03:09,260 --> 00:03:14,240
Life's so drear if you're not right here
46
00:03:14,240 --> 00:03:19,340
All that's left to me is a summer as I go
47
00:03:19,340 --> 00:03:21,900
There's no end to it
48
00:03:21,900 --> 00:03:28,520
Each time I crush my sadness, all it does is grow
49
00:03:42,520 --> 00:03:47,620
The number you have called is out of the range of...
50
00:03:48,250 --> 00:03:49,540
Dinner Time
51
00:03:48,430 --> 00:03:50,060
Where's Shin?
52
00:03:49,750 --> 00:03:52,590
Dinner Time
53
00:03:50,060 --> 00:03:52,590
He went out to see Sou.
54
00:03:52,590 --> 00:03:55,880
I can't reach Sou or Tokiko either.
55
00:03:57,490 --> 00:04:00,750
Come home soon, Shin.
56
00:04:01,810 --> 00:04:06,470
Shadow sickness already took Sis and Shiori.
57
00:04:06,470 --> 00:04:08,390
If it gets him too...
58
00:04:21,800 --> 00:04:25,540
Ain't this Shiori's hair tie?
59
00:04:26,480 --> 00:04:27,750
Over here.
60
00:04:28,250 --> 00:04:30,750
Shinpei is here...
61
00:04:30,750 --> 00:04:31,380
What?
62
00:04:31,960 --> 00:04:33,170
W-Wait!
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,760
Watch where yer—M-Mio?
64
00:04:38,760 --> 00:04:41,010
Oh, Tetsu. S-Sorry.
65
00:04:41,010 --> 00:04:43,220
Don't jump out like that!
66
00:04:43,220 --> 00:04:45,330
What's going on? Ya look pale.
67
00:04:45,330 --> 00:04:49,510
It's Shiori! Didn't ya see her?
68
00:04:49,510 --> 00:04:49,980
What?
69
00:04:50,420 --> 00:04:51,840
Was she found?
70
00:04:51,840 --> 00:04:53,750
Where is she?!
71
00:04:53,750 --> 00:04:56,690
She went running the way ya came from.
72
00:04:56,690 --> 00:04:58,340
Ain't possible.
73
00:04:58,340 --> 00:05:00,780
I only saw ya running toward me.
74
00:05:11,620 --> 00:05:12,960
Shiori!
75
00:05:12,960 --> 00:05:13,580
What?
76
00:05:16,920 --> 00:05:18,970
Sh-She disappeared.
77
00:05:20,310 --> 00:05:20,930
Wait!
78
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
The manhole lid is loose.
79
00:05:26,930 --> 00:05:30,060
Shinpei is here.
80
00:05:30,060 --> 00:05:31,820
What's that mean?
81
00:05:31,820 --> 00:05:33,400
Is Shin down there?
82
00:05:37,560 --> 00:05:38,180
What?
83
00:05:38,180 --> 00:05:41,490
No, ain't no way! We must be mistaken!
84
00:05:41,810 --> 00:05:45,410
No way a little girl would go inside this thing!
85
00:05:45,410 --> 00:05:47,200
Normally, I'd agree.
86
00:05:47,200 --> 00:05:50,850
But what if it was Shiori's shadow?
87
00:05:50,850 --> 00:05:52,040
Tetsu—
88
00:05:51,220 --> 00:05:52,040
Hell no.
89
00:05:52,440 --> 00:05:54,490
I didn't even say anything!
90
00:05:54,490 --> 00:05:56,320
Ya want me to check inside, right?
91
00:05:56,320 --> 00:05:59,630
Ain't happening! I'm a busy man!
92
00:05:59,630 --> 00:06:02,040
I'm on my way to the city fer drinks!
93
00:06:02,040 --> 00:06:06,600
If I show up smelling like the sewers, Erika will hate me fer sure!
94
00:06:06,600 --> 00:06:08,930
So drinks are worth more than a human life?
95
00:06:09,870 --> 00:06:12,390
No, but this one?
96
00:06:12,390 --> 00:06:13,970
Ya'd be a hero.
97
00:06:13,970 --> 00:06:14,600
What?
98
00:06:14,940 --> 00:06:19,820
A hero who finds a missing girl would be all over the news.
99
00:06:20,180 --> 00:06:22,370
Ya'd be famous.
100
00:06:22,370 --> 00:06:24,660
Erika would totally fall fer ya.
101
00:06:25,110 --> 00:06:27,050
But I won't force ya.
102
00:06:27,050 --> 00:06:30,240
I'm going with or without ya.
103
00:06:30,240 --> 00:06:32,510
Follow me.
104
00:06:32,510 --> 00:06:35,230
It ain't like I'm doing this because I wanna be a hero and get girls!
105
00:06:35,230 --> 00:06:36,330
Don't get me wrong!
106
00:06:36,330 --> 00:06:41,050
I'm an ally of justice who just wants to find Shiori!
107
00:06:42,160 --> 00:06:43,510
Thanks.
108
00:06:43,510 --> 00:06:46,520
Being superficial is totally better than doing nothing.
109
00:06:46,520 --> 00:06:48,970
Ain't that a little harsh, Mio?
110
00:06:57,670 --> 00:06:59,930
Did we escape them?
111
00:06:59,930 --> 00:07:01,110
Yeah.
112
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
But what is this place?
113
00:07:03,900 --> 00:07:06,140
It's starting to look even stranger.
114
00:07:06,140 --> 00:07:08,460
Yeah, look.
115
00:07:08,460 --> 00:07:09,640
This is impossible.
116
00:07:09,640 --> 00:07:10,280
What?
117
00:07:10,870 --> 00:07:12,750
These are corals.
118
00:07:13,390 --> 00:07:16,520
How can sea animals live on land?
119
00:07:16,520 --> 00:07:17,550
They're shadows.
120
00:07:17,550 --> 00:07:18,330
What?
121
00:07:18,330 --> 00:07:23,170
The corals, sea anemones, and barnacles are all shadows.
122
00:07:24,060 --> 00:07:26,260
Who'd do anything like this?
123
00:07:26,260 --> 00:07:30,260
I dunno, but someone printed the sea here.
124
00:07:34,190 --> 00:07:35,310
It's seawater.
125
00:07:35,690 --> 00:07:38,800
This must be connected to the sea.
126
00:07:38,800 --> 00:07:41,520
It'd be great if we could find another way out.
127
00:07:42,220 --> 00:07:44,990
This is getting too dangerous, Shinpei.
128
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
I've used up all the gas too.
129
00:07:47,560 --> 00:07:50,300
It's over if we get attacked again.
130
00:07:53,240 --> 00:07:54,810
H-Hey, Ushio?
131
00:07:54,810 --> 00:07:56,250
I-I'm okay.
132
00:07:56,910 --> 00:07:58,580
Just hungry.
133
00:07:58,580 --> 00:08:00,800
How's that possible?
134
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
We just ate an hour ago!
135
00:08:03,230 --> 00:08:06,630
That's not yer usual hunger.
136
00:08:06,970 --> 00:08:10,090
Yer right arm hasn't healed, has it?
137
00:08:10,770 --> 00:08:14,970
This is damaged data from my real body.
138
00:08:15,530 --> 00:08:17,560
To heal it, I need food.
139
00:08:17,560 --> 00:08:20,350
Then Shinpei can give ya another rice ball—
140
00:08:20,350 --> 00:08:21,650
No, that ain't it!
141
00:08:21,650 --> 00:08:23,190
I don't mean normal food.
142
00:08:23,690 --> 00:08:27,650
The only way to repair this data is to rescan the original.
143
00:08:28,300 --> 00:08:30,500
But Ushio was cremated.
144
00:08:30,500 --> 00:08:33,370
I can't repair this wound.
145
00:08:34,260 --> 00:08:36,580
A-Are ya serious?
146
00:08:36,980 --> 00:08:38,260
All this time...
147
00:08:38,260 --> 00:08:42,540
So it's been hurting ever since the
shadow Mio stabbed ya yesterday?
148
00:08:43,190 --> 00:08:45,500
I wasn't sure until just now.
149
00:08:45,870 --> 00:08:48,590
Why'd ya keep something so important from us?!
150
00:08:48,590 --> 00:08:49,980
Sorry.
151
00:08:49,980 --> 00:08:52,440
I'll erase my right arm fer now.
152
00:08:52,440 --> 00:08:54,180
That'll take away the pain.
153
00:08:54,850 --> 00:08:57,220
No way to heal it?
154
00:08:57,220 --> 00:08:58,140
That can't be.
155
00:08:59,090 --> 00:09:00,920
She's getting weaker.
156
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Dammit!
157
00:09:01,920 --> 00:09:03,730
I can't let her die again!
158
00:09:04,450 --> 00:09:05,960
What if I loop?
159
00:09:05,960 --> 00:09:08,630
What if I turn back the time?
160
00:09:08,630 --> 00:09:10,450
How would that heal it?
161
00:09:10,450 --> 00:09:11,910
Don't move.
162
00:09:12,390 --> 00:09:13,990
Turn around slowly.
163
00:09:14,650 --> 00:09:19,790
If the two of you make any sudden moves,
it'll cost you Ushio's life.
164
00:09:20,570 --> 00:09:22,880
Wh-What're ya doing here?
165
00:09:24,860 --> 00:09:25,870
Tokiko!
166
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
It's a dead end.
167
00:09:29,520 --> 00:09:31,430
Shadows came from here.
168
00:09:31,930 --> 00:09:34,450
It's a path only they can go through.
169
00:09:34,450 --> 00:09:36,610
We know one thing now.
170
00:09:36,610 --> 00:09:41,140
Shadows used these sewers and tunnels to move around the island.
171
00:09:41,470 --> 00:09:42,540
Yeah.
172
00:09:42,540 --> 00:09:47,900
The army dug a ton of 'em in this area.
173
00:09:47,900 --> 00:09:51,020
Ain't anyone alive who knows their full extent.
174
00:09:51,020 --> 00:09:54,370
Wouldn't surprise me if there were more of these passages.
175
00:09:54,870 --> 00:09:56,930
What should we do?
176
00:09:56,930 --> 00:10:00,040
We don't have tools to cut steel bars.
177
00:10:00,040 --> 00:10:02,960
Should we go back up and find another way in?
178
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
Hitogashima Port
179
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
Koba Mart
180
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
Hishigata Clinic
181
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
Hitogashima Junior High
182
00:10:02,960 --> 00:10:07,550
Hitogashima Elementary School
183
00:10:03,310 --> 00:10:06,960
Based on the map, we're near the center of the island.
184
00:10:06,960 --> 00:10:07,550
Nah.
185
00:10:07,960 --> 00:10:13,510
There probably ain't an entrance that humans can use.
186
00:10:14,380 --> 00:10:16,060
Take a look ahead.
187
00:10:16,060 --> 00:10:18,350
This ain't no sewer.
188
00:10:19,180 --> 00:10:22,760
It's a natural cave that was always here.
189
00:10:22,760 --> 00:10:26,440
Hiruko's grotto really existed.
190
00:10:26,440 --> 00:10:27,530
What?
191
00:10:27,530 --> 00:10:30,400
My gramps told me about it when I was a kid.
192
00:10:30,820 --> 00:10:34,660
There's a massive underground cave on Hitogashima.
193
00:10:34,960 --> 00:10:36,620
That's Hiruko's grotto.
194
00:10:37,280 --> 00:10:43,710
Until the mid-Meiji era, an entrance appeared near the port during the low tide,
195
00:10:43,710 --> 00:10:49,550
but the army closed it up during the First Sino-Japanese War.
196
00:10:49,550 --> 00:10:54,560
Hiruko's grotto is an island legend that I thought was a myth.
197
00:10:54,560 --> 00:11:02,520
It's said that's where our guardian god Hiruko lived after drifting to Hitogashima long ago.
198
00:11:02,940 --> 00:11:05,010
That's Hiruko's lore.
199
00:11:05,010 --> 00:11:07,370
Sis would know more.
200
00:11:07,370 --> 00:11:08,600
Should we switch?
201
00:11:08,600 --> 00:11:10,980
Not right now.
202
00:11:11,450 --> 00:11:16,820
We can ask the Karikiri boy,
though I wish his old man was still alive.
203
00:11:17,220 --> 00:11:19,420
He might've known something.
204
00:11:19,420 --> 00:11:23,290
Anyway, let's go back and get tools—
205
00:11:23,670 --> 00:11:24,500
Quiet.
206
00:11:24,500 --> 00:11:29,790
Hey, let's just go back. She ain't gonna be in here!
207
00:11:29,790 --> 00:11:34,010
I'm sure I saw Shiori up there. And I know ya did too!
208
00:11:35,010 --> 00:11:37,730
Man, I smell like the sewers now.
209
00:11:37,730 --> 00:11:40,220
I gotta take a bath before I go out.
210
00:11:40,220 --> 00:11:45,430
I'll tell Erika how manly ya are, okay?
211
00:11:45,800 --> 00:11:47,690
Oh, ya would?
212
00:11:48,770 --> 00:11:49,980
Shiori!
213
00:11:49,980 --> 00:11:52,470
Hold on a sec, Mio.
214
00:11:52,470 --> 00:11:55,410
How'd she get to the other side? Well?
215
00:12:04,310 --> 00:12:05,080
Yuck.
216
00:12:05,510 --> 00:12:06,780
No way.
217
00:12:06,780 --> 00:12:07,790
Wait!
218
00:12:08,130 --> 00:12:10,960
Are we dreaming?
219
00:12:12,010 --> 00:12:12,500
What?
220
00:12:12,880 --> 00:12:14,460
Yer going? Mio?
221
00:12:14,460 --> 00:12:17,970
I have expensive shoes on, y'know!
222
00:12:18,320 --> 00:12:19,910
Hey, that was...
223
00:12:19,910 --> 00:12:22,930
Kofune Mio and the police officer Totsumura Tetsu.
224
00:12:23,640 --> 00:12:26,890
My sister's bad feeling may've been right.
225
00:12:29,670 --> 00:12:31,000
I wouldn't follow them.
226
00:12:31,000 --> 00:12:31,950
It's a trap.
227
00:12:31,950 --> 00:12:35,310
At least we know Mio is human.
228
00:12:35,310 --> 00:12:36,320
She has immunity.
229
00:12:37,300 --> 00:12:38,970
Who knows?
230
00:12:38,970 --> 00:12:42,000
I guess we'll find out.
231
00:12:43,700 --> 00:12:44,950
Toki?
232
00:12:44,950 --> 00:12:48,910
I'm surprised ya survived this far
intruding on forbidden soil, Brother.
233
00:12:48,910 --> 00:12:50,320
Answer me!
234
00:12:50,320 --> 00:12:52,500
Wh-What's this all about, Tokiko?
235
00:12:53,420 --> 00:12:54,460
She's too far.
236
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
She's out of range for the nail gun.
237
00:12:57,100 --> 00:12:59,510
What are ya doing here?!
238
00:12:59,510 --> 00:13:00,470
Dumb question.
239
00:13:01,440 --> 00:13:02,430
What?
240
00:13:02,900 --> 00:13:05,030
I'm recovering faulty goods.
241
00:13:05,030 --> 00:13:08,480
Thank you for bringing Ushio to me.
242
00:13:09,100 --> 00:13:13,060
She's tough to find since she's broken.
243
00:13:13,390 --> 00:13:15,520
She's coming closer.
244
00:13:15,910 --> 00:13:17,990
I can reach her in three more steps.
245
00:13:17,990 --> 00:13:20,320
We'll take care of her from here.
246
00:13:20,320 --> 00:13:23,700
I won't let you touch Ushio!
247
00:13:28,620 --> 00:13:30,710
Please! Stop!
248
00:13:37,740 --> 00:13:39,380
No, Shinpei.
249
00:13:40,610 --> 00:13:41,340
Toki is...
250
00:13:42,540 --> 00:13:45,300
Too bad, Shinpei.
251
00:13:47,100 --> 00:13:48,600
I'm human.
252
00:13:49,300 --> 00:13:52,560
You can kill shadows, but not humans.
253
00:13:53,800 --> 00:13:56,230
Are ya really Tokiko?
254
00:13:57,980 --> 00:13:59,180
Shall we...
255
00:14:00,560 --> 00:14:02,370
chat for a bit?
256
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
Summer Time Rendering
257
00:14:05,980 --> 00:14:08,490
My apologies, Negoro.
258
00:14:08,490 --> 00:14:11,210
Negoro
259
00:14:08,960 --> 00:14:11,210
How may I help, Doctor?
260
00:14:11,750 --> 00:14:14,790
Add this to today's fodder.
261
00:14:15,260 --> 00:14:16,840
It's almost nine.
262
00:14:16,840 --> 00:14:19,330
Hurry and carry it over.
263
00:14:19,330 --> 00:14:20,510
Yes, Doctor.
264
00:14:20,870 --> 00:14:22,280
I understand.
265
00:14:36,830 --> 00:14:37,900
We surrender.
266
00:14:38,310 --> 00:14:39,820
No! Shinpei!
267
00:14:39,820 --> 00:14:40,550
Sou!
268
00:14:41,260 --> 00:14:43,250
Shinpei's right.
269
00:14:43,250 --> 00:14:46,700
It sucks, but we can't win.
270
00:14:47,180 --> 00:14:49,030
Don't do anything stupid,
271
00:14:49,530 --> 00:14:50,870
Brother.
272
00:14:51,300 --> 00:14:52,510
Grab her.
273
00:14:56,440 --> 00:14:57,130
Ushio!
274
00:14:57,450 --> 00:14:59,340
Dammit! Stop it, Tokiko!
275
00:14:59,340 --> 00:15:01,100
Sou, calm down.
276
00:15:01,100 --> 00:15:02,120
What?!
277
00:15:02,120 --> 00:15:04,980
She would've killed her already if she wanted to.
278
00:15:04,980 --> 00:15:07,180
She just wants to take Ushio.
279
00:15:07,620 --> 00:15:09,140
Am I right, Toki?
280
00:15:10,570 --> 00:15:13,100
I haven't figured anything out yet.
281
00:15:14,170 --> 00:15:16,810
If I can take the silence as a "Yes,"
282
00:15:17,310 --> 00:15:19,650
then it's still early.
283
00:15:20,210 --> 00:15:21,720
Sorry, Ushio.
284
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
Hang in there.
285
00:15:23,120 --> 00:15:25,110
It's just going to be a bit longer.
286
00:15:25,570 --> 00:15:27,090
Where are ya taking her?
287
00:15:27,090 --> 00:15:28,450
To yer father?
288
00:15:29,170 --> 00:15:29,910
I get it.
289
00:15:30,350 --> 00:15:31,360
Tokiko!
290
00:15:31,360 --> 00:15:33,650
Is Dad making ya do all this?!
291
00:15:33,650 --> 00:15:36,080
Yer so clueless, Brother.
292
00:15:36,840 --> 00:15:38,530
I guess it's inevitable.
293
00:15:38,530 --> 00:15:41,170
Dad didn't choose ya.
294
00:15:41,170 --> 00:15:42,750
What?
295
00:15:43,030 --> 00:15:47,470
If you've seen this much,
there isn't much point in hiding it anymore.
296
00:15:48,100 --> 00:15:50,780
This could actually be a good
chance to show you everything.
297
00:15:54,020 --> 00:15:57,310
Please put down your weapons.
298
00:15:57,310 --> 00:15:59,190
I'll guide you if you comply.
299
00:15:59,850 --> 00:16:02,320
I don't want to take drastic measures.
300
00:16:02,320 --> 00:16:05,030
Please come of your own free will.
301
00:16:06,380 --> 00:16:08,280
Hiruko is waiting.
302
00:16:12,030 --> 00:16:13,660
You'll miss.
303
00:16:13,660 --> 00:16:15,420
A little to the right. Five degrees to the right.
304
00:16:15,420 --> 00:16:16,370
Shaddup!
305
00:16:17,730 --> 00:16:18,770
Don't worry about me.
306
00:16:18,770 --> 00:16:19,760
Fine.
307
00:16:19,760 --> 00:16:21,670
Focus on yer own targets!
308
00:16:22,440 --> 00:16:24,910
We lost track of Mio.
309
00:16:24,910 --> 00:16:25,880
Is she okay?
310
00:16:26,170 --> 00:16:29,350
We ain't got the time to worry about others.
311
00:16:29,350 --> 00:16:30,480
Look around.
312
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
What the hell is this place?
313
00:16:32,400 --> 00:16:34,970
It's like the bottom of the sea!
314
00:16:35,850 --> 00:16:39,190
That's a Doflein sea anemone.
315
00:16:39,520 --> 00:16:41,820
Dof... What?
316
00:16:41,820 --> 00:16:43,790
It lives in the deep sea.
317
00:16:43,790 --> 00:16:46,510
I saw it on TV before.
318
00:16:46,510 --> 00:16:49,070
They can't live on land.
319
00:16:49,070 --> 00:16:51,160
These must be all shadows.
320
00:16:52,140 --> 00:16:52,700
Behind us!
321
00:16:53,910 --> 00:16:55,410
I don't like this.
322
00:16:57,620 --> 00:17:01,880
Ya killed that thing twice!
323
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
Why's it still here?!
324
00:17:04,110 --> 00:17:05,380
Is it immortal?!
325
00:17:05,780 --> 00:17:08,340
Oh? Yer not surprised?
326
00:17:08,980 --> 00:17:12,680
It would make sense if you didn't really die.
327
00:17:13,090 --> 00:17:16,310
You faked being killed and dove underground.
328
00:17:17,210 --> 00:17:18,270
Right?
329
00:17:18,850 --> 00:17:21,310
My sister was suspicious of the sewers.
330
00:17:21,630 --> 00:17:24,050
I see. Hizuru doesn't disappoint.
331
00:17:24,050 --> 00:17:26,310
Why'd ya return to get in my way?
332
00:17:26,310 --> 00:17:28,780
I told ya I'd kill ya if I saw ya again.
333
00:17:29,910 --> 00:17:33,820
I guess ya wouldn't know, Minakata Ryuunosuke.
334
00:17:34,450 --> 00:17:37,290
Hey, how's she know yer name?!
335
00:17:35,290 --> 00:17:35,980
No!
336
00:17:37,630 --> 00:17:43,790
I figured out ya hid inside Hizuru
when we talked in the kids' room.
337
00:17:44,520 --> 00:17:45,830
It can't be.
338
00:17:45,830 --> 00:17:46,750
Are you Haine?
339
00:17:49,220 --> 00:17:52,510
It's been 14 years since we saw each other.
340
00:17:52,960 --> 00:17:55,360
However, I'm not interested in you.
341
00:17:55,360 --> 00:17:57,720
You're only a personality and a memory.
342
00:17:58,600 --> 00:18:00,930
Where is your body?
343
00:18:01,930 --> 00:18:06,440
Where's the body that stole Mother's right eye?
344
00:18:07,030 --> 00:18:12,080
Haine, you're playing make-believe all over again?
345
00:18:12,080 --> 00:18:14,760
But this time you're using Kobayakawa Shiori's memory.
346
00:18:18,690 --> 00:18:19,830
It got blocked!
347
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
That shot should've hit!
348
00:18:23,210 --> 00:18:25,260
I read his memory.
349
00:18:25,260 --> 00:18:28,610
Neither Hizuru nor Ryuunosuke know where the body is.
350
00:18:28,610 --> 00:18:30,420
I can't read the old man.
351
00:18:30,790 --> 00:18:32,010
Can I kill him?
352
00:18:32,010 --> 00:18:32,880
Sure.
353
00:18:32,880 --> 00:18:34,890
Let's run, Ryuunosuke.
354
00:18:34,890 --> 00:18:36,090
We can't beat that.
355
00:18:36,470 --> 00:18:37,930
You've got to be kidding.
356
00:18:38,240 --> 00:18:39,630
Don't ya get it?!
357
00:18:39,630 --> 00:18:41,640
We're the ones being hunted!
358
00:18:42,060 --> 00:18:47,480
They're not shadows of humans,
but of something much more terrible!
359
00:18:47,480 --> 00:18:49,260
Watch it.
360
00:18:50,060 --> 00:18:52,070
He's slightly off.
361
00:18:52,380 --> 00:18:55,410
He's about two seconds ahead.
362
00:18:56,110 --> 00:18:58,580
Yes, I know.
363
00:18:58,580 --> 00:18:59,910
Ryuunosuke!
364
00:19:07,420 --> 00:19:09,250
There. One down.
365
00:19:16,400 --> 00:19:17,220
Nezu!
366
00:19:18,180 --> 00:19:21,010
Damn you!
367
00:19:21,490 --> 00:19:22,470
Oh?
368
00:19:24,000 --> 00:19:25,140
Around there?
369
00:19:32,730 --> 00:19:33,820
So close.
370
00:19:34,350 --> 00:19:38,780
It's hard to hit two seconds ahead.
371
00:19:40,930 --> 00:19:42,240
Yer not going after him?
372
00:19:42,240 --> 00:19:43,830
No need.
373
00:19:44,680 --> 00:19:45,810
The blood is dark.
374
00:19:45,810 --> 00:19:47,940
I hit the liver.
375
00:19:47,940 --> 00:19:49,450
It's a fatal blow.
376
00:19:49,450 --> 00:19:51,550
He'll die soon anyway.
377
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Where are Ushio and Shinpei?
378
00:19:54,130 --> 00:19:56,980
They're close, but don't worry.
379
00:19:56,980 --> 00:19:59,260
I sent two stray shadows with Tokiko.
380
00:19:59,700 --> 00:20:03,050
More importantly, I'm really hungry.
381
00:20:03,050 --> 00:20:05,350
I can't wait 'til nine o'clock.
382
00:20:13,020 --> 00:20:13,730
Dammit.
383
00:20:14,250 --> 00:20:16,570
I have no strength.
384
00:20:16,570 --> 00:20:19,880
Shinpei lost his weapon and surrendered.
385
00:20:19,880 --> 00:20:24,450
He must've decided not to loop before finding out the truth.
386
00:20:25,320 --> 00:20:27,410
He's gonna go as far as he can.
387
00:20:28,060 --> 00:20:29,590
Ain't that right, Shinpei?
388
00:20:35,050 --> 00:20:36,920
Th-That wasn't me!
389
00:20:37,790 --> 00:20:39,180
It's Hiruko.
390
00:20:39,180 --> 00:20:40,760
She's hungry.
391
00:20:43,970 --> 00:20:47,560
I've accepted what I do.
392
00:20:48,240 --> 00:20:50,330
I won't ask for forgiveness.
393
00:20:50,330 --> 00:20:55,150
I just want you guys to understand it.
394
00:20:56,090 --> 00:20:59,860
Dad is opposed to telling you though, Brother.
395
00:21:01,280 --> 00:21:06,660
I won't warn ya not to tell anyone because ya can't.
396
00:21:07,520 --> 00:21:12,460
But please don't tell Mio, Shinpei.
397
00:21:12,460 --> 00:21:17,220
I don't want Mio to find out what you see and learn here.
398
00:21:19,620 --> 00:21:22,180
I won't get Mio involved with this.
399
00:21:22,810 --> 00:21:24,420
Good.
400
00:21:24,420 --> 00:21:26,140
You're kind.
401
00:21:31,220 --> 00:21:35,250
A long shadow stretches to the ceiling.
402
00:21:36,530 --> 00:21:38,530
At the foot of that shadow...
403
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
Nine o'clock sharp.
404
00:21:51,440 --> 00:21:53,690
It's dinner time.
405
00:22:13,340 --> 00:22:16,350
Since I remember it all
406
00:22:17,300 --> 00:22:20,110
I'll alter my existence
407
00:22:20,110 --> 00:22:22,940
Take a breath, take a breath
408
00:22:22,940 --> 00:22:27,890
The smell of a tepid tide, a choir of cicadas
409
00:22:27,890 --> 00:22:33,320
It's not something that can be forgotten
410
00:22:33,320 --> 00:22:38,850
Being torn by engulfing regret is best avoided
411
00:22:38,850 --> 00:22:43,420
So we're setting our lives aflame
412
00:22:44,640 --> 00:22:54,340
I can go on living just from the warmth of your palm if it's linked with mine
413
00:22:55,570 --> 00:23:06,410
What will be left remaining of this all too short summer I wonder
414
00:23:06,410 --> 00:23:12,920
It's once in a lifetime, so we want to undergo a change
415
00:23:12,920 --> 00:23:17,850
We want to change
416
00:23:33,180 --> 00:23:35,140
Next time
Bloody Night
417
00:23:35,270 --> 00:23:35,560
Next time
Bloody Night
418
00:23:35,690 --> 00:23:37,400
Next time
Bloody Night
419
00:23:37,520 --> 00:23:39,980
Next time
Bloody Night
27768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese