Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:08,801
KARYA ORISINAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
2
00:01:36,931 --> 00:01:39,266
Kamu bekerja terlalu keras.
3
00:01:43,479 --> 00:01:45,314
{\an8}Apa yang kamu lakukan?
4
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
Apa kamu tidak mengkhawatirkan Pak Tua?
5
00:01:49,985 --> 00:01:52,571
Kamu bahkan setuju
dipindahkan ke divisi lain.
6
00:01:54,740 --> 00:01:56,492
Aku mau menjadi lebih kuat.
7
00:01:58,244 --> 00:02:00,287
Kamu bisa menjadi lebih kuat di sini.
8
00:02:00,371 --> 00:02:02,581
Itu cara kita melakukannya
selama ini, 'kan?
9
00:02:03,249 --> 00:02:06,919
Kamu benar. Kita memang bisa
menjadi lebih kuat kalau tinggal di sini.
10
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
Tapi, aku mau menjadi lebih kuat
secepat mungkin.
11
00:02:14,385 --> 00:02:17,471
Aku tidak mau dilindungi.
12
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Berikutnya, aku mau menjadi orang
yang melindungi Senpai.
13
00:02:20,724 --> 00:02:22,810
Berikutnya?
Menurutmu Pak Tua bisa kembali?
14
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
Aku percaya itu.
15
00:02:25,396 --> 00:02:29,275
Ketika saat itu tiba, aku tidak mau
memiliki penyesalan karena kelemahanku.
16
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
Aku juga, tapi...
17
00:02:32,653 --> 00:02:35,865
Sial, akan kulakukan juga kalau begitu!
Aku tidak mau kalah darimu!
18
00:02:35,948 --> 00:02:38,284
Berisik sekali di sini.
19
00:02:38,993 --> 00:02:40,369
Senpai...
20
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
Mereka akan memutuskan
hukuman untuk Hibino hari ini.
21
00:02:43,664 --> 00:02:48,419
- Jadi kami agak gelisah.
- Kalian juga, 'kan?
22
00:02:48,502 --> 00:02:50,045
Pasti akan baik-baik saja!
23
00:02:50,129 --> 00:02:52,673
Kami menulis petisi
dengan bantuan semua orang.
24
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
Kapten Ashiro juga dipanggil
ke markas besar.
25
00:02:56,385 --> 00:02:58,512
- Kapten dipanggil?
- Ya.
26
00:02:58,596 --> 00:03:01,765
Aku yakin dia dipanggil
untuk menerima kabar baik.
27
00:03:09,064 --> 00:03:11,650
Saya Mina Ashiro.
Saya datang atas perintah atasan.
28
00:03:13,319 --> 00:03:17,573
Direktur Jendral Shinomiya
sedang menilai Kaiju No. 8 sekarang.
29
00:03:17,656 --> 00:03:20,409
- Tolong tunggu di situ sampai selesai.
- Dimengerti.
30
00:03:23,245 --> 00:03:27,082
Kau adalah pengamat.
Kau belum disediakan kursi.
31
00:03:39,428 --> 00:03:44,391
Hentikan!
Kamu adalah manusia, Kafka Hibino!
32
00:03:47,144 --> 00:03:53,067
Dia cepat! Tapi ini hanyalah serangan asal
dari seekor hewan. Pertahanannya rendah.
33
00:04:04,245 --> 00:04:07,289
Serangan merusak diri, berdasarkan
pemikiran dia akan memulihkan diri.
34
00:04:07,915 --> 00:04:12,544
Kalau aku berpikir seperti manusia,
dia akan mengalahkanku.
35
00:04:14,046 --> 00:04:14,880
Hentikan!
36
00:04:22,596 --> 00:04:25,849
Tanpa zirah No. 2, aku pasti sudah mati.
37
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
Teknik Tarung Gaya Pasukan Nomor 2...
38
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
Pukulan Peledak!
39
00:04:34,275 --> 00:04:37,403
Memperbesar kerusakan
dengan menggunakan ledakan sonik.
40
00:04:37,486 --> 00:04:40,531
Ini adalah metode penyerangan
yang sering digunakan No. 2.
41
00:04:41,991 --> 00:04:44,368
Intinya hilang?
42
00:04:48,580 --> 00:04:51,583
Dia mengumpankan tubuhnya
untuk memulihkan diri dari intinya?
43
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
Cara bertarungnya gila sekali!
44
00:04:54,670 --> 00:04:56,046
Jika begini tubuhku akan hancur!
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
Tidak mungkin! Itu pelindung terkuat kita!
46
00:05:04,013 --> 00:05:05,723
Dia hanya menembus lapisan kedua.
47
00:05:05,806 --> 00:05:08,267
Secara teori, itu dapat menahan serangan
dari tingkat 10!
48
00:05:08,976 --> 00:05:10,769
Sedikit kerusakan sudah diperkirakan.
49
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
Lagipula, ini adalah pertarungan
50
00:05:15,441 --> 00:05:20,279
antara dua Kaiju Teridentifikasi
yang melalui batasan waktu.
51
00:05:21,947 --> 00:05:23,324
Menakjubkan...
52
00:05:23,407 --> 00:05:27,161
Dia bertarung dalam tingkat
Kaiju Teridentifikasi sendiri!
53
00:05:27,244 --> 00:05:29,163
Tapi ini terasa aneh.
54
00:05:29,872 --> 00:05:32,750
Kalau dia berniat membunuh No. 8,
harusnya dia sudah menghabisinya
55
00:05:33,375 --> 00:05:36,378
dari serangan pertama,
saat dia masih berwujud manusia.
56
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Tapi Isao terlihat
57
00:05:39,757 --> 00:05:43,385
sedang mendorong No. 8
melampaui batasannya.
58
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Apa yang dia rencanakan?
59
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Mungkinkah...
60
00:05:51,727 --> 00:05:54,396
Papa sedang memberi Kafka Hibino
kesempatan untuk hidup?
61
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
Aku bergabung
62
00:06:01,028 --> 00:06:03,614
dengan Pasukan Pertahanan
untuk menyelamatkan orang.
63
00:06:04,823 --> 00:06:08,911
Tapi justru aku
yang diselamatkan oleh Kafka Hibino.
64
00:06:08,994 --> 00:06:10,788
Tapi dia...
65
00:06:12,039 --> 00:06:15,918
Jangan menilai orang lain berdasarkan
latar belakang atau perkataan mereka.
66
00:06:16,710 --> 00:06:21,548
Nilailah mereka
berdasarkan tindakan mereka.
67
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Itu pendapatku.
68
00:06:24,468 --> 00:06:27,221
Ya. Tepat sekali.
69
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
AYAH
70
00:06:33,811 --> 00:06:37,689
Satu-satunya kebenaran
hanyalah tindakan, ya?
71
00:06:51,203 --> 00:06:52,579
Tidak!
72
00:06:55,457 --> 00:06:59,837
Kekuatan No. 8 mulai melampaui
perkiraan Isao.
73
00:07:02,172 --> 00:07:05,175
Ini buruk. Aku harus menghentikannya...
74
00:07:47,092 --> 00:07:49,511
Sial! Hentikan!
75
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
Aku harus melakukan sesuatu,
atau Direktur Jenderal akan...
76
00:08:15,162 --> 00:08:17,080
Jangan bercanda!
77
00:08:17,748 --> 00:08:21,585
Tidak akan kubiarkan kamu membunuh
ayah Kikoru di depannya!
78
00:08:28,717 --> 00:08:32,763
Kalau kamu menjadi bahaya bagi manusia,
79
00:08:33,263 --> 00:08:35,057
aku akan membunuhmu.
80
00:08:37,267 --> 00:08:38,644
Bahkan saat itu...
81
00:08:41,188 --> 00:08:43,982
Bahkan saat itu, aku ingin...
82
00:08:47,653 --> 00:08:49,821
aku ingin memercayainya!
83
00:08:50,489 --> 00:08:54,826
Jangan kalah dari kaiju, Kafka bodoh!
84
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
Aku... aku...
85
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
Aku...
86
00:09:10,717 --> 00:09:11,677
{\an8}HASIL UJIAN
87
00:09:11,760 --> 00:09:13,554
Aku selalu seperti ini.
88
00:09:15,180 --> 00:09:17,933
Aku selalu kalah
pada saat-saat terpenting.
89
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
Sial...
90
00:09:39,204 --> 00:09:42,291
Aku berharap lebih darinya,
tapi inilah akhirnya.
91
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Aku akan selalu...
92
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
Aku akan selalu menunggumu.
93
00:10:52,653 --> 00:10:53,945
Aku...
94
00:10:54,863 --> 00:10:57,824
Aku bukan Kaiju No. 8.
95
00:10:59,368 --> 00:11:01,536
Aku adalah Kafka Hibino.
96
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
Turunkan senjatamu,
97
00:11:30,190 --> 00:11:31,358
Narumi.
98
00:11:41,326 --> 00:11:44,538
Kamu tidak mengirim sinyal untuk bantuan.
99
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
KAPTEN PASUKAN PERTAHANAN DIVISI SATU:
NARUMI GEN
100
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Kukira kamu berencana mati.
101
00:11:47,916 --> 00:11:49,835
Jangan bodoh.
102
00:11:49,918 --> 00:11:53,171
Walaupun kuakui, tidak semuanya
berjalan sesuai perkiraanku.
103
00:11:53,255 --> 00:11:56,967
Regu Medis, segera amankan No. 8.
104
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
Intinya mungkin mengalami kerusakan.
105
00:12:01,471 --> 00:12:04,224
Jadi, apa rencanamu
106
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
dengannya?
107
00:12:12,065 --> 00:12:15,360
Penilaian oleh Direktur Jenderal Shinomiya
sudah selesai.
108
00:12:16,027 --> 00:12:20,615
Terakhir, kami ingin menanyakan
kesanmu terhadapnya di lapangan,
109
00:12:20,699 --> 00:12:23,577
- Kapten Mina Ashiro.
- Baik, pak.
110
00:12:24,828 --> 00:12:28,373
Kau sudah mengawasi Kafka Hibino
sejak dia mengikuti ujian masuk.
111
00:12:28,457 --> 00:12:33,128
Menurut dokumen-dokumen ini,
kau mengenalnya sebelum itu.
112
00:12:33,211 --> 00:12:34,337
Benar. Walaupun begitu,
113
00:12:34,421 --> 00:12:38,467
hubungan pribadi saya tidak memengaruhi
keputusan saya dalam penerimaannya.
114
00:12:39,217 --> 00:12:43,096
Menurut catatan, dia menolak
lamaran pendaftaran Kafka Hibino.
115
00:12:43,889 --> 00:12:47,934
Dia diterima sebagai kadet
berkat dukungan Wakil Kapten Hoshina.
116
00:12:50,353 --> 00:12:54,774
Akan kukatakan ini sebelum kita mulai.
Kami sudah membuat keputusan.
117
00:12:54,858 --> 00:12:58,737
Laporanmu hanya formalitas untuk catatan.
118
00:12:58,820 --> 00:13:01,031
Maka dari itu,
pernyataanmu tidak akan memengaruhi
119
00:13:01,114 --> 00:13:04,242
keputusan kami mengenai Kaiju No. 8.
120
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Kami tidak mau
kau merasa bertanggung jawab
121
00:13:08,163 --> 00:13:12,000
- terhadap keputusan akhir kami.
- Baik, pak.
122
00:13:12,083 --> 00:13:13,502
Lanjutkan.
123
00:13:14,377 --> 00:13:17,005
Saya tidak tahu apa Kafka Hibino
adalah manusia atau kaiju.
124
00:13:17,088 --> 00:13:20,258
Itu penilaian untuk para ahli.
125
00:13:20,842 --> 00:13:25,388
Jadi, saya akan bicara tentang tindakan
Kafka Hibino sebagai seorang petugas.
126
00:13:26,848 --> 00:13:30,519
Pada Operasi Netralisasi Sagamihara,
Petugas Kafka Hibino
127
00:13:31,269 --> 00:13:34,898
menemukan organ reproduksi dari yoju
dan berkontribusi besar.
128
00:13:35,815 --> 00:13:40,362
Dia terus bekerja dengan rajin setelahnya,
dan berkali-kali menyelamatkan rekannya.
129
00:13:41,947 --> 00:13:46,952
Pencapaian terbesarnya melawan No. 10.
Dia menghancurkan bom yoju
130
00:13:47,035 --> 00:13:50,163
dan menyelamatkan Divisi Ketiga
dari kehancuran total.
131
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Kenapa ini relevan?
132
00:13:52,249 --> 00:13:55,544
Pencapaian itu terjadi hanya
karena kekuatan kaijunya.
133
00:13:55,627 --> 00:13:59,130
Keberhasilannya yang cemerlang
walaupun masih pemula justru membuktikan
134
00:13:59,214 --> 00:14:01,091
bahwa dia adalah kaiju.
135
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
Ya. Anda benar.
136
00:14:04,844 --> 00:14:08,682
Pelepasan Daya Tarungnya
saat bergabung adalah nol persen.
137
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
Ketika bergabung dengan Pasukan,
dia diterima sebagai kadet.
138
00:14:13,061 --> 00:14:16,856
Dia telah ditolak dari Pasukan Pertahanan
12 kali berturut-turut.
139
00:14:16,940 --> 00:14:20,902
Usianya juga.
Di antara para pemula, dia yang tertua.
140
00:14:21,486 --> 00:14:25,657
Jadi dia curang dan memakai kekuatan kaiju
agar bisa bergabung dengan Pasukan!
141
00:14:25,740 --> 00:14:28,535
Walaupun begitu, dia tidak menyerah.
142
00:14:29,995 --> 00:14:34,040
Sebanyak apapun dia ditolak,
atau walau Daya Tarungnya nol,
143
00:14:34,624 --> 00:14:37,085
atau walau tubuhnya berubah menjadi kaiju...
144
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
Dia tidak pernah berhenti
menyelamatkan orang.
145
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Sejauh yang saya tahu, Kafka Hibino adalah
146
00:14:45,302 --> 00:14:48,513
orang yang paling gigih, berdedikasi,
147
00:14:49,556 --> 00:14:50,765
dan...
148
00:14:54,102 --> 00:14:56,897
Meeko!
149
00:15:32,933 --> 00:15:36,061
...paling manusiawi yang saya kenal.
150
00:15:36,770 --> 00:15:41,399
Bagaimana kita menilai apakah Kafka Hibino
seorang petugas yang bisa dipercaya?
151
00:15:42,734 --> 00:15:45,987
Kita menilai dia dari hatinya.
Itulah yang saya yakini.
152
00:15:48,949 --> 00:15:51,534
Kami tidak meminta pendapatmu!
153
00:15:51,618 --> 00:15:53,119
Tidak usah membela bawahanmu.
154
00:15:53,203 --> 00:15:56,706
Hatinya, katamu? Kita tidak bisa
mengandalkan hal serapuh itu!
155
00:15:57,916 --> 00:16:01,002
Kerja bagus, Kapten Ashiro.
156
00:16:01,086 --> 00:16:03,046
Kembalilah ke posmu.
157
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Kita sudah mendengar masukan
dari lapangan.
158
00:16:18,478 --> 00:16:22,065
Sekarang, tidak akan ada
yang menganggap keputusan kita gegabah.
159
00:16:22,148 --> 00:16:24,442
Kami siap menjalankan hukuman apapun.
160
00:16:24,526 --> 00:16:26,444
Direktur Jenderal, keputusan Anda?
161
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
No. 8 akan...
162
00:16:39,416 --> 00:16:40,875
Aku sangat frustasi
163
00:16:41,793 --> 00:16:43,336
karena aku tidak bisa apa-apa.
164
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
Aku kira aku tidak akan memaafkan kaiju
165
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
karena membuat Mina menangis.
166
00:16:51,428 --> 00:16:55,932
Maka itu, kalau tubuh
dan pikiranku berubah menjadi kaiju,
167
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
aku ingin mati sebagai manusia.
168
00:17:08,111 --> 00:17:09,362
Aku...
169
00:17:10,488 --> 00:17:11,364
masih hidup?
170
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
Akhirnya kau bangun juga.
171
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
Direktur Jenderal Shinomiya!
172
00:17:16,536 --> 00:17:20,874
Tidak perlu waspada begitu.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
173
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
Syukurlah...
174
00:17:24,919 --> 00:17:25,962
Kalau apapun
175
00:17:26,546 --> 00:17:28,423
terjadi kepada Anda,
176
00:17:29,132 --> 00:17:31,176
saya tidak akan bisa menatap mata Kikoru.
177
00:17:36,890 --> 00:17:40,060
Kalau saya hidup,
apa berarti saya diterima sebagai manusia
178
00:17:40,143 --> 00:17:43,146
dan sebagai petugas Pasukan Pertahanan?
179
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
Kalau benda di dalam dadamu
180
00:17:47,317 --> 00:17:50,987
adalah jantung lemah
milik seorang manusia,
181
00:17:51,071 --> 00:17:54,157
kemungkinan besar kau sudah mati.
182
00:17:56,034 --> 00:17:58,036
Akan kuberitahu keputusan kami.
183
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
Kau adalah kaiju.
184
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
Tapi, belum diputuskan
apakah kau musuh kami atau bukan.
185
00:18:08,463 --> 00:18:12,842
Sekarang, banyak yang menentang
membiarkanmu hidup.
186
00:18:14,219 --> 00:18:16,096
Kaiju No. 8
187
00:18:16,179 --> 00:18:19,849
tidak akan diubah menjadi senjata.
Tapi, dia akan bertarung untuk kita.
188
00:18:20,934 --> 00:18:24,145
Saya menolak! Membiarkan kaiju hidup
dan menggunakannya sebagai prajurit?
189
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
- Ini berbahaya.
- Belum ada yang melakukannya!
190
00:18:27,023 --> 00:18:28,942
Aku bukan Kaiju No. 8.
191
00:18:30,360 --> 00:18:32,695
Aku adalah Kafka Hibino.
192
00:18:34,405 --> 00:18:37,534
Menurut penilaianku dia bisa dikendalikan.
193
00:18:38,326 --> 00:18:43,081
Dia sudah menjalankan berbagai misi dengan
Divisi Ketiga selama beberapa bulan.
194
00:18:43,790 --> 00:18:48,002
Kita tidak tahu apa kekuatannya yang besar
bisa dimasukkan ke dalam senjata.
195
00:18:48,586 --> 00:18:51,131
Dengan daikaiju bermunculan di mana-mana,
196
00:18:51,214 --> 00:18:54,008
kita harus memanfaatkan
kemampuan tempur kita sepenuhnya.
197
00:18:54,092 --> 00:18:57,512
- Tapi, tidak ada preseden untuk hal ini.
- Preseden?
198
00:18:58,179 --> 00:19:02,517
Hal seperti itu tidak ada apa-apanya
dibandingkan keselamatan negara kita.
199
00:19:04,894 --> 00:19:06,604
Apa Anda lupa
200
00:19:07,147 --> 00:19:10,483
bencana kawanan sepuluh tahun yang lalu,
dengan No. 6 pada pusatnya?
201
00:19:11,526 --> 00:19:15,822
Kita kehilangan 200 petugas
dan tiga kapten dalam pertempuran itu.
202
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Istrimu juga.
203
00:19:18,449 --> 00:19:22,579
Saat kawanan kaiju yang jumlahnya
jauh melebihi perkiraan kita muncul,
204
00:19:22,662 --> 00:19:24,831
satu negara dapat musnah dengan mudah.
205
00:19:25,456 --> 00:19:28,626
Kalau kita memanfaatkan kekuatan No. 8
yang dahsyat,
206
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
dia bisa menjadi harapan kita.
207
00:19:34,299 --> 00:19:37,552
- Walaupun begitu, kami...
- Mereka menentangnya.
208
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
Kafka Hibino.
209
00:19:42,140 --> 00:19:43,391
Dia memanggil namaku!
210
00:19:43,975 --> 00:19:48,146
Demi bertahan hidup,
tunjukkanlah kegunaanmu kepada kami.
211
00:19:50,940 --> 00:19:52,150
Mereka hanya
212
00:19:52,233 --> 00:19:55,403
membiarkanku hidup
agar aku bisa menjadi senjata mereka
213
00:19:56,362 --> 00:19:57,447
Walaupun begitu,
214
00:19:58,072 --> 00:20:00,116
saya menganggap diri saya seorang petugas.
215
00:20:01,409 --> 00:20:04,913
Akan saya buat mereka menerima saya
sebagai seorang petugas.
216
00:20:31,981 --> 00:20:33,900
MINA ASHIRO:
HUKUMAN KAFKA HIBINO DITUNDA.
217
00:20:41,532 --> 00:20:42,659
Walaupun begitu...
218
00:20:43,326 --> 00:20:45,453
Kita tidak bisa bergembira.
219
00:20:46,079 --> 00:20:50,291
Berikutnya,
aku juga harus menjadi lebih kuat.
220
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Kalau tidak, aku tidak akan bisa
menghentikannya saat waktunya tiba.
221
00:20:54,545 --> 00:20:55,672
Ini...
222
00:20:56,506 --> 00:20:58,383
Apa SDF ada hubungannya dengan ini?
223
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Tidak.
224
00:21:01,970 --> 00:21:03,930
Itu artinya
225
00:21:09,060 --> 00:21:11,604
Kafka Hibino memenangkan ini sendiri.
226
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
- Baiklah...
- Hore, dia berhasil!
227
00:21:21,364 --> 00:21:25,910
Pak Tua berhasil! Aku sudah tahu,
sudah ditakdirkan begini!
228
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
Hore!
229
00:21:27,578 --> 00:21:29,247
Syukurlah, Hibino akan baik-baik saja!
230
00:21:29,330 --> 00:21:31,416
Tempat ini akan kacau lagi.
231
00:21:31,499 --> 00:21:34,627
{\an8}Hei, Reno. Pak Tua akan baik-baik saja!
232
00:21:34,711 --> 00:21:36,337
{\an8}Aku sudah tahu.
233
00:21:36,421 --> 00:21:40,008
{\an8}Sudah kubilang Senpai pasti akan kembali.
234
00:21:41,217 --> 00:21:42,677
Aku akan menjadi
235
00:21:42,760 --> 00:21:45,763
lebih kuat dari sebelumnya
dan menunggumu, Senpai.
236
00:21:47,098 --> 00:21:49,100
Syukurlah Hibino akan baik-baik saja.
237
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Tapi sekarang,
tantangan sebenarnya dimulai.
238
00:21:51,769 --> 00:21:56,190
{\an8}Kalau sampai tersebar bahwa ada kaiju
di dalam Pasukan Pertahanan...
239
00:21:56,274 --> 00:21:59,319
{\an8}Itu pasti akan dirahasiakan.
240
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
{\an8}Hal seperti ini
pada akhirnya akan diketahui.
241
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
{\an8}Aku yakin para atasan menyadarinya.
242
00:22:03,781 --> 00:22:05,199
{\an8}Kalau begitu...
243
00:22:05,283 --> 00:22:10,747
{\an8}Kafka Hibino harus membuktikan dirinya
dengan cara yang diterima semua orang.
244
00:22:11,664 --> 00:22:14,834
{\an8}Sudah kubilang,
tantangan sebenarnya baru dimulai.
245
00:22:22,342 --> 00:22:25,845
{\an8}Hei. Kita belum selesai. Bangun!
246
00:22:27,764 --> 00:22:29,307
{\an8}Tunggu aku,
247
00:22:30,016 --> 00:22:31,059
{\an8}Mina...
248
00:22:40,610 --> 00:22:41,527
KALAH
249
00:22:41,611 --> 00:22:43,696
Apa? Kamu kalah?
250
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
Kamu hanya bermain selama tujuh menit?
Cepat sekali!
251
00:22:46,365 --> 00:22:48,326
Bukan salahku!
252
00:22:48,409 --> 00:22:53,289
Si Nomor 9 ini tiba-tiba muncul
dan langsung mengalahkan semua orang!
253
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
{\an8}PERINGKAT TOTAL
1. NOMOR 9
254
00:22:57,627 --> 00:22:59,087
{\an8}Semudah itu, ya?
255
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
Sekarang aku paham
tingkat kecerdasan dasar manusia.
256
00:23:03,591 --> 00:23:06,928
Bagi setiap individu, tidak begitu tinggi.
257
00:23:07,637 --> 00:23:12,517
Akumulasi ilmu dari berbagai generasi,
itu kekuatan mereka yang sesungguhnya.
258
00:23:13,976 --> 00:23:15,353
Bagaimana keadaan di sana?
259
00:23:16,062 --> 00:23:19,023
Aku sudah mempelajari
struktur dasar pangkalan.
260
00:23:20,108 --> 00:23:24,112
Sekarang, kita bisa melakukan
langkah berikutnya dari rencana kita.
261
00:23:24,779 --> 00:23:27,615
Begitu rupanya. Kalau begitu...
262
00:23:31,494 --> 00:23:35,206
Mari kembalikan kekuatan kaiju
yang jatuh ke tangan manusia
263
00:23:35,289 --> 00:23:38,960
{\an8}kembali ke tangan kaiju,
tempatnya yang seharusnya.
264
00:23:39,043 --> 00:23:40,503
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Haidar M. Azhar
21262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese